Steba E 400 Slow Juicer Manuel utilisateur

www.steba.com

220-240 V~; 50/60 Hz; 400 W

Slow-Juicer

E 400

Gebrauchsanweisung und Rezepte 2

Instructions for use 13

Mode d´emploi 20

Brugsanvisning 27

 Руководствопоэксплуатации 33

2

1

2

3

4

5

7

10

8

9

6

1. Verteiler

2. Siebaufnahme

3. Sieb

4. Schnecke

5. Einfüllschacht

6. Gummiverschluss

7. Tresterbehälter

8. Saftbehälter

9. Stempel

10. Reinigungsbürste

3

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle Teile gründ-

lich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem

Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung

zustande kommt.

∙Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß in-

stallierte und gut zugängliche Steckdose an.

∙Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall

∙Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

4

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten)

∙Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙Vollständig und richtig zusammensetzen.

∙Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und massive Ar-

beitsfläche, niemals auf oder neben eine heiße Fläche stellen.

∙Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, das Gerät oder das

Kabel niemals in Wasser tauchen oder im Freien stehen lassen.

∙Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

∙Das Kabel niemals über scharfe Kanten hängen und heiße Oberflä-

chen berühren lassen.

∙Anschlußleitung nicht mit nassen Händen anfassen. Immer am

Stecker und nicht am Kabel ziehen.

∙Nach dem Gebrauch oder während der Reinigung das Gerät im-

mer ausschalten und den Stecker ziehen.

∙Vor dem Gebrauch immer überprüfen, ob das Gerät richtig zu-

sammengebaut ist.

∙Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden.

5

∙Niemals die Lebensmittel mit den Fingern oder

einem ungeeigneten Gegenstand in den Füllschacht

schieben, sondern den mitgelieferten Stempel verwenden.

Nicht in den Tresterauswurf langen.

∙Die Lebensmittel werden durch die langsam laufende

Schnecke ausgequetscht, ungeeignete Hilfsmittel und

Kerne zerstören das Gerät!

∙Das Gerät nicht benutzen, wenn der Siebkorb beschädigt ist.

∙Hygiene: darauf achten, dass das Gerät wegen Bakterien- oder

Schimmelbefall immer gereinigt werden muss.

Reinigung:

∙Schalter auf 0 stellen und den Stecker ziehen.

∙Das elektrische Teil nicht in Wasser tauchen, Stromschlaggefahr.

∙Den Einfüllschacht (Nr. 5) mit einer Drehbewegung öffnen.

∙Die Schnecke (Nr.4), das Sieb (Nr.3), Siebaufnahme (Nr.2), Ver-

teiler (NR.1) herausziehen und in Seifenwasser reinigen und da-

nach gut trocknen.

∙Das Sieb (Nr.3) vorsichtig behandeln, damit die Metallfolie nicht

reißt.

∙Den Gummiverschluss (Nr.6) wieder in den Tresterauswurf ste-

cken.

∙Das Gerät wie in Bereich Zusam-

menbau beschrieben montieren.

6

Zusammenbau

∙Die Motorbasis mit einem feuchten Tuch

abwischen. Alle anderen Teile abspülen und

trocknen.

∙A: Sieb (Nr.3) in Siebaufnahme (Nr.2) stecken.

∙B: Die Einheit aus A in den Verteiler (Nr.1)

stecken. Darauf achten, dass der Gummiver-

schluss im ovalen Tresterauswurf feststeckt.

∙C: Die Einheit aus B auf die 3 Zapfen am Mo-

torblock stecken.

∙D: Die Schnecke in Einheit B stecken

∙E: Den Einfüllschacht auflegen und mit einer

Drehbewegung einrasten.

∙Dann erst den

Stecker einstecken.

Benutzung

∙Den Drehschalter auf „ON“ stellen

∙Wenn das Gerät das erste Mal benutzt wird,

kann der Motor kurzzeitig einen leichten

Geruch abgeben.

∙Immer gewaschene, hygienisch einwandfreie Lebensmittel verwenden.

∙Bei laufendem Motor die zu entsaftenden Lebensmittel in den Füllschacht geben.

∙Niemals Lebensmittel mit harten Kernen oder Schalen in den Füllschacht geben, da

das Gerät dann blockiert und zerstört wird. Die Lebensmittel zuschneiden damit sie

in die Schachtöffnung passen.

∙Das Gerät nicht ohne Lebensmittel oder überfüllt laufen lassen.

∙Den Stempel langsam ohne Kraft nach unten drücken,

keine anderen Hilfsmittel verwenden oder mit den Fin-

gern in den Schacht langen. Verletzungsgefahr!

A

7

∙Den Motor nicht durchgehend länger als 7 Minuten lau-

fen lassen um Überhitzung zu vermeiden. Wird der Motor

länger als 10 Sekunden überbelastet schaltet dieser aus. Dann

den Motor ca. 3 Minuten abkühlen lassen.

∙In diesem Fall stellen Sie das Gerät auf „off“, ziehen Sie den

Stecker und warten Sie einige Minuten. Sollte beim Entsaften

etwas blockieren, sofort den Schalter auf 0 und dann auf „R“

stellen, um die Blockade zu beseitigen.

∙Nach dem letzten Füllen das Gerät noch einige Sekunden lau-

fen lassen, damit der restliche Saft abtropfen kann.

∙Den Tresterbehälter nicht überfüllen, da das Gerät nicht richtig

arbeiten kann oder beschädigt wird.

Tipps

Alle Früchte und Gemüse waschen. Die meisten Früchte oder Gemüse müssen nicht in

Stücke geschnitten werden, solange diese leicht in die Füllöffnung passen.

Früchte mit einer harten oder ungenießbaren Schale wie Melonen, Kiwi, Ananas immer

vorher schälen.

Zitrusfrüchte vor dem Entsaften schälen.

Bei Äpfeln einen kleinen Schuss Zitronensaft zugeben, so vermeidet man, dass sich der

Saft verfärbt.

Stein- oder Kernobst vor dem Entsaften entkernen.

Keine Bananen, Avocados oder Weintrauben in das Gerät geben, da dieses verstopft wird.

Der Trester besteht aus Faserstoffen und Zellulose und enthält viele Nährstoffe. Den

Trester von Gemüse und Kartoffeln kann man zum Andicken von Suppen verwenden. Der

Trester ist am gleichen Tag zu verarbeiten.

8

Fehlersuche:

Mögliches Problem Die einfache Lösung des Problems

Das Gerät arbeitet nicht, wenn

es eingeschaltet wird.

∙Ist das Gerät angeschlossen?

∙Ist das Gerät richtig zusammengebaut?

Der Motor bleibt beim Ent-

saften stehen

∙Große Kerne vor dem Entsaften entfernen.

Immer bei laufendem Motor einfüllen. Drücken

Sie beim Nachschieben der Lebensmittel nicht

so stark auf den Stempel.

Der Trester ist zu feucht und

Sie erhalten zu wenig Saft.

∙Nehmen Sie frische, reife und nicht zu kalte

Lebensmittel.

∙Ist der Gummiverschluss im Verteiler einge-

steckt.

Das Gerät erzeugt extrem

laute Geräusche oder vibriert

außergewöhnlich

∙Das ist normal, wenn z.B. zu harte Lebensmittel

entsaftet werden.

9

Rezepte

Pinki Trink

½ frische Ananas geschält

300gr. Erdbeerengeputzt

1 Limette geschält

1 Prise Ingwer gemahlen

Maracuja Sirup nach Geschmack Früchte

entsaften und mit Maracuja Saft und 1 Pri-

se Ingwer auf gestoßenem Eis servieren.

Lovely

4 Orangen geschält

½ Ananas geschält

1 rosa Grapefruit

1 Limette

Alles entsaften und mit Zitronenlimonade

aufgießen und mit Zucker-Sirup abschme-

cken.

Fresh Green

2/3 weißeTrauben–Stiele

entfernen

1/3 Kiwigeschält

1 Limette geschält

Obst entsaften und mit Zucker-Sirup auf

gestoßenem Eis servieren.

Mit Ginger-Ale aufgießen

Herbst

10 Zwetschgen entkernen

500 gr Weintrauben

1 Limette geschält

Alles entsaften.

1 ½ cl Zucker-Sirup

Mit trockenem Rotwein auffüllen und kalt

servieren.

Sportskanone

4 reife Aprikosen entkernen

4 große Karotten

2 Orangen geschält

Alles entsaften. Mit Sanddorn-Saft süßen

Kefir dazugeben und auf gestoßenem Eis

servieren

Melonen-Traum

1 kleine Wassermelone schälen

1 Limette schälen

Alles entsaften

1 Schuss Campari

mit Rosé-Sekt aufgießen und auf Eis

servieren.

Apfelstrudeltraum

750 gr Äpfel süß/sauer entsaften

Zimt/Rosinen, Vanillezucker nach Ge-

schmack. Mit Milch oder Buttermilch

auffüllen. Darauf etwas Sahne oder eine

Kugel Vanilleeis

10

Olympia

200 gr reife Aprikosen, entsteint

200 gr Möhren

200 gr Orangen, geschält

Alles entsaften

Auf Eis servieren

Grüner Apfel

500 gr Grüne Äpfel

1 Limone geschält

Alles entsaften

0,5 l Bitter-Lemon auffüllen

Pfefferminzblätter zur Dekoration

Sommernachtstraum

500 gr Sauerkirschen entsteint

3St. Pfirsichereifundentsteint

Alles entsaften

1EL Mandelliköroder–sirup

0,5 l Milch zum Auffüllen

Ceylon Spring

500 gr Pfirsiche

2 Limonen

Alles entsaften

Mit Eistee auffüllen

Vanillezucker nach Geschmack

Dschungel

½ Ananas geschält

3St. Orangengeschält

½ Honigmelone geschält

Alles entsaften

Hitzefrei

500 gr Tomaten

1 St. Salatgurke

1 St. Zwiebel

1 St. Knoblauch

2 St. Karotten

100 gr Sellerie

1 St. Zitrone geschält

Alles zusammen entsaften

Eiskalt mit frischen Kräutern servieren

Sweet Honey

2 St. reife Mango entsteint

250 gr Himbeeren

1 Limone geschält

Alles zusammen entsaften

Auf Eis servieren

Iron Man

½ Ananas geschält

2 Orangen geschält

100 gr Sellerie

200 gr Karotten

Alles zusammen entsaften

11

Käpten Blaubär

250 gr Heidelbeeren

1-2 EL Zuckersirup

0,5 l Milch zum Auffüllen

Rotkäppchen

200 gr Erdbeeren

200 gr Johannisbeeren

200 gr Himbeeren

Zucker-Sirup nach Geschmack

0,5 l Milch auffüllen

Froschkönig

3 grüneKiwi

2 grüne Äpfel

Zuckersirup nach Geschmack

Mit Mineralwasser auffüllen

Fresh Melon

1 kg Wassermelonen geschält

2 Zitronen geschält

4 cl Campari

Mit Prosecco auffüllen

Beerensehnsucht

500 gr Gemischte rote Beeren

4 cl Creme de Cassis

Mit Sekt auffüllen

Samtiger Sangria

2 kleine Äpfel

2 Limonen geschält

2 Orangen geschält

3 Pfirsicheentsteint

Prise Zimt

4 cl Brandy oder Port

2 Flaschen Rotwein gekühlt

zum Auffüllen

Grapefruit Kuba

3 RosaGrapefruitgeschält

1 süße Melone

6 cl brauner Rum

12

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Wenn möglich heben Sie die Verpackung auf um im Falle einer Garantie das Gerät

zurückschicken zu können. Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern

der Wiederverwertung zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei

Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten

ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

13

1

2

3

4

5

7

10

8

9

6

1. Distribution

2. Strainer holder

3. Strainer

4. Juice auger

5. Filling tube

6. Rubber pad

7. Pulp container

8. Juice container

9. Pusher

10. Cleaning brush

14

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙The appliance must be used and plugged in only according the

requirements shown on the rating label.

∙Use the appliance only if the cord shows no damages. Check

this before every use!

∙Do not touch the power plug with wet hands.

∙Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙Keep the cord away from hot parts.

∙Only use the appliance according the instructions on the rating

label

∙Assamble the juicer correctly, else the appliance cannot

be switched on

∙Place the appliance in a even, dry and stable working surface

∙To avoid any electrical shock, never immerse the appliance or

the power cord into water.

∙Never use the appliance when the power cord is damaged or

the appliance has fallen down

15

∙The power cord shall not hang over sharp edges or touch hot

surfaces.

∙Pull the plug out of the socket after each usage and during any

cleaning

∙Before each usage it must be checked carefully that the appli-

ance is assambled correctly

∙To avoid any dangers any damaged power cord, plug, or after

a malfunction the appliance must be exchanged by an autho-

rized servicemen.

∙The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙Hygiene: Please always clean the device to avoid bacteria and

mold formation.

∙Never push food with the fingers or any other non suita-

ble item into the feeding opening, only use the delivered

pusher.

∙The food will be squeezed by the slow running juice auger, un-

suitable tools and seeds destroy the device.

∙The appliance must not be used when the sieve or any other

part is damaged.

16

∙Never run the motor for more than 7 minutes, to avoid any

overheating. If the motor is overloaded for more than 10 se-

conds, the motor will switch off automatically. When this hap-

pens, please turn the switch to “0” position, plug out and then,

leave the motor to cool for about 3 min.

∙If the device is blocked while juicing, turn the switch to 0 im-

mediately and then on “R” in order to eliminate the blockade.

∙Be sure to check that the filter basket is always clean.

Cleaning:

∙Turn the switch to 0 und unplug the device.

∙Never immerse the motor part into water.

∙Open the filling tube (no.5) with a rotary move.

∙Clean the juice auger (no.4), the strainer (no.3), the strainer hol-

der (no.2) and the distributor (no.1) with washing up liquid and

leave to dry.

∙Take care with the strainer in order to avoid damages on the

metal foil.

∙Place the rubber pad (no.6) into the pulp ejection.

∙Mount the device as described in section assembly.

17

Assembly:

∙The motor base should be wiped with

a damp cloth. All other parts can be

rinsed and dryed.

∙A: Place the strainer (no.3) into the strai-

ner holder (no.2).

∙B: Place the package from A into the

distributor (no.1). keep in mind that the

rubber pad must be placed above the

pulp ejection.

∙C: Place the package from B onto the 3

pins on the motor part.

∙D: Place the juice auger into package B.

∙E: Mount the filling tube with a rotary

move.

∙Then plug in the appliance.

Usuage:

∙Move the on/off switch to „on“.

∙When the device is being used for the first time, the motor may briefly generate a

slight odour.

∙Always use washed, hygienic food.

∙Put the food from which the juice is to be extracted into the filling funnel with the

motor running.

∙Never put food with hard seeds or shells into the filling tunnel, the device might

get blocked and destroyed. Food must be cut to fit into the filling tube.

∙Press the pusher slowly, without force down. Never use any other appliances or put

fingers into the feeding opening. Risk of injuries!

∙After the last filling let the appliance work for some seconds, that the juice can

drop out of the spout.

∙Do not overfill the pulp container, as this can cause problems during usage or even

demage the appliance.

∙Never run the device without food or if overfilled.

A

18

Hints:

Rinse all fruits or vegetables. It is not necessary to cut most of fruits or vegetables,

when they fit into the feeding opening.

The skins of fruits with a hard or a skin which is not suitable for eating,like kiwi or

melon, should be removed before juicing.

At Pineappels the hard base should be removed, it is not necessary to peel it.

Citrus fruits should be peeled before juicing.

Add a small amount of lemon juice to apple juice. This avoids that the color of the

juice changes.

The stone of fruits must be removed.

Do not juice banana, avocado or grapes, as this will jam the appliance.

The pulp contains fibers and cellulose and contains plenty of nutritious ingredients.

The pulp of vegetables can be used e.g. to thicken a soup. The pulp must be used on

the same day!

Failure list

Possible problem Easiest solution for the problem

The appliance is not working when

switched on

∙Is the device plugged in?

∙Is the device assembled in the right

way?

The motor jams during juicing ∙Remove large fruit stones. Always put

the fruit into the appliance when it is

working. Never push too hard with the

pusher on the food.

The pulp is too wet and not enough

juice is received.

∙Take fresh, ripe and not too cold fruits.

∙Check whether the rubber pad on the

distributor is closed.

The appliance is very loud or vibrates ∙This is normal if hard fruits are juiced.

19

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the

recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

20

1

2

3

4

5

7

10

8

9

6

1. Répartiteur

2. Levé pour tamis

3. Tamis

4. Vis sans fin

5. Cheminée de remplissage

6. Fermeture gommeuse

7. Réservoir à pulpe

8. Pichet

9. Poussoir

10. Ramoneur

La page charge ...

Steba E 400 Slow Juicer Manuel utilisateur

Steba E 400 Slow Juicer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents