Flex LW 1202 /S Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Ponceuse de pierres à eau

22

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 27

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 29

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 30

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . . 30

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ ìë Éê =ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉ ä ëK

obj^onrb=

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l’appareil

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä==

Eîçáê=é~ÖÉ=PMF=>

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W

– ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ç

Û

áåëíêìÅíáçåëI

– iÉë=Â `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=

ê¨Öáëë~åí=ä

Û

Éãéäçá=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI

– iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=

ÇÉë ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=

ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨= Å çå ëíêìá í=Éå=äÛ¨í~í=

ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=ä

Û

ìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=

íáÉêëI=çì=ìå= êáëèìÉ=Ç

Û

ÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

ÉääÉJãÆãÉ=çì=Ç

Û

~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä åÉ Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë =Ñ áå ë =Å ç åÑ ç êãÉ ë =¶ =ä Ûì ë ~Ö É =éê¨îì

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

Conformité d’utilisation

Les ponceuses de pierres opérant à l’eau

servent

– aux applications professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à traiter les surfaces des pierres naturelles

avec des outils à cet effet (disques éponges,

disques en caoutchouc mousse et disques

diamantés auto-agrippants, anneaux de

ponçage au corindon),

– à l’emploi avec des outils et accessoires

indiqués dans la présente notice ou avec

ceux recommandés par le fabricant.

Il ne faut pas dépasser la vitesse

circonférentielle admissible et le diamètre

maximal.

– Cette machine ne doit jamais servir à tron-

çonner ou à dégrossir.

Sur cette machine, il est interdit d’utiliser les

outils suivants : p. ex. les disques de fraisage

à chaîne, les lames de scies et tous les outils

requérant un capot de protection.

Ponceuse de pierres à eau

23

Consigne de sécurité

^sboqfppbjbkq=>

s Éìá ääÉ ò=äá êÉ=íçì íÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖåÉ ë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=á åëíêìÅí áçåë K=

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåë íêìÅíáçåë=åÉ=ëç åí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLç ì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë

K=sÉ ìá ääÉ ò=Åçåë ÉêîÉê=

íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅ J

íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=

êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨ê áÉì êÉãÉåí K

Consignes de sécurité conjointes

pour poncer, poncer au papier

émeri et pour polir :



Il faut utiliser cet outil électroportatif

comme ponceuse, ponceuse à papier

émeri et comme polisseuse.

Veuillez respecter toutes les consignes

de sécurité, instructions, illustrations

et données reçues avec l'appareil.

Si vous ne respectez pas les instructions

qui suivent, vous risquez une électrocu-

tion, de provoquer un incendie et/ou

des blessures graves.



Cet outil électroportatif ne convient pas

pour travailler avec des brosses à crins

métalliques et des disques de tronçon-

nage.

Les formes d’utilisation non prévues

de cette ponceuse électroportative peu-

vent engendrer des risques et des

blessures.



N’utilisez jamais d’accessoires qui n'ont

pas été spécialement prévus et recom-

mandés par le fabricant pour servir sur

cet outil électroportatif.

Le seul fait de

pouvoir fixer l'accessoire contre votre

outil électroportatif ne garantit aucune-

ment que son utilisation sera sûre.



La vitesse admissible de l’outil installé

doit être au minimum aussi élevée que

la vitesse maximum indiquée sur la pon-

ceuse électroportative.

Les accessoires

tournant à une vitesse supérieure à celle

admise peuvent casser et être catapultés

dans tous les sens.



Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de l’outil installé doivent se conformer

aux indications dimensionnelles de la

ponceuse électroportative.

Les outils aux dimensions incorrectes ne

peuvent pas être suffisamment protégés

ou contrôlés.



Les disques abrasifs, brides, plateaux

de ponçage et autres accessoires doivent

correspondre exactement à la broche

de ponçage de votre outil électroportatif.

Les outils mis en œuvre qui ne correspon-

dent pas exactement à la broche de pon-

çage de votre outil électroportatif tournent

irrégulièrement, vibrent fortement et peu-

vent vous faire perdre le contrôle de ce

dernier.



N'utilisez jamais d’outils endommagés.

Avant chaque utilisation, vérifiez si des

parties des outils mis en œuvre, tels

que les disques de ponçage, se sont

détachées par éclats, si ces outils présen-

tent des fissures ; vérifiez si les plateaux

de ponçage présentent des fissures,

ou des traces de (forte) usure ; vérifiez

si les brosses à crins métalliques

présentent des crins détachés ou cassés.

Si l’outil électroportatif ou l’outil monté

chutent, vérifiez s’ils sont endommagés ou

utilisez un outil intact. Après avoir contrôlé

et monté l’outil, faites tourner l’appareil

pendant une minute à la vitesse maximale

en vous tenant, vous et d’autres person-

nes proches de vous, loin du plan de l’outil

installé en train de tourner.

Les outils installés endommagés cassent

généralement au cours de cette période

d'essai.



Portez une tenue de protection person-

nelle. Suivant l’utilisation, portez une

protection faciale intégrale, une protection

oculaire ou des lunettes enveloppantes.

Si nécessaire, portez un masque à pous-

sière, un casque anti-bruit, des gants de

protection ou une blouse spéciale faisant

barrage aux particules poncées et de

matière.

Protégez-vous les yeux contre les

corps étrangers catapultés, engendrés

au cours des différentes applications.

Les maques à poussière ou de protection

respiratoire doivent pouvoir filtrer la pous-

sière engendrée par l’application.

Si vous restez exposé longtemps à un

niveau de bruit élevé, vous risquez une

perte d'acuité auditive.

Ponceuse de pierres à eau

24



Si d’autres personnes se trouvent à proxi-

mité, veillez à ce qu’elles soient à une

distance sûre de votre zone de travail.

Quiconque pénètre dans la zone de travail

doit porter un équipement de protection

personnelle.

Des fragments de la pièce

ou de l’outil installé brisé peuvent être

catapultés et provoquer des blessures

aussi hors de la zone de travail immédiate.



Ne tenez l’appareil que par ses poignées

isolantes lors de travaux au cours des-

quels l’outil installé risque de toucher

des câbles électriques invisibles ou le

cordon d’alimentation de la ponceuse.

Le contact avec une ligne électrique peut

mettre les pièces métalliques sous tension

et provoquer une électrocution.



Éloignez le cordon électrique des outils en

train de tourner.

Si vous perdez le contrôle

de l’appareil, l’outil risque de sectionner

le cordon d’alimentation ou de la happer,

et votre main ou votre bras risquent

de se retrouver en contact avec l’outil

en rotation.



Ne déposez jamais l’outil électroportatif

sur une surface tant que l’outil installé

ne s’est pas complètement immobilisé.

L

’

outil installé risquerait d'entrer en contact

avec la surface de déposition et vous

risqueriez de perdre le contrôle de l

’

outil

électroportatif.



Ne laissez jamais l’outil électroportatif

tourner pendant que vous le transportez.

L’outil en train de tourner risquerait,

s’il entre fortuitement en contact avec

un vêtement, de le happer et de pénétrer

dans votre corps.



Nettoyez régulièrement les ouïes de

ventilation de votre outil électroportatif.

Le ventilateur du moteur aspire de la

poussière dans le carter, et une forte

accumulation de poussières métalliques

peut engendrer des risques électriques.



N’utilisez pas l’outil électroportatif

à proximité de matériaux combustibles.

Les étincelles risquent d'enflammer ces

matériaux.

Recul brutal et consignes de sécurité

correspondantes

Un recul brutal est la réaction qu'engendre

un outil en train de tourner (meule, plateau

de ponçage, brosse à crins métalliques, etc.)

et qui vient subitement d'accrocher un objet

ou de se bloquer. Un accrochage ou blocage

provoque un arrêt brutal de l'outil installé

qui était en train de tourner. De ce fait, une

ponceuse électroportative non fermement

tenue subit une accélération en sens opposé

de celui de l’outil installé.



Tenez fermement l'outil électroportatif

et placez votre corps et vos bras dans

une position qui vous permettra d'absor-

ber les forces de recul. Utilisez toujours

la poignée d’appoint si présente, pour

conserver le contrôle le plus ample possi-

ble des forces de recul ou des couples

de réaction pendant l’accélération.

Par des mesures de précaution appro-

priées, l'opérateur peut maîtriser les forces

de recule et de réaction.



N'approchez jamais vos mains des outils

en place en train de tourner.

Lors d'un recul brutal, l'outil en place

pourrait passer sur votre main.



Ne vous tenez pas dans la zone dans

laquelle la ponceuse électroportative

risque de se déplacer en cas de recul

brutal.

Le choc du recul force l'outil

électroportatif à tourner en direction

opposée à celle de la meule à l'endroit

où cette dernière s'est bloquée.



Travaillez avec une particulière prudence

dans les recoins, angles vifs, etc.

Empêchez que les outils installés

rebondissent sur la pièce et s’y coincent

dedans.

L'outil en place en train de tourner

tend à se coincer dans les angles, sur

les arêtes vives ou en cas d'impact.

Ceci provoque une perte de contrôle

ou un recul brutal.



N’utilisez jamais de chaîne de tronçon-

neuse ou de lame de scie dentée.

De tels outils provoquent fréquemment

des reculs brutaux ou vous feront perdre

le contrôle de l'outil électroportatif.

Ponceuse de pierres à eau

25

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage :



N’utilisez aucun autre moyen de ponçage

que ceux homologués pour votre outil

électroportatif.

Les moyens de ponçage

qui ne sont pas prévus pour cet outil

électroportatif ne pourront pas être suffi-

samment protégés et ne sont donc pas

sûrs à l'emploi.



Il ne faut utiliser les meules que dans les

domaines d’application recommandés.

Exemple : Ne poncez jamais avec

les flancs d'un disque de tronçonnage.

Sur les disques de tronçonnage, seule

la tranche du disque sert à abraser de la

matière. L'application d'une force latérale

sur ces moyens de ponçage peut les faire

se briser.



Utilisez toujours des brides de serrage

intactes, ayant la taille et la forme

correctement adaptées au disque

de ponçage que vous avez choisi.

Des brides appropriées soutiennent

le disque de ponçage et réduisent ainsi

le risque de cassure du disque.

Les brides affectées aux disques de tron-

çonnage peuvent différer des brides affec-

tées aux disques de ponçage.



N'utilisez jamais de disques de ponçage

usés provenant de plus gros outils électro-

portatifs.

Les disques de ponçage installés

sur de plus gros outils électroportatifs

n'ont pas été conçus pour les vitesses

plus élevées offertes par les petits outils

électroportatifs, ils risquent donc

de casser.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage au papier de verre :



N'utilisez pas de disque de ponçage

surdimensionné et respecter les indica-

tions du fabricant relatives à la taille

des disques de ponçage.

Les disques de ponçage qui dépassent

du plateau peuvent provoquer des

blessures, ils peuvent se bloquer, se

déchirer et provoquer un recul brutal.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage :



Ne permettez jamais que des parties de la

coiffe à polir se détachent, en particulier

les cordelettes de fixation. Rangez ou

raccourcissez les cordelettes de fixation.

Les cordelettes de fixation mal fixées

et entrées elles aussi en rotation peuvent

happer vos doigts ou se prendre dans

la pièce.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s'élève

typiquement à :

Valeur totale de vibration (selon 3 axes) pendant

le ponçage d'une pierre naturelle avec

des anneaux de ponçage au corindon

(LW 1202/~S, LW 802 VR/~S) ou avec des

disques de ponçage diamantés auto-

agrippants (LW 1503/~S, LW 1703/~S) :

* En cas d'emploi de l'accouplement

caoutchouc FLEX 240.338, la valeur

redescend à 3,6 m/s².

Niveau

de pression

acoustique

[dB(A)]

Niveau

de puissance

sonore

[dB(A)]

Marge

d’incertitude

K [dB]

LW 1202/~S 89,3 100,3 3

LW 1503/~S 91,4 102,4 3

LW 1703/~S 89,4 100,4 3

LW 802 VR/~S 89,9 100,8 3

a

h

[m/s²]

Marge

d’incertitude

K [m/s²]

Anneaux

de ponçage

K60

Disque

diamanté

K400, à eau

LW 1202/~S 6,7 * – 1,5

LW 1503/~S – 3,1 1,5

LW 1703/~S – 3,0 1,5

LW 802 VR/~S 4,9 * – 3,0

Ponceuse de pierres à eau

26

morabk`b=>

iÉë=î ~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=

èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J

íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745, et peut

servir à comparer les outils électroportatifs

entre eux. Ce procédé convient également

pour estimer provisoirement la contrainte

en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué

se réfère aux principales applications de l'outil

électroportatif.

Le niveau de vibrations représente les princi-

pales formes d’utilisation de l’outil électroporta-

tif. Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres

fins, avec des outils montés différents ou s’il ne

subit qu’une maintenance insuffisante, le niveau

de vibrations pourra dévier de ce qui est

indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période

de travail.

Pour pouvoir évaluer exactement

la contrainte en vibrations

, il faudrait également

tenir compte des temps au cours desquels

l'appareil est éteint, ou tourne mais sans être

effectivement en action.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période de

travail. Cela peut réduire nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période

de travail. Définissez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger l’opérateur

contre les effets des vibrations, comme par

exemple la maintenance de l’outillage électro-

portatif et des outils montés dessus, le maintien

des mains au chaud, l'organisation du déroule-

ment du travail.

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

Données techniques

Type d'appareil Ponceuse de pierres à eau

LW 1202

LW 1202 S

LW 1503

LW 1503 S

LW 1703

LW 1703 S

LW 802 VR

LW 802 VRS

Ø max. de l'outil de meulage mm 130 115 115 130

Logement d'outil M14 M14 M14 M14

Vitesse t/mn 1750 3600 3500 800–2400

Vitesse circonférentielle max. m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

Puissance absorbée W 1600 800 950 1800

Puissance débitée W 1040 500 600 1200

Raccord à eau ½" (pour raccord rapide à ouverture/fermeture

automatique), 6 bars max.

Poids (sans le cordon) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

Classe de protection

– avec connecteur à détrompeur :

– avec disjoncteur PRCD :

II /

I

II /

I

II /

I

II /

–

Ponceuse de pierres à eau

27

Instructions d'utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Avant la mise en service

Déballez l'outil électroportatif puis vérifiez

que la livraison est au complet et l'absence

de dégâts survenus en cours de transport.

Raccordement au transformateur

séparateur – Appareil à connecteur

avec détrompeur

(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

^sboqfppbjbkq=>

i~=åçêãÉ=sab MNMM=éêÉëÅêáí=èìÉ=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=

ÖìáÇ¨Éë=¶=ä~=ã~áå=Éí=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ÑçåÅíáçååÉê=

~îÉÅ=ÇÉ=ä DÉ ~ì= Ç çá îÉ åí= Æí êÉ = Éñéä çá í¨ Éë =~îÉÅ=

ìå íê~åëÑçêã~íÉìê=ë¨é~ê~íÉìê=~ééêçéêá¨=

ÅçåÑçêãÉ=¶=bk SNRRUK

oáëèìÉë=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=>

i~=íÉåëáçå=áåÇáèì¨É=ëìê= ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Ççáí=ÅçåÅçêÇÉê=~îÉÅ=

ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÉ=íê~åëÑçêã~J

íÉìê=ë¨é~ê~íÉìê=ìíáäáë¨K

L'outil électroportatif est équipé d'un connec-

teur à détrompeur selon IEC 60309-2 avec

contact de terre en position 12 heures, permet-

tant le raccordement à un transformateur

séparateur présentant une prise correspon-

dante.

Le transformateur séparateur FLEX TT 2000

se conforme aux prescriptions indiquées.

^sboqfppbjbkq=>

`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=

¶ Ç¨íêçãéÉìê I=¨èìáé~åí=ÅÉííÉ=éçåÅÉìë É=¶=É~ìI=

ìåáèìÉãÉåí=¶=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=èì~äáÑá¨ë=

Éå Åçåë¨èìÉåÅÉ=çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

Raccordement à l'alimentation

électrique – Appareils équipés

d'un disjoncteur PRCD

(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

^sboqfppbjbkq=>

iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=åDÉëí=~ìíçêáë¨É=

èìÛ~îÉÅ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK=

sçìë=ÇÉîê Éò= î¨ êá Ñá Éê=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê =mo` a =

ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK

Vérification avant chaque utilisation :

1. Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

2. Actionnez la touche « RESET ».

Le voyant de contrôle rouge doit s’allumer.

3. Actionnez la touche « TEST ».

Le disjoncteur PRCD doit disjoncter

et le voyant de contrôle s’éteindre.

4. Après avoir actionné à nouveau la touche

« RESET », la machine doit se laisser

rallumer.

Ponceuse de pierres à eau

28

^sboqfppbjbkq=>

pá=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ê~ääìãÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

äÉ ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=ÇáëàçåÅíÉ=ê¨é¨íáíáîÉãÉåí=

çì ëÛáä=åÉ=ÇáëàçåÅíÉ=é~ëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Çì=ëÉÅíÉìêK=

fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛÉå=éçìêëìáîêÉ=äÛÉñéäçáí~íáçåK=

`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=

¶=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=èì~äáÑá¨ë=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=

çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

Réaliser le raccordement à l’eau

^sboqfppbjbkq=>

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äDÉ~ì=åDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=

~îÉÅ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=~îÉÅ=äÉë=éÉêëçåJ

åÉë=ëáíì¨Éë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=

kÉ ãÉííÉò Éå=ëÉêîáÅÉ=èìÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉäá¨ë=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ìK=

s¨êáÑáÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=èìÉ=ëá=äÉë=àçáåíëI=

äÉ êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=äÉë=ê~ÅÅçêÇë=

ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÑçåÅíáçååÉåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=

obj^onrb

pá=îçìë=åÉ=ÇáëéçëÉò=ÇD~ìÅìå=ãçóÉå=ÇÉ=ê~ÅJ

ÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇDÉ~ìI= åçìë=êÉÅçãã~åJ

Ççåë=ÇDìíáäáëÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì=ëçìë=éêÉëëáçå=

ta NM=EÅçåíÉå~åÅÉ=NM=äáíêÉëI=ÑäÉñáÄäÉ=ëçìë=

éêÉëëáçå=ÇÉ=Q ãI=åø=ÇÉ=ê¨ÑK=ORNKSOOFK=

– Branchez le flexible à eau ½" à l'aide d'un

raccord rapide à fermeture automatique

(en vente habituelle dans le commerce).

– N’ouvrez le robinet de fermeture qu’une fois

sur l’emplacement de mise en œuvre et

avec l'outil de ponçage en train de tourner.

– Lorsque vous débranchez le flexible, veillez

à ce qu’il ne coule pas d’eau dans l’appareil.

Fixez l'outil de meulage

ou changez-le

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Couchez la machine sur le côté.

obj^onrb

iÉ=í~ê~ìÇ~ÖÉ=jNQ=Ççáí=éê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=éêçÑçåJ

ÇÉìê=ÇD~ì=ãáåáãìã=OM=ããK=

 Retenez la broche à l’aide de la clé

ci-jointe (1.).

 Vissez le porte-outil (plateau auto-agrippant

ou plateau réceptacle) sur la broche (2.).

 Fixez le moyen de ponçage sur le porte-outil.

Test fonctionnel :

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Allumez la ponceuse (sans faire encranter

l’interrupteur), puis laissez-la tourner

env. 30 secondes. Contrôlez l'absence

de balourds et de vibrations.

 Éteignez la ponceuse.

Enclenchement et coupure

LW 1503/~S, LW 1703/~S

Marche de courte durée, sans activer

le cran d'arrêt :

 Poussez l'interrupteur à bascule vers l'avant

et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l'interrupteur

à bascule.

Ponceuse de pierres à eau

29

Marche permanente avec encrantage :

morabk`b=>

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äD~éé~êÉáä=

êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëDáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=

Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨ÉK

 Poussez l'interrupteur à bascule vers l'avant

puis appuyez sur sa partie avant.

 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la partie arrière de l'interrupteur.

Enclenchement et coupure

LW 1202/~S, LW 802 VR/~S

Marche de courte durée, sans activer

le cran d'arrêt :

 Appuyez sur le cran anti-enclenchement

et maintenez-le appuyé.

 Appuyez sur l'interrupteur et relâchez le cran

anti-enclenchement.

 Pour éteindre l'appareil, relâchez

l'interrupteur.

Marche permanente avec encrantage :

morabk`b=>

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äD~éé~êÉáä=

êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëDáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=

Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨ÉK

 Appuyez d'abord sur le cran anti-enclenche-

ment puis sur l'interrupteur et retenez-le.

 Pour que le cran encoche, maintenez le

bouton de verrouillage appuyé puis relâchez

l'interrupteur. Relâchez le cran anti-

enclenchement.

 Pour éteindre l'appareil, appuyez briève-

ment sur l'interrupteur puis relâchez-le.

Sélection de la vitesse

(LW 802 VR/~S uniquement)

Pour régler la vitesse de travail, amenez

la molette sur le chiffre souhaité.

Réglage Vitesse (min

–1

)

1 800

2 1100

3 1400

4 1700

5 2000

6 2400

Consignes de travail

obj^onrb

^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=

ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

 Fixez le moyen de ponçage.

 Raccordez l’appareil à l’alimentation

électrique.

 Réalisez le raccordement à l’eau

 Si nécessaire, adaptez la vitesse à la tâche

à accomplir (LW 802 VR/~S uniquement).

 Allumez l’appareil.

 Ouvrez le robinet équipant le point

de branchement de l'eau.

 Appliquez l'outil de ponçage sur le matériau

à traiter en exerçant une légère pression.

Une pression excessive accroît l'usure

de l'outil de ponçage et donne un moins

bon résultat de ponçage.

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil et les ouïes

de ventilation. La fréquence des nettoyages

dépend du matériau meulé et de la durée

d'utilisation.

Nettoyez régulièrement l'intérieur du boîtier

et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.

Balais de charbon

L'outil électroportatif est équipé de charbons

coupant l’alimentation électrique une fois qu’ils

sont usés. Une fois que ces charbons ont

atteint leur limite d’usure, l'outil électroportatif

s’éteint automatiquement.

obj^onrb

kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇDçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

bå Å~ë ÇDÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë= ÇD~ìíêÉë= ã~êèìÉëI=

äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=

Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Ponceuse de pierres à eau

30

Réducteur

obj^onrb

mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ =Ç É= Ö~ê~åíá ÉI=åÉ=Ç¨ îáëëÉ ò=

é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉJ

å~ÖÉëK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=

çÄäáÖ~íáçå ~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

D'autres accessoires, notamment les outils

de meulage, figurent dans le catalogue

du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes

de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=

éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

Pays de l'UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets

domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transposi-

tion en droit national, les outils électriques

ne servant plus devront être collectés

séparément et introduits dans un circuit

de recyclage respectueux de

l'environnement.

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨K

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux disposi-

tions énoncées dans les directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d'une interruption du

fonctionnement de l'affaire, provoqués par le

produit ou par l'impossibilité de l'utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d'autres fabricants.

Pièce de rechange/

Accessoires

N° de réf.

Réservoir d’eau sous pression

FLEX WD10

(Contenance 10 l, pression 6 bar,

flexible sous pression de 4 m)

251.622

Transformateur séparateur FLEX

TT 2000 (primaire/secondaire

220 V ; puis-sance maximale

2000 W, jusqu'à 45 min.

de marche permanente ;

câble de raccordement)

373.370

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La page est en cours de chargement...

Flex LW 1202 /S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Flex LW 1202 /S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents