Olivetti d-Copia 16 Le manuel du propriétaire

Mode d'emploi du copier

Veuillez lire la présente notice d’utilisation avant d’employer

le copieur. Conservez-la à proximité de celui-ci de façon à

pouvoir vous y référer facilement.

d-Copia 16

d-Copia 200

forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, tel que par photocopie,

enregistrement ou par un système quelconque de stockage et de rappel des informations, sans

l’autorisation écrite de l’éditeur.

Limitations légales relatives à la copie

• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d’auteur sans l’autorisation préalable du

propriétaire des droits d’auteur.

• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.

• La copie d’autres articles peut être interdite.

ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformité attestée ci-dessus

et les caractéristiques du produit :

• Alimentation électrique erronée.

• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans le manuel d’utilisation

fourni avec le produit.

• Remplacement de composants ou d’accessoires originaux par des pièces non approuvées par le construc-

teur, ou effectué par du personnel non autorisé.

Les qualités requises pour ce produit sont ga-

ranties par le label appliqué sur le produit

même.

PUBLICATION EMISE PAR :

Olivetti Tecnost, S.p.A.

Divisione Business Prodotti Office

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italie)

www.olivettitecnost.com

4 Olivetti

Mars, 2004

Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications au produit décrit dans cette documentation à tout

moment et sans préavis.

Le programme ENERGY STAR est un plan de réduction d’énergie présenté par l’Agence pour la protection de

l’Environnement des États-Unis afin de répondre aux problèmes concernant l’environnement et pour encourager

le développement et l’utilisation d’équipement de bureau ayant un meilleur rendement énergétique.

i

Ce manuel d’utilisation est divisé en plusieurs chapitres afin de

permettre même aux débutants d’utiliser le copieur de façon

efficace. Le contenu de ces chapitres est résumé ci-dessous ;

utilisez-le en guise de référence lors de l’utilisation de ce manuel.

Section 1 IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES

AVANT L’UTILISATION.

Ce chapitre reprend les informations essentielles pour le

propriétaire du copieur. En outre, vous y trouverez les précautions

à respecter lors de l’installation et de la manipulation du copieur

ainsi que les consignes de sécurité.

Section 2 NOMENCLATURE

Ce chapitre comprend le nom des différents parties du copieur et

du panneau de commande ainsi que leur fonctionnement.

Section 3 PREPARATIFS

Le chargement du papier est également traité dans ce chapitre.

Section 4 UTILISATION DE BASE

Les différentes étapes permettant de réaliser des copies simples

sont expliquées dans ce chapitre.

Section 5 FONCTIONS DE COPIE

Ce chapitre décrit les fonctions utiles du copieur.

Section 6 GESTION DU COPIEUR

Ce chapitre traite des réglages par défaut, des méthodes de réglage

du copieur afin d’en faciliter l’utilisation ainsi que des procédures

de réglage de la gestion des départements.

Section 7 ACCESSOIRES EN OPTION

Nous signalerons ici les équipements disponibles en option pour

votre copieur.

Section 8 DEPANNAGE

Ce chapitre traite des procédures de dépannage à suivre en cas de

bourrage de papier et en fonction des messages d’erreur.

Section 9 INFORMATIONS POUR L’ENTRETIEN ET

L’UTILISATION

Ce chapitre traite de l’entretien du copieur, du remplacement du

toner et des caractéristiques du copieur.

Ce manuel utilise des symboles pour indiquer les recommandations

essentielles et secondaires à respecter.

Les symboles et leur signification figurent ci-dessous.

IMPORTANT!

Vous trouverez dans cette section les recommandations vous

permettant d’éviter les erreurs ainsi que les actions interdites.

Remarque(s)

Description des explications et des informations supplémentaires à

utiliser en guise de référence.

Avant-propos Symboles

ii

TABLE DES MATIERES

Programme Energy Star ....................................................................v

Veuillez lire le présent manuel d’utilisation avant d’employer le

copieur. Conservez-le à proximité de celui-ci de façon à pouvoir vous

y référer facilement. ..........................................................................vi

Section 1

IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES

CONSIGNES AVANT

L’UTILISATION. ......................................1-1

Etiquettes “Attention” ....................................................................1-1

ATTENTIONS D’INSTALLATION ...............................................1-2

CONSIGNES D’UTILISATION ....................................................1-3

Section 2

NOMENCLATURE ...................................2-1

Unité principale ..............................................................................2-1

Panneau de commande ..................................................................2-3

Section 3

PREPARATIFS .........................................3-1

Chargement du papier ...................................................................3-1

Attentions lors du chargement du papier ...............................3-1

Chargement de la cassette ......................................................3-2

Alimentation manuelle en papier ...........................................3-4

Section 4

UTILISATION DE BASE ........................4-1

Procédures de copie de base ...........................................................4-1

Réduction/agrandissement ............................................................4-4

Mode de sélection automatique du taux d’agrandissement....4-4

Mode Zoom ...............................................................................4-4

Interruption de la copie ..................................................................4-6

Mode Economique ..........................................................................4-7

Mode d’arrêt automatique .............................................................4-8

Section 5

FONCTIONS DE COPIE .........................5-1

Copie recto-verso à partir de différents types d’originaux :

Copies recto-verso ...........................................................................5-1

Copie recto-verso à partir d’un original recto-verso ...............5-1

Copie recto-verso à partir d’originaux ouverts (livre, etc.) .....5-1

Copie recto-verso à partir d’originaux recto ...........................5-2

Copie d’originaux de deux pages sur des feuilles séparées :

Séparation de pages/Copie divisée ................................................5-4

Séparation de pages/Copie divisée à partir d’originaux de

type livre ............................................................................5-4

Séparation de pages/Copie divisée à partir d’originaux

recto-verso ..........................................................................5-4

Création de marges sur les copies .................................................5-6

Marge standard ........................................................................5-6

Copies avec des bords propres ......................................................5-8

Effacement des taches des bords de copies

(Mode Effacement feuille) .................................................5-8

Effacement des taches des bords et du centre de copies de livres

(Mode Effacement livre) ....................................................5-8

Combinaison de 2 ou 4 d’originaux sur une seule page .............5-10

2 en 1 ......................................................................................5-10

4 en 1 ......................................................................................5-11

Tri automatique des jeux de copies .............................................5-15

Economie de toner .......................................................................5-17

Mémorisation de réglages fréquemment :

Fonction Programme ...................................................................5-18

Enregistrement d’un programme .........................................5-18

Copie à l’aide d’un programme .............................................5-18

Section 6

GESTION DU COPIEUR ....................... 6-1

Mode de gestion des copies ............................................................6-1

Mode de gestion des départements .........................................6-1

Procédures d’utilisation des codes de gestion des

départements .....................................................................6-1

Enregistrement des codes de département ............................6-2

Suppression des codes de département ..................................6-3

Effacement du compteur de gestion des départements .........6-4

Impression de la liste de gestion des départements ..............6-5

Utilisation de la gestion des départements ............................6-5

Opérations de copie en mode de gestion des

départements .....................................................................6-6

Mode Réglage par défaut ...............................................................6-7

Paramètres par défaut ............................................................6-7

Procédures d’utilisation du mode Réglage par défaut .........6-11

Procédure de modification des paramètres par défaut ........6-11

Vérification du compteur total et impression du rapport

du compteur .................................................................................6-35

Section 7

ACCESSOIRES EN OPTION.................. 7-1

Processeur de document ..........................................................7-1

Unité d’alimentation de papier ...............................................7-4

Unité de copies recto-verso .....................................................7-4

Compteur clé ............................................................................7-4

Mémoire supplémentaire ........................................................7-4

Section 8

DEPANNAGE ........................................... 8-1

Si une des indications suivantes est affichée ...............................8-1

En cas de bourrage papier .............................................................8-3

Indicateurs de la position du bourrage ...................................8-3

Attentions ................................................................................ 8-3

Procédure de retrait ................................................................8-3

En cas d’autres problèmes .............................................................8-8

Section 9

INFORMATIONS POUR L’ENTRETIEN

ET L’UTILISATION ................................. 9-1

Procédures de nettoyage ................................................................9-1

Remplacement du récipient de toner et du réservoir de

récupération de toner .....................................................................9-4

Spécifications .................................................................................9-7

Unité principale .......................................................................9-7

Processeur de document (en option) .......................................9-8

Unité d’alimentation en papier (en option) ............................9-8

Unité de copies recto-verso (en option) ...................................9-8

Mémoire supplémentaire (en option) .....................................9-8

Spécifications relatives à l’environement .....................................9-9

Unités en option ...........................................................................9-10

Annexe : Diagrammes de combinaison des

fonctions et des réglages .................................. 9-12

iii

Pour une utilisation optimale des fonctions avancées du copieur

1 Le copieur choisit automatiquement

le format du papier conformément au

format de l’orignal

<Mode Sélection automatique du

papier> (Voir P.4-1)

2 Réalisation de copies nettes à partir

de photographies

<Sélection de la qualité de

l’image>

(Voir P.4-2)

3 Différentes méthodes

d’agrandissement/réduction

• Agrandissement/réduction pour certains

formats de cassette

<Mode de sélection automatique du

taux d’agrandissement>

(Voir P.4-4)

• Réduction/agrandissement dans une plage

de 50 à 200%

(Voir P.4-4)

4 Copie recto-verso à partir de

différents types d’originaux

(Voir P.5-1)

5 Copie de chaque page d’originaux

ouverts (livres, etc) ou d’originaux

recto-verso sur deux feuilles séparées

<Mode Séparation de pages/

Copie divisée>

(Voir P.5-4)

6 Décalage de l’image pour créer des

marges

(Voir P.5-6)

7 Eclaircissement des bords de

l’original durant la copie afin

d’éliminer les ombres

(Voir P.5-8)

8 Combinaison des originaux de 2 ou 4

pages sur une seule feuille

(Voir P.5-10)

9 Possibilité de réaliser un tri

automatique

(Voir P.5-15)

10 Possibilité de réduire la

consommation du toner

<Eco-copie>

(Voir P.5-17)

11 Mémorisation des réglages

fréquemment utilisés

(Voir P.5-18)

8 1/2" × 11"

(A4)

5

1/2

" × 8

1/2

": 64%

(A5: 70%)

11" × 17": 129%

(A3: 141%)

50%

200%

2

1

21

2

1

2

1

2

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

iv

12 Utilisation de codes d’identification

des départements pour gérer le

nombre de copies effectuées par

chacun

<Mode de gestion des

départements>

(Voir P.6-1)

13 Toute une gamme d’unités en option

est disponible

• Processeur de document

(Voir P.7-1)

• Unité d’alimentation en papier

(Voir P.7-4)

• Unités de copies recto-verso

(Voir P.7-4)

•Compteur clé

(Voir P.7-4)

v

Notre société participe au programme international Energy Star et

notre produit respecte les normes recommandées par ce

programme.

Le programme international Energy Star vise à promouvoir

l’utilisation intelligente de l’énergie tout en réduisant l’impact sur

l’environnement qui accompagne la consommation d’énergie en

exigeant que la fabrication et la vente des produits se fassent

conformément à une série de normes.

Les copieurs doivent, conformément aux normes du programme

international Energy Star, passer automatiquement, au bout d’un

certain temps, au mode Economique et au mode d’arrêt s’ils ne sont

pas utilisés durant une durée déterminée.

Ce produit a été conçu de façon à respecter les caractéristiques des

normes du programme international Energy Star.

Mode Economique

Dès que 15 minutes se sont écoulées depuis la dernière utilisation

de la machine, celle-ci passe automatiquement au mode

Economique. Le temps écoulé avant le passage au mode

Economique peut être allongé. Pour plus de détails, P.4-7 "Mode

Economique" et P.6-31 "Temps de transition au mode

économique".

Mode d’arrêt

Dès que 30 minutes se sont écoulées depuis la dernière utilisation

de la machine, celle-ci passe automatiquement au mode d’arrêt. Le

temps écoulé avant le passage au mode Economique peut être

allongé. Pour plus de détails voir, P.4-8 "Mode d’arrêt

automatique" et P.6-32 "Temps de transition au mode

d’arrêt".

Fonction Copie recto-verso

Le programme Energy Star recommande l’utilisation des copies

recto-verso afin de réduire l’impact sur l’environnement. Veuillez

consulter votre revendeur ou votre technicien pour plus

d’informations sur la fonction “copie recto-verso”.

Papier recyclé

Le programme Energy Star recommande l’utilisation de papier

recyclé afin de réduire l’impact sur l’environnement. Veuillez

consulter votre revendeur ou votre technicien pour plus

d’informations sur les types de papier recyclés recommandés, etc.

Programme Energy Star

vi

Veuillez lire le présent manuel d’utilisation avant d’employer le copieur. Conservez-le à proximité de

celui-ci de façon à pouvoir vous y référer facilement.

Les sections de ce manuel ainsi que les éléments du copieur marqués de symboles sont des avertissements en

matière de sécurité, destinés, d’une part, à assurer la protection de l’utilisateur, d’autres personnes et d’objets

environnants et, d’autre part, à garantir une utilisation correcte et sûre du copieur. Les symboles et leur

signification figurent ci-dessous.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée comprend des avertissements en matière de sécurité. Il attire

l’attention du lecteur sur des points spécifiques.

Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des opérations proscrites. Il précède

les informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites.

Le symbole z indique que la section concernée comprend des informations sur des opérations qui doivent être

exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations requises.

Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement de la notice si les

avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si la notice elle-même est manquante. (participation

demandée)

DANGER : Le non-respect de ces consignes expose l’utilisateur à un risque de blessure grave

pouvant entraîner la mort.

ATTENTION : le non-respect de ces consignes risque d’exposer l’utilisateur à un risque de blessure

grave pouvant entraîner la mort.

ATTENTION : le non-respect de ces consignes expose l’utilisateur à un risque de blessure et

l’équipement à un risque de dommage mécanique.

…….[avertissement d’ordre général]

……..[avertissement de danger de décharge électrique]

……..[avertissement de température élevée]

……..[avertissement relatif à une opération proscrite]

……..[démontage proscrit]

……..[alarme relative à une action requise]

……..[ôter le cordon secteur de la prise murale]

……..[toujours brancher le copieur sur une prise murale raccordée à la terre]

1-1

Section 1

IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES

CONSIGNES AVANT L’UTILISATION.

Etiquettes “Attention”

Les étiquettes de sécurité ont été apposées sur le produit aux points indiqués ci-dessous. Veuillez respecter les

avertissements afin d’éviter les accidents tels que brûlures et décharges électriques lors de l’élimination d’un

bourrage papier ou lors de la mise en place d’un toner.

Remarque : N’ôtez pas ces étiquettes.

Etiquette 1

Haute tension engendrée dans

cette partie de la machine.

Risque de décharge électrique ;

ne touchez pas les

éléments internes.

Etiquette 4

Haute température dans la zone

supérieure de cette partie de la machine.

Vous pourriez vous brûler ; ne touchez pas

les pièces internes.

Etiquette 3

Haute tension engendrée dans cette

partie de la machine. Risque de décharge

électrique ; ne touchez pas les éléments

internes.

Etiquette 2

Haute température dans cette partie de

la machine. Vous pourriez vous brûler ;

ne touchez pas les pièces internes.

Etiquette 5

Les éléments étiquetés de la sorte

travaillent à haute température. Vous

pourriez vous brûler ; ne touchez pas les

pièces internes.

1-2

ATTENTIONS D’INSTALLATION

Milieu de travail

ATTENTION

Evitez de placer le copieur à des endroits

instables ou qui ne sont pas de niveau. De

tels emplacements risquent de faire basculer

ou tomber le copieur. Ce type d’emplacement

présente un risque de blessure aux

personnes ou de dommage au copieur. ..........

Evitez les endroits humides ou poussiéreux.

Si la prise de courant est encrassée ou

empoussiérée, nettoyez-la pour éviter les

risques d’incendie ou de décharge électrique.

Evitez les endroits proches de radiateurs,

foyers ou autres sources de chaleur, ainsi que

la proximité d’objets inflammables, pour

éviter tout danger d’incendie..........................

Pour éviter toute surchauffe et faciliter les

interventions de maintenance et de

réparation, ménagez un espace suffisant

autour de l’appareil, comme illustré

ci-dessous. Prévoyez un espace suffisant,

surtout aux alentours des côtés gauche et

droit, de façon à permettre l’expulsion

correcte de l’air................................................

* Prévoyez un espace supplémentaire si vous désirez installer le

processeur de document.

Autres attentions

Des conditions d’environnement incorrectes risquent

d’affecter la sécurité de fonctionnement et les

performances du copieur. Installez l’appareil dans

une pièce climatisée (température ambiante

recommandée : environ 73,4ºF (23ºC), humidité :

environ 50%) et évitez les endroits suivants lorsque

vous choisissez un emplacement pour le copieur.

• Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition directe à la

lumière du soleil.

• Evitez les endroits soumis aux vibrations.

• Evitez les endroits soumis à d’importantes fluctuations de

température.

• Evitez les endroits directement exposés à l’air chaud ou à l’air

froid.

• Evitez les endroits mal aérés.

Si le plancher est trop fragile, le matériau du

plancher risque d’être abîmé si l’on déplace ce produit

après l’installation.

De l’ozone est libéré pendant le processus de copie mais

en quantité insuffisante pour provoquer un quelconque

effet toxique sur la santé. Si toutefois le copieur est

utilisé pendant une période prolongée dans une pièce

mal aérée ou si vous tirez un nombre extrêmement

important de copies, l’odeur dégagée peut devenir

incommodante. Dès lors, pour conserver un

environnement de travail approprié au tirage de

copies, nous recommandons d’aérer correctement la

pièce.

Alimentation électrique/Mise à la

terre du copieur

ATTENTION

N’utilisez PAS d’alimentation électrique

présentant une tension différente de la

tension spécifiée. Evitez les raccordements

multiples sur la même prise de courant. Ces

types de situations présentent un risque

d’incendie ou de décharge électrique.............

Branchez fermement le cordon d’alimentation

dans la prise. Si des objets métalliques

entrent en contact avec broches de la fiche, il

y aura risque d’incendie ou de choc électrique.

Branchez toujours le copieur sur une prise de

courant reliée à la terre, afin d’éviter tout

risque d’incendie ou de décharge électrique

en cas de court-circuit. S’il s’avère impossible

de brancher le copieur sur une prise de

courant reliée à la terre, contactez votre

technicien........................................................

Autres attentions

Branchez la fiche du cordon secteur sur la prise

murale la plus proche du copieur.

Le cordon d’alimentation est utilisé comme

interrupteur général. La prise du courant doit être

située ou instalée à proximité du matériel et être

facile d’accés.

Manipulation des sacs en plastique

ATTENTION

Conservez hors de portée des enfants les sacs

plastiques utilisés avec le copieur. Le

plastique risque en effet de coller au nez et à

la bouche, entraînant un étouffement...........

1-3

CONSIGNES D’UTILISATION

Mises en garde pour l’utilisation du

copieur

ATTENTION

NE placez PAS d’objets métalliques ni de

récipients contenant de l’eau (vases, pots de

fleur, verres, etc.) sur ou à proximité du

copieur. Cette situation présente un risque

d’incendie ou de décharge électrique s’ils

tombent à l’intérieur.......................................

N’ouvrez AUCUN couvercle du copieur, car il

y a danger de décharge électrique en raison

de la présence de pièces soumises à haute

tension à l’intérieur du copieur......................

Veillez à NE PAS endommager, couper ou

tenter de réparer le cordon d’alimentation

secteur. Veillez à NE PAS placer d’objet

lourd sur le cordon secteur, à ne pas l’étirer,

le plier inutilement ni lui causer tout autre

dommage. Ces types de situations présentent

un risque d’incendie ou de décharge

électrique.........................................................

NE tentez JAMAIS de réparer ou de

démonter le copieur ou ses pièces, car il y a

risque d’incendie ou de décharge électrique

ou de dommage au laser. Si le faisceau laser

s’échappe, il risque d’entraîner une cécité.....

Si le copieur devient extrêmement chaud, s’il

dégage de la fumée et une odeur désagréable

ou si toute autre manifestation anormale se

produit, il y a danger d’incendie ou de

décharge électrique. Mettez immédiatement

l’appareil hors tension ({), RETIREZ LA

FICHE DU CORDON SECTEUR de la prise

murale et contactez votre technicien. ............

Si un corps étranger, quelle que soit sa

nature (trombones, eau, autres liquides,

etc.), tombe à l’intérieur du copieur, placez

immédiatement l’interrupteur général sur

OFF ({). Ensuite, ASSUREZ-VOUS d’avoir

retiré la fiche du cordon secteur de la prise

murale pour éviter tout risque d’incendie ou

de décharge électrique. Appelez ensuite votre

technicien. .......................................................

Veillez à NE PAS brancher ni retirer la fiche

du cordon secteur avec les mains mouillées,

car il y a risque de décharge électrique. ........

Veuillez TOUJOURS contacter votre

technicien de maintenance pour l’entretien

ou la réparation des pièces internes. .............

ATTENTION

NE tirez PAS sur le cordon d’alimentation

lors du débranchement de la prise. Si vous

tirez sur le cordon secteur, vous risquez de

couper les fils et de provoquer un incendie ou

un choc électrique. (Saisissez toujours la

prise pour enlever le cordon d’alimentation

de la prise.) .....................................................

Débranchez TOUJOURS le cordon secteur de

la prise murale avant de déplacer le copieur.

Si le cordon est endommagé, il y a risque

d’incendie ou de décharge électrique.............

Si le copieur n’est pas utilisé pendant une

brève période (la nuit, etc.), placez

l’interrupteur général sur OFF ({).

Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner

pendant une période prolongée (congés, etc.),

débranchez de la prise de courant la fiche du

cordon secteur aux fins de sécurité, pour la

période pendant laquelle le copieur ne sera

pas utilisé........................................................

TENEZ uniquement les pièces désignées

pour soulever ou déplacer le copieur. ............

Pour des raisons de sécurité, RETIREZ

toujours la fiche du cordon secteur de la prise

murale lors de l’exécution des opérations de

nettoyage. .......................................................

L’accumulation de poussière à l’intérieur du

copieur peut causer un risque d’incendie ou

d’autres problèmes. Nous vous conseillons

donc de consulter votre technicien au sujet

du nettoyage des pièces internes. Le

nettoyage est particulièrement efficace s’il

précède les saisons à haute humidité.

Consultez votre technicien au sujet du coût

du nettoyage des pièces internes...................

NE laissez PAS le chargeur de document

ouvert car il y a un risque de blessures. .......

Autres attentions

NE posez PAS d’objet lourd sur le copieur ou évitez

tout autre dommage au copieur.

N’ouvrez PAS le couvercle avant, couper

l’interrupteur général ou retirer le cordon

d’alimentation secteur pendant le travail

d’impression.

Avant de lever ou déplacer le copieur, prenez contact

avec votre technicien.

1-4

Ne pas toucher aux pièces électriques, telles que les

connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils

pourraient être endommagés par l’électricité statique.

NE tentez PAS de réaliser une opération qui ne serait

pas expliquée dans la présente notice.

ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux

et celles spécifiés dans le présent document risque

d’entraîner une radioexposition dangereuse.

Ne regardez pas directement la lumière provenant de

la lampe d’analyse. Vous risqueriez de ressentir une

douleur ou une fatigue oculaire.

Mises en garde pour la manipulation

des consommables

ATTENTION

NE tentez PAS d’incinérer les flacons de

toner ou le réservoir de récupération de

toner. Des étincelles dangereuses peuvent

provoquer des brûlures. .................................

Conservez les flacons de toner et le réservoir

de récupération de toner hors de portée des

enfants. ...........................................................

Si du toner s’écoule du récipient ou du

réservoir de récupération, évitez de l’inhaler,

de l’ingérer et de le mettre en contact avec les

yeux et la peau................................................

• En cas d’inhalation de toner, déplacez-vous dans un endroit aéré

et gargarisez-vous avec de grandes quantités d’eau. En cas de

toux, contactez un docteur.

• En cas d’ingestion de toner, rincez la bouche et buvez 1 ou 2

verres d’eau pour diluer le produit dans l’estomac. Si cela est

nécessaire, contactez un docteur.

• En cas de contact du toner avec les yeux, rincez abondamment

avec de l’eau. S’il reste quelque sensation de tendresse, contactez

un docteur.

• En cas de contact du toner avec la peau, lavez avec du savon et

de l’eau.

NE tentez PAS d’ouvrir de force ou de

détruire les flacons de toner ou le réservoir

de récupération de toner. ...............................

Autres attentions

Après leur utilisation, mettez TOUJOURS au rebut

les flacons de toner et le réservoir de récupération de

toner selon les règlements et lois fédérales, nationales

et locales.

Conservez les consommables dans un endroit frais et

sombre.

Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant

une période prolongée, retirez le papier de toutes les

cassettes et du plateau de dérivation multiple et

remettez-le dans son emballage d’origine.

1-5

Sécurité du laser

Les rayons laser peuvent être dangereux pour le corps humain. Les rayons laser émis au sein de la

machine sont protégés dans un logement hermétique et sous un capot externe. Lors de l’utilisation

normale du produit, les rayons ne peuvent pas s’échapper de la machine.

Cette machine dispose d’un laser de classe 1 selon IEC 60825.

ATTENTION

L’utilisation d’autres procédures que celles spécifiées dans ce manuel pourrait supposer un risque

d’exposition aux rayons.

Cette étiquette est apposée sur le scanner à laser à l’intérieur de la machine ; elle n’est pas accessible aux

utilisateurs.

L’étiquette indiquée ci-dessous est apposée sur la face avant de la machine.

1-6

CAUTION!

The power plug is the main disconnect device! Other switches on the equipment are only functional

switches and are not suitable for disconnecting the equipment from the power source.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die einzige Vorrichtung zum vollständigen Trennen des Geräts von der

Stromversorgung! Bei allen anderen Schaltern dieses Geräts handelt es sich lediglich um

Betriebsschalter, die sich nicht dazu eignen, das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen.

ATTENTION

La fiche du cordon secteur constitue l’élément principal de déconnexion ! Les interrupteurs de

l’équipement sont des interrupteurs fonctionnels qui sont incapables de déconnecter l’équipement de la

source d’alimentation.

1-7

DECLARATION OF CONFORMITY

TO

89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC

We declare under our sole responsibility that the product to which

this declaration relates is in conformity with the following specifications.

Limits and methods of measurement for immunity

characteristics of information technology equipment EN55024

Limits and methods of measurement for radio interference

characteristics of information technology equipment EN55022 Class B

Limits for harmonic currents emissions

for equipment input current 16A per phase EN61000-3-2

Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage

supply systems for equipment with rated current 16A EN61000-3-3

Safety of information technology equipment,

including electrical equipment EN60950

Radiation Safety of laser products, equipment classification,

requirements and user’s guide EN60825-1

Section 1 IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AVANT L’UTILISATION.

1-8

2-1

Section 2 NOMENCLATURE

(1) Couvercle d’original

Ouvrez/fermez-le pour placer l’original de la copie sur la vitre

d’exposition.

(2) Section d’enregistrement de la copie

Les copies terminées s’accumulent ici. Vous pouvez accumuler

jusqu’à 250 (80 g/m

2

) feuilles de papier standard dans cette section.

(3) Panneau de commande

Contient les touches et les voyants permettant d’utiliser le

copieur.

(4) Cassette

Vous pouvez introduire jusqu’à 300 feuilles (80 g/m

2

) dans la

cassette.

(5) Guides pour la largeur du papier

Ajustez les guides à la largeur du papier.

(6) Guides pour la longueur du papier

Ajustez les guides à la longueur du papier.

(7) Levier du couvercle gauche

Relevez ce levier pour ouvrir le couvercle gauche.

(8) Unité d’alimentation manuelle

Lorsque vous désirez copier des petites feuilles ou des types

spéciaux de papier, placez-les ici.

(9) Extension de l’unité d’alimentation manuelle

Retirez-le lors de l’utilisation de feuilles supérieures à 8

1/2" ×

11"/A4R.

(10) Guides d’insertion

Réglez-les en fonction de la largeur du papier pour

l’alimentation manuelle.

Unité principale

(1)

(2)

(3)

(7)

(8)

(9)

(10)

(6) (5)

(4)

Section 2 NOMENCLATURE

2-2

(11) Vitre d’exposition

Placez l’original ici. Placez l’original de la copie face vers le bas

et alignez-le contre le coin supérieur gauche de la vitre

d’exposition.

(12) Echelle du format de l’original

Placez précisément l’original contre l’échelle.

(13) Couvercle gauche

Ouvrez-le en cas de bourrage.

(14) Réservoir de récupération de toner

(15) Levier de libération du récipient de toner

Utilisez-le pour remplacer le récipient de toner.

(16) Récipient de toner

(17) Tige de nettoyage

Tirez-le puis remettez-le en place après avoir replacé le

récipient de toner ou lorsque des taches apparaissent sur les

copies.

(18) Couvercle avant

Ouvrez-le lors du nettoyage ou du remplacement du récipient

de toner ou du réservoir de récupération de toner.

(19) Interrupteur d’alimentation

Mettez cet interrupteur sur la position de marche ( | ) avant

de copier.

(20) Manches pour transport

Pour déplacer le copieur, saisissez-le par les 4 poignées

gauches et droites.

(11)

(16)

(12)

(15)

(14)

(13)

(17)

(18)

(19)

(20)

Section 2 NOMENCLATURE

2-3

Version pouces

(1) Touche [Start] (indicateur)

Appuyez sur cette touche pour copier. Si vous appuyez sur cet

indicateur lorsqu’il est vert, la copie commence immédiatement.

(2) Touche [Stop/Clear] (arrêt/annulation)

Interruption/arrêt des copies. Si vous appuyez sur cette touche

durant 3 secondes, le décompte total s’affiche. (Voir P.6-35).

(3) Touche Reset (remise à zéro)

Appuyez sur cette touche pour remettre à zéro toutes les

fonctions et pour revenir au mode Réglage par défaut. (Voir

P.2-4

"A propos du Mode Réglage par défaut (mode activé

juste après le préchauffage ou après avoir appuyé sur la

touche [Reset])"

.)

(4) Pavé numérique

Appuyez sur cette touche pour régler le nombre de copies à

réaliser ou saisissez un nombre.

(5) Touche et indicateur Energy Saver (économie

d’énergie)

Appuyez sur cette touche pour activer le mode économique.

L’indicateur d’économie d’énergie est allumé en mode

économique et en mode d’arrêt. Pressez une fois cette touche

pour quitter le mode d’arrêt. (Voir P.4-7.)

(6) Touche et indicateur Interrupt (interruption)

Appuyez sur cette touche lorsque vous désirez interrompre

une copie. L’indicateur Interrupt s’allume. (Voir P.4-6.)

(7) Touche [Management] (gestion)

En mode Gestion des départements, appuyez sur cette touche

dès que la copie est terminée. L’écran de saisie du code de

département s’affiche. (Voir P.6-6.)

(8) Touche [Auto Exposure] (exposition automatique)

Appuyez sur cette touche pour activer le mode d’exposition

automatique. Cette fonction détecte l’exposition correcte pour

l’original et elle règle l’exposition idéale pour la copie. (Voir

P.4-2.)

(9) Touche de réglage de l’exposition/écran de l’exposition

Appuyez sur cette touche pour régler l’exposition. L’écran

d’exposition affiche l’exposition actuelle pour la copie. (Voir

P.4-2.) Pressez la touche durant 3 secondes pour passer au

mode Réglage par défaut.

(10) Touche [Eco-copie]

Appuyez sur cette touche pour réaliser des copies en utilisant

peu de toner. (Voir P.5-17.)

(11) Touche de sélection de la qualité de l’image

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la qualité de

l’image en fonction du type d’original à copier. (Voir P.4-2.)

(12) Touche [Program] (programme)

Appuyez sur cette touche pour utiliser un programme

enregistré pour tirer la copie. L’indicateur s’allume en mode

Programme. (Voir P.5-18.)

(13) Ecran Nbre. de copies/zoom

Pour afficher le nombre de copies. Lorsque l’agrandissement

du zoom est affiché, le symbole % s’allume.

(14) Touche Zoom (+)

Appuyez sur cette touche pour augmenter l’image sur la copie.

En mode Réglage par défaut, cette touche permet de choisir

les paramètres à régler.

(15) Touche Zoom (-)

Appuyez sur cette touche pour réduire l’image sur la copie. En

mode Réglage par défaut, cette touche permet de choisir les

paramètres à régler.

(16) Touche [Recall%/Enter]

Si vous appuyez sur cette touche lorsque le nombre de copies est

affiché, le pourcentage de zoom s’affiche. En mode

Réglage par

défaut

, appuyez sur cette touche pour confirmer les paramètres

réglés.

(17) Touche de sélection du zoom

Appuyez sur cette touche pour passer du mode 1:1 (100%) au

mode de réglage automatique du format. (Voir P.4-4.)

(18) Touche [Paper Select] (sélection de papier)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le format du papier.

Vous pouvez choisir le format du papier en changeant la

cassette (niveau d’alimentation du papier). Le format de papier

actuellement sélectionné s’allume. (Voir P.4-1.) Appuyez sur

cette touche durant 3 secondes pour afficher le format du papier

de la cassette sélectionné dans le mode Réglage par défaut.

(Voir P.3-3.)

(19) Indicateur d’alimentation en papier

Il est rouge lorsqu’il n’y a pas de papier dans la cassette

(niveau d’alimentation en papier).

(20) Indicateur du niveau d’alimentation en papier

L’indicateur pour la cassette d’alimentation en papier (niveau

d’alimentation) sélectionné est vert.

(21) Indicateur de bourrage

Une lumière rouge indique l’emplacement du bourrage. (Voir

P.8-3.)

(22) Indicateur d’alimentation manuelle

Il est vert lorsque vous avez sélectionné l’alimentation manuelle.

(23) Touche [Original Size Select] (sélection du format de

l’original)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le format de l’original.

Panneau de commande

(17)(24)

(34)

(1)

(2)

(3)

(15) (13)(14) (7) (6) (5)(18)

(27) (26) (25)

(21) (19)(20)(22) (23) (35) (31)(30)

(33)

(32) (29) (28) (12) (4)(8) (11) (10) (9)

(16)

Section 2 NOMENCLATURE

2-4

Version métrique

(24) Indicateur de toner usagé

Il est rouge lorsque le réservoir de récupération de toner est

rempli.

(25) Indicateur d’ajout de toner

Une lumière rouge clignote lorsqu’il ne reste presque plus de

toner. Elle reste allumée lorsqu’il n’est plus possible de

réaliser de copies.

(26) Indicateur de mémoire surchargée

Une lumière rouge s’allume lorsque la quantité de mémoire

disponible est excédée en mode Copie mémorisée.

(27) Indicateur d’entretien

Une lumière rouge clignote lorsque l’entretien va bientôt être

nécessaire. Elle reste allumée lorsque l’entretien doit être

effectué.

(28) Touche [Auto Selection] (sélection automatique)

Appuyez sur cette touche lorsque vous désirez copier des

originaux de formats différents. L’indicateur d’originaux de

formats différents s’allume. Vous pouvez utiliser cette fonction

lorsque le processeur de document est installé. (Voir P.7-3.)

(29) Touche Copie combinée

Appuyez sur cette touche lorsque vous désirez combiner les

copies (2 en 1 ou 4 en 1). (Voir P.5-10.) Lorsque vous appuyez

sur cette touche durant plus de 3 secondes, la fonction Copie

combinée du mode Réglage par défaut s’affiche. (Voir P.5-13.)

(30) Touche copie recto-verso

Appuyez sur cette touche en fonction du type d’original lors de

la copie sur les deux faces. (Voir P.5-1.) Lorsque vous appuyez

sur cette touche durant plus de 3 secondes, la fonction Copie

recto-verso du mode Réglage par défaut s’affiche. (Voir P.5-3.)

(31) Touche Copie divisée

Appuyez sur cette touche en fonction du type d’original lors de

la copie divisée. (Voir P.5-4.)

(32) Touche [Sort] (tri)

Appuyez sur cette touche lorsque vous désirez trier les copies.

(Voir P.5-15.)

(33) Touche d’effacement des bords

Appuyez sur cette touche en fonction du type d’original lors de

la réalisation des copies dont vous désirez éclaircir les bords.

(Voir P.5-8.) Lorsque vous appuyez sur cette touche durant

plus de 3 secondes, la fonction Largeur du bord du mode

Réglage par défaut s’affiche. (Voir P.5-8.)

(34) Touche [Margin] (marge)

Appuyez sur cette touche lorsque vous désirez créer une

marge. (Voir P.5-6.) Lorsque vous appuyez sur cette touche

durant plus de 3 secondes, la largeur de marge du mode

Réglage par défaut s’affiche. (Voir P.5-6.)

(35) Touche de sélection du type de papier

Sélectionnez le type de papier lorsque vous désirez des copies

sur papier fin ou épais, etc.

A propos du Mode Réglage par défaut (mode activé

juste après le préchauffage ou après avoir appuyé

sur la touche [Reset])

Le copieur a été réglé d’origine pour sélectionner automatiquement

un rapport d’agrandissement de 1:1 pour le même format de papier

que l’original en mode de sélection automatique du papier, pour

sélectionner un nombre de copies de “1” et le mode Texte et photo

pour la qualité de l’image.

Remarques

• Vous pouvez modifier le mode Réglage par défaut dans

les paramètres par défaut.

• Lors de l’utilisation d’une cassette option, vous pouvez

modifier la cassette sélectionné en mode Réglage par

défaut. (Voir P.6-20 "Cassette sélectionnée ".)

• Vous pouvez modifier le mode de qualité de l’image

sélectionné dans le mode Réglage par défaut. (Voir

P.6-12 "Qualité d’image de l’original (paramètres

par défaut) ".)

• Vous pouvez modifier les paramètres par défaut pour

l’ajustement de l’exposition de la copie dans le mode

d’exposition automatique(Voir P.6-13

"Mode d’exposition

(paramètres par défaut) "

.)

(17)(24)

(34)

(1)

(2)

(3)

(15) (13)(14) (7) (6) (5)(18)

(27) (26) (25)

(21) (19)(20)(22) (23) (35) (31)(30)

(33)

(32) (29) (28) (12) (4)(8) (11) (10) (9)

(16)

La page charge ...

Olivetti d-Copia 16 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olivetti d-Copia 16 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents