DeWalt D24000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 18

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 25

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 57

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 88

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 95

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 110

La page charge ...

49

FRANÇAIS

SCIE À CARRELAGE D24000

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,

DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D24000

Tension V 230

Type 2

Puissance absorbée W 1.600

Vitesse à vide min

-1

4.200

Diamètre du disque mm 250

Alésage du disque mm 25,4

Épaisseur de corps du disque mm 1,5

Type de disque de coupe droit, non rainuré

(bord continu)

Vitesse périphérique max. de disque de coupe min

-1

5.000

Réglages de chanfrein ° 22,5/45

Capacité max. de chanfreinage mm 610

Profondeur de coupe à 90° mm 95

Dimensions max. de pièce à ouvrer

Carreau (granit) cm 64,5 x 64,5 x 1,2

Bloc (terre cuite) cm 30,5 x 30,5 x 9,0

Charge max.

Carreau (granit) kg 13

Bloc (terre cuite) kg 20

Dimensions cm 86,4 x 68,6

Poids nominal kg 32

Poids max. autorisé (avec eau) kg 51

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 90,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 3,0

K

PA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 103,0

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,1

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à

la norme EN 61029-1:

Valeur d’émission de vibration a

h

a

h

= m/s

2

2,4

Incertitude K = m/s

2

1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a

été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie

par EN 61029, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il

peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations déclaré

correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins,

si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces

éléments peuvent augmenter considérablement le niveau

d’exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit

également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces

éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur

la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles

que: maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la

température des mains élevée, organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour le branchement à un système

d'alimentation ayant une impédance maximum de système admissible Zmax

de 0,30 au point d'interface point (coffret de branchement d'alimentation)

de l'alimentation de l'utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement

à un système d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est

l’impédance système au point d’interface.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou

des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme

conséquences la mort ou des dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences

des dommages corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D24000

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe «Fiche

technique» sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 61029-1.

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/EC. Pour

plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait

cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

29.12.2009

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! lors de l’utilisation d’outils électriques, des

précautions de sécurité simples doivent toujours être respectées

afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de

blessures corporelles, dont les suivantes.

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et

conservez ces instructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

50

FRANÇAIS

Général

1 Préservez votre zone de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenez compte de l’environnement de travail

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité.

Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée (250-300 Lux).

N’utilisez pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par

exemple en présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

3 Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux s’approcher

de l’aire de travail ou toucher l’outil voire le câble d’alimentation.

4 Portez des vêtements de travail adéquats

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Ils pourraient

être coincés dans les pièces mobiles. Le cas échéant, attachez vos

cheveux s’ils sont longs, ou couvrez-vous la tête. Portez de préférence

des gants adaptés et des chaussures à semelle anti-dérapante.

5 Protection individuelle

Utilisez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes de

protection et un masque pour protéger le visage si le travail exécuté

produit de la poussière ou des particules volatiles. Si ces particules

peuvent être extrêmement chaudes, portez également un tablier

résistant à la chaleur. Portez toujours une protection auditive. Portez en

permanence un casque de protection.

6 Protégez-vous des décharges électriques

Veillez à ce que le corps n’entre pas en contact avec des surfaces

reliées à la prise de masse ou de terre (par ex. tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs). Évitez de toucher les câbles de secteur

branchés lorsqu’ils sont mouillés. Ne vous tenez pas debout sur une

ﬂ aque d’eau en utilisant l’outil.

7 Adoptez une position confortable

Adoptez une position stable et gardez votre équilibre à tout moment.

8 Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’outil

en cas de fatigue.

9 Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, ﬁ xez la pièce à travailler avec un dispositif de

serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier

l’outil.

10 Branchez le dispositif d’extraction de poussière

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d’extraction

et de ramassage de poussière, assurez-vous qu’ils sont bien branchés

et qu’ils fonctionnent correctement.

11 Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les clés et outils de réglage.

12 Rallonges

Vériﬁ ez la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la en cas de

dommage. Pour utiliser cet outil à l’extérieur, n’utiliser que des

rallonges prévues à cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.

N’utilisez pas d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. L’utilisation d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel peut entraîner un risque de

blessure. Ne forcez pas sur l’outil.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation d’accessoires ou la réalisation

d’opérations autres que ceux recommandés dans le présent manuel

peut entraîner un risque de blessure.

14 Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d’utiliser l’outil et le câble d’alimentation, vériﬁ ez soigneusement

qu’ils ne sont pas endommagés. Vériﬁ ez l’alignement des pièces en

mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage

des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que l’outil fonctionne

correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.

N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse. N’utilisez pas l’outil

si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites remplacer toute

pièce endommagée par un agent D

EWALT agréé. Ne tentez jamais de

le réparer vous-même.

15 Pour débrancher l’outil

Éteignez l’outil puis attendez qu’il s’arrête complètement avant de le

laisser sans surveillance. Débranchez l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de changer toute pièce ou tout accessoire et avant de procéder

à l’entretien.

16 Évitez tout démarrage involontaire

Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

17 Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher. Maintenez le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et de rebords saillants.

18 Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de portée des enfants.

19 Entretenez vos outils avec soin

Gardez les outils en bon état et propres aﬁ n d’assurer des conditions

de travail optimales et sûres. Suivez les instructions d’entretien et de

changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les interrupteurs

secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

Faites réparer l’outil par un agent de réparation D

EWALT agréé.

Les réparations doivent uniquement être effectuées par des personnes

qualiﬁ ées utilisant des pièces de rechange d’origine ; en cas contraire,

cela pourrait être très dangereux pour l’utilisateur.

Directives de sécurité complémentaires pour les scies à carrelage

• N’utilisez pas une machine assemblée partiellement. N’utilisez pas la

machine comme un outil portatif.

• Vériﬁ ez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne posez jamais la main dans la zone du disque de coupe lorsque

la machine est raccordée au secteur.

• Ne tronçonnez jamais des pièces qui requièrent une action manuelle

à moins de 15 cm du disque de coupe.

• Ne touchez jamais l’arrière du disque de coupe.

• N’effectuez aucune opération à la main. Maintenez la pièce fermement

contre le carter de protection et le guide.

• Éteignez la machine et attendez que le disque de coupe s’arrête avant

d’enlever la pièce ou de modiﬁ er les réglages.

• N’essayez pas d’arrêter rapidement le mouvement de la machine en

appuyant un outil ou un autre objet contre le disque de coupe ; de graves

accidents peuvent être provoqués involontairement de cette façon.

• L’espace environnant de l’appareil doit être bien entretenu et libre de

tout matériau, comme par exemple débris et chutes.

• Vériﬁ ez périodiquement que les oriﬁ ces d’aération du moteur sont libres

de poussière.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail

d’entretien ou lors du changement du disque de coupe.

• N’effectuez jamais de nettoyage ou d’entretien lorsque l’appareil est en

cours de fonctionnement ou si la tête n’est pas en position d’arrêt.

• Sélectionnez le disque de coupe adéquat pour le matériau à découper.

• N’utilisez que les disques de coupe indiqués dans ces instructions.

N’utilisez jamais de disques de meulage. N’utilisez jamais de lame

de scie circulaire ou tout autre type de lames dentées.

• La vitesse maximale du disque de coupe ou de tout autre accessoire

adapté doit toujours être égale ou supérieure à la vitesse à vide

imprimée sur la plaquette d’identiﬁ cation de la machine.

• N’utilisez pas des disques de coupe ne répondant pas aux dimensions

stipulées dans les données techniques. N’utilisez aucune entretoise

pour monter un disque sur l’arbre.

51

FRANÇAIS

• Vériﬁ ez l’état des disques de coupe avant chaque utilisation.

N’utilisez pas de disque ébréché, ﬁ ssuré ou autre.

• Vériﬁ ez que le disque de coupe est correctement monté avant utilisation.

• Laissez la machine tourner à vide dans une position sûre pendant au

moins 30 secondes. Si vous observez une vibration importante ou

autre, arrêtez l’outil et vériﬁ ez-le pour déterminer la cause.

• N’utilisez pas la machine sans les carters de protection.

• Maintenez la pièce fermement contre le carter de protection et le guide

pendant la coupe. N’effectuez aucune opération à la main.

• Ne tronçonnez pas de pièces exigeant une profondeur de coupe plus

grande que celle du disque de tronçonnage.

• N’effectuez pas de coupes à sec. Les coupes à sec non seulement

endommagent la machine mais augmentent aussi l’exposition

à la poussière dans l’air.

• N’utilisez pas de disques de coupe pour le meulage latéral.

• Ne coupez pas les métaux.

• Les disques de coupe doivent toujours être rangés bien protégés,

dans un endroit sec et hors de portée des enfants.

• Ne procédez à aucun réglage ni à aucun remplacement de pièces qui

pourraient modiﬁ er les réglages d’usine. Les modiﬁ cations techniques

doivent être effectuées uniquement par le fabricant, conformément

avec les règles de sécurité applicables.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les connexions sont

sèches avant d’activer le circuit et de brancher la machine.

-– Évitez que l’eau ne touche les composants électriques de

l’outil et les personnes occupant la zone de travail.

-– Faites toujours remplacer le cordon d’alimentation par le

fabricant ou son agent de service après-vente.

-– AVERTISSEMENT ! après le rétablissement de la tension,

mettez l’interrupteur marche/arrêt sur arrêt avant d’actionner

le bouton de réinitialisation du dispositif de courant résiduel

(RCD).

-– Assurez-vous que votre installation est munie d’un coupe-

circuit de caractéristique « B » adéquat en vertu de la norme

HD384.

Risques résiduels

Employer ces machines entraîne les risques suivants :

– blessures au contact des pièces en rotation

– blessures entraînées par une défaillance du disque de coupe

Ces risques sont plus manifestes :

– dans les limites d’opération

– à portée des pièces en rotation de la machine

Malgré l’application des règles de sécurité adéquates et la mise en place

des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités.

Il s’agit de :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risque d’accident causé par des parties apparentes du disque de

coupe rotatif.

– Risque de blessure lors du changement de disque.

– Risque de pincement des doigts à l’ouverture des dispositifs

de protection.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

N’utilisez pas de disques de coupes dentés.

Portez des lunettes de protection.

Portez toujours des gants de travail pour travailler avec l’outil.

Portez toujours une protection auditive.

AVERTISSEMENT ! Bords tranchants.

Bouton marche/arrêt : position I (marche) et 0 (arrêt).

Point de transport.

Les mains ne doivent pas pénétrer dans cet espace.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. B1)

La date codée de fabrication (78), qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Bloc cadre-moteur

1 Ensemble de châssis de support

1 Bac à eau

1 Pompe à eau

1 Disque de coupe

1 Table coulissante

1 Rallonge de table

1 Guide-bordures

1 Collecteur d’eau arrière

1 Collecteur d’eau de table coulissante

1 Jeu de petite bague

4 Vis hexagonales

1 Clé hexagonale

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vériﬁ er si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas

de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

Votre scie à carrelage D24000 a été conçue pour les applications

professionnelles de découpe du carrelage. En utilisant le disque de

coupe approprié, de 250mm de diamètre, elle peut découper le béton, la

brique, la porcelaine et les matériaux céramiques. Grâce à son excellente

polyvalence, la machine effectue les opérations de coupe longitudinale,

diagonale, en plongée et inclinée de manière simple, précise et sûre.

Cette machine ne doit pas être utilisée pour toute autre opération que

celles mentionnées dans ce manuel.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de réglage de la profondeur

3 Poignée d’utilisation

4 Table coulissante

52

FRANÇAIS

5 Guide-bordures

6 Rallonge de table

7 Buses à eau

8 Disque de coupe

9 Carter de protection

10 Butée de profondeur

11 Bouton de réglage de l’inclinaison

12 Rangement de clé

13 Bac à eau

14 Collecteur d’eau de table coulissante

15 Collecteur d’eau arrière

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique.

Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la norme

EN61029; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente

D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter

à la section Fiche technique). La section minimale du conducteur est de

1.5mm

2

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur

toute sa longueur.

Dispositif à courant résiduel

La machine est équipé d’un dispositif à courant résiduel (RCD), qui

protège l’utilisateur contre les chocs électriques en sectionnant le circuit

lorsqu’une fuite de courant d’au moins 30mA est détectée.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais la machine si le RCD

n’est pas en place. N’utilisez pas la machine si le RCD ne

fonctionne pas correctement. Pour que le RCD fonctionne, la

machine doit être branchée à une prise murale reliée à la terre.

Vériﬁ er périodiquement la fonction du RCD en appuyant sur le

bouton TEST.

Assemblage

AVERTISSEMENT : toujours retirer la ﬁ che de la prise avant de

procéder à l’assemblage.

AVERTISSEMENT : pour assembler la machine, suivez

toujours les instructions dans l’ordre décrit ci-dessous.

Déballage de la machine et de ses pièces

AVERTISSEMENT : faites-vous aider pour déplacer la

machine. Elle est trop lourde pour être manutentionnée par

une seule personne.

• Sortez de la boîte le matériel rangé en vrac.

• Sortez les pièces de la machine du carton.

• Enlevez des pièces de la machine tous les emballages restants.

Montage du châssis du moteur sur le châssis de support (ﬁ g. B1)

• Placez le châssis de support (16) sur une surface relativement lisse et

de niveau.

• Placez le châssis du moteur (17) sur le châssis du support en alignant

les oriﬁ ces du pied (18) avec les oriﬁ ces de montage (19).

• Insérez une vis (20) dans les oriﬁ ces.

• Serrer les vis à l’aide de la clé hexagonale (21) fournie.

Montage de la table coulissante sur l’ensemble de châssis

de support (ﬁ g. B2 & B3)

• Assurez-vous que le blocage (22) est en position débloquée.

• Maintenez la table devant le châssis en alignant les rouleaux (23) avec

leur rail (24).

• Placez le rouleau arrière sur le rail rond.

• Coulissez la table sur le rail en vous assurant que les roulements (25)

sont centrés sur les rails coulissants (26).

• Lorsque l’avant de la table approche du châssis, inclinez légèrement

la table pour dégager la butée (27).

• Bloquez la table en position en pivotant la goupille (22) et en la

poussant dans l’oriﬁ ce (28) dans le rail.

Placement de la machine dans le bac d’eau (ﬁ g. B4)

• Placez le bac d’eau (13) sur une surface relativement lisse et de niveau.

• Insérez le bouchon (29) dans l’oriﬁ ce de purge.

• Levez et soutenez la machine par les points de transport, comme illustré.

• Abaissez la machine dans le bac d’eau, comme illustré.

Montage de la rallonge de table (ﬁ g. C)

• Maintenez la rallonge de table (6) devant le côté droit de la table

coulissante (4).

• Alignez les goupilles de positionnement (30) de la rallonge avec les

oriﬁ ces (31) de la table coulissante.

• Placez la rallonge contre la table coulissante.

• Serrez le bouton de ﬁ xation (32).

Installation de la pompe à eau (ﬁ g. D1 & D2)

• Placez le ﬂ exible (33) sur le raccord (34).

• Placez la pompe à eau (35) dans l’angle profond du bac d’eau (13).

• Acheminez le câble d’alimentation et le tuyau d’eau sur le fond du bac

d’eau pour éviter qu’il n’interfère avec la table coulissante.

Montage des collecteurs d’eau (ﬁ g. E1 & E2)

Collecteur d’eau arrière

Le collecteur d’eau arrière (15) recueille l’eau s’écoulant des grandes

pièces découpées.

• Maintenez le collecteur d’eau en position à l’arrière du bac d’eau.

• Glissez les bras (36) sous les bords (37) du bac d’eau aﬁ n que les

encoches (38) se centrent derrière les ﬁillets.

• Inclinez légèrement l’arrière du collecteur aﬁ n qu’il s’enclenche en

position.

Collecteur d’eau de table coulissante

Le collecteur d’eau de table coulissante (14) accompagne les mouvements

de la table et recueille l’eau s’écoulant des grands carreaux et des coupes

en diagonale.

• Maintenez le collecteur d’eau en position du côté droit de la table

coulissante.

• Glissez les bras (39) sous les bords (40) de la table coulissante aﬁ n que

les encoches (41) se centrent derrière les ﬁillets.

• Inclinez légèrement l’arrière du collecteur aﬁ n qu’il s’enclenche en position.

53

FRANÇAIS

Montage du disque de coupe (ﬁ g. F1 – F3)

Le diamètre maximal du disque de coupe pouvant être placé est de 254 mm.

• Desserrer la vis (43) sur le côté du carter de protection à l’aide de la clé

hexagonale (42) fournie.

• Tirez en arrière le rabat latéral en caoutchouc (44) et levez le carter

de protection (9) en arrière.

• Enfoncez le bouton de blocage d’arbre (45) d’une main puis, avec la

clé fournie (46) et avec l’autre main, desserrez l’écrou de blocage (47)

en tournant dans le sens anti-horaire.

AVERTISSEMENT : pour verrouiller l’axe, appuyer sur le

bouton comme illustré et faire tourner manuellement l’axe

jusqu’à ce que le verrouillage s’engage. Continuer à exercer

une pression sur le bouton de verrouillage pour éviter que

l’axe ne pivote.

• Retirez l’écrou de blocage (47) et la bague d’extrémité extérieure (48).

• Installez le disque de coupe avec la ﬂ èche pointée dans le même sens

que celle du carter de protection.

• Replacez la bague d’extrémité extérieure (48). Reportez-vous à

Épaisseur du matériau pour connaître le mode d’utilisation correct de

bague.

• Serrez l’écrou de blocage (47), en tournant dans le sens horaire, tout

en maintenant le système de verrouillage d’axe engagé de l’autre main.

• Remettez le carter de protection (9) en place.

• Serrez la vis (43) sur le côté du carter de protection.

AVERTISSEMENT : n’appuyez jamais sur le blocage de l’axe

avec le disque de coupe en rotation.

Épaisseur du matériau (ﬁ g. F2)

• L’outil D24000 est doté d’une bague de grand diamètre (48a), qui est

recommandée pour les coupes jusqu’à une profondeur de 80 mm.

• Une petite bague (48b) est fournie au cas où la profondeur de coupe

maximale de 95 mm serait requise.

• La grande bague devrait être utilisée tant que possible pour assurer un

rendement optimal de la coupe.

Branchement de la machine au secteur (ﬁ g. A)

• Vériﬁ ez que le bouton marche/arrêt (1) est sur la position arrêt.

• Branchez la prise d’alimentation sur le secteur.

• Prévoyez un anneau d’écoulement sur le cordon reliant la machine

au secteur pour éviter que l’eau ne goutte sur la prise. L’anneau

d’écoulement est la partie du cordon sous le niveau de la prise.

Réglage

AVERTISSEMENT : toujours retirer la ﬁ che de la prise avant de

procéder au réglage.

Contrôle et réglage de la profondeur de coupe (ﬁ g. G)

Le bord du disque de coupe doit toujours être au moins à 5 mm sous

la surface de la table.

• Desserrez le bouton de réglage de la profondeur (2).

• Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus

basse.

• Serrez le bouton de réglage de la profondeur (2).

• Effectuez un essai à vide en poussant la table sur toute la course du

disque de coupe. Vériﬁ ez que le disque de coupe ne touche pas la table.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit :

• Desserrez le bouton de réglage de la profondeur (2).

• Desserrez l’écrou papillon (49) de quelques tours.

• Réglez la butée de profondeur de coupe (10) selon les besoins en vous

assurant que le bord du disque de coupe est à au moins 5 mm sous

la surface de la table.

• Serrez l’écrou papillon (49).

Vériﬁ cation de la perpendicularité du déplacement transversal par

rapport au guide (ﬁ g. H1 & H2)

• Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus

basse.

• Amenez la table devant le disque.

• Placez une équerre (50) sur la table et contre le guide tout en la faisant

juste toucher de disque comme illustré.

• Poussez la table sur toute la course du disque de coupe pour vériﬁ er

que le disque se déplace en parallèle à l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit :

• Desserrez les vis (51) ﬁ xant l’ensemble de rail au châssis.

• Positionnez le dispositif de réglage de rail (52) selon les besoins.

• Avec l’équerre contre le guide, vériﬁ ez à nouveau que le disque se

déplace en parallèle à l’équerre et réglez au besoin.

• Serrez les vis (51).

Vériﬁ cation de la perpendicularité du disque de coupe par rapport

à la table (ﬁ g. I1 – I3)

• Desserrez le bouton de blocage de chanfrein (11).

• Appuyez sur la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu’elle est

totalement verticale et serrez le bouton de blocage du chanfrein.

• Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus

basse.

• Amenez la table juste sous le disque.

• Placez une équerre (50) sur la table et contre le disque, comme illustré.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit :

• Desserrez le bouton de blocage de chanfrein (11) et faites tourner la vis

de butée de réglage de la position verticale (53) vers l’intérieur ou vers

l’extérieur jusqu’à ce que le disque de coupe repose sur la table à 90°

comme indiqué par l’équerre.

• Si l’index de chanfrein (54) ne pointe pas sur le zéro de l’échelle (55),

desserrez la vis (56) de ﬁ xation de l’index et déplacez l’index selon les

besoins.

Contrôle et réglage de l’angle de chanfrein (ﬁ g. I3 & J)

• Desserrez le bouton de blocage de chanfrein (11) et déplacez la tête

de scie vers la gauche. Il s’agit de la position inclinée à 45°.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit :

• Tournez la vis butoir (57) jusqu’à ce que l’index (54) indique 45°.

Coupe d’un insert (ﬁ g. K)

L’indicateur d’insert (58) permet de centrer le parcours du disque de coupe.

• Mettez la machine en marche et attendez que le disque atteigne son

plein régime.

• Poussez la table sur toute la course du disque de coupe pour couper

un insert dans la roue (59).

• Mettez la machine hors tension.

Si l’insert est usé, il est possible d’en créer un nouveau.

• Desserrez la vis de blocage (60).

• Faites tourner la roue (59) pour exposer la surface non coupée.

• Serrez la vis de blocage (60).

• Coupez un nouvel insert en suivant les instructions décrites ci avant.

Contrôle et réglage de graduation (ﬁ g. L)

• Amenez la table juste sous le disque.

• Vériﬁ ez la graduation (61) sur le carter de protection avec un ruban

de mesure (62) dont le zéro est placé contre le disque de coupe.

• Si un réglage s’impose, desserrez les vis (63) ﬁ xant la graduation (62)

en place, réglez à la dimension correcte et serrez les vis.

54

FRANÇAIS

Blocage de la table coulissante (ﬁ g. M)

La table peut être bloquée selon les positions suivantes :

– Position avant (accès libre au disque de coupe) (64).

– Position en plongée (disque de coupe sur le milieu de la table) (65).

– Position de sortie (disque de coupe sur le guide) (66).

• Amenez la table (4) dans la position voulue.

• Bloquez la table en position en pivotant la goupille (22) et en

la poussant dans l’oriﬁ ce dans le rail.

Réglage de buses d’eau (ﬁ g. A & N)

Les buses d’eau (7) sont réglables pour assurer une alimentation sufﬁ sante

en eau de refroidissement.

• Réglez la buse en déplaçant la poignée (67) dans la position souhaitée.

– Capacité maximum (buses pleinement rétractées) (68).

– Surpulvérisation minimum (buses alignées avec le disque de coupe) (69).

– Position décalée pour éliminer les surpulvérisations d’eau entre les

coupes et remplacer le disque de coupe (70).

Régulation du débit d’eau (ﬁ g. O)

Le limiteur de débit (71) du tuyau d’eau est réglable pour réguler le débit

d’eau de refroidissement vers le disque de coupe.

• Pour réduire le débit, serrez le limiteur.

• Pour augmenter le débit, desserrez le limiteur.

Mode d’emploi

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position

ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement

de la machine doit être choisi aﬁ n que l’opérateur possède une bonne vue

d’ensemble et sufﬁ samment d’espace libre autour de la machine pour

permettre la manipulation de la pièce sans restrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température

ambiante n’est pas trop froide, que la machine et l’accessoire sont bien

entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Assurez-vous que la machine est bien correctement réglée et

en toute sécurité.

• Vériﬁ ez que la pièce de travail est bien correctement soutenue.

• Assurez-vous que le disque de coupe n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre la machine en marche.

• Laissez le moteur atteindre son plein régime avant de

commencer le travail.

• Exercez uniquement une légère pression sur la machine.

Ne forcez pas l’opération de sciage.

• Tenez les mains à l’écart du disque de coupe. Ne placez pas

vos main dans la zone marquée comme illustré en ﬁ g. P.

Avant la mise en marche:

• Installez le disque de coupe approprié.

• Assurez-vous que tous les boutons de blocage et manettes de serrage

soient bien serrés.

• Remplissez le bac d’eau avec une quantité d’eau sufﬁ sante pour

submerger complètement la pompe à eau.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. Q)

• Pour mettre la machine en marche, positionnez le bouton marche/arrêt

(1) sur I.

• Pour éteindre la machine, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur 0.

Le dispositif de courant résiduel (RCD) est relié au câble de secteur.

Il comporte un interrupteur de libération hors tension et le protecteur

de surtension du moteur avec réinitialisation manuelle. En cas de coupure

de courant, procédez comme suit :

• Vériﬁ ez que le bouton marche/arrêt (1) est sur la position arrêt.

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation du RCD.

Blocage de l’interrupteur

• Pour éviter que la machine soit utilisée sans autorisation, il est possible

de bloquer l’interrupteur avec un cadenas.

Coupes de base

Opérations générales

– Faites quelques coupes simples dans des chutes de bois pour bien

« sentir » la machine.

– Faites toujours un essai avec la scie (hors service) avant de ﬁ nir les

coupes aﬁ n de vériﬁ er la trajectoire du disque de coupe.

Coupe droite verticale (ﬁ g. R)

• Réglez l’angle de chanfrein sur 0°.

• Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus

basse.

• Placez la pièce à ouvrer à plat sur la table et contre le guide, avec le

côté ﬁ nition en haut. Alignez le repère sur la pièce à ouvrer avec celui

de l’indicateur d’insert.

• Tenez vos mains à l’écart du parcours du disque de coupe.

• Mettez la machine en marche et attendez que le disque de coupe

atteigne son régime maximal. Attendez que le disque soit entièrement

recouvert d’eau.

• Poussez lentement la pièce à travailler dans le disque de coupe, tout

en la maintenant fermement contre le guide. Ne forcez pas. La vitesse

du disque de coupe doit être constante.

• Quand la coupe est terminée, arrêtez la machine, laissez le disque de

coupe s’arrêter et enlevez la pièce.

Chanfrein transversal (ﬁ g. S)

Il est possible de régler les angles de chanfrein à 22,5° et 45°.

• Desserrez le bouton de blocage de chanfrein (11) et réglez le chanfrein

selon les besoins.

• Vissez fermement le bouton de blocage de chanfrein.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupe en diagonale (ﬁ g. T1 & T2)

Le guide-bordures (5) permet des angles de coupe de 45°.

• Placez le guide-bordures avec le support de montage (72) contre le guide.

• Retournez le guide-bordures (73) en position pour l’application requise :

– Retournez-le à droite pour couper de petites pièces de grands

carreaux.

– Retournez le guide à gauche pour toute autre application.

• Réglez le guide parallèle à la distance désirée.

• Serrez le bouton (74) pour ﬁ xer le guide en place.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupe en plongée (ﬁ g. U)

Une coupe en plongée permet de retirer le centre d’un carreau, par ex.

pour les prises électriques, drain, etc.

• Marquez la zone à couper de chaque côté du carreau.

• Montez la taille de disque de coupe appropriée.

• Ajustez la profondeur de coupe aﬁ n que le disque coupe uniquement

à demi dans la pièce à ouvrer.

• Placez la pièce à ouvrer à plat sur la table et contre le guide, avec le

côté ﬁ nition en haut. Alignez le repère sur la pièce à ouvrer avec celui

de l’indicateur d’insert.

55

FRANÇAIS

• Mettez la machine en marche et attendez que le disque de coupe

atteigne son régime maximal. Attendez que le disque soit entièrement

recouvert d’eau.

• Déplacez la table aﬁ n que le repère sur la pièce à ouvrer soit sous

le disque.

• Abaissez le bras pour faire avancer le disque de coupe dans la pièce

à ouvrer. Ne coupez pas au-delà du repère. Dès lors que le marquage

est effectué, bloquez le bras dans sa position la plus élevée.

• Répétez l’opération pour les autres repères.

• Retournez la pièce à ouvrer. Procédez comme auparavant pour que

la seconde coupe rencontre la première.

• Quand la coupe est terminée, arrêtez la machine, laissez le disque

de coupe s’arrêter et enlevez la pièce.

Rainurage (ﬁ g. V)

Un rainure est effectuée dans un carreau par ex. pour cacher un câble.

• Réglez la profondeur de coupe selon les besoins.

• Placez la pièce à ouvrer à plat sur la table et contre le guide, avec le

côté inférieur en haut. Alignez le repère sur la pièce à ouvrer avec celui

de l’indicateur d’insert.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

• Répétez la procédure pour élargir la rainure.

Accessoires disponibles en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler dangereuse, car ils n’ont pas

été testés sur ce produit. Afin de réduire le risque de blessure,

utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT.

Gamme de disques de coupe disponibles

Type de disque Dimensions (diamètre x alésage) Usage

DT3733 250 x 25,4 mm Carrelage céramique

DT3734 250 x 25,4 mm Carrelage porcelaine/pierre

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Transport (ﬁ g. W1 & W2)

Les pièces détachables peuvent être rangées dans le bac d’eau pour

faciliter le transport.

• Purgez le bac d’eau. Voir « Entretien ».

• Retirez le guide-bordures et la rallonge de table.

• Bloquez la table coulissante en position.

• Retirez les collecteurs d’eau.

• Levez la machine hors du bac d’eau, comme illustré.

• Placez les collecteurs dans le bac d’eau selon l’orientation illustrée.

• Retournez le bac d’eau.

• Placez le guide-bordures et la rallonge de table dans le bac d’eau selon

l’orientation illustrée.

AVERTISSEMENT : faites-vous aider pour transporter la

machine. Elle est trop lourde pour être manutentionnée par

une seule personne.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un

entretien soigneux et régulier.

Purge du bac d’eau (ﬁ g. X)

Le bac d’eau doit être purgé après chaque utilisation.

• Placez la pompe à eau sur le plateau (75).

• Placez un récipient adéquat sous le bouchon de vidange (29).

• Retirez le bouchon de vidange.

• Laissez au liquide le temps de s’écouler.

• Une fois le liquide vidé, replacez le bouchon de vidange.

• Jetez le liquide en respectant l’environnement.

Réglage de la résistance de roulement de la table (ﬁ g. Y)

Pour éliminer le jeu entre la table et les rails, procédez comme suit :

• Desserrez les vis de hauteur de rail (76).

• Réglez les dispositifs de réglage de hauteur de rail (77) pour que

la table coulisse sans à-coup.

• Serrez les vis de hauteur de rail.

Nettoyage

Avant l’utilisation, vériﬁ er attentivement le carter de protection du disque

de coupe pour déterminer s’il fonctionne correctement. Assurez-vous que

la boue ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le blocage

de l’une des fonctions.

Si des fragments de pièce se coincent entre le disque de coupe et le

carter de protection, débrancher la machine de l’alimentation et suivre les

instructions fournies à la section «Montage du disque de coupe». Retirez

les parties coincées et remontez le disque de coupe.

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer

régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

Les opérations de nettoyage suivantes doivent être effectuées

quotidiennement.

• Insérez la pompe à eau dans un seau d’eau propre et pompez l’eau via

le système de ﬂ exibles.

• Essuyez les rails et le bras de support avec une éponge à mastic ou un

chiffon.

• Rincez le bac d’eau et la table coulissante avec de l’eau propre.

Essuyez tous les résidus avec une éponge à mastic.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne nécessite aucune lubriﬁ cation additionnelle.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DEWALT, ne pas le jeter

avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet

de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert: service de collecte

sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou

collecte sur les lieux d’achat des produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits

DEWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre

nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez

vous, veuillez contacter votre distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée

dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des centres de

réparation agréés D

EWALT, l’éventail de notre SAV et tout renseignement

complémentaire sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

56

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos droits

contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel, et elle ne

peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne vous apportaient

pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux,

dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra

avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat sera

exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien ou une révision

dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit à une

intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée gratuitement

par un centre de réparation agréé DEWALT. Une preuve d’achat

sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les accessoires

et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre

revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou

contactez le service clientèle D

EWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés

D

EWALT et tout détail complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur notre site Internet:

www.2helpU.com

La page charge ...

DeWalt D24000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D24000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents