Empire GWT-50-2SG Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Page 1

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

AVERTISSEMENT: Si l’installation, l’usage et

l’entretien de ce produit ne sont pas faits selon

les instructions du fabricant, ce produit peut

vous exposer à des matières contenues dans le

carburant ou provenant de la combustion du

carburant lesquelles peuvent causer la mort

ou de sérieuses maladies.

FOURNAISE À AIR CHAUD

PAR GRAVITÉ

POUR MUR MITOYEN

MODÈLES

GWT-50-2(SG, RB)

Installateur: Laissez cette notice avec

l’appareil.

Consommateur: Conservez cette notice pour

consultation ultériure.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables dans le vois-

nage de cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR

DE GAZ:

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez a aucun interrupteur. Ne pas vous

servir des téléphones se trouvant dans le bâti-

ment où vous vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de

gaz depuis un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de

gaz, appelez le service des incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être as-

surés par un installateur ou un service

d’entretien qualiﬁé ou par le fournisseur de

gaz.

AVERTISSEMENT: Assurez vous de bien suivre les

instructions données dans cette notice pour réduire

au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou

pour éviter tout dommage matériel, toute blessure

ou la mort.

Page 2

SECTION PAGE

Information Importante de Sécurité .......................................................................................3

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane ......................................................4

Introduction ............................................................................................................................5

Spéciﬁcations .........................................................................................................................

5

Recommended Vent Conﬁguration ........................................................................................

6

Alimentation en Gaz ...............................................................................................................7

Espaces Libres ........................................................................................................................8

Air de Ventilation et de Combustion ......................................................................................

8

Emplacement - Pour Tous les Modèles ..................................................................................

8

Instructions Sommaires ...................................................................................................... 8-9

Instructions pour la Finition ............................................................................................. 9-10

Emplacement du Thermostat (Modèles SG) ........................................................................11

Instructions d'Allumage ........................................................................................................12

Le Système de Fermeture de Sûreté de l'Évent ....................................................................13

Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal ......................................................13

Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse ................................................................

13

Détection des Défectuosités ................................................................................................ 14

Listes des Pièces ...................................................................................................................15

Façon de Commander les Pièces de Réparation ...................................................................15

Vue des Pièces .....................................................................................................................

16

Instructions pour l'Installation de la Commande Lumineuse à Distance .............................17

Instructions pour l'Installation de la Soufﬂerie Facultative ..........................................

18-19

Notes de Service ...................................................................................................................20

TABLE DES MATIÈRES

12426-11-0107

Page 3

INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ

• Ne rien mettre autour de la fournaise qui pourrait obstruer

le débit de combustion et la ventilation d’air.

• Les matériaux combustibles, la gazoline ou les vapeurs et

liquides inﬂammables ne doivent jamais être dans le même

endroit que le radiateur.

• Examiner périodiquement le système de ventilation et rem-

placer les pièces défectueuses.

• Faire périodiquement une inspection visuelle de la veil-

leuse et des brûleurs. Nettoyer et remplacer les pièces

défectueuses.

• Ne pas utiliser cette fournaise s’il y a une pièce qui a été en

contact avec l’eau. Appeler immédiatement un technicien

qualiﬁé pour inspecter la fournaise et remplacer toute pièce

du système de commande et les commandes de gaz qui ont

été en contact avec l’eau.

• Cette fournaise ne doit pas être branchée à une cheminée

servant à un autre appareil brûlant un combustible solide.

• A cause des hautes températures, cet appareil doit être situé

dans un endroit non achalandé et loin des meubles et des

rideaux.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des dangers

des parois très chaudes et doivent rester loin pour éviter les

brûlures ou l’allumage des vêtements.

• Les petits enfants doivent être surveillés étroitement lorsqu’ils

sont dans le même appartement que l’appareil.

• Les vêtements ou d’autres matériaux inﬂammables ne doivent

pas être placés sur ou près de l’appareil.

• Tout écran de sûreté qui est enlevé lors de la réparation d’un

appareil, doit être replacé avant de remettre en marche cet

appareil.

• Garder propre le brûleur et le compartiment de contrôle.

• L’installation et la réparation doivent être faites par une PER-

SONNE QUALIFIÉE. L’appareil doit être inspecté avant

l’usage et au moins une fois par année, par une personne

qualiﬁée. S’il y a un excès de poussière venant du tapis, de

la litterie, etc..., de fréquents nettoyages seront requis. Il est

impératif que les compartiments de commandes, les brûleurs

et les passages de circulation d’air de l’appareil soient gardés

propres.

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI EXTÉRIEURE SOIT INSTALLÉE.

12426-11-0107

Page 4

Le propane est un gaz inﬂammable qui peut causer des feux et des

explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans

couleur. Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions

décrites ci-dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre

famille contre un accident. Lisez-les attentivement dès mainten

-

ant, puis réexaminez les, point par point avec les membres de votre

famille. Un jour, lorsqu’il n’y aura pas une minute à perdre, la

sécurité de chacun dépendra de votre savoir-faire. Si après avoir lu

les informations suivantes, vous pensez avoir besoin de plus amples

informations, s’il vous plaît contactez votre fournisseur de gaz.

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des

personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique mis dans le

gaz. Vous devez vériﬁer si vous pouvez sentir cette odeur. Fumer peut

décroître votre capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps,

peut affecter votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.

Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer

l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur

du gaz ou que leur attention est sur quelque chose d’autre. Penser à

sentir l’odeur du gaz peut faciliter la capacité de sentir.

L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon

certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine, le

mouvement du gaz à travers le sol peut ﬁltrer l’odeur. Aussi, l’odeur

dans le propane peut être exposée à l’oxydation. Cet affaiblissement

peut survenir s’il y a de la rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans

les tuyaux de fer pour le gaz.

L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans

les murs, maçonnerie et d’autres matériaux et tissus dans une chambre.

Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité

de la senteur.

Le propane peut stratiﬁer dans un endroit fermé et l’intensité de l’odeur

peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant

que l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours

être sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur,

réagissez comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action

immédiatement en suivant les informations précédentes.

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au propane.

C’est le signal que vous devez agir immédiatement.

• N’utiliser pas les interrupteurs électriques, n’allumer pas des al-

lumettes ou n’utiliser pas le téléphone. Ne rien faire qui pourrait

enﬂammer le gaz.

• Évacuer tout le monde du bâtiment, des véhicules et des lieux. Faire

ceci immédiatement.

• Fermer toutes les soupapes d’approvisionnement des réservoirs et

des bouteilles de gaz.

• Le propane est plus pesant que l’air et peut s’accumuler dans des

endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des raisons

de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubassements

ou les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent de la

sûreté de ces endroits avant d’y aller.

• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler les pompiers et une

personne entraînée avec le propane.

• Ne pas ouvrir les soupapes d’approvisionnement de gaz même si

vous ne le sentez plus. Ne retourner pas dans le bâtiment, sur les

véhicules ou sur les lieux.

• Finalement, laisser la personne qualiﬁée et les pompiers vériﬁer

les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner.

Les personnes entraînées avec le propane devront réparer la fuite,

vériﬁer et réallumer l’appareil au gaz, pour vous.

QUELQUES POINTS À RETENIR

• Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre distributeur

de propane peut vous donner un échantillon que vous grattez et

sentez. Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si

vous pensez que votre gaz propane a une faible ou anormale odeur,

appelez votre distributeur.

• Si vous n’êtes pas qualiﬁé, n’allumer pas la veilleuse, n’effectuer pas

l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane.

Si vous êtes qualiﬁé, soyez conscient de l’odeur du propane avant

et pendant que vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou

faites les ajustements.

• Quelquefois un soubassement ou une maison fermée a une senteur de

moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane. N’essayez pas d’allumer

des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des ajustements

dans des endroits où les conditions sont de telle sorte que vous ne

pouvez pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.

• L’affaiblissement d’odeur, attribuable à l’oxydation par la rouille ou

l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles, est

possible. Par conséquent, les personnes doivent être particulièrement

prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en

service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les nouveaux

réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont réinstallés, s’ils sont

remplis et inutilisés pour une longue période de temps. La formation

de rouille à l’intérieur des bouteilles et des réservoirs qui ne sont

pas utilisés pour une longue période de temps, peut provoquer un

affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions

existent, un test de senteur de gaz est recommandé périodique

-

ment. Si vous avez des questions à propos de l’odeur du gaz,

appelez votre distributeur de propane. En toute circonstance,

un test de senteur périodique du gaz propane est une mesure

de prudence.

• Si en aucun temps vous ne sentez pas l’odeur du propane et que vous

devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement

selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à suivre

en cas de décèlement de gaz propane.

• Si vous découvrez que le réservoir est complètement vide de gaz

(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du

réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,

le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les

oriﬁces de la veilleuse. Si ceci survient, l’intérieur peut subir une

additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,

considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez

toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez

la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et

faites le remplir.

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

12426-11-0107

Page 5

Introduction

Lorsque la fournaise murale à air chaud est expédiée, elle est

prête à être installer entre les montants du mur 2" x 4" (51mm

x 102mm) et ceux-ci doivent avoir 16" (406mm) d’un centre à

l’autre centre. Toujours consulter le département de construction

de votre région en ce qui regarde les règlements, les codes ou

les ordonnances qui s’appliquent à l’installation d’une fournaise

murale à air chaud.

Instructions pour l’Installateur

1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel

d’instructions au propriétaire.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et

poster la carte de guarantie qui est fournie avec la fournaise.

3. L’installateur doit expliquer au propriétaire la mise en marche

et le fonctionnement de la fournaise et du thermostat.

AVERTISSEMENT:

Tout changement fait à cette fournaise ou à ces commandes

peut être dangereux. Ceci est un appareil de chauffage et

si un panneau, une porte ou un dispositif protecteur est

enlevé pour l’entretien de cet appareil, il doit être replacé

avant de remettre en marche.

Information Générale

Ce radiateur est un modèle conformément certiﬁé avec l'American

National Standard / CSA Standard Z21.86 et CSA 2.32 par Canadian

Standards Association comme étant une fournaise murale à air

chaud, devant être installée en accordance avec ces instructions.

Tout changement du modèle d’origine, installé autrement que

décrit dans ces instructions ou fonctionnant avec un genre de

gaz qui n’est pas indiqué sur la plaque d’identiﬁcation, est la

responsabilité de la personne et de la compagnie faisant ce

changement.

Important

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du

modèle et de la série et le genre de gaz.

Avis: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture

cuira et de la fumée se produira. Pour prévenir les détecteurs de

fumée de se déclencher, bien ventiler l’appartement dans lequel

l’unité est installée.

Installation dans les Garages Résidentiels

Tous les équipements dans les garages résidentiels employant

du gaz, doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et les

appareils pour allumer les brûleurs doivent être situés à au moins

45.7cm au dessus du plancher.

Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon à

ce qu’un véhicule en se déplaçant ne puisse les endommager.

Agence d’Installation Qualiﬁée

L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des équipements

ou accessoires, la réparation et l’entretien de l’équipement doivent

être faits seulement par une agence qualiﬁée. Le terme “agence

qualiﬁée” signiﬁe tout individu, ﬁrme, corporation ou compagnie

qui est, en personne ou par un représentant, engagé et responsable

de: (a) l’installation ou le remplacement des tuyaux à gaz, ou

(b) la connexion, l’installation, la réparation ou l’entretien de

l’équipement, qui possède l’expérience nécessaire en ce genre de

travail, est familié avec les précautions requises et s’est conformé

à toutes les exigences de l’autorité ayant juridiction.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’absence

de codes locaux, l’installation doit se conformer avec

National

Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane

Installation Code, CSA B149.1.

* Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St.,

New York, N.Y. 10036.

Hautes Altitudes

Pour des altitudes/élévations au dessus de 2,000' (610m), les

puissances d’entrée devront être réduites de 4% pour chaque

1,000' (305m) au dessus du niveau de la mer. Hautes Altitudes au

Canada pour les endroits ayant une élévation au dessus du niveau

de la mer entre 2,000' (610m) et 4,500' (1370m), la pression doit

être diminuée de 3.5" w.c. (.871kPa) à 3.0" w.c. (.747kPa) pour

le gaz naturel et de 10.0" w.c. (2.49kPa) à 8.0" w.c. (1.992kPa)

pour le gaz propane.

INTRODUCTION

Modèle GWT-50

Puissance d’entrée BTU/HR (KW/H) 50,000 (14.7)

Hauteur 66 1/8" (1679mm)

Largeur 16" (406mm)

Profondeur (hors du mur) 6" (152mm)

Tuyau d’entrée de gaz 1/2" (13mm)

Tuyau d’évacuation ovale de type B 4" (102mm)

Accessoires pour les fournaises ci-dessus

Assemblage de la soufﬂerie GWTB-2

GWT-50 (SG,RB) est une fournaise pour MUR MITOYEN. L’air chaud se décharge dans deux pièces qui partagent le même mur.

SPÉCIFICATIONS

12426-11-0107

Page 6

CAPUCHON D’ÉVENT

ENREGISTRÉ

COLLET DE

TEMPÊTE

BANDE DE

SOLIN POUR LE

TOIT

TUYAU

D’ÉVENT -B

VIS DE MAINTIEN

POUR LA PLAQUE DE

BASE

ENTRETOISE

DU PLAFOND

PLAQUE DE

BASE

ENSEMBLE

D’INSTALLATION BW

(PAS FOURNI)

MINIMUM 3' (.91m)

MINIMUM 2' (.61m)

MINIMUM 10'

(3.05m) OU

MOINS

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

POUR LA PLAQUE DE BASE

(FOURNI)

COLLECTEUR

(FOURNI)

CONFIGURATION RECOMMANDÉE POUR L’ÉVACUATION

NOTE: Aucun matériel d’évacuation est fourni avec l’appareil.

Ovale de 4" (102mm) (toutes les pièces sont achetées localement)

1. Tuyau ovale de type B-1

2. Les tuyaux d’évacuation de type B-1 pour un étage

exigent une plaque de base et une paire d’entretoises pour le plafond.

3. Les tuyaux d’évacuation de type B-1 pour plusieurs

étages exigent une plaque de base, une paire d’entretoises pour le plafond

que vous installez au plafond du premier étage et une paire d’entretoises

pare-feu pour tous les plafonds successifs.

Le tuyau à gaz d’évacuation de type B-W est disponible pour les instal

-

lations d’un étage ou de plusieurs étages. Le tuyau à gaz d’évacuation

de type B-W doit être utilisé avec la plaque de base certiﬁée, les

entretoises du plafond et les entretoises à pare-feu.

Enceinte Isolée de l’Évent

Les fournaises murales à air chaud par gravité installées dans des bâtiments ayant un

toit plat, peuvent avoir une évacuation inadéquate. Un délai de l’évacuation adéquate

se fera lorsque le tuyau d’évacuation est froid par conséquent l’interrupteur de sûreté

de l’évent “fermera” la fournaise murale. Pour prévenir le délai de l’évacuation aussi

bien que la condensation dans les conduits d’évacuation, nous recommandons d’isoler

l’enceinte d’évent.

Utiliser les tuyaux d’évacuation de type B et garder un espace libre d’au moins 1"

(2.54cm) aux combustibles.

Utiliser une bague en métal pour protéger les tuyaux d’évacuation lorsqu’ils passent

à travers les combustibles.

L’installation du joint d’étanchéité de la plaque de base sur le collecteur est faite à

l’usine. La plaque de base est attachée au collecteur avec des vis. L’évent-B s’insère

avec un déclic et est attaché à la plaque de base. La hauteur minimum du tuyau

d’évacuation doit être de 6' (1.82m) au dessus du collecteur.

Aucune obstruction ou aucun papier de construction doit être dans l’espace entre les

montants où les tuyaux d’évacuation passent.

Les tuyaux de métal à simple paroi non-isolés ne doivent pas être utilisés dans les

endroits à climat froid pour évacuer les gaz d’un appareil fonctionnant au gaz.

Attention ! Le brûleur principal utilise l’air ambiant pour la combustion. Lorsque

le mélange gaz/air est injecté dans le brûleur principal, des particules de poussières

circuleront aussi dans le brûleur principal.

Une accumulation de poussières dans le brûleur principal occasionnera la ﬂamme

du brûleur principal à devenir jaune et possiblement une accumulation de suie dans

la chambre de combustion et dans le tuyau d’évacuation. Pour nettoyer le brûleur

principal référez à la Page 13, “Flamme convenable du brûleur principal”.

10' (3.05m) MINI-

MUM

OU MOINS

AUCUNE HAUTEUR AU DESSUS

DU PARAPET EST EXIGÉE

LORSQUE LA DISTANCE AU MUR

OU AU PARAPET EST PLUS DE 10'

(3.05m)

NOTE: MAINTENIR UN ESPACE LIBRE

AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

MUR OU PARAPET

2' (.61m) MINIMUM

3' (.91m) MINIMUM

ENCEINTE ISOLÉE POUR TUYAU D’ÉVACUATION

12426-11-0107

Page 7

Vériﬁer tous les codes locaux pour répondre aux exigences,

spécialement pour la grandeur et le genre de ligne requise pour

l’alimentation de gaz.

Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz.

Longueur du Le plan 40 Les tuyaux,

Tuyau (metres) tuyau diamètre Taper L Hos du

d'intèrieur Diamètre

Nat. LP Nat. LP

0-3 1/2" 3/8" 1/2" 3/8"

12.7mm 9.5mm 12.7mm 9.5mm

4-12 1/2" 1/2" 5/8" 1/2"

12.7mm 12.7mm 15.9mm 12.7mm

13-30 1/2" 1/2" 3/4" 1/2"

12.7mm 12.7mm 19mm 12.7mm

31-46 3/4" 1/2" 7/8" 3/4"

19mm 12.7mm 22.2mm 19mm

Note: Ne jamais utiliser des tuyaux de plastique. Assurez-vous que

les codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.

Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux

additionnels, il est toujours préférable de consulter votre autorité

locale et le code d’installation.

Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz

Chaque appareil doit avoir son propre robinet manuel de gaz.

Un robinet manuel principal doit être situé près de l’appareil. S’il

n’y en a pas ou si la grosseur ou l’emplacement est inadéquat,

contacter votre installateur autorisé pour l’installation ou pour

changer l’emplacement.

Les composantes employées sur les joints ﬁletés des tuyaux doivent

être résistantes à l’action des gaz de pétrole liquéﬁés. La canalisation

de gaz doit être vériﬁée par l’installateur pour des possibilités de

fuites. Ceci doit être fait sur toutes les connexions exposées avec

une solution savonneuse. Surveiller pour la formation de bulles.

Si les connexions ne sont pas exposées, un test de pression doit

être fait.

Ne jamais employer une ﬂamme pour vériﬁer les fuites. Lors

d’un test de pression, le tuyau d’arrivée de la valve de com

-

mande doit être débranché de l’appareil et bouché. Ne jamais

faire un test de pression lorsque l’appareil est branché; la valve

de commande peut être endommagée!

Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord horizontal

doivent être installés sur la ligne de gaz en amont du contrôle de

gaz. Le National Fuel Gas Code exige qu’une ligne d’égouttage

soit installée près de l’entrée de gaz. Ceci doit consister en une

longueur de tuyau vertical qui sera raccordé par un T sur la ligne

de gaz et terminé au bas par un bouchon. La condensation et les

particules étrangères s’y amasseront.

ALIMENTATION EN GAZ

CONNEXION D’UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

ALIMENTATION DE GAZ ½

MAMELO

N

TUBE FLEXIBLE

½

½ NPT X ½ SOUPAPE DE

FERMETURE

ÉVASÉE

½ NPT X ½ RACCORD ÉVASÉ

CONNEXION D’UNE LIGNE RIGIDE

MAMELONG FERMÉ ½ NPT MAMELON NPT

SOUPAPE

DE

FERMETURE ½

NPT

ALIMENT

ATION DE GAZ ½ NPT

RACCORD ½

NPT

Figure 1

L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.

— ANS Z21.24 Connexions d’appareil de tuyaux et de raccords

en métal ondulé.

— ANS Z21.45 Connexions ﬂexibles d’appareil autre qu’en

métal.

Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont accep-

tées par les autorités ayant juridiction. Les connexions ci-dessus

peuvent être utilisées si elles sont acceptées par les autorités ayant

juridiction. L’État de Massachusetts exige qu’une connexion ﬂex

-

ible d’un appareil n’excède pas une longueur de trois pieds.

Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz

1. Pour vériﬁer la pression d’arrivée à la valve de gaz, une bonde

N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vériﬁer le jaugeage

des connexions, doit être située immédiatement en amont de

la connexion d’alimentation de gaz de l’appareil.

2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz,

l’appareil et sa valve de fermeture doivent être débranchés si

une pression supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée.

3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de

gaz, si une pression égale ou inférieure à 1/2 psig (3.5kPa) est

employée, l’appareil doit être isolé du système d’alimentation

de gaz en fermant sa propre valve de fermeture manuelle.

Attention! Si une des procédures ci-dessus occasionne une pression

supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) sur la valve de gaz de l’appareil,

une situation dangereuse s’en suivra.

Vériﬁer les Pressions de Gaz

Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz

propane et celle de gaz naturel.

Les modèles pour le gaz naturel auront des pressions de gaz ap

-

proximativement de 3.5" w.c (.871kPa) à la sortie de la valve et une

pression d’entrée à la valve d’un minimum de 4.5" w.c. (1.120kPa)

pour permettre l’ajustement à l’entrée, allant à un maximum de

10.5" w.c. (2.614kPa). Les modèles pour le gaz propane auront

des pressions de gaz approximativement de 10.0" w.c.(2.49kPa)

à la sortie de la valve et une pression d’entrée à la valve d’un

minimum de 11.0" w.c. (2.74kPa) pour permettre l’ajustement à

l’entrée, allant à un maximum de 13.0 w.c. (3.24kPa).

Une bonde N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vériﬁer le

jaugeage des connexions, est située sur le côté de la sortie de la

commande de gaz.

12426-11-0107

Page 8

ESPACES LIBRES

AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION

EMPLACEMENT- POUR TOUS LES MODÈLES

INSTRUCTIONS SOMMAIRES

1. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir

l’espace libre adéquat pour l’accès à l’installation et à

l’entretien.

2. Les espaces libres aux surfaces combustibles sont de 4" (102mm)

pour les côtés, 12" (305mm) pour le dessus et 1 1/2" (38mm)

pour le plancher.

NOTE: Une distance minimum de 1 1/2" (38mm) doit aussi être

maintenue pour le dessus des tapis, tuiles, etc.

Les fournaises murales doivent être installées dans un endroit

où la facilité de la ventilation permet une combustion de gaz

satisfaisante et un échappement convenable sous des conditions

normales. Dans les bâtiments de construction conventionnelle,

de brique ou de pierre sans fenêtre et porte étanche, l’inﬁltration

est normalement adéquate pour fournir l’air pour la combustion

et la dilution du coupe-tirage.

Lorsque les appareils sont installés dans des endroits conﬁnés

et ouverts d’un bâtiment lequel est exceptionnellement étanche,

l’air de combustion et de ventilation doit être obtenu directement

de l’extérieur ou d’un espace qui communique librement avec

l’extérieur. Sous ces conditions, les endroits conﬁnés et ouverts

doivent être pourvus de deux ouvertures permanentes, une près

du dessus de l’enceinte et une près du dessous; chaque ouverture

doit avoir un espace libre pas moindre que 6.45cm carré par 2,000

Btu (.6KW/H) d’entrée totale.

Choisir un emplacement près du centre de l’espace à être chauffé.

Le surplus de chaleur circulera dans les chambres contiguëes par

les encadrements de porte.

Pour les grandes maisons ou des surfaces étendues de plancher,

nous recommandons deux ou plusieurs fournaises. Ne placer pas

une fournaise près d’une porte qui en s’ouvrant frapperait la paroi

extérieure de la fournaise ou près d’un meuble ou une armoire qui

ralentirait la circulation.

Ne pas installer dans un garde-robe, une alcôve ou un petit passage

où des portes fermées peuvent isolées la fournaise de l’endroit

à être chauffé.

Lorsque l’emplacement est choisi, vériﬁer les murs, le grenier et

le toit pour être certain qu’il n’y a pas d’obstruction telles que des

tuyaux, des ﬁls électriques, etc., lesquels entraveraient l’installation

de la fournaise ou le tuyau d’évacuation.

Note: Si la soufﬂerie facultative est utilisée, l’installation électrique

permanente de la soufﬂerie facultative doit être complétée avant

d’installer la plaque collectrice.

Plaque collectrice et tuyau d’évacuation (Figure 1 et Figure

2)

Faites une ouverture dans le mur d’une largeur de 14 1/2" (368mm)

et d’une hauteur de 66 1/8" (168cm), en mesurant à partir du dessus

de la lambourde (Voir Figure 2 et Figure 3). L”épaisseur du mur

consistera d’une construction de 2" x 4" (51mm X 102mm) avec une

tôle de 1/4" (6.5mm) à 5/8" (16mm). Assembler la plaque de base

(pas fournie avec la fournaise) à la plaque collectrice en utilisant

des vis à tôle à chaque extrémité. Attachez un tuyau d’évacuation

oval de 4" (102mm) et à double parois à la plaque de base. Assurez-

vous que vous aurez assez de longueur de tuyau d’évacuation de

façon que lorsqu’il sera installé dans l’ouverture murale, le tuyau

d’évacuation s’allongera d’au moins 6" (152mm) au-dessus de la

plaque du plafond. Installez les entretoises du plafond en suivant

les instructions du manufacturier. Deux extensions sont attachées

à la plaque collectrice. Une extension est soudée à la plaque

collectrice et l’autre extension est vissée à la plaque collectrice.

Pour installer la plaque collectrice dans l’ouverture murale, vous

devrez enlever l’extension qui est vissée àla plaque collectrice (2

vis). Insérez la plaque collectrice avec le tuyau d’évacuation oval

de 4" (102mm) et à double parois dans l’ouverture murale. Mettez

en place la plaque collectrice à la hauteur représentée à la Figure

2. Trouvez le bord arrière du rebord cloué à l’arrière du montant

de 2" x 4" (51mm x 102mm) lequel centrera le collet de l’évent

dans le mur. Placez le rebord angulaire de la plaque collectrice

de niveau avec le dessus de l’ouverture murale. Clouez la plaque

collectrice aux montants. Replacez et vissez l’extension sur la

plaque collectrice avec 2 vis.

12426-11-0107

Page 9

Installer la Fournaise (Figure 5)

Nettoyer la cavité de tous les débris et enlever le plâtre et le bois

sur le sol. Placer la fournaise sur le plancher devant l’ouverture

murale.

Insérer le tuyau d’évacuation de la fournaise dans l’ouverture

rectangulaire dans la plaque collectrice et soulever la fournaise

soigneusement. (Voir Figure 5). Basculer le bas de la fournaise

dans l’ouverture murale en ayant l’arrière des pattes à ﬂeur avec

l’arrière de la lambourde. Fixer les pattes de support de la four-

naise à la lambourde.

Figure 5

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

PERMANENTE

FACULTATIVE

D’UNE PRISE

DE COURANT

115VOLT POUR LA

SOUFFLERIE

FACULTATIVE

BAS DU REBORD

CLOUÉ DU

COLLECTEUR

PLAQUE COLLECTRICE

62 ½”

(1581 mm)

14

½”

(368 mm)

LAMBOURDE 2”x4” (51mm x 102mm)

Figure 2

ÉVENT B AVEC UN

ADAPTATEUR BW

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ POUR

L’ENSEMBLE COLLECTEUR

PLAQUE COLLECTRICE

MONTANTS 2”x4

”

(51mm x 102 mm)

LAMBOURDE 2”x4”

(51mm x 102mm)

66 1/8”

(1679 mm)

OUVERTURE

MURALE

INSTRUCTIONS POUR LA FINITION

BASCULER LA FOURNAISE ET

INSÉRER LE TUYAU D’ÉVACUATION

DANS L’OUVERTURE RECTANGU-

LAIRE DANS LA PLAQUE COLLEC-

TRICE

FIXER LES PATTES DE SUPPORT À

LA LAMBOURDE

SOULEVER LA FOURNAISE AND

POUSSER LE BAS DE L’UNITÉ DANS

L’OUVERTURE MURALE

Plâtrage (Figure 4)

Dans une nouvelle construction utiliser seulement des lattes

de gypse uni (non perforée) autour de la fournaise et du tuyau

d’évacuation ainsi les “Rappointis” du plâtre ne sortiront pas

dans le trou du mur.

Utiliser des lattes de bois clouées à l’intérieur des montants et

sur le dessus de la plaque du bas. Celles-ci doivent être enlevées

avant d’installer la fournaise. Latter et plâtrer autour de la partie

supérieure de la projection de la plaque collectrice.

Ne laisser aucun matériel de la ﬁnition du mur dépasser dans la

cavité de la fournaise.

ENSEMBLE

COLLECTEUR

14

½”

(368mm)

66 1/8” (1679 mm)

OUVERTURE

MURALE

Figure 4

Figure 3

12426-11-0107

Page 10

INSTRUCTIONS POUR LA FINITION (suite)

IMPORTANT

Éviter de ﬁxer la fournaise trop serrée et de pertuber la paroi in-

térieure. N’essayer pas de forcer la fournaise dans une ouverture

murale qui serait plus petite que les dimensions mentionnées.

PAROI EXTÉRIEURE (Figure 6)

1. Aligner les encoches de 1 3/4" du support de la paroi avec les

trous de vis qui sont au bas de la paroi intérieure. Attacher

le support de la paroi avec la paroi intérieure avec une (1) vis

#10 x 1/2" pour chaque support de la paroi. Ne serrez pas les

vis complètement à ce moment.

2. Placer la paroi extérieure sur le collecteur.

Attention: Utiliser le trou libre au centre supérieur de la paroi

extérieur pour attacher le collecteur avec une (1) vis Phillips #8

x 3/8" lorsque la soufﬂerie facultative n’est pas installée.

Attention: Utiliser les trous libres extérieurs de la partie su-

périeure de la paroi extérieure pour attacher le collecteur avec

deux (2) vis Phillips #8 x 3/8" lorsque la soufﬂerie facultative

est installée.

3. Aligner les trous libres au bas de la paroi extérieur avec les

trous de vis qui sont sur les supports de la paroi en ajustant

les encoches sur les supports de la paroi.

4. Maintenant, visser complètement les vis du support de la paroi

que vous avez installées à l’Étape 1 avec la paroi intérieure.

5. Attacher la paroi extérieure avec les supports de la paroi en

utilisant deux (2) vis #10 x 1 1/2".

INSTALLER LA PORTE DE COMMANDE

Attacher deux rondelles (fournies avec fournaise) aux goupilles

situées au bas de la porte de commande. Installer la porte de com

-

mande à l’assemblage des parois extérieures.

Figure 6

PAROI EXTÉRIEURE

SUPPORT DE LA

PAROI

LORSQUE LA SOUFFLERIE EST

INSTALLÉE, UTILISER LES 2 VIS

EXTÉRIEURES.

UTILISER LA VIS DU MILIEU LORSQUE

LA SOUFFLERIE N’EST PAS INSTALLÉE.

12426-11-0107

Page 11

EMPLACEMENT DU THERMOSTAT (MODÈLES SG)

ATTENTION — Ne placer pas des ﬁls électriques derrière les

rebords de la plaque collectrice ou quelque part où ils seraient

endommagés.

Les thermostats muraux sont conçus pour l’usage d’un système

auto-générateur. Il ne doivent jamais être utilisés sur un circuit en

ligne ou un circuit de bas voltage de courant alternatif.

Mur intérieur — Le thermostat doit être installé sur un mur

intérieur, éloigné de la fournaise mais dans le même appartement

que celle-ci.

Il est important d’employer le ﬁll d’un mesure appropriée pour

la longueur du ﬁl:

MESURES RECOMMANDÉES DE FIL

Longueur Maximum Mesure de Fil

1' to 10' 18

10' to 25' 16

25' to 35' 14

Le bon fonctionnement dépend d’une ﬂamme adéquate de la

veilleuse. La ﬂamme doit recouvrir le haut de la thermopile. Le

nettoyage de l’oriﬁce de la veilleuse et du brûleur doit être fait à

cause des araignées.

Vériﬁcation du Système (Figure 7)

Un compteur de millivolt est exigé pour vériﬁer le système. La

lecture de millivolt doit être:

• A travers les bornes de la thermopile, 400-450 millivolts avec

le thermostat FERMÉ.

• A travers les bornes de la thermopile, 150-250 millivolts avec

le thermostat OUVERT.

• A travers les ﬁls du thermostat à la valve, moins de 30 millivolts

avec le thermostat OUVERT.

• A travers les ﬁls du thermostat au thermostat, moins de 5 mil-

livolts avec thermostat OUVERT. (Une veilleuse sale ou une

basse pression réduira les lectures.)

Brancher les ﬁls du thermostat à la valve de gaz comme il est

représenté à la Figure 7.

Figure 7

À L’ÉVENT DE SÛRETÉ

À LA THERMOPILE

AU THERMOSTAT

12426-11-0107

Page 12

1. Arrêter! Lire les informations de sécurité ci-dessus.

2. Mettre le thermostat à son plus bas régla

-

ge.

3. Éteindre tout pouvoir électrique à l’appareil.

(Si applicable)

4. Enlever le panneau d’accès aux commandes

(porte des commandes).

5. Pousser légèrement le bouton de contrôle de

gaz et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre à

la position “FERMÉ”.

GAS CONTROL KNOB SHOWN IN "OFF" POSITION

NOTE: Le bouton ne peut pas être tourné de la position

“VEILLEUSE” à la position “FERMÉ” à moins que

vous poussiez légèrement le bouton. Ne pas forcer.

6. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des

gaz. Après les 10 minutes, sentir partout y compris près

du plancher pour déceler une odeur de gaz. Si vous sentez

le gaz,

ARRÊTER! Suivre “B” dans les informations de

sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez aucun gaz, aller à

POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL

1. Mettre le thermostat au plus bas réglage.

2. Si l’entretien doit être fait, éteindre tout le

pouvoir électrique à l’appareil (si applicable).

3. Enlever le panneau d’accès aux commandes

(porte des commandes).

A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuel-

lement. Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exacte

-

ment ces instructions.

B. AVANT D’ALLUMER, sentez partout dans l’appartement

dans lequel l’appareil est situé pour déceler une odeur

de gaz. Soyez certain de sentir près du plancher parce

qu’il y a des gaz qui sont plus pesant que l’air et ceux-ci

resteront sur le plancher.

QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ

• N’essayer pas d’allumer un appareil.

• Ne toucher pas les interrupteurs électriques.

N’utiliser pas les téléphones dans le bâtiment.

• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz en

employant le téléphone de votre voisin. Suivre les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas contacter votre fournisseur

de gaz, appeler le poste de pompiers.

C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner

le bouton de contrôle de gaz. N’utiliser jamais des out

-

ils. Si vous ne pouvez pas pousser ou tourner le bouton

avec vos mains, n’essayer pas de le réparer; appeler un

technicien qualiﬁé. Forcer ou essayer de réparer peut

résulter en un feu ou une explosion.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en con

-

tact avec l’eau. Appeler immédiatement un technicien

qualiﬁé pour inspecter le radiateur et remplacer toute

pièce du système de commande et les commandes de

gaz qui ont été en contact avec l’eau.

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se

produire causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

la prochaine étape.

7. Trouver la veilleuse - sui-

vre le tuyau de métal à partir du con

-

trôle de gaz. La veilleuse est montée

devant le brûleur principal.

8. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans

le sens opposé des aiguilles d’une montre à la position

“VEILLEUSE”.

9. Pousser complètement en bas le bouton de

contrôle et tenir dans cette position. Immédiatement,

allumer la veilleuse avec une allumette. Continuer de

tenir le bouton de contrôle pour environ une (1) minute

après que la veilleuse soit allumée. Relâcher le bouton

et il reviendra à sa position. La veilleuse est supposée

rester allumée. Si elle s’éteint, recommencer les étapes

5 jusqu’à 9.

• Si le bouton ne revient pas à sa position lorsque vous le

relâchez, arrêter et appeler immédiatement un technicien

d’entretien qualiﬁé ou le fournisseur de gaz.

• Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs es

-

sais, tourner le bouton de contrôle de gaz à la position

“fermé” et appeler votre technicien d’entretien ou votre

fournisseur de gaz.

10. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens op

-

posé des aiguilles d’une montre à la position

“OUVERT”.

11. Replacer le panneau d’accès aux commandes

(porte des commandes).

12. Allumer tout le pouvoir électrique de l’appa

-

reil. (si applicable)

13. Mettre le thermostat au réglage désiré.

BOUTON DE CONTRÔLE DE GAZ REPRÉSENTÉ DANS

LA POSITION “FERMÉ”

4. Pousser légèrement le bouton de contrôle de

gaz et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre à

la position “FERMÉ”. Ne pas forcer.

5. Replacer le panneau d’accès aux commandes

(porte des commandes).

BRÛLEUR

DE LA VEIL-

LEUSE

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

12426-11-0107

Page 13

Le Système de Fermeture de Sûreté de l’Évent.

Cet appareil doit être branché correctement à un système d’évacuation. Cet

appareil est muni d’un système de fermeture de sûreté de l’évent.

AVERTISSEMENT: Le fonctionnement de cette fournaise murale

lorsqu’elle n’est pas branchée à un système d’évacuation lequel

doit être installé et entretenu correctement ou lorsque vous tripotez

avec le système de fermeture de sûreté de l’évent, peut causer un

empoissonnement au monoxide de carbone (CO) et possiblement

la mort.

Cette fournaise est munie d’un interrupteur de sûreté de l’évent avec une

remise à zéro manuelle. Lors d’une évacuation inadéquate ou d’une obstruc

-

tion de la cheminée, l’interrupteur de sûreté de l’évent avec une remise à zéro

manuelle provoquera une fermeture du débit de gaz au brûleur principal.

Pour remettre à zéro l’interrupteur de sûreté de l’évent avec une remise à

zéro manuelle:

1. Enlever la paroi extérieure.

2. Abaisser le bouton de remise à zéro manuelle. L’interrupteur de sûreté de

l’évent avec une remise à zéro manuelle est situé sur le coupe-tirage.

3. Replacer la paroi extérieure.

Si l’interrupteur de sûreté de l’évent avec remise à zéro manuelle continu

d’arrêter le débit de gaz au brûleur principal, un technicien d’entretien

qualiﬁé doit être contacté pour vériﬁer s’il y a une évacuation inadéquate,

une obstruction dans le tuyau d’échappement ou si l’interrupteur de sûreté

de l’évent avec remise à zéro manuelle est défectueux.

LE SYSTÈME DE FERMETURE DE SÛRETÉ DE L’ÉVENT

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

FLAMME SEC-

ONDAIRE

TUYAU DE

L’ÉCHANGEUR

FLAMME

PRIMAIRE

BRÛLEUR

La ﬂamme convenable aura une petite ﬂamme bleue intérieure avec une ﬂamme extérieure

bleue pâle beaucoup plus grande. Il n’y a pas d’ajustement d’air primaire pour le brûleur. La

ﬂamme sera adéquate si la pression pré-ajustée à l’usine et les oriﬁces sont utilisés. Après

que la fournaise ait fonctionné, un nettoyage du brûleur peut être exigé pour obtenir une

ﬂamme adéquate. Vériﬁer au moins 2 fois par année.

Pour nettoyer les oriﬁces du brûleur, débrancher l’alimentation de gaz à la valve. Dans la

chambre de combustion, enlever l’assemblage du brûleur. Enlever le brûleur de la veilleuse

qui est branché au brûleur principal et alors vous pourrez enlever le brûleur principal. Faire

entrer de l’eau avec force dans les oriﬁces et sécher avec une pression d’air par exemple un

aspirateur ou un compresseur d’air à basse pression.

Figure 9

La ﬂamme adéquate sera bleue et s’allongera plus loin que la thermopile. La ﬂamme en

-

tourera la thermopile juste en-dessous de la pointe.

Les veilleuses de gaz naturel exigent un ajustement lorsque la pression d’entrée de gaz est

supérieure à 5" w.c. (1.25kPa). Enlever la vis du couvercle de la veilleuse sur la valve de

contrôle et tourner la vis d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire

la ﬂamme. Replacer la vis du couvercle de la veilleuse pour éliminer une fuite de gaz à

l’ouverture de cette valve de contrôle.

Le gaz PL (propane) n’exige aucun ajustement.

Après l’usage, un nettoyage peut être exigé pour obtenir une ﬂamme adéquate.

Examiner la ﬂamme de la veilleuse avant et durant chaque saison de chauffage.

Figure 10

FILS ÉLECTRIQUES

POUR LE THERMOSTAT

L’ÉVENT DE SÛRETÉ

Figure 8

12426-11-0107

Page 14

GÉNÉRAL: Toutes les fournaises ont reçu un test d’allumage

pour vériﬁer le bon fonctionnement. Ceci inclus la ﬂamme du

brûleur principal, la ﬂamme de la veilleuse et le fonctionnement

du contrôle de gaz. Si la fournaise ne fonctionne pas à la première

installation, nous vous suggérons de revériﬁer ce qui suit:

1. Pression de gaz à l’arrivée

2. Le genre de gaz utilisé et montré sur la plaque

d’identiﬁcation.

Pour vous assister à l’entretien de la fournaise, vous pouvez

contacter le département de service à Empire Comfort Systems,

Inc.

Entretien de la Veilleuse et du Brûleur Principal, Oriﬁce de la

Veilleuse, Thermopile et Oriﬁce du Brûleur Principal

Débrancher l’alimentation de gaz à l’entrée de la valve de contrôle.

Enlever l’assemblage du brûleur à laquelle les pièces composantes

ci-dessus sont attachées.

Veilleuse ne s’Allume pas

Lorsqu’il y a de l’air dans la ligne de gaz, par exemple lors de

la première installation de la fournaise ou à cause du non-fonc

-

tionnement durant l’été, la ﬂamme de la veilleuse peut être trop

faible pour s’enﬂammer lors des premiers essais. Tourner le bou-

ton de la valve de contrôle à la position VEILLEUSE et baisser

le bouton de contrôle de gaz. Tenir le bouton de contrôle de gaz

baissé pour drainer la ligne;

1. Utiliser une tige d’allumage pour allumer la veilleuse avec

une allumette.

En Aucune Façon, la Veilleuse ne s’Allume Pas

1. Vériﬁer le bouton de contrôle de gaz, il doit être dans la

position “Veilleuse”.

2. Vériﬁer l’ajustement de la veilleuse, il doit être complète-

ment ouvert (dans le sens opposé des aiguilles d’une montre

pour “ouvert”).

3. S’il y a du gaz dans le tuyau d’alimentation, l’oriﬁce de la

veilleuse et/ou le brûleur de la veilleuse est probablement

bouché par un ﬁl d’araignées. Nettoyer l’assemblage de la

veilleuse et réallumer.

La Veilleuse s’Enﬂamme mais s’Éteint Lorsque le Bouton

de Contrôle de Gaz est Relâché:

1. Suivre les instructions et appuyer sur le bouton de contrôle

de gaz plus longtemps et fermement.

2. Déterminer si la ﬂamme de la veilleuse s’allonge au-delà de

la thermopile; si non, ajuster la ﬂamme de la veilleuse ou

nettoyer le brûleur de la veilleuse.

3. Remplacer la thermopile si la lecture des millivolts est

moindre que 300 millivolts lorsque le thermostat mural ou

la commande lumineuse est FERMÉ. Remplacer le contrôle

de gaz si la lecture des millivolts de l’aimant à déclenche-

ment est plus de 100 millivolts.

Panne de la Veilleuse lors d’un Fonctionnement Normal

1. Vérifier l’entrée de gaz avec un manomètre ou un

gazomètre.

2. Vériﬁer la sortie en millivolt lorsque la fournaise fonctionne.

Si la sortie en millivolt décroît lorsque la fournaise fonctionne,

le contrôle de gaz peut être défectueux.

Valve Principale de Gaz ne s’Ouvre Pas Lorsque le Thermostat

est Tourné à “Ouvert”:

1. Vériﬁer la sortie en millivolt de la thermopile.

2. Les ﬁls électriques du thermostat peuvent être brisés.

3. Le thermostat peut être défectueux.

DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

12426-11-0107

Page 15

1 WFA-115 Joint d’étanchéité du collecteur

2 GWT-175 Ensemble collecteur (inclus No.

1, joint d’étanchéité) (USA)

2 15756 Ensemble collecteur (inclus No.

1, joint d’étanchéité) (Canada)

3 GWT-184 Ensemble des parois intérieures

4 GWT-151 Ensemble du coupe-tirage (exige

2)

5 GWT-020 Blindage à l’avant (exige 2)

6 GWT-077 Blindage thermique (exige 2)

7 GWT-177 Ensemble des parois extérieures

(exige 2)

8 GWT-186 Support des parois (exige 4)

9 GWT-087 Ensemble des portes (exige 2)

(USA)

9 15739 Ensemble des portes (exige 2)

(Canada)

10 R-885 Rondelle en nylon (exige 4)

11 CI-253 Aimant (exige 4)

12 DV-064 Plaque de recouvrement (exige 2)

13 GWT-008 Compartiment avant du brûleur

- (exige 2)

14 R-3046 Interrupteur de sûreté de l’évent

15 R-3038 Ensemble de conducteur eco

16 GWT-095 Ensemble de l’échangeur -

arrière

17 GWT-094 Ensemble de l’échangeur - avant

18 R-3036 Veilleuse - NAT

18 R-3037 Veilleuse - PL

19 R-1054 Thermopile

20 GWT-096 Ensemble du support du brûleur

21 R-5245 Soupape de gaz - NAT

21 R-5246 Soupape de gaz - PL

22 R-3031 Brûleur (exige 6)

23 P-88-55 Oriﬁce du brûleur - NAT (exige

6)

23 P-88-65 Oriﬁce du brûleur - PL (exige 6)

24 GWT-014 Volet avant pour l’air -PL(exige

2)

25 GWT-015 Volet arrière pour l’air -

PL(exige 2)

26 GWT-054 Volet du bas pour l’air - PL

(exige 2)

27 17508 Protection

Pas Représenté GWT-099 Tubulure de la veilleuse

Pas Représenté R-3178 Oriﬁce de la veilleuse

(Honeywell K14 .014 PL

seulement)

Pas Représenté R-3179 Oriﬁce de la veilleuse

(Honeywell A26 .026 NAT

seulement)

Pas Représenté R-734 Porte-allumette

Pas Représenté GWT-190 Ensemble de quincaillerie

Numéro Numéro

d’index de la pièce Description

Numéro Numéro

d’index de la pièce Description

Utiliser seulement les pièces de remplacement du fabricant. L’emploi de d’autres pièces peut causer des blessures ou la mort.

ATTENTION: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.

LISTE DES PIÈCES

Les pièces peuvent être commandées seulement par l’entremise du technicien d’entretien ou du vendeur. Pour de meilleurs résultats,

le technicien d’entretien ou le vendeur devrait commander les pièces chez le distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directe-

ment au technicien d’entretien ou au vendeur.

Toutes les pièces énumérées dans la liste ont un numéro de pièce. Lorsque vous commandez des pièces, premièrement obtenez le numéro

du modèle sur la plaque d’identiﬁcation de l’appareil. Puis en vous référant à l’illustration et à la liste des pièces, déterminer le numéro

de la pièce (pas le numéro d’index) et la description de chaque pièce. Soyez certain de donner toutes ces informations.

Numéro du modèle du radiateur Description de la pièce

Numéro de série du radiateur Numéro de la pièce

Sorte de Gaz (Propane ou Naturel)

Ne pas commander les boulons, les vis, les rondelles ou les écrous. Ce sont des pièces standard que vous pouvez acheter dans les quin-

cailleries.

L’expédition des marchandises se fera sans délai, excepté en cas de grèves, de feux ou toutes autres circonstances indépendantes de

notre volonté.

Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, Illinois 62222-0529

FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

12426-11-0107

La page charge ...

Page 17

VIS DES BORNES POUR

L’ASSEMBLAGE DES FILS

PATTES DE MONTAGE

DE LA COMMANDE

PINCE EN

PLASTIQUE

POUR TENIR

LES FILS SUR

LE CÔTÉ DE LA

PAROI.

COMMANDE LUMIN-

EUSE À DISTANCE

ARBRE DU BOUTON DE

COMMANDE.

FIL CAPILLAIRE

AMPOULE

DÉTECTRICE

PINCE EN PLASTIQUE POUR TE-

NIR L’AMPOULE SUR LE CÔTÉ

DE LA PAROI

BORNES À ÊTRE BRANCHÉES

À LA VALVE DE GAZ

TO VENT SAFETY

TO REMOTE BULB

TO THERMOPIL

E

Numéro Numéro

d’index de la pièce Description

1 GW-130 Ensemble de la commande lumineuse à

distance

2 R-1224 Commande lumineuse à distance

3 R-2499 Assemblage des ﬁls

4 R-1162 Bouton de commande

5 R-1720 Pince en plastique (exige 3)

6 R-1223 Instructions

7 R-1578 Vis n˚ 6-32 x 1/4" (6mm) (exige 2)

Attention: L’acheminement des ﬁls de la commande lumineuse

est très important. Pour empêcher que les ﬁls soient

endommagés par un surchauffage, ceux-ci doivent être

placés adéquatement. Un acheminement inadéquat des

ﬁls de la commande lumineuse à distance peut avoir pour

résultat d’endommager les ﬁls et avoir un fonctionnement

inadéquat de la commande lumineuse à distance. Pour un

acheminement adéquat des ﬁls, suivre ces instructions et

référer vous au schéma.

7. Si la commande lumineuse à distance est située sur le côté droit

de la paroi extérieure, plier ou enrouler soigneusement le ﬁl

capillaire autour de la commande. Ceci permettra de positionner

l’ampoule détectrice au bas de l’unité.

8. En utilisant des pinces en plastique, ﬁxer l’ampoule détectrice à

l’intérieur et au bas de la paroi extérieure.

9. Pousser l’assemblage des ﬁls vers le bas, le long de l’intérieur

de la paroi extérieure.

10. Utiliser la troisième

pince pour ﬁxer l’assemblage des ﬁls et le ﬁl capillaire à la paroi.

{Approximativement 24" (610mm) du bas de l’unité}.

11. Attacher le bouton

de commande à la commande lumineuse à distance.

12. Installer la fournaise

selon les instructions dans les Instructions d’Installation et Ma-

nuel du Propriétaire.

Note: Si la fournaise est déjà installée, ﬁxer la paroi extérieure à

l’unité.

13. Brancher l’assem-

blage des ﬁls à la valve de gaz aux bornes “TH” et “TH/TP” sur

la valve Robertshaw.

Brancher l’assemblage des ﬁls à la valve de gaz à la borne

“THERMO” sur la valve ITT. Si l’assemblage des ﬁls a deux

connecteurs femelles de 1/4" (6mm), les connecteurs devront être

coupés de l’assemblage des ﬁls. Dénuder les ﬁls et brancher les

ﬁls aux bornes “THERMO”.

Note: Cette commande lumineuse à distance est connectée à la

valve de gaz de la même façon que le thermostat mural. Dans les

instructions d’allumage, chaque fois qu’il réfère au thermostat

celles-ci s’appliqueront à la commande lumineuse à distance.

INSTRUCTIONS

Note: Au choix du propriétaire, la commande lumineuse à distance peut

être placée sur le côté gauche ou droit de la paroi extérieure.

1. Enlever la commande lumineuse à distance de l’emballage.

2. Enlever l’assemblage de la paroi extérieure de l’emballage.

Note: Si la fournaise est déjà installée, enlever la paroi extérieure de

la fournaise et placer la sur le plancher en mettant le devant

vers le bas.

3. Attacher l’assemblage des ﬁls à la commande lumineuse à dis

-

tance.

4. Soigneusement dérouler le ﬁl capillaire de la commande lumineuse

à distance.

5. Enlever (3) bouchons soit du côté gauche ou du côté droit de la paroi

extérieure où la commande lumineuse à distance sera installée.

6. Installer la commande lumineuse à distance à l’intérieure de la paroi

extérieure avec 2 vis n˚ 6-32 x 1/4" (6mm).

À L’ÉVENT DE SÛRETÉ

À LA THERMOPILE

À L’ÉVENT DE SÛRETÉ

À LA COMMANDE LUMINEUSE À DISTANCE

MODÈLES

GWT-25-RB, GWT-35-RB, GWT-50-RB

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA COMMANDE LUMINEUSE À DISTANCE

12426-11-0107

Page 18

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE

Installation de la Soufﬂerie en Utilisant une Fiche à Trois Broches

1. Installer la fournaise selon les Instructions pour l’Installation et

Manuel du Propriétaire.

2. Référez-vous au dessin pour les mesures qui vous permettront de

localiser (2) trous de montage sur la surface murale au-dessus de la

fournaise.

Sur un Mur Solide

3. Après avoir localiser les trous de montage, attacher (2) vis 10 x 1 1/2"

(38mm) dans le mur. Les vis sont fournies dans l’ensemble de la

soufﬂerie. Ne vissez pas complètement les vis au mur, laisser un

espace de 7/16" (11mm) entre la tête de la vis et le mur.

Sur un Mur en Placoplâtre

3. Après avoir localiser les trous de montage, percer (2) trous de 5/16"

(7.8mm) de diamètre dans le mur. Insérer les (2) ancrages d’expansion

en plastique dans les trous. Insérer les (2) vis 10 x 1 1/2" (38mm)

dans les ancrages d’expansion en plastique. Les vis sont fournies

dans l’ensemble de la soufﬂerie. Ne vissez pas complètement les

vis dans les ancrages d’expansion en plastique, laisser un espace

de 7/16" (11mm) entre la tête de la vis et l’ancrage d’expansion en

plastique. Référez-vous à la Figure 2.

4. À la partie supérieure de la paroi extérieure, enlevez la (1) vis du

trou du milieu qui attachent la paroi extérieure avec le collecteur.

Aussi enlevez les (2) vis qui attachent la partie inférieure de la paroi

extérieure à la paroi intérieure.

5. Tirer la paroi extérieure vers l’avant approximativement 1" (26mm)

de la surface murale.

6. Enlever (4) vis 8 x 3/8" qui attachent l’avant de la soufﬂerie au

châssis de la soufﬂerie.

Avertissement: Lorsque vous enlevez la paroi avant de la soufﬂerie,

faites attention de ne pas endommager la bobine de ﬁls électrique

du moteur. Si la bobine de ﬁls électrique est endommagée, ceci

mettra la soufﬂerie hors de service

7. Placer le châssis de la soufﬂerie sur le dessus de l’ensemble collecteur

et acheminer le cordon électrique à trois broches entre le côté gauche

de la paroi extérieure et la paroi intérieure.

Attention: L’acheminement du cordon électrique est très important.

Le cordon électrique doit être localiser adéquatement pour éviter

le surchauffage. Des dommages au cordon électrique peuvent

survenir si le cheminement est inadéquat.

8. Replacer la paroi extérieure à la surface murale.

9. Attacher la paroi extérieure au collecteur. Attention: Le trou du milieu

ne servira pas. Les deux trous libres extérieurs seront utilisés pour

attacher la paroi extérieure au collecteur, (1) vis de l’Étape 4 et (1)

vis du paquet de quincaillerie. Référez-vous à la Figure 1.

10. Attacher la paroi extérieure à la paroi intérieure en utilisant les (2)

vis de l’Étape 4.

11. Aligner les encoches de repérage sur l’arrière du châssis de la soufﬂerie

avec les (2) vis qui sont attachées au mur. Placer le châssis de la

soufﬂerie à ﬂeur avec la surface murale et sur le dessus de la paroi

extérieure. Visser complètement les vis du châssis de la soufﬂerie

au mur. Ce sont les vis de l’Étape 3.

12. Placer les bouchons du châssis et de l’avant de la soufﬂerie.

13. Attacher l’avant de la soufﬂerie au châssis de la soufﬂerie en utilisant

les quatre (4) vis 8 x 3/8" de l’Étape 6.

14. L’installation de la soufﬂerie facultative est complétée.

Attention: Lorsque vous installez le châssis de la soufﬂerie sur le mur,

faites attention de ne pas endommager le serpentin du moteur.

Installation de la soufflerie avec l’Installation Électrique

Permanente.

1. En faisant face à l’ouverture murale, installer la boîte de jonction

pour la prise de courant de 120 volt à l’intérieur de l’ouverture

murale sur le montant gauche approximativement 12" (312mm) au

dessus de la plaque collectrice.

2. Référez-vous au dessin pour les mesures qui vous permettront de

localiser sur le mur, le trou d’accès pour les ﬁls électriques.

3. Après avoir localiser le trou d’accès, percez un trou de 1/2" (13mm)

dans le mur.

4. Acheminer assez de ﬁl électrique de la boîte de jonction pour la

prise de courant de 120 volt et à travers le trou d’accès dans le mur

pour brancher le châssis de la soufﬂerie.

5. Installer la fournaise selon les Instructions pour l’Installation et

Manuel du Propriétaire.

6. Référez-vous au dessin pour les mesures qui vous permettront

de localiser (2) trous de montage sur le mur au-dessus de la

fournaise.

Sur un Mur Solide

7. Après avoir localiser les trous de montage, attacher (2) vis 10 x 1 1/2"

(38mm) dans le mur. Les vis sont fournies dans l’ensemble de la

soufﬂerie. Ne vissez pas complètement les vis au mur, laisser un

espace de 7/16" entre la tête de la vis et le mur.

Sur un Mur en Placoplâtre

7. Après avoir localiser les trous de montage, percer (2) trous de 5/16"

de diamètre dans le mur. Insérer les (2) ancrages d’expansion en

plastique dans les trous. Insérer les (2) vis 10 x 1 1/2" dans les ancrages

d’expansion en plastique. Les vis sont fournies dans l’ensemble de

la soufﬂerie. Ne vissez pas complètement les vis dans les ancrages

d’expansion en plastique, laisser un espace de 7/16" entre la tête

de la vis et l’ancrage d’expansion en plastique. Référez-vous à la

Figure 2.

8. Du châssis de la soufflerie,

enlever le cordon électrique à trois

broches.

9. Enlever les (4) vis 8 x 3/8" qui

attachent l’avant de la soufﬂerie

au châssis de la soufﬂerie.

10. Placer le châssis de la soufﬂerie

sur le dessus du collecteur.

11. Acheminer le ﬁl électrique de 120

volt dans le châssis de la soufﬂerie

en passant à travers le trou pour le

cordon électrique situé à l’arrière

du châssis de la soufﬂerie.

12. Référez-vous au diagramme

électrique pour faire les connexions

des ﬁls électriques à l’intérieur du

châssis de la soufﬂerie. Soyez

certain de suivre tous les codes

électriques locaux et nationaux

lorsque vous faites les connexions

des ﬁls électriques.

13. Aligner les encoches de repérage sur l’arrière du châssis de la soufﬂerie

avec les (2) vis qui sont attachées au mur. Placer le châssis de la

soufﬂerie à ﬂeur avec la surface murale et sur le dessus de la paroi

extérieure. Visser complètement les vis du châssis de la soufﬂerie

au mur. Ce sont les vis de l’Étape 7.

14. Placer les bouchons du châssis et de l’avant de la soufﬂerie.

15. Attacher l’avant de la soufﬂerie au châssis de la soufﬂerie en utilisan

t

les quatre (4) vis 8 x 3/8" de l’Étape 9.

16. L’installation de la soufﬂerie facultative est complétée.

Figure 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 2

ÉTAPE 1

LORSQUE LA SOUFFLERIE EST INSTALLÉE,

UTILISER LES 2 VIS EXTÉRIEURES.

UTILISER LA VIS DU MILIEU LORSQUE LA

SOUFFLERIE N’EST PAS INSTALLÉE.

Figure 1

12426-11-0107

Page 19

Commande du Ventilateur

La commande automatique du ventilateur est située au bas de la soufﬂe-

rie. La commande du ventilateur n’est pas réglable, type automatique.

La commande du ventilateur exige que le brûleur fonctionne entre 3 et

7 minutes, avant que la commande du ventilateur “ferme” et active la

soufﬂerie. La soufﬂerie continuera de fonctionner entre 3 et 7 minutes

après que le brûleur principal s’arrêtera, et avant que la commande du

ventilateur “s’ouvre” et désactive la soufﬂerie.

Installation des Fils Électriques

Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, lorsqu’il est

installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux

ou dans l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code,

ANSI/NFPA70 ou Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Pour votre

protection contre les dangers de chocs, cet appareil est muni d’une ﬁche à

trois broches (prise de terre) qui doit être branchée directement dans une

prise de courant femelle qui a été convenablement mise à terre. Ne pas

couper ou enlever la broche de mise à terre de cette ﬁche. Pour une prise

de courant femelle qui n’a pas de mise à terre, un adaptateur qui a deux

broches et un ﬁl de mise à terre peut être acheté et branché dans la prise

de courant femelle qui n’a pas de mise à terre et le ﬁl doit être attaché à

la vis du support de la prise de courant. Avec ce ﬁl complétant la mise à

terre, la ﬁche de l’appareil peut être branchée dans l’adaptateur.

AVERTISSEMENT

Débrancher l’accessoire de la soufﬂerie n’arrêtera pas le cycle

de la fournaise. Pour fermer la fournaise: Tourner le cadran de

température ou le thermostat à son plus bas réglage. Tourner

le bouton de commande de gaz à “FERMÉ”, relâcher légère

-

ment. Ne pas forcer.

AVERTISSEMENT: Lors de l’entretien des commandes, tous les

ﬁls doivent être identiﬁés avant de les débrancher. Une erreur de

ﬁletage peut entraîner un mauvais et dangereux fonctionnement.

Vériﬁer que le fonctionnement soit convenable après l’entretien.

Huiler

Le moteur de la soufﬂerie n’a pas de trou pour l’huile. N’essayez pas

d’huiler le moteur de la soufﬂerie.

Liste des Pièces

Numéro Numéro

d’index de la pièce Description

1 R-2204 Cordon électrique

2 8720161 Manchon de tension

3 15888 Assemblage du chassis de la

soufﬂerie

4 8520142 Bague en laiton (exige 4)

5 GWT-197 Côté du chassis de la soufﬂerie

(exige 2)

6 R-3085 Assemblage des ﬁls

7 R-2503 Interrupteur du ventilateur

8 15887 Devant du chassis de la soufﬂerie

9 8520141 Anneau de caoutchouc (exige 4)

10 R-2804A Moteur de la soufﬂerie

13”

(330.2 mm)

1 ½

”

(38mm)

1 ½

”

(38 mm)

(FACULTATIF)

TROU D’ACCES

13mm DIA.

(2) TROU

DE MONTAGE

DE LA SOUFFLERIE

4 7/16

(112.6 mm)

2 1/16”

(52 mm)

CHÂSSIS DE LA

SOUFFLERIE

GARNITURE

FANTÔM

E

PAROI EXTERIEURE

AVANT DE LA

SOUFFLERIE

GWTB-2 DIAGRAMME DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Figure 3

12426-11-0107

La page charge ...

Empire GWT-50-2SG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Empire GWT-50-2SG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents