Hagen FLUVAL Mode d'emploi

Marque: Hagen

Modèle: FLUVAL

Taper: Mode d'emploi

2 CHANNEL LED LAMP TIMER

2-KANAL-LED-ZEITSCHALTUHR

MINUTERIE À DOUBLE SORTIE FLUVAL POUR LAMPE À DEL

TEMPORIZADOR PARA LÁMPARA LED DE 2 CANALES

2-KANAALS LED-LAMPTIMER

TEMPORIZADOR DE LÂMPADA LED DE 2 CANAIS

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LED

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be

observed, including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all the important notices on the appliance before using. Failure to do so may

result in loss of ﬁsh life and/or damage to this appliance.

2. WARNING: This appliance is NOT waterproof and MUST be protected from

coming in contact with water.

3. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since

water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following

situations, do not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized

service facility for service or discard the appliance.

A. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if

there is water on parts not intended to be wet. If the appliance or any part of it

falls into the water DO NOT reach for it. First unplug the unit before retrieving.

B. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is

malfunctioning or it is dropped or

damaged in any manner.

C. To avoid the possibility of the appliance

plug or receptacle getting wet, position

the appliance to one side of a wall mounted

receptacle to prevent water from dripping

onto the receptacle or plug. A “drip loop”

(see illustration) should be arranged by

the user for the cord connecting appliance

to a receptacle. “The drip loop” is that

part of the cord below the level of the

receptacle or the connector if an extension cord is used, to prevent water

travelling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug

or receptacle does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect the fuse or

circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine

for presence of water in receptacle.

4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

signiﬁcantly impaired physical or mental capabilities, unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

5. To avoid injury, do not touch moving parts or hot parts.

6. CAUTION - Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from

electricity supply before placing hands in water, before putting on or taking off

parts and while the equipment is being installed, maintained or handled. Never

yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. Always

unplug an appliance from an outlet when not in use.

7. FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE. Do not install or

store the appliance where it will be exposed to weather or temperatures below

freezing. Do not install the appliance near ﬁlter outputs, heat sources, or expose

it to water spray or humidity. Do not submerge in water.

8. Do not use the appliance for other than intended use. The use of attachments

not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe

conditions.

9. If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should be used. A

cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat.

Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or

pulled. The connection should be carried out by a qualiﬁed electrical installer.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For the complete use and understanding of this product it is recommended that

this manual is thoroughly read and understood. Failure to do so may result in

damage to this product.

Congratulations on your purchase of the Fluval 2 Channel LED Lamp Timer, which can be programmed

for sunrise, mid-day and dusk settings; mimicking the sun’s natural cycle to create a natural

environment for ﬁsh.

INSTALLATION AND USAGE

CAUTION: Always disconnect the appliances in the aquarium from the electrical supply before any

kind of maintenance or installation is being performed.

The Fluval LED Lamp Timer provides control of up to two channels, which simultaneously operate two

12V lights, two 24V lights, or one 12V and one 24V light. Maximum power per channel is 36W at 12V

and 60W at 24V. The Fluval LED Lamp Timer is compatible with LEDs featuring a standard 2.1 x 5.5 mm

DC plug connection.

• Ensure LED lamp(s) is disconnected from the electrical supply.

• Connect the LED lamp to the male (top) DC connector on the timer.

• Connect the LED transformer (power source) to the female (bottom) DC connector on the timer.

• Connect the transformer plug to the electrical supply.

• Important: when connecting the LED lamp and the LED transformer (power source) to the timer,

always ensure that they are connected to the same matching channel (side) as each other.

• Important note: If connecting a dimmable LED lamp, ensure that your lights are set to 100%

(maximum output) before connecting it to the timer. This will allow the timer to calibrate the LED

lamp accurately.

1 LAMP SET-UP 2 LAMP SET-UP

✓

Lamp

Power

supply

✓

Lamp

Power

supply

Lamp

Power

supply

✗✓

Lamp 2Lamp 1 Lamp 2Lamp 1

Power supply

✗

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Once the system is activated, the timer’s START screen will appear

2. After a short pause, the timer will then begin to automatically calibrate the buttons (do not touch

the buttons during this process).

3. Once the calibration is complete the HOME screen will appear.

MAIN MENU

1. Once the HOME screen appears, use the ENTER button (middle button) to access the main

menu.

2. Once the MAIN MENU appears, use the UP ARROW and DOWN ARROW buttons to select an

OUTPUT MENU or the TIME MENU; then press the ENTER button.

TIME MENU

Use the up arrow and down arrow buttons to select the time and time format (12H am/pm or 24H);

press the enter button.

OUTPUT MENU

1. Use the up arrow and down arrow buttons to select between SUNRISE, SUNSET or MOON; press the enter

button.

2. SUNRISE/SUNSET: Use the up and down arrow buttons to select START or ACTION, and press the enter

button. The START mode allows you to select the time of the sunrise or sunset. Within the ACTION mode, there

are 2 options: FADE and SWITCH. The FADE option, for use with dimmable LED lamps only, will allow the LED to

gradually adjust light intensity over the selected time. The SWITCH option, for use with non-dimming LED lamps,

will only turn the light on and/or off at the selected time. Take note that the MOON feature will be disabled (0%)

in the switch mode.

3. MOON: This setting allows you to regulate light intensity between the dusk and dawn cycle. Use the up and

down arrow buttons to select the power (%) of desired moonlight (i.e. the intensity level the light will reduce to

between dusk and dawn), and press the enter button.

BASIC TROUBLE-SHOOTING

If the timer/lamp ﬁxture (s) does not work, ensure that all plugs and wires are ﬁrmly connected ie: connection from

timer to lamp ﬁxture; connection from timer to lamp transformer, and connection from transformer to electrical outlet.

Female connector

Male connector

Female connector

Male connector

Lamp Timer

Transformer

LED

WARRANTY

2 YEAR LIMITED WARRANTY

The Fluval Digital Timer is guaranteed against defects in material or workmanship under normal usage

and service for 2 years from date of purchase. The guarantee is valid with proof of purchase only. The

guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover any consequential

loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof. We reserve the right

to repair or replace at our option. The warranty valid only under the normal operating conditions for

which the unit is intended; it excludes any damage caused by unreasonable use, improper installation,

negligence, tampering or abuse of the unit. This does not affect your statutory rights.

FOR AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE:

For Authorized Warranty Service please return (well packaged and by registered post) to the address

below enclosing dated receipt and reason for return. If you have any queries or comments about the

operation of this product, please let us try to help you before you return the product to your retailer.

Most queries can be handled promptly with a phone call. When you call (or write), please have all

relevant information such as model number, age of product, details of aquarium set-up, as well as the

nature of the problem.

CANADA: Consumer Repair, Rolf C. Hagen Inc., 20500 Trans Canada Hwy, Baie d’Urfé, QC H9X 0A2

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd, Mansﬁeld, MA. 02048

UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service Department California Drive, Whitwood Ind Est.,

Castleford West Yorkshire WF10 5QH http://faq.hagencrm.com/?uk

CALL US ON OUR TOLL-FREE NUMBER:

CANADA ONLY: 1-800-554-2436 between 9:00 a.m. and 4:30 p.m. Eastern Standard Time.

Ask for Customer Service.

U.S. ONLY: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. Eastern Standard Time.

Ask for Customer Service.

U.K. ONLY: Helpline Number 01977 521015. Between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Thursday and

9:00 AM and 4:00 PM on Friday (excluding Bank Holidays).

RECYCLING: This symbol bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to

European Directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact

on the environment. Check with your local Environmental Agency for possible disposal

instructions or take to an ofﬁcial council registered refuse collection point. Electronic

products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the

environment and human health due to the presence of hazardous substances.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions

élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE

SÉCURITÉ

et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant de l’utiliser. Manquer

à ces précautions risque d’entraîner la perte de poissons ou des dommages à

l’appareil.

2. AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est PAS à l’épreuve de l’eau et DOIT être

protégé de tout contact avec celle-ci.

3. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, faire particulièrement

attention puisque l’eau contribue au fonctionnement de l’équipement d’aquarium.

Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer soi-même

l’appareil; le retourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.

A. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher s’il

y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées. Si un appareil ou

une de ses pièces tombe dans l’eau, NE PAS essayer de l’attraper. Débrancher

préalablement l’appareil avant de le récupérer.

B. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la ﬁche ou le cordon est endommagé,

qui ne fonctionne pas bien, qui est tombé ou qui a été endommagé de quelque

manière que ce soit.

C. Aﬁn d’éviter que la ﬁche de l’appareil ou la prise de courant n’entre en contact

avec de l’eau, installer l’appareil à côté d’une prise de courant murale pour

empêcher l’eau de s’égoutter sur la prise

ou la ﬁche. L’utilisateur doit former une

« boucle d’égouttement » (voir illustration)

avec le cordon d’alimentation qui relie

l’appareil à la prise. La « boucle

d’égouttement » est la partie du cordon

qui se trouve sous la prise de courant ou le

raccord si une rallonge est utilisée aﬁn

d’empêcher l’eau de glisser le long du

cordon et d’entrer en contact avec la prise

de courant. Si la ﬁche ou la prise de

courant se mouille, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit

le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher

ensuite. Vériﬁer qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la

surveillance d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu

les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Bien surveiller les

enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil.

5. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.

6. ATTENTION - Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils à

l’intérieur de l’aquarium avant de se mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou

de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation

de l’équipement. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil, mais plutôt prendre la ﬁche entre les doigts et tirer. Toujours

débrancher de la prise tout appareil qui n’est pas utilisé.

7. POUR USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT. NE PAS IMMERGER

L’APPAREIL. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera exposé aux intempéries

ou à des températures sous le point de congélation. Ne pas placer l’appareil près

des sorties d’eau d’un ﬁltre ou d’une source de chaleur, ni l’exposer à un jet d’eau

ou à l’humidité. Ne pas le submerger dans l’eau.

8. Ne pas employer l’appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été

conçu. L’emploi de pièces ni recommandées ni vendues par le fabricant de

l’appareil risque d’engendrer des situations dangereuses.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vériﬁer que son calibre est sufﬁsant.

Un cordon d’alimentation dont le nombre d’ampères ou de watts est inférieur

à celui de l’appareil risque de surchauffer. Il faut s’assurer de placer le cordon

d’alimentation de façon à éviter qu’on tire sur la rallonge ou qu’on trébuche sur

celle-ci. Le raccordement doit être effectué par un électricien qualiﬁé.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de cet appareil, il est recommandé

de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions risque

d’entraîner des dommages à l’appareil.

Nous vous félicitons d’avoir acheté la minuterie à double sortie Fluval pour lampe à DEL, dont les

réglages programmables, soit lever du soleil, soleil de midi et coucher du soleil, simulent le cycle

naturel du soleil aﬁn d’offrir aux poissons un environnement comme dans la nature.

INSTALLATION ET UTILISATION

ATTENTION : Débrancher tous les appareils de l’aquarium avant de se mettre les mains dans l’eau ou

d’effectuer toute forme d’entretien.

La minuterie à double sortie Fluval pour lampe à DEL permet de contrôler simultanément jusqu’à deux

lampes de 12 V, deux lampes de 24 V ou une lampe de 12 V et une lampe de 24 V. La puissance maximale

de chaque sortie est de 36 W à 12 V et de 60 W à 24 V. La minuterie Fluval convient à tous les appareils

d’éclairage à DEL munis d’une ﬁche d’alimentation en courant continu standard de 2,1 x 5,5 mm.

• Débrancher la ou les lampes à DEL.

• Brancher le cordon de la lampe à DEL à la ﬁche mâle d’alimentation en courant continu située

sur le dessus de la minuterie.

• Brancher le transformateur de la lampe à DEL (source d’alimentation) à la ﬁche femelle

d’alimentation en courant continu située au bas de la minuterie.

• Brancher le transformateur à l’alimentation électrique.

• Important : S’assurer de brancher le cordon et le transformateur (source d’alimentation) de la

lampe à DEL aux sorties correspondantes de la minuterie, c’est-à-dire celles situées du même

côté sur l’appareil.

• Note importante : Une lampe à DEL à intensité réglable doit être réglée à intensité maximale

(100 %) avant d’être branchée à la minuterie aﬁn d’assurer la calibration adéquate de l’éclairage

à DEL.

BRANCHEMENT D’UNE LAMPE BRANCHEMENT DE DEUX LAMPES

✓

Lampe

Alimentation

électrique

✓

Lampe

Alimentation

électrique

Lampe

Alimentation

électrique

✗✓

Lampe 2Lampe 1 Lampe 2Lampe 1

Alimentation électrique

✗

MODE D’EMPLOI

1. Une fois l’appareil activé, l’écran de

DÉMARRAGE

de la minuterie apparaît.

2. Après un court moment, la minuterie amorce automatiquement la calibration des touches. Ne pas

appuyer sur les touches pendant la calibration.

3. Une fois la calibration terminée, l’écran d’

ACCUEIL

de la minuterie apparaît.

Fiche femelle

Fiche mâle

Fiche femelle

Fiche mâle

Minuterie

Transformateur

Lampe à DEL

MENU PRINCIPAL

1. Quand l’écran d’

ACCUEIL

apparaît, accéder au

MENU PRINCIPAL

en utilisant la touche

ENTRÉE

(celle du milieu).

2. Quand le

MENU PRINCIPAL

apparaît, sélectionner le menu des sorties

(OUTPUT 1

OUTPUT 2)

de réglage de l’heure

(TIME)

à l’aide des touches

HAUT

BAS

, puis appuyer sur la touche

ENTRÉE

MENU DE RÉGLAGE DE L’HEURE (TIME)

Sélectionner l’heure et la base horaire (12 heures ou 24 heures) à l’aide des touches

HAUT

BAS

puis appuyer sur la touche

ENTRÉE

MENUS DE SÉLECTION DES SORTIES (OUTPUT 1 ET OUTPUT 2)

1. Sélectionner le mode lever du soleil

(SUNRISE)

, coucher du soleil

(SUNSET)

ou éclairage nocturne

(MOON)

à l’aide des touches

HAUT

BAS

, puis appuyer sur la touche

ENTRÉE

2. Lever et coucher du soleil (

SUNRISE et SUNSET

) : Sélectionner l’un des réglages (START ou

ACTION) à l’aide des touches HAUT et BAS, puis appuyer sur la touche ENTRÉE. Le réglage START

permet de choisir l’heure du lever ou du coucher du soleil. Le réglage ACTION offre deux options :

FADE et SWITCH. Choisir l’option FADE seulement pour les lampes à DEL à intensité réglable, car

celle-ci permet un lever ou un coucher du soleil graduel à partir de l’heure choisie. Choisir l’option

SWITCH pour les lampes à DEL à intensité non réglable, car celle-ci allumera ou éteindra l’éclairage

à l’heure choisie. Noter que l’option

SWITCH

désactive (règle à 0 %) le mode

MOON

3. ÉCLAIRAGE NOCTURNE

(MOON)

: Le mode

MOON

permet de régler l’intensité de l’éclairage entre le

coucher et le lever du soleil. Sélectionner l’intensité de l’éclairage nocturne désiré (c’est-à-dire, le

pourcentage auquel l’intensité lumineuse s’atténuera entre le coucher et le lever du soleil) à l’aide

des touches

HAUT

BAS

, puis appuyer sur la touche

ENTRÉE

DÉPANNAGE RAPIDE

Si la minuterie ou l’appareil d’éclairage ne fonctionne pas, s’assurer que tous les ﬁls et toutes les ﬁches

sont solidement branchés, c’est-à-dire que la minuterie est bien branchée à l’appareil d’éclairage et

au transformateur, et le transformateur, à la prise de courant.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS

La minuterie à double sortie Fluval pour lampe à DEL est garantie contre tout défaut de matériaux et de

fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien. La garantie est valide uniquement avec une preuve d’achat. La garantie est

limitée à la réparation ou au remplacement de l’article seulement et ne couvre pas les dommages à des

êtres animés ou inanimés ni leur perte consécutive. L’article sera réparé ou remplacé à la discrétion

du fabricant. Cette garantie est valide seulement dans les conditions normales de fonctionnement

pour lesquelles l’article a été conçu. Elle exclut tout dommage causé par un usage excessif, une

installation incorrecte, une modiﬁcation ou la négligence dans l’utilisation de l’article. Cette garantie

ne porte pas atteinte à vos droits prévus par la loi.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE:

Pour obtenir le service de réparations autorisé sous garantie, veuillez retourner l’article (bien emballé et

par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note

expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement

de cet article, veuillez communiquer avec nous avant de le retourner à votre détaillant, car la plupart

des problèmes se règlent rapidement par un appel téléphonique. Lorsque vous communiquez avec

nous, ayez en main (ou indiquez dans le message) tous les renseignements pertinents, tels que le

numéro du modèle, l’âge du produit et les détails sur l’aménagement de l’aquarium, et tâchez de

décrire la nature du problème.

CANADA : Rolf C. Hagen inc., Service à la clientèle, 20500, aut. Transcanadienne,

Baie-D’Urfé (Québec) H9X 0A2

FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA., Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs-la-Ville

POUR NOUS JOINDRE AU NUMÉRO SANS FRAIS

CANADA SEULEMENT : 1 800 554-2436 entre 9 h et 16 h 30 HNE. Demandez le Service à la clientèle.

RECYCLAGE : Ce symbole porte le marquage de la collecte sélective des déchets

d’équipements électriques et électroniques (WEEE). On doit donc éliminer ce produit

conformément à la directive européenne 2012/19/EC aﬁn de le recycler ou de le désassembler

et ainsi minimiser les répercussions sur l’environnement. Pour plus d’information,

communiquez avec les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non

compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de leur contenance en substances

dangereuses.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las

precauciones básicas de seguridad, que incluyen:

LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE

SEGURIDAD

y advertencias importantes que ﬁguran en el aparato antes

de usarlo. De lo contrario, podría ocasionar la muerte de los peces o dañar el

equipo.

2. ADVERTENCIA: Este equipo NO es impermeable y NO DEBE entrar en contacto

con el agua.

3. PELIGRO: Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener especial

cuidado, ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario. En las siguientes

situaciones, no intente hacer una reparación usted mismo; lleve el aparato a un

centro de servicio autorizado que provea los servicios necesarios o deséchelo.

A. Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado. No debe enchufarse

si hay agua en las piezas que no están diseñadas para estar mojadas. Si el

aparato o cualquiera de sus piezas se caen al agua, NO los agarre. Primero

desenchúfelo antes de retirarlo.

B. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados, si no

funciona apropiadamente o si se ha caído o dañado de alguna manera.

C. Para evitar que el enchufe o el tomacorriente del aparato se mojen, coloque el

aparato a un tomacorriente de pared para

evitar que caiga agua en el enchufe o el

tomacorriente. El usuario debe utilizar un

“lazo de goteo” (ver ilustración) en el

cable que conecta el aparato al

tomacorriente. El “lazo de goteo” es la

parte del cable que está por debajo del

nivel del tomacorriente o, si se usa un

cordón de extensión, del conector, para

evitar que el agua resbale por el cable y

entre en contacto con el tomacorriente. Si

el enchufe o el tomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte

el fusible o el interruptor que proporciona la alimentación al aparato. A

continuación, desenchufe el cable y veriﬁque si hay agua en el tomacorriente.

4. Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) que presenten

discapacidades físicas o mentales signiﬁcativas, a menos que sean supervisadas

o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona

responsable de su seguridad. Siempre se debe supervisar a los niños para

impedir que jueguen con el aparato.

5. Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles ni las calientes.

6. PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que están

dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o

quitar piezas, y mientras instala, manipula o hace el mantenimiento del equipo.

Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente. Tome el

enchufe y tire para desconectarlo. Siempre desenchufe el aparato cuando no lo

utilice.

7. PARA USO DOMÉSTICO EN INTERIORES ÚNICAMENTE. NO LO SUMERJA. No

instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas

bajo cero. No instale el aparato cerca de salidas de ﬁltros o fuentes de calor, ni lo

exponga al rocío ni a la humedad. No lo sumerja en el agua.

8. No use el aparato para una función que no sea para la que está diseñado. El

uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato

puede crear condiciones de uso peligrosas.

9. Si es necesario usar un cable de extensión, procure que tenga el calibre

adecuado. Un cable para un amperaje o vataje inferior al del aparato puede

sobrecalentarse. Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se

tropiece con él ni lo desenchufe. La conexión deberá realizarla un electricista

caliﬁcado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Para usar este producto y comprender su funcionamiento por completo, se

recomienda leer y comprender todo el manual. De lo contrario, el producto puede

dañarse.

Felicitaciones por su compra del temporizador para lámpara LED de 2 canales de Fluval, que se puede

programar para imitar el atardecer, el mediodía y el anochecer, simulando el ciclo sol natural a ﬁn de

crear un hábitat para los peces.

INSTALACIÓN Y USO

PRECAUCIÓN: Siempre desconecte los aparatos que están dentro del acuario antes de hacer

cualquier instalación o mantenimiento.

El regulador de lámpara LED de Fluval controla hasta dos canales, que funcionan al mismo tiempo con

dos luces de 12 V, dos luces de 24 V, o una luz de 12 V y una de 24 V. La máxima potencia por canal es

36 W a 12 V y 60 W a 24 V. El temporizador para lámpara LED de Fluval es compatible con los LED que

incluyan un conector CC estándar de 2,1 x 5,5 mm.

• Asegúrese de que la lámpara LED esté desconectada de la fuente de alimentación eléctrica.

• Conecte la lámpara LED al conector CC macho (parte superior) del temporizador.

• Conecte el transformador LED (fuente de alimentación) al conector CC hembra (parte inferior)

del temporizador.

• Conecte el enchufe del transformador a una fuente de alimentación eléctrica.

• Importante: Cuando conecte la lámpara LED y el transformador LED (fuente de alimentación) al

temporizador, siempre asegúrese de que ambos estén conectados al mismo canal (al costado).

• NOTA IMPORTANTE: Si conecta una lámpara LED de intensidad regulable, asegúrese de

conﬁgurar las luces en 100 % (máxima potencia) antes de conectarla al temporizador. De este

modo, el temporizador podrá calibrar la lámpara LED de forma precisa.

CONFIGURACIÓN DE 1 LÁMPARA CONFIGURACIÓN DE 2 LÁMPARAS

✓

Lámpara

Fuente de

alimentación

✓

Lámpara

Fuente de

alimentación

Lámpara

Fuente de

alimentación

✗✓

Lámpara 2Lámpara 1 Lámpara 2Lámpara 1

Fuente de alimentación

✗

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Una vez que el sistema esté activado, se mostrará la pantalla

COMENZAR

en el temporizador.

2. Luego de una pausa corta, el temporizador comenzará a calibrar automáticamente los botones (no

toque los botones durante este proceso).

3. Cuando se complete la calibración, se mostrará la pantalla

INICIO

MENÚ PRINCIPAL

1. Cuando aparezca la pantalla

INICIO

, utilice el botón

ENTER

(el botón del medio) para acceder al

menú principal.

2. Cuando aparezca el

MENÚ PRINCIPAL

, utilice la

FLECHA HACIA ARRIBA

y la

FLECHA HACIA

ABAJO para seleccionar un

MENÚ DE POTENCIA (OUTPUT)

o el

MENÚ DE HORARIO (TIME)

, y

luego presione el botón

ENTER

MENÚ DE HORARIO

Use los botones con las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la hora (Time) y el formato

(Format; 12 h a. m./p. m. o 24 h); presione el botón Enter.

MENÚ DE POTENCIA

1. Utilice los botones con las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar entre

AMANECER

ATARDECER

LUZ

DE LUNA (SUNRISE, SUNSET

MOON)

; presione el botón Enter.

AMANECER/ATARDECER

: utilice los botones con las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar entre

COMENZAR o ACCIÓN (START o ACTION); presione el botón Enter. El modo COMENZAR le permite seleccionar la

hora del amanecer o del atardecer. El modo ACCIÓN ofrece 2 opciones: DESVANECER e INTERRUPTOR (FADE o

SWITCH). La opción DESVANECER, de uso exclusivo con las lámparas LED de intensidad regulable, permitirá que el

LED regule gradualmente la intensidad de la luz durante el tiempo seleccionado. La opción INTERRUPTOR, de uso

exclusivo con las lámparas LED que no regulan la intensidad, solo encenderá o apagará la luz a la hora seleccionada.

Tenga en cuenta que la función LUNA (MOON) estará deshabilitada (0 %) en el modo INTERRUPTOR.

LUZ DE LUNA

: esta conﬁguración le permite regular la intensidad de la luz durante el ciclo del crepúsculo al alba.

Utilice los botones con las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la intensidad (%) de la luz de luna

deseada (es decir, el nivel de intensidad al que la luz se reducirá durante el ciclo del crepúsculo al alba); presione el

botón Enter.

Conector hembra

Conector macho

Conector hembra

Conector macho

Temporizador

para lámpara

Transformador

Lámpara LED

SOLUCIÓN BÁSICA DE PROBLEMAS

Si el temporizador o la lámpara no funcionan, asegúrese de que todos los enchufes y cables estén

ﬁrmemente conectados: la conexión entre el temporizador y la lámpara, la conexión entre el

temporizador y el transformador de la lámpara, y la conexión entre el transformador y el tomacorriente.

GARANTÍA

2 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

El temporizador digital de Fluval está garantizado contra defectos de materiales o mano de obra en

condiciones de uso y servicio normales durante 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía

tiene validez únicamente si se presenta un comprobante de compra. La garantía se limita únicamente

a la reparación o al reemplazo del aparato y no cubre pérdidas ni daños resultantes a los animales de

cría o a la propiedad personal, independientemente de qué los ocasione. Nos reservamos el derecho

de reparar o cambiar el producto, a nuestra sola discreción. La garantía solo es válida en condiciones

normales de funcionamiento para las cuales el aparato está diseñado; excluye todos los daños

ocasionados por uso irrazonable, instalación inadecuada, negligencia, maltrato o abuso del producto.

Esto no afecta sus derechos establecidos por ley.

PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACIÓN AUTORIZADO CON GARANTÍA:

Para acceder al servicio de garantía autorizado, devuelva el dispositivo (bien envuelto y por correo

certiﬁcado) a la siguiente dirección, con la factura fechada y el motivo de la devolución. Si tiene

alguna consulta o comentarios acerca del funcionamiento de este producto, permítanos ayudarlo

antes de devolverlo a su vendedor. La mayoría de las consultas puede resolverse inmediatamente

mediante una llamada. Cuando llame (o escriba), tenga disponible toda la información importante,

como el número del modelo, la antigüedad del producto, los detalles del ensamble del acuario y la

naturaleza del problema.

EE. UU.: ROLF C. HAGEN (U.S.A.) CORP., 305 Forbes Blvd, Mansﬁeld, MA. 02048

ESPAÑA: ROLF C. HAGEN ESPAÑA S.A., Av De Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia

LLÁMENOS A NUESTRO NÚMERO SIN CARGO AL:

Solo para EE. UU.: 1-800-724-2436, entre las 9:00 a. m. y las 4:00 p. m., hora del Este estándar.

Solicite hablar con Servicio a la clientela

RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de clasiﬁcación selectiva para residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Esto signiﬁca que este producto debe

manipularse según la Directiva Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para

disminuir el impacto ambiental. Consulte con una agencia ambiental local para recibir

instrucciones sobre posibles modos de desecho o llévelo a un punto de recolección de

residuos oﬁcial registrado. Los productos electrónicos que no son parte de este proceso

selectivo son considerados potencialmente riesgosos para la salud humana y el medio

ambiente debido a la presencia de sustancias peligrosas.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG – Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit diesem

Gerät grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der

folgenden Hinweise:

BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

sowie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Benutzung. Andernfalls

kann dies zu Fischverlusten und/oder Beschädigungen an diesem Gerät führen.

2. WARNUNG: Dieses Gerät ist NICHT wasserdicht und darf nicht mit Wasser in

Kontakt kommen.

3. GEFAHR – Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollten Sie

besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von Aquariengeräten Wasser

verwendet wird. In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur

Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.

A. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das

Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass geworden sind, die nicht

nass werden dürfen. Sollte das Gerät oder Teile davon ins Wasser fallen,

greifen Sie NICHT danach! Trennen Sie es erst vom Stromnetz, bevor Sie es

aus dem Wasser holen.

B. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen

oder wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde.

C. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker oder die Steckdose

nass werden, sollte das Gerät neben einer

Wandsteckdose so abgestellt werden,

dass kein Wasser auf Steckdose oder

Stecker tropfen kann. Eine „Tropfschleife“

(siehe Abbildung) sollte zur Steckdose hin

gebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist

der Teil des Netzkabels, der unterhalb der

Steckdose oder des Anschlusses bei

Verwendung eines Verlängerungskabels

liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser

das Kabel entlangwandert und mit der

Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass

werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunter-

brecher für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen

und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

4. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder durch

Personen mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten geeignet,

außer wenn diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende

Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer Person stehen,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät herumspielen.

5. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine sich bewegenden oder

heißen Teile.

6. VORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen,

bevor Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte

installiert bzw. gewartet werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die

nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.

7. AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN IM

HAUSHALT BESTIMMT. NICHT UNTER WASSER TAUCHEN. Installieren oder

lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es der Witterung oder Temperaturen unter

dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist. Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Filterauslässen, Wärmequellen und setzen Sie es keinem Spritzwasser

und keiner Feuchtigkeit aus. Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

8. Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Die

Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder

verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung

benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit weniger Ampere oder Watt als das

Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu

verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Zur vollständigen Nutzung und zum Verständnis dieses Produkts wird empfohlen,

diese Anleitung gründlich zu lesen und zu verstehen. Andernfalls kann dieses

Produkt beschädigt werden.

Gratulation zum Kauf Ihrer Fluval 2-Kanal-LED-Zeitschaltuhr, die für einen Sonnenaufgangs-,

Tageslicht- und Sonnenuntergangszyklus programmiert werden kann. So wird der natürliche Zyklus

der Sonne nachgeahmt, um eine natürliche Umgebung für Fische zu schaffen.

INSTALLATION UND BETRIEB

VORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor Sie etwaige

Wartungen oder Installationen durchführen.

Die Fluval LED-Zeitschaltuhr steuert bis zu zwei Kanäle, die gleichzeitig zwei 12V-Lampen, zwei

24V-Lampen oder eine 12V- und eine 24V-Lampe betreiben. Die maximale Leistung pro Steuerkanal

beträgt 36 W bei 12 V und 60 W bei 24 V. Die Fluval LED-Zeitschaltuhr ist mit LEDs kompatibel, die über

einen Standard-Gleichstromstecker (2,1 x 5,5 mm) verfügen.

• Achten Sie darauf, dass die LED-Lampen vom Stromnetz getrennt sind.

• Verbinden Sie die LED-Lampe mit dem Gleichstromstecker oben an der Zeitschaltuhr.

• Verbinden Sie den LED-Transformator (Stromnetz) mit der Gleichstrombuchse unten an der

Zeitschaltuhr.

• Verbinden Sie den Transformatorstecker mit dem Stromnetz.

• Wichtig: Wenn Sie die LED-Lampe und den LED-Transformator (Stromnetz) mit der Zeitschaltuhr

verbinden, achten Sie darauf, dass Sie sie an dem gleichen Kanal anschließen.

• Wichtig: Wenn Sie die Zeitschaltuhr mit einer dimmbaren LED-Lampe verbinden, müssen Sie

darauf achten, dass die Lampen auf 100% (maximale Leistung) eingestellt sind, bevor Sie sie mit

der Zeitschaltuhr verbinden. Damit wird gewährleistet, dass die Zeitschaltuhr die LED-Lampen

ordnungsgemäß kalibriert.

LAMPENAUFBAU 1 LAMPENAUFBAU 2

✓

Lampe

Stromnetz

✓

Lampe

Stromnetz

Lampe

Stromnetz

✗✓

Lampe 2Lampe 1 Lampe 2Lampe 1

Stromnetz

✗

BETRIEBSANLEITUNG

1. Wenn das System aktiviert wird, erscheint das Startsignal auf dem Display der Zeitschaltuhr.

2. Nach einer kurzen Pause beginnt die Zeitschaltuhr automatisch mit der Kalibrierung der Tasten (bitte

während dieser Kalibrierung nicht auf die Tasten drücken).

3. Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, erscheint das Ausgangsmenü auf dem Display.

Buchse

Stecker

Buchse

Stecker

LED-Zeitschaltuhr

Transformator

LED-Lampe

HAUPTMENÜ

1. Wenn das Ausgangsmenü erscheint, drücken Sie auf die

ENTER

-Taste (mittlere Taste), um in das

HAUPTMENÜ

zu gelangen.

2. Wenn das

HAUPTMENÜ

erscheint, drücken Sie auf die Tasten mit dem

PFEIL NACH OBEN

oder

NACH UNTEN

, um ein

LEISTUNGSMENÜ

oder das

ZEITMENÜ

zu wählen. Drücken Sie dann auf die

Taste

ENTER

ZEITMENÜ

Drücken Sie auf die Tasten mit dem Pfeil nach oben oder nach unten, um die Zeit und das Zeitformat (12

h am/pm oder 24 h) einzustellen. Drücken Sie dann auf die Taste ENTER.

LEISTUNGSMENÜ

1. Drücken Sie auf die Tasten mit dem Pfeil nach oben oder nach unten, um zwischen

SONNENAUFGANG

SONNENUNTERGANG

oder

MOND

zu wählen. Drücken Sie dann auf die Taste

ENTER

SONNENAUFGANG/SONNENUNTERGANG

: Drücken Sie auf die Tasten mit dem Pfeil nach oben oder nach unten,

um auf START oder ACTION zu gehen. Drücken Sie dann auf die Taste Enter. Der START-Modus ermöglicht es Ihnen,

die Zeit für den Sonnenaufgang oder den Sonnenuntergang zu wählen. In dem ACTION-Modus haben Sie 2 Optionen:

FADE und SWITCH: Die FADE-Option ist ausschließlich bei dem Gebrauch von dimmbaren LED-Lampen möglich

und ermöglicht es, dass die LED-Lampen die Lichtintensität über den gewählten Zeitraum allmählich anpassen. Die

SWITCH-Option eignet sich für den Gebrauch mit nicht-dimmbaren LED-Lampen. Mit dieser Option wird das Licht

lediglich zu der gewählten Zeit ein- und/oder ausgeschaltet. Hinweis: Die MOND-Einstellung ist in dem SWITCH-

Modus deaktiviert (0%).

MOND

: Mit dieser Einstellung können Sie die Lichtintensität zwischen dem Sonnenuntergangs- und dem

Sonnenaufgangszyklus regulieren. Drücken Sie auf die Tasten mit dem Pfeil nach oben oder nach unten, um die Stärke

(%) des gewünschten Mondlichts einzustellen (d.h. die Intensität, auf die das Licht zwischen Sonnenuntergang und

Sonnenaufgang absinkt). Drücken Sie dann auf die Taste Enter.

GRUNDLEGENDE EMPFEHLUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Wenn die Zeitschaltuhr/Lampenhalterung nicht funktioniert, prüfen Sie, ob alle Stecker und Kabel

ordnungsgemäß verbunden wurden, d.h. die Verbindung von der Zeitschaltuhr zur Lampenhalterung,

die Verbindung von der Zeitschaltuhr zum Lampentransformator und die Verbindung vom Transformator

zur Stromversorgung.

GEWÄHRLEISTUNG

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten Ihnen, dass die digitale Fluval Zeitschaltuhr bei normaler Verwendung für die Dauer

von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern frei ist. Sollte dies

nicht der Fall sein, verpﬂichtet sich der Hersteller nach seinem alleinigen Ermessen zur Reparatur oder

zum Ersatz der Einheit. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Geräte, die unsachgemäßer oder

fahrlässiger Verwendung oder Manipulationen ausgesetzt wurden oder die durch Unfall beschädigt

wurden oder die kommerziell genutzt wurden. Eine Haftung für Verluste oder Schäden an Tierbestand

oder persönlichem Eigentum ist unabhängig von ihrer Ursache ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen

Rechte werden hiervon nicht beeinﬂusst.

KUNDENDIENST

Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch des Produktes Probleme oder Fragen haben, wenden Sie

sich bitte zuerst an Ihren Fluval® Fachhändler. Häuﬁg können Probleme und Fragen vom Fachhändler

geklärt werden; falls dies jedoch einmal nicht der Fall sein sollte, geben Sie das Gerät mit dem

Kaufbeleg im Rahmen der Gewährleistung an den Vertreiber in Ihrem Land zurück. Wenn Sie unseren

Kundendienst kontaktieren (telefonisch oder schriftlich), halten Sie bitte alle relevanten Informationen,

z.B. Modell-Nummer und/oder Teile-Nummer sowie Angaben zum Problem, bereit.

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm

RECYCLING: Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU recycelt oder demontiert werden müssen, um Umweltschäden zu

minimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Umweltbehörde vor Ort oder

bringen Sie das Produkt zu einer ofﬁziellen Wertstoffsammelstelle. Elektronische Produkte,

die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt

und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche Substanzen enthalten können.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING – Om verwondingen te vermijden, dient u de volgende

veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.

LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

en alle belangrijke waarschuwingen op het toestel vóór het gebruik ervan. Anders

kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en/of schade toebrengen aan

het toestel.

2. WAARSCHUWING: Dit toestel is NIET waterdicht en mag NIET in contact komen

met water.

3. GEVAAR – Om mogelijke elektrische schokken te vermijden, dient u speciale

voorzorgen te nemen, aangezien u bij het gebruik van aquariumuitrusting in

contact komt met water. In elk van de onderstaande situaties mag u zelf niet

overgaan tot de herstelling, maar dient u het toestel terug te zenden naar een

erkend dienstverlenend bedrijf voor onderhoud, of het weg te gooien.

A. Controleer het toestel zorgvuldig na de installatie. Het mag niet worden

ingeschakeld als er water aanwezig is op delen die niet nat mogen zijn. Als het

toestel of een onderdeel ervan in het water valt, grijp er dan NIET naar. Trek

eerst de stekker uit en haal het dan uit het water.

B. Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of stekker beschadigd is, als het

slecht werkt of op eender welke manier gevallen of beschadigd is.

C. Om te vermijden dat de stekker van het toestel of het stopcontact nat wordt,

plaatst u het toestel aan een zijde van een

stopcontact dat op een muur is geplaatst.

Zo voorkomt u dat er water op het

stopcontact of de stekker drupt. De

gebruiker moet er steeds op toezien dat

de kabel van het toestel in een “lusvorm”

(zie illustratie) wordt aangesloten op het

stopcontact. De “druppellus” is dat deel

van de kabel onder het stopcontact of het

verbindingsstuk (bij het gebruik van een

verlengkabel) dat verhindert dat water

langs de kabel naar beneden loopt en in contact komt met het stopcontact. Als

de stekker of het stopcontact toch nat wordt, trek dan de stekker NIET uit.

Schakel de zekering of de vermogensschakelaar uit die het toestel van stroom

voorziet. Trek daarna de stekker uit en controleer of er water in het stopcontact

zit.

4. Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip

van kinderen) met sterk verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij

in de gaten worden gehouden door of instructies over de gebruikswijze van het

toestel hebben gekregen van iemand die instaat voor hun veiligheid. Kinderen

moeten steeds in de gaten worden gehouden, om er zeker van te zijn dat ze niet

met het toestel spelen.

5. Raak geen bewegende of warme onderdelen aan, om verwondingen te vermijden.

6. WAARSCHUWING – Schakel altijd alle toestellen in het aquarium uit of trek

de stekker uit vóór u uw handen in het water steekt, vóór het aanbrengen

of verwijderen van onderdelen en tijdens de installatie, het onderhoud of

de bediening van het toestel. Ruk de kabel nooit los om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Hou de stekker vast en trek om hem uit het stopcontact

te verwijderen. Trek de stekker van een toestel altijd uit het stopcontact wanneer

het niet gebruikt wordt.

7. DIT TOESTEL MAG ENKEL BINNEN WORDEN GEBRUIKT. DOMPEL HET NIET

ONDER. Installeer of bewaar het toestel niet op plaatsen waar het wordt

blootgesteld aan vriesweer of –temperaturen. Installeer het toestel niet in de

buurt van ﬁlteruitgangen of warmtebronnen, en stel het niet bloot aan waternevel

of vocht. Dompel het niet in water.

8. Gebruik het toestel alleen waarvoor het bedoeld is. Het gebruik van accessoires

die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant van het toestel, kan tot

een onveilige situatie leiden.

9. Als er een verlengkabel nodig is, moet die een correct vermogen hebben. Een

kabel met minder ampère of watt dan het vermogen van het toestel kan oververhit

geraken. Zorg ervoor dat de kabel op zo’n manier wordt gelegd dat men er niet

over kan vallen of aan kan trekken. De verbinding moet worden gemaakt door een

gekwaliﬁceerde elektricien.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Voor een optimaal gebruik van en inzicht in dit product wordt aanbevolen om deze

handleiding aandachtig te lezen en te begrijpen. Anders kan dit product schade

oplopen.

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Fluval 2-kanaals LED-lamptimer, die kan worden ingesteld op

zonsopgang, middag en schemering; doordat hij de natuurlijke cyclus van de zon simuleert, krijgen de

vissen het gevoel in een natuurlijke omgeving te vertoeven.

INSTALLATIE EN GEBRUIK

Let op: trek altijd de stekker uit van alle elektrische toestellen in het aquarium alvorens over te gaan

tot onderhoud of installaties.

De Fluval LED-lamptimer zorgt voor de regeling van maximaal twee kanalen, die gelijktijdig twee

12V-lampen, twee 24V-lampen, of één 12V- en één 24V-lamp bedienen. Het maximale vermogen

per kanaal is 36W bij 12V en 60W bij 24V. De Fluval LED-lamptimer is geschikt voor LED's met een

standaard 2,1 x 5,5 mm DC-stekkerverbinding.

• Zorg dat de LED-lamp(en) geen stroom krijgt (krijgen).

• Sluit de LED-lamp aan op de bovenste DC-klem op de timer.

• Sluit de LED-transformator (stroombron) aan op de onderste DC-klem op de timer.

• Steek de stekker van de transformator in.

• Belangrijk: als u de LED-lamp en de LED-transformator (stroombron) aansluit op de timer, zorg

er dan altijd voor dat ze aangesloten worden op hetzelfde overeenstemmende kanaal (dezelfde

kant).

• BELANGRIJKE OPMERKING: Zorg er bij de aansluiting van een dimbare LED-lamp voor dat uw

lampen zijn ingesteld op 100% (maximaal vermogen) alvorens de lamp aan te sluiten op de timer.

De timer kan de LED-lamp dan precies ijken.

INSTELLING 1 LAMP INSTELLING 2 LAMPEN

✓

Lamp

Voeding

✓

Lamp

Voeding

Lamp

Voeding

✗✓

Lamp 2Lamp 1 Lamp 2Lamp 1

Voeding

✗

BEDIENINGSINSTRUCTIES

1. Zodra het systeem in werking is gesteld, verschijnt het STARTscherm van de timer

2. Na een korte pauze begint de timer de knoppen automatisch te ijken (raak de knoppen dan niet

aan).

3. Zodra de ijking is afgerond, verschijnt het BEGINscherm.

HOOFDMENU

1. Gebruik na het verschijnen van het BEGINscherm de ENTER-knop (middenste knop) om in het

hoofdmenu te gaan.

2. Gebruik na het verschijnen van het HOOFDMENU de PIJLTJESKNOPPEN om een OUTPUT

MENU of het TIME MENU te selecteren; druk vervolgens op de ENTER-knop.

TIME MENU

Gebruik de pijltjesknoppen om de tijd en de tijdsweergave (12u am/pm of 24u) te selecteren; druk op

de enter-knop.

OUTPUT MENU

1. Gebruik de pijltjesknoppen om te kiezen tussen SUNRISE (zonsopgang), SUNSET (zonsondergang) en MOON

(maan); druk op de enter-knop.

2. SUNRISE/SUNSET: Gebruik de pijltjesknoppen om START of ACTION te selecteren en druk op de enter-knop. In

de START modus kunt u het tijdstip van de zonsopgang of zonsondergang selecteren. Binnen de ACTION modus

zijn er 2 opties: FADE en SWITCH. De FADE optie, alleen te gebruiken met dimbare LED-lampen, laat de LED de

lichtsterkte geleidelijk aanpassen tijdens de geselecteerde periode. De SWITCH optie, voor gebruik met niet-

dimmende LED-lampen, schakelt de lamp alleen in en/of uit op het geselecteerde tijdstip. We merken op dat de

MOON functie in de SWITCH modus wordt uitgeschakeld (0%).

3. MOON: Met deze instelling kunt u de lichtsterkte regelen tussen schemer en dageraad. Gebruik de

pijltjesknoppen om de gewenste sterkte (%) van het maanlicht te selecteren (dit is de verminderde lichtsterkte

van de lamp tussen schemer en dageraad) en druk op de enter-knop.

Binnenklem

Buitenklem

Binnenklem

Buitenklem

Lamptimer

Transformator

LED-lamp

OPLOSSEN VAN BASISPROBLEMEN

Als de timer/lampﬁtting(en) niet werkt (werken), controleer dan of alle stekkers en draden goed

vastzitten, dit zijn de aansluiting van de timer op de lampﬁtting, van de timer op de lamptransformator

en van de transformator op de stroomuitgang.

WAARBORG

TWEEJARIGE WAARBORG

Bij een normaal gebruik en onderhoud is de Fluval digitale timer gewaarborgd tegen materiaal- en

productiefouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De waarborg is alleen

geldig met het aankoopbewijs. De waarborg is beperkt tot het herstellen of vervangen van de eenheid

en dekt geen onrechtstreeks verlies of schade aan dieren of persoonlijke eigendom, ongeacht

de oorzaak ervan. Wij behouden ons het recht voor om de eenheid naar keuze te herstellen of te

vervangen. De waarborg is alleen geldig wanneer de eenheid werkt in de normale omstandigheden

waarvoor ze bedoeld is; ze dekt geen schade als gevolg van ondoordacht gebruik, verkeerde

installatie, nalatigheid, knoeien met of misbruik van de eenheid. Deze waarborg heeft geen effect op

uw statutaire rechten.

OM GEBRUIK TE MAKEN VAN DE WAARBORGSERVICE:

Stuur het product (stevig verpakt en aangetekend) terug naar het onderstaande adres, met

gedateerd ontvangstbewijs en de reden voor het terugsturen. Indien u vragen of opmerkingen heeft

over de werking van dit product, wend u dan eerst tot ons alvorens het product terug te sturen naar

uw verkoper. De meeste vragen kunnen onmiddellijk telefonisch worden beantwoord. Wanneer u

belt (of schrijft), vermeld dan alle relevante gegevens zoals het modelnummer, de ouderdom van het

product, de details van de aquariumconstructie en de aard van het probleem.

DUITSLAND

ERKENDE DIENST VOOR ONDERHOUD EN HERSTELLING:

HAGEN DEUTSCHLAND GMBH & CO. KG

Lehmweg, 99-105, D-25488 Holm

Tel: 04103 / 960-0

FRANKRIJK

BEL ONS OP HET GRATIS NUMMER: +33 1 64 88 14 18

Vraag naar de Klantendienst.

ERKENDE DIENST VOOR HERSTELLING ONDER GARANTIE:

Terugsturen met gedateerd ontvangstbewijs en 4,00 euro port en transportkosten aan:

ROLF C. HAGEN (FRANCE) SA., Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville

RECYCLING: Op dit toestel staat het symbool van de selectieve afvalsortering van

elektrische en elektronische apparaten (WEEE). Dit betekent dat dit product moet worden

verwerkt conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU om te worden gerecycleerd of

ontmanteld met het oog op een minimale impact op het milieu. Vraag aan uw lokale

milieudienst naar de richtlijnen voor verwijdering of breng het product naar een ofﬁcieel

erkend inzamelpunt. Elektronische producten die niet worden opgenomen in het

afvalsorteerproces, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid door de

aanwezigheid van schadelijke stoffen.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

AVISO – Para evitar ferimentos, deve seguir as precauções básicas de

segurança, incluindo as seguintes:

LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

e todas as advertências importantes antes de utilizar o equipamento. Se não

seguir estas advertências tal poderá resultar na morte de peixes e/ou daniﬁcar

este equipamento.

2. AVISO: Este equipamento NÃO é à prova de água e DEVE ser protegido do

contacto com a água.

3. PERIGO – Para evitar possíveis choques eléctricos, deve ter cuidados especiais

uma vez que é usada água na utilização do equipamento do aquário. Não

tente efectuar reparações para cada uma das seguintes situações; devolva

o equipamento ao representante de manutenção autorizado ou elimine o

equipamento.

A. Examine o equipamento com cuidado após a instalação. Este não deverá

estar ligado se existir água nas peças que não podem ﬁcar molhadas. Se o

equipamento ou qualquer peça do mesmo cair na água, NÃO tente agarrá-lo.

Primeiro, desligue a alimentação da unidade antes de pegar no mesmo.

B. Não utilize o equipamento se este tiver uma ﬁcha ou um cabo daniﬁcado, ou se

funcionar de forma errada, se o deixar cair ou se estiver daniﬁcado de alguma

forma.

C. Para evitar molhar a ﬁcha ou a tomada do equipamento, coloque-o ao lado de

uma tomada de parede para impedir que a

água pingue para a tomada ou para a

ﬁcha. O utilizador deve colocar uma "alça

de gotejamento" (ver ilustração) no cabo

que liga o equipamento a uma tomada. "A

alça de gotejamento" é uma parte do cabo

colocada abaixo do nível da tomada ou da

ﬁcha, se estiver a ser utilizada uma

extensão, para impedir que a água

percorra o cabo e entre em contacto com

a tomada. Se a ﬁcha ou a tomada ﬁcarem

molhadas, NÃO retire o cabo da tomada. Retire o fusível ou o disjuntor que

fornece energia ao equipamento. De seguida, retire a ﬁcha da tomada e

procure vestígios de água na tomada.

4. Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas e mentais diminuídas de forma signiﬁcativa, excepto sob

supervisão ou caso tenham recebido instruções de utilização do equipamento

por alguém responsável pela sua segurança. As crianças devem ser sempre

supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento.

5. Para evitar ferimentos, não toque nas partes móveis ou quentes.

6. CUIDADO - Desligue sempre a alimentação eléctrica de todos os equipamentos

do aquário antes de colocar as mãos na água, antes de colocar ou retirar peças

e durante a instalação, manutenção ou manuseamento do equipamento. Nunca

puxe um cabo com força para retirar uma ﬁcha da tomada. Agarre a ﬁcha e puxe-a

para retirá-la da tomada. Desligue sempre da tomada eléctrica o equipamento

quando não o estiver a utilizar.

7. APENAS PARA UTILIZAÇÃO DENTRO DE CASA. NÃO MERGULHE. Não instale

nem guarde o equipamento em locais expostos a más condições atmosféricas

ou a temperaturas abaixo dos 0 °C. Não instale o equipamento junto às saídas

do ﬁltro, a fontes de calor, ou exposto a salpicos de água ou humidade. Não o

coloque dentro de água.

8. Não dê outra utilização ao equipamento para além do uso para o qual foi

concebido. A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo

fabricante do equipamento pode provocar uma situação de insegurança.

9. Se for necessário um cabo de extensão, deve utilizar um cabo com a potência

apropriada. Um cabo com capacidade de amperes ou watts inferior à do

equipamento pode sobreaquecer. Deverá ter cuidado ao colocar o cabo de

alimentação, de forma a que ninguém o puxe ou tropece sobre o mesmo. A

ligação deve ser efectuada por um instalador eléctrico qualiﬁcado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Para uma utilização e compreensão total deste produto, recomenda-se que leia

e compreenda na totalidade este manual. Se não seguir estas advertências, tal

poderá daniﬁcar o produto.

Parabéns pela sua aquisição do Temporizador de Lâmpada LED de 2 canais Fluval, que pode ser

programado para o amanhecer/meio-dia e anoitecer, que se assemelha ao ciclo natural do sol, de

modo a criar um ambiente natural para os peixes.

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO: Desligue sempre a alimentação eléctrica de todos os equipamentos do aquário antes de

efectuar qualquer manutenção ou instalação.

O temporizador de lâmpada LED Fluval proporciona o controlo até dois canais, que utiliza em

simultâneo duas luzes de 12 V, duas luzes de 24 V, ou uma de 12 V e uma de 24 V. A potência máxima

por canal é de 36 W a 12 V e de 60 W a 24 V. O temporizador de lâmpada LED Fluval é compatível com

LEDs que incluam uma ﬁcha de ligação CC de 2,1 x 5,5 mm.

• Certiﬁque-se de que a fonte de alimentação da(s) lâmpada(s) LED se encontra desligada.

• Ligue a lâmpada LED ao conector CC macho (superior) do temporizador.

• Ligue o transformador LED (fonte de alimentação) ao conector CC fêmea (inferior) do

temporizador.

• Ligue a ﬁcha do transformador à alimentação eléctrica.

• Importante: Ao efectuar a ligação da lâmpada LED e do transformador LED (fonte de

alimentação) ao temporizador, certiﬁque-se sempre de que estes se encontram ligados no canal

correspondente (lado) de cada um.

• NOTA IMPORTANTE: Se ligar uma lâmpada LED regulável, certiﬁque-se de que as suas luzes

estão deﬁnidas para 100% (potência máxima) antes de as ligar ao temporizador. Isso permitirá

que o temporizador calibre com precisão a lâmpada LED.

1 MONTAGEM DA LÂMPADA 2 MONTAGEM DA LÂMPADA

✓

Lâmpada

Fonte de

alimentação

✓

Lâmpada

Fonte de

alimentação

Lâmpada

Fonte de

alimentação

✗✓

Lâmpada 2Lâmpada 1 Lâmpada 2Lâmpada 1

Fonte de alimentação

✗

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. Após o sistema estar activado, será apresentado o ecrã de INÍCIO do temporizador

2. Após uma curta pausa, o temporizador começará automaticamente a calibrar os botões (não

toque nos botões durante este processo).

3. Após a calibração estar concluída será apresentado o ecrã INICIAL.

Conector fêmea

Conector macho

Conector fêmea

Conector macho

Temporizador

de Lâmpada

Transformador

Lâmpada LED

MENU PRINCIPAL

1. Após ser apresentado o ecrã INICIAL, utilize o botão ENTER (botão intermédio) para aceder ao

menu principal.

2. Após ser apresentado o MENU PRINCIPAL, utilize os botões SETA PARA CIMA e SETA PARA

BAIXO para seleccionar o MENU DE SAÍDA ou o MENU DA HORA; de seguida pressione o

botão ENTER.

MENU DA HORA

Utilize os botões das setas para cima e para baixo, para seleccionar a hora e o formato da hora (12 H

manhã/tarde ou 24 H), pressione o botão enter.

MENU DE SAÍDA

1. Utilize os botões das setas para cima e para baixo para seleccionar entre AMANHECER, ANOITECER ou LUA;

pressione o botão enter.

2. AMANHECER/ANOITECER: Utilize as setas para cima e para baixo para seleccionar INICIAR ou ACÇÃO e

carregue no botão enter. O modo INICIAR permite-lhe seleccionar a hora de amanhecer ou anoitecer. No modo

de ACÇÃO, há 2 opções: ESBATIMENTO e INTERRUPTOR. A opção ESBATIMENTO, para utilizar apenas com

lâmpadas LED reguláveis, permitirá que o LED ajuste gradualmente a intensidade de luz ao longo do tempo

seleccionado. A opção INTERRUPTOR, para utilizar com lâmpadas LED não reguláveis, apenas apaga/acende

a luz no momento seleccionado. Tenha em atenção que a funcionalidade LUA será desactivada (0%) no modo

de interruptor.

3. LUA: A deﬁnição permite-lhe regular a intensidade da luz entre o ciclo de anoitecer e amanhecer. Utilize as

setas para cima e para baixo para seleccionar a alimentação (%) do luar desejado (isto é, o nível de intensidade

de luz irá reduzir para entre anoitecer e amanhecer) e carregue no botão enter.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o temporizador/acessório(s) de iluminação não funcionarem, certiﬁque-se de que todas as ﬁchas e

cabos se encontram ﬁrmemente ligados p. ex.: a ligação do temporizador ao acessório de iluminação,

a ligação do temporizador ao transformador, e a ligação do transformador à tomada eléctrica.

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

O temporizador digital Fluval inclui uma garantia contra defeitos de material ou fabrico sob

utilização e manutenção normais durante 2 anos a partir da data da compra. A garantia só é válida

com a prova de compra. A garantia é limitada à reparação ou substituição da unidade, não cobre

quaisquer perdas consequentes ou danos a animais ou propriedade pessoal, independentemente

da causa. Reservamo-nos o direito de reparar ou substituir ao nosso critério. Esta garantia é válida

apenas nas condições normais de funcionamento para que a unidade foi concebida, exclui danos

causados por uma utilização irracional, instalação inadequada, negligência, adulteração ou uso

excessivo da unidade. Esta garantia não inﬂuencia os seus direitos estatutários.

PARA UM SERVIÇO DE REPARAÇÃO COM GARANTIA AUTORIZADO:

Para um Serviço de Reparação com Garantia Autorizado envie o equipamento (bem embalado e por

envio registado) para o endereço abaixo, incluindo factura datada e motivo da devolução. Se tiver

qualquer questão ou comentário sobre o funcionamento deste produto, deixe-nos tentar ajudar antes

de enviar o produto ao seu vendedor. A maioria das questões pode ser resolvida rapidamente com um

telefonema. Quando ligar (ou escrever), tenha à disposição toda a informação relevante, tal como o

número do modelo, idade do produto, detalhes sobre a conﬁguração do aquário, bem como a natureza

do problema.

CANADÁ: ROLF C. HAGEN INC.,

20500 Trans Canada Hwy, Baie D’Urfé QC H9X 0A2

Apenas para o Canadá: 1-800-554-2436 entre as 9h00 e as 16h30, horário da costa leste. Requisitar o

Serviço de Apoio ao Cliente.

E.U.A.: ROLF C. HAGEN (U.S.A.) CORP.

305 Forbes, Blvd, Mansﬁeld, MA. 02048

Apenas nos E.U.A.: 1-800-724-2436 entre as 9h00 e as 16h00, horário da costa leste.

Requisitar o Serviço de Apoio ao Cliente

RECICLAGEM: Este símbolo signiﬁca uma triagem selectiva de resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE). Isto signiﬁca que este produto deve ser tratado de acordo

com a Directiva Europeia 2012/19/CE para ser reciclado ou desmantelado, de modo a

minimizar o seu impacto ambiental. Consulte a sua Agência Ambiental local quanto a

possíveis instruções de eliminação do produto ou entregue-o num centro de recolha de

resíduos registado. Os produtos electrónicos não incluídos no processo de triagem selectiva

são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde devido à presença de

substâncias perigosas.

Distributed by/Distribué par :

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansﬁeld, MA. 02048

U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH

France: Hagen France SA., F-77388 Combs la Ville.

Germany: Hagen Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm

Spain: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia

Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E.

Printed in China Ver: 06/15-INT

Hagen FLUVAL Mode d'emploi

Marque: Hagen

Modèle: FLUVAL

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hagen FLUVAL Operating instructions
español: Hagen FLUVAL Instrucciones de operación
Deutsch: Hagen FLUVAL Bedienungsanleitung
Nederlands: Hagen FLUVAL Handleiding
português: Hagen FLUVAL Instruções de operação

Documents connexes

Hagen Fluval Chi Manuel utilisateur

Hagen FLUVAL Mode d'emploi

Hagen FLUVAL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents