Makita Oberfräse RP0900 Le manuel du propriétaire

GB Router Instruction manual

F Défonceuse Manuel d’instructions

D Oberfräse Betriebsanleitung

I Fresatrice verticale Istruzioni per l’uso

NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing

E Fresadora Manual de instrucciones

P Fresadora Manual de instruções

DK Overfræser Brugsanvisning

GR Ρούτερ Οδηγίες χρήσης

RP0900

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE010-1

Cet outil est conçu pour le rognage à vif et le profilage du

bois, du plastique et de matériaux similaires.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS À LA DÉFONCEUSE

GEB018-2

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces

de poigne isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’outil tranchant

peut entrer en contact avec des fils cachés ou

avec son propre cordon d’alimentation. Le contact

avec un fil sous tension mettra les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un

choc électrique à l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour immobiliser et soutenir la

pièce sur une surface stable. La pièce sera instable

et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre

une partie du corps.

3. Portez une protection d’oreilles lorsque vous

utilisez l’outil sur une période prolongée.

4. Manipulez les fraises avec une grande prudence.

5. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de fissures ou

dommages sur la fraise. Remplacez

immédiatement toute fraise fissurée ou

endommagée.

6. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en

tous les clous.

7. Tenez l’outil fermement à deux mains.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

9. Assurez-vous que la fraise n’entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Vérifiez l’absence de

toute vibration ou vacillement, ceci pouvant

indiquer que la fraise est mal posée.

11. Tenez compte du sens de rotation de la fraise et

du sens de déplacement de l’outil.

12. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

13. Avant de retirer l’outil de la pièce, coupez toujours

le contact et attendez l’arrêt complet de la fraise.

1. Tige du butoir

2. Vis

3. Bouton de sécurité

4. Aiguille de profondeur

5. Boulon hexagonal de réglage

6. Bloc butoir

7. Gâchette

8. Pièce à travailler

9. Sens de rotation de la fraise

10. Outil vu d’en haut

11. Sens de déplacement

12. Guide droit

13. Guide-chaîne

14. Vis de serrage

15. Socle

16. Guide modèle

17. Fraise

18. Modèle

19. Distance (X)

20. Diamètre extérieur du guide

modèle

21. Raccord à poussières

22. Vis à oreilles

Modèle RP0900

Capacité du mandrin à bague 6 mm, 1/4”, 8 mm et/ou 3/8”

2Capacité de plongée 0 à 35 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 27 000

Hauteur globale 217 mm

Poids net 2,7 kg

Niveau de sécurité /II

12

14. Ne touchez pas la fraise immédiatement après

l’opération ; elle risque d’être extrêmement

chaude et de vous brûler la peau.

15. Prenez garde de ne pas tacher le socle de l’outil

avec du diluant, de l’essence, de l’huile ou toute

substance similaire. Elles peuvent causer des

fissures sur le socle de l’outil.

16. Demeurez conscient de la nécessité d’utiliser des

outils tranchants dont la queue a le diamètre

approprié et qui sont conçus pour la vitesse de

l’outil.

17. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux

consignes de sécurité du fabricant du matériau.

18. Utilisez toujours un masque anti-poussière ou un

masque filtrant approprié au matériau à travailler

et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

(Fig. 1)

Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez la vis de

fixation de la tige du butoir.

Desserrez le bouton de sécurité et abaissez la monture

d’outil jusqu’à ce que la fraise entre en contact avec la

surface plane. Serrez le bouton de sécurité pour

verrouiller la monture d’outil. (Fig. 2)

Ensuite, abaissez la tige du butoir jusqu’à ce qu’elle entre

en contact avec le boulon hexagonal de réglage. Alignez

l’aiguille de profondeur à la graduation « 0 ».

Levez la tige du butoir jusqu’à obtention de la profondeur

de coupe souhaitée. La profondeur de coupe est indiquée

sur l’échelle (1 mm par graduation) par l’aiguille de

profondeur. Serrez ensuite la vis pour sécuriser la tige du

butoir.

La profondeur de coupe que vous avez déterminée peut

désormais être obtenue en desserrant le bouton de

sécurité et en abaissant la monture d’outil jusqu’à ce que

la tige du butoir entre en contact avec le boulon

hexagonal de réglage. (Fig. 3)

ATTENTION :

• Comme une coupe excessive peut provoquer une

surcharge du moteur ou une difficulté à contrôler l’outil,

la profondeur de coupe ne doit pas être supérieure à

15 mm en un seul passage lors de la coupe de

rainures avec une fraise de 8 mm de diamètre.

• Lors de la coupe de rainures avec une fraise de 20 mm

de diamètre, la profondeur de la coupe ne doit pas

dépasser 5 mm en un seul passage.

Quand vous souhaitez couper des rainures de plus de

15 mm de profondeur avec une fraise de 8 mm de

diamètre ou de plus de 5 mm de profondeur avec une

fraise de 20 mm de diamètre, effectuez plusieurs

passages avec des réglages de fraise de plus en plus

profonds.

Bloc butoir (Fig. 4)

Le bloc butoir est équipé de trois boulons hexagonaux de

réglage qui peuvent être montés ou descendus de

0,8 mm par tour. Vous pouvez facilement obtenir trois

profondeurs de coupe différentes à l’aide de ces boulons

hexagonaux de réglage, sans devoir réajuster la tige du

butoir.

Réglez le boulon hexagonal inférieur de façon à obtenir la

profondeur de coupe la plus profonde possible, en suivant

la méthode « Réglage de la profondeur de coupe ».

Réglez les deux boulons hexagonaux restants afin

d’obtenir des profondeurs de coupe superficielles. Les

différences de hauteur de ces boulons hexagonaux sont

égales aux différences de profondeurs de coupe.

Pour régler les boulons hexagonaux, tournez-les. Le bloc

butoir est aussi pratique pour faire trois passages avec

des réglages de fraise de plus en plus profonds lors de la

coupe de rainures profondes.

ATTENTION :

Lorsque vous utilisez une fraise d’une longueur totale de

60 mm ou plus, ou avec une arête de 35 mm ou plus, la

profondeur de coupe ne peut pas être réglée comme

mentionné ci-dessus. Pour effectuer les réglages,

procédez comme suit :

Desserrez le bouton de sécurité et réglez soigneusement

la protubérance de la fraise, située en dessous du socle

de l’outil, à la profondeur de coupe souhaitée en

déplaçant la monture d’outil vers le haut ou vers le bas.

Ensuite, resserrez le bouton de sécurité pour verrouiller la

monture d’outil à la profondeur de coupe. Gardez la

monture d’outil verrouillée dans cette position lors de

l’utilisation. Comme la fraise dépasse toujours de la

monture d’outil, faites attention lorsque vous manipulez

l’outil.

Réglage du bouton de sécurité (Fig. 5)

La position de verrouillage du bouton de sécurité est

réglable. Pour la régler, retirez la vis de fixation du bouton

de sécurité. Le bouton de sécurité se détachera. Réglez-

le à l’angle souhaité. Après le réglage, serrez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

13

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation ou retrait de la fraise (Fig. 7)

ATTENTION :

• Installez la fraise fermement. Utilisez exclusivement les

clés fournies avec l’outil. Une fraise lâche ou trop

serrée peut être dangereuse.

• Ne serrez pas l’écrou du mandrin sans avoir d’abord

inséré une fraise.

Cela peut provoquer une rupture du cône de mandrin.

Insérez la fraise à fond dans le cône de mandrin et serrez

l’écrou du mandrin fermement à l’aide des deux clés.

Un cône de mandrin de 6 mm ou 1/4 po est aussi fourni

avec l’équipement standard en plus du cône de mandrin

de 8 mm ou 3/8 po installé sur l’outil en usine. Utilisez un

cône de mandrin dont la taille correspond à la fraise que

vous utiliserez.

Pour retirer la fraise, suivez la procédure d’installation en

sens inverse.

UTILISATION

Placez le socle de l’outil sur la pièce de sorte que la fraise

n’entre pas en contact avec quoi que ce soit. Mettez

ensuite l’outil sous tension et attendez que la fraise ait

atteint sa pleine vitesse. Abaissez la monture d’outil et

avancez l’outil vers la surface de la pièce, en gardant le

socle de l’outil parfaitement appuyé et en avançant

régulièrement jusqu’à ce que la coupe soit finie.

Lorsque vous coupez les arêtes, la surface de la pièce

doit se trouver à gauche de la fraise dans le sens de

déplacement de la fraise. (Fig. 8)

REMARQUE :

• si vous avancez l’outil trop vite, la qualité de la coupe

peut en pâtir, ou la fraise ou le moteur peuvent être

endommagés.

Si vous avancez l’outil trop lentement, la coupe peut

brûler ou porter des marques. La bonne vitesse

d’avance dépendra de la taille de la fraise, du type de

pièce et de la profondeur de coupe.

Avant de commencer à couper la pièce, il est conseillé

d’effectuer un essai sur un petit morceau de bois. Cela

vous permettra de voir exactement à quoi ressemblera

la coupe, ainsi que de vérifier les dimensions.

• Lorsque vous utilisez le guide droit, assurez-vous de

l’installer à droite du sens de déplacement. Cela vous

aidera à le garder parfaitement appuyé au côté de la

pièce. (Fig. 9)

Guide droit (Fig.10)

Le guide droit est très efficace lorsqu’il est utilisé pour les

coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage.

Pour installer le guide droit, insérez les guides-chaînes

dans les trous du socle de l’outil. Réglez la distance entre

la fraise et le guide droit. Une fois la distance souhaitée

atteinte, serrez les boulons à oreilles pour maintenir le

guide droit en place. (Fig. 11)

Lorsque vous coupez, déplacez l’outil en gardant le guide

droit parfaitement appuyé contre le côté de la pièce.

Si la distance (A) entre le côté de la pièce et la position de

coupe est trop importante pour le guide droit, ou si le côté

de la pièce n’est pas droit, vous ne devez pas utiliser le

guide droit. Dans ce cas, serrez fermement une planche

droite contre la pièce et utilisez-la en tant que guide

contre la base de la défonceuse. Déplacez l’outil dans le

sens de la flèche. (Fig. 12)

Guide modèle (accessoire) (Fig. 13)

Le guide modèle fournit une chemise dans laquelle passe

la fraise, ce qui permet l’utilisation de l’outil avec des

patrons.

Pour installer le guide modèle, desserrez les vis du socle

de l’outil, insérez le guide modèle puis serrez les vis.

(Fig. 14)

Fixez le modèle à la pièce. Placez l’outil sur le modèle et

déplacez l’outil avec le guide modèle en le faisant glisser

le long du côté du modèle. (Fig. 15)

REMARQUE :

• La pièce sera coupée à une taille légèrement différente

de celle du modèle. Laissez la distance (X) entre la

fraise et l’extérieur du guide modèle. Cette distance (X)

peut être calculée à l’aide de l’équation suivante :

Distance (X) = (diamètre extérieur du guide modèle -

diamètre de la fraise) / 2

Ensemble du raccord à poussière

(accessoire) (Fig. 16 et 17)

Utilisez le raccord à poussière pour retirer la poussière.

Installez le raccord à poussière sur le socle de l’outil, à

l’aide de la vis à oreille de sorte que la protubérance du

raccord à poussière s’insère dans l’encoche du socle de

l’outil.

Ensuite, raccordez un aspirateur au raccord à poussière.

(Fig. 18)

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

14

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service après-vente Makita le

plus proche.

• Fraises à rainer et à rainurer

• Fraises à chanfreiner les bords

• Fraises à affleurer et à laminer

• Guide droit

• Guide modèle 25

• Guides modèles

• Adaptateur de guides modèles

• Contre-écrou

• Cône de mandrin 3/8 po, 1/4 po

• Cône de mandrin 6 mm, 8 mm

•Clé 13

•Clé 22

• Ensemble du raccord à poussière

Fraises de la défonceuse

Fraise à rainer (Fig. 19)

mm

Fraise à rainurer en « U » (Fig. 20)

mm

Fraise à rainurer en « V » (Fig. 21)

mm

Fraise à affleurer (Fig. 22)

mm

Fraise à affleurer combinaison double (Fig. 23)

mm

Fraise 1/4 de rond (Fig. 24)

mm

Fraise à chanfreiner (Fig. 25)

mm

Fraise à profiler (Fig. 26)

mm

Fraise à affleurer avec roulement (Fig. 27)

mm

Fraise à arrondir avec roulement (Fig. 28)

mm

Fraise à chanfreiner avec roulement (Fig. 29)

mm

Fraise à profiler avec roulement (Fig. 30)

mm

Fraise à profiler pour cavet avec roulement (Fig. 31)

mm

D A L 1 L 2

6

20 50 15

1/4”

886025

6

85018

1/4”

6

65018

1/4”

D A L 1 L 2 R

6 6 50 18 3

D A L 1 L 2 θ

1/4” 20 50 15 90°

D A L 1 L 2 L 3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L 1 L 2 L 3 L 4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6 25 9 48 13 5 8

6 20 8 45 10 4 4

D A L 1 L 2 L 3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L 1 L 2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L 1 L 2

6

10 50 20

1/4”

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6

21 8 40 10 3,5 6

1/4”

D A 1 A 2 L 1 L 2 θ

6

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A 1 A 2 A 3 L 1 L 2 L 3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A 1 A 2 A 3 A 4 L 1 L 2 L 3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

15

Fraise à profiler pour doucine avec roulement

(Fig. 32)

mm

Bruit

ENG102-3

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG223-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : coupe de rainures sur un

panneau de fibres à densité moyenne

Émission des vibrations (a

h

) : 4,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-13

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine :

Défonceuse

N° de modèle/Type : RP0900

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir

du 29 décembre 2009, à la directive 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

Le 30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho

Anjo, Aichi, JAPAN

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

La page charge ...

Makita Oberfräse RP0900 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita Oberfräse RP0900 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents