Medisana ITM Le manuel du propriétaire

Art. 88275

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR Massage intensif à lumière rouge

ITM

IT Massaggio intenso con luce rossa

ITM

ES Masaje intenso con luz roja

ITM

PT Massagem intensiva com luz vermelha

ITM

NL Intensieve massage met rood licht

ITM

FI Tehokas hierontalaite punvalolla

ITM

SE Intensiv massage med rött ljus

ITM

GR ∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ Ì·Û¿˙ ÌÂ κόκκινο φως

ITM

DE

Intensiv-Massage mit Rotlicht

ITM

GB

Intensive massage plus red light

ITM

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:31 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2

GB InstructionManual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 9

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 7

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:31 Uhr Seite 2

La page charge ...



Massageköpfe



Massageaufsätze für Akupressur



Massageaufsätze für Punktmassage



Netzkabel mit Stecker



Schiebeschalter - AUS (0)

- MASSAGE (M)

- MASSAGE + ROTLICHT (M/H)



Drehknopf für Intensität (MIN. – MAX.)



Massage heads



Acupressure attachments



Point massage attachments



Power cord with plug



Slide switch - OFF (0)

- MASSAGE (M)

- MASSAGE + RED LIGHT (M/H)



Rotary knob for intensity (MIN. – MAX.)



Têtes de massage



Embouts pour massage acupressure



Embouts pour

massage d’un point



Câble d’alimentation avec fiche



Interrupteur - ARRET (0)

coulissant - MASSAGE (M)

- MASSAGE + LUMIÉRE ROUGE (M/H)



Bouton de réglage de l’intensité (MIN. – MAX.)



Testine di massaggio



Accessori per agopressione



Accessori per digitopressione



Cavo di alimentazione con spina



Interruttore a - SPENTO (0)

scorrimento - MASSAGGIO (M)

- MASSAGGIO + LUCE ROSSA (M/H)



Manopola di regolazione dell'intensità (MIN. – MAX.)

DE

empfohlene Massagezonen:



Arm



Rücken



Fuß



Schenkel



Schulter

Recommended massage zones:



Arms



Back



Feet



Thighs



Shoulders

Zones de massage recommandées :



Bras



Dos



Pied



Cuisse



Epaule

Zone consigliate per il massaggio:



Braccio



Schiena



Piede



Coscia



Spalla

GB

FR

IT

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:31 Uhr Seite 4

La page charge ...

FR

1 Consignes de sécurité

F

17

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 17

18

F

FR

1 Consignes de sécurité

Alimentation en courant

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice

d’utilisation.

•

Avant de brancher l’appareil sur votre alimentation en courant, veillez à ce

qu’il soit éteint et à ce que la tension électrique indiquée sur la plaquette

signalétique corresponde à celle de votre réseau électrique.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute source de

chaleur, surface chaude, source d’humidité et de tout liquide. Ne touchez

jamais à la fiche secteur ou à l’interrupteur d’alimentation avec des mains

mouillées ou humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

• Les parties de l’appareil sous tension ne doivent pas entrer en contact avec

un liquide.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez im-

médiatement la fiche secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la fiche secteur soit facilement

accessible.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise.

•

Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le câble, mais

débranchez la fiche au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble d’alimentation.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne représente pas un obstacle sur lequel

une personne pourrait trébucher. Il ne doit pas être plié, ni coincé, ni vrillé.

Pour certaines personnes

•

Une attention particulière est requise lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants, des malades ou des personnes sans défense ou bien près d’eux.

•

L’appareil est chaud en surface. Les personnes sensibles à la chaleur doivent

être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsque celui-ci est raccordé au

réseau d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de

l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne laissez jamais des enfants jouer avec l’emballage plastique. Risque

d’étouffement !

• Le traitement thérapie avec le MEDISANA ITM ne saurait en aucun cas rem-

placer le diagnostic et la thérapie médical.

•

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes enceinte.

• Les personnes portant un pacemaker, des articulations artificielles ou des

implants électroniques doivent, dans tous les cas, demander conseil à leur

médecin avant d’utiliser l’appareil.

• Vous ne devez pas utiliser l’appareil si vous souffrez d’une ou de plusieurs

des maladies ou douleurs qui suivent : troubles circulatoires, varices, plaies

ouvertes, contusions, gercures, phlébites ou thromboses.

• Si vous ressentez des douleurs ou trouvez le massage inconfortable, inter-

rompez immédiatement le traitement et consultez votre médecin.

Consignes

de sécurité

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 18

19

FFR

1 Consignes de sécurité

Avant la mise en marche de l’appareil

•

Contrôlez soigneusement l’état de l’appareil et du câble d’alimentation

avant chaque utilisation. Un appareil défectueux ne doit pas être utilisé.

• N’utilisez pas l’appareil si des défauts sont visibles sur l’appareil ou sur

des câbles, lorsque l’appareil ne fonctionne pas de façon irréprochable ou

lorsqu’il est tombé par terre ou dans l’eau. Pour éviter tout danger, envoyez

l’appareil en réparation au service après-vente.

Pour la mise en marche de l’appareil

•

L’appareil est exclusivement destiné à l’utilisation privée et non à l’utilisation

commerciale.

• Utilisez exclusivement l’appareil de massage pour l’utilisation figurant dans

le mode d’emploi.

• En cas d’utilisation non conforme, tout droit de garantie est annulé.

• N’utilisez aucun accessoire n’étant pas recommandé expressément par le

fabricant.

• Durant l’utilisation de la fonction lumière rouge, l’appareil de massage ne doit

pas être maintenu trop longtemps (max. 1 min.) sur la même partie du corps,

cela risquerait sinon de provoquer des rougeurs cutanées ou des brûlures.

• Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Il ne doit pas être

utilisé en plein air.

• N’installez, n’utilisez ou ne conservez en aucun cas l’appareil au-dessus de

récipients remplis d’eau, et en particulier à des endroits où il pourrait

tomber ou être poussé dans une baignoire ou un bac de douche.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de brouillard de fines gouttelettes

provenant d’un vaporisateur ou lors de l’utilisation simultanée d’oxygène.

•

Ne vous endormez pas lorsque vous utilisez l’appareil de massage sur vous-

même. Une trop longue utilisation au même endroit peut entraîner des pro-

blèmes de santé et des brûlures de la peau.

• N’utilisez pas l’appareil sous des couvertures ou cous-sins. Ne le recouvrez

en aucun cas durant la marche.

• Limitez l’utilisation de l’appareil à une durée de 20 minutes et laissez-le

refroidir env. 30 minutes avant une nouvelle utilisation.

•

N’utilisez pas l’appareil directement sur la tête, les os ou les articulations, sur

la partie frontale du cou, sur les parties génitales ou les reins.

• N’utilisez pas l’appareil avant d’aller vous coucher. Le massage a un effet

vivifiant et peut retarder l’endor-missement.

• Pour des raisons compréhensibles, le fabricant ne peut être tenu respons-

able de dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi.

Pour l’entretien et le nettoyage

•

Vous ne devez effectuer aucun travail de nettoyage vous-même sur l’ap-

pareil. Afin d’éviter tout danger, ne le réparez jamais vous-même. Adressez-

vous au service après-vente.

• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le, débranchez toujours la fiche sec-

teur et laissez-le refroidir. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans

tout autre liquide.

• Respectez les indications du chapitre “Divers, 4.1 Nettoyage et entretien”

p. 23.

• En cas de panne, ne réparez pas l’appareil vous-même car ceci annule tout

droit de garantie. Faites effectuer les réparations par le service après-vente.

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 19

2 Informations utiles

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’appareil de massage intensif à lumière rouge ITM, vous avez fait l’ac-

quisition d’un produit de qualité MEDISANA.

Afin de profiter longtemps et avec succès de votre appareil de massage

MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les remarques

suivantes concernant son utilisation et son entretien.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En

cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre reven-

deur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

•

1 Appareil de massage intensif à lumière rouge ITM

•

Embouts pour massage d’un point et acupressure

• 1

Mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Le massage est une des plus anciennes méthodes thérapeutiques et un com-

posant important de la physiothérapie. Le traitement mécanique des couches

extérieures du corps assouplit les muscles crispés, améliore la circulation

sanguine et stimule la régénération des tissus. Le massage exerce ainsi un effet

stimulant ou relaxant et il peut apaiser les névralgies et les douleurs muscu-

laires. Les effets positifs sur le système vasculaire, les organes internes et le

métabolisme constituent un autre résultat du massage.

On distingue 5 méthodes de massage classiques: effleurage, pétrissage, tapo-

tement, vibration, ainsi que friction et battages.

Il existe en outre d’importantes techniques de massage telles que le drainage

lymphatique manuel, le massage des zones réflexes, le massage sous l’eau par

jet d’eau sous pression, le massage à la brosse et le massage par pression des

doigts (shiatsu, accupression).

Cet appareil de massage spécial est basé sur la méthode du massage par

tapotement. Les deux têtes de massage se meuvent en alternance à une

fréquence de 2000

1

/min à 3000

1

/min, en créant un mouvement de tapo-

tement, qui est transmis aux parties du corps à masser.

On peut facultativement mettre en circuit une lumière rouge, qui est diffusée

par les deux têtes de massage. Ce type d’application de la chaleur particulière-

ment agréable accélère l’action positive du massage.

2.1

Éléments fournis

et emballage

2.2

Qu'est-ce que

le massage?

2.3

Comme le ITM

fonctionne-t-il?

FR

F

20

Merci !

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 20

2 Informations utiles /

3 Utilisation

Le ITM diffuse la lumière rouge via la peau dans les couches tissulaires profon-

des du corps. Les deux têtes de massage s’échauffent simplement un peu, sans

devenir trop chaudes. La lumière rouge de l’appareil de massage intensif du

MEDISANA est ainsi particulièrement bienfaisante.

Cette association unique de massage intensif et de rayonnement de chaleur fait

du ITM un appareil de massage particulièrement efficace.

Avant de brancher la fiche dans la prise, assurez-vous que l’appareil est

éteint (vous devez voir un « 0 » au-dessus de l’interrupteur gris sur le dessus

de l’appareil). Branchez ensuite la fiche dans une prise de courant adaptée

(230 V).

Faites glisser le commutateur



situé directement au-dessus de la poignée

d’un cran vers l’avant. L’appareil se met en marche et vous percevez la vibra-

tion du massage par tapotement. La lettre «M» (massage) apparaît.

La lumière rouge est mise en circuit facultativement. Pour utiliser cette fonc-

tion, faites glisser le commutateur



à nouveau d’un cran vers l’avant. La

lumière rouge s’allume et les lettres «M/H» (Massage/Heat = lumière rouge)

apparaissent en plus.

L’intensité du massage peut être

réglée selon la sensibilité individu-

elle. Pour ce faire, manœuvrez le

bouton de réglage de l’intensité



au-dessus du commutateur. Vous

pouvez régler l’intensité du massage

en continu du minimum (2000

1

/min

)

au maximum (3000

1

/min).

3.1

Mise en service

3.2

Mise en marche

de l’appareil

3.3

Mise en circuit

dela lumière

rouge

3.4

Réglage

de l’intensité

du massage

appareil

connecté

lumière rouge

mis en massage

Bouton de réglage de l’intensité

FRF

21

3 Utilisation

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 21

3 Utilisation

Le massage avec ITM Le massage avec ITM,

lumière rouge mis en massage

•

Vous pouvez pratiquer le massage sur vous même ou sur une autre per-

sonne. Mettez l’appareil en marche comme indiqué ci-dessus et amenez-le

sur la zone du corps à masser. N’exercez aucune pression, mais posez

simplement l’appareil sur le corps. Le massage est produit uniquement par

l’appareil. Ne vous concentrez pas trop longtemps sur la même zone du

corps (1 min. max.), mais changez fréquemment de zone pendant l’utilisation.

• Vous pouvez décider quel effet vous voulez obtenir via la direction du mas-

sage: un massage dans la direction du cœur relaxe, tandis qu’un massage en

s’éloignant du cœur stimule.

• Pour effectuer des massages du corps entier, veuillez respecter les “Con-

signes de sécurité”.

•

Une application ne doit pas durer plus de 20 minutes. Appliquez l’appareil

régulièrement, afin que l’action positive puisse s’exercer.

• En principe, l’utilisation doit toujours être agréable. Si vous éprouvez de la

douleur ou si le massage est ressenti comme désagréable, veuillez arrêter le

traitement et parlez en avec votre médecin de famille.

•

Après la séance, débranchez la fiche secteur et laissez l’appareil refroidir.

Les embouts pour le massage d’un point



ou l’acupressure



vous permet-

tent de transmettre la pression de l’appareil de manière similaire à un massage

shiatsu ou une acupressure sur la zone du corps que vous désirez masser.

Éteignez l’appareil. Insérez les embouts de massage souhaités sur les têtes de

massage



et remettez l’appareil en marche. Procédez au massage comme

indiqué au point 3.6.

Attention !

Ne pas activer la lumière rouge lorsque vous utilisez

ces embouts.

Pour éteindre l’appareil, repousser l’interrupteur gris



jusqu’à ce que le „0“

soit de nouveau visible. Une fois l’application terminée, débrancher la fiche

secteur.

3.5

Utilisation

3.6

La bonne manière

de pratiquer

le massage

3.7

Utilisation des

embouts

3.8

Éteindre

l’appareil

FR

F

22

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 22

4 Divers

4.1

Nettoyage

et entretien

4.2

Élimination

de l’appareil

4.3

Caractéristiques

•

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche secteur et laissez-le

refroidir.

• L’appareil doit être nettoyé avec un chiffon doux légèrement humide, en

utilisant, le cas échéant, un savon doux.

• N’utilisez ni détergent agressif, ni brosse dure.

• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

• Si le câble est entortillé, déroulez-le.

• Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un

endroit propre et sec.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : MEDISANA

appareil de massage intensif à lumière rouge ITM

Alimentation électrique : 230 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée : environ 35 W

Utilisation brève : 20 minutes

Intensité : Réglable de 2000

1

/min à 3000

1

/min

Dimensions (l x l x h) : 44 x 14 x 13 cm

Poids : environ 1,7 kg

Référence : 88275

Numéro EAN : 40 15588 88275 3

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

FRF

23

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 23

5 Garantie

FR

F

24

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

Conditions

de garantie et

de réparation

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 02.12.2010 17:32 Uhr Seite 24

La page charge ...

Medisana ITM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana ITM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents