Brother DB2-DD7100A Manuel utilisateur

DB2

-

DD7100A

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SINGLE NEEDLE DIRECT DRIVE STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREAD

TRIMMER

Please read this manual before using the machine.

Please keep this manual within easy reach for quick reference.

EINNADEL-GERADSTEPPSTICHMASCHINE MIT DIREKTANTRIEB UND

FADENABSCHNEIDER

Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!

Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!

MACHINE 1 AIGUILLE , POINT NOUE , AVEC MOTEUR INCORPORE ET COUPE-FIL

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine.

Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide.

PUNTADA RECTA 1 AGUJA CON DIRECCION DIRECTA Y CORTA HILOS

Por favor lea este manual antes de usar la máquina.

Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.

La page charge ...

Nous vous remercions d'avoir acheté une machine à coudre BROTHER. Avant d'utiliser votre nouvelle machine, veuillez

lire attentivement les instructions de sécurité ci-dessous et les explications données dans le manuel d'instructions.

Pour utiliser les machines à coudre industrielles, l'opérateur doit se trouver juste en face des parties mobiles telles que

l'aiguille et le levier de releveur de fil; par conséquent, ces pièces présentent un risque permanent de blessures. Pour

utiliser la machine correctement et en toute sécurité, se conformer aux instructions données par les instructeurs et le

personnel de formation.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

1 Indications de sécurité et leur signification

Ce manuel d'instructions et les indications et symboles figurant sur la machine elle-même permettent d'utiliser la ma-

chine en toute sécurité et d'éviter des accidents et des blessures à votre entourage et à vousmême. Les significations de

ces indications et de ces symboles sont indiquées ci-dessous.

Indications

DB2-DD7100A(French)

DANGER

ATTENTION

Ce terme désigne les instructions qui, faute d'être respectées, ont de grandes chances de

provoquer un décès ou des blessures graves.

Ces terme désigne les instructions qui, faute d'être respectées, risqueraient de provoquer

des blessures lors de l'utilisation de la machine, ou d'endommager la machine et les

objets environnants.

Symboles

..................... Ce symbole ( ) indique la chose à laquelle vous devez faire attention. L'image contenue dans le

triangle indique la nature de la précaution à prendre.

(Par exemple, le symbole à gauche signifie "Risque de blessures".)

..................... Ce symbole ( ) indique une chose que vous ne devez pas faire.

..................... Ce symbole ( ) indique une chose que vous

devez faire. L'image contenue dans le cercle indique

la nature de la chose à effectuer.

(Par exemple, le symbole à gauche signifie "Vous devez effectuer le branchement de terre".)

vii

1

● L’humidité relative doit être comprise entre 45%

et 85% pendant l’utilisation, et il ne doit se

former aucune condensation dans les

composants.

Si l’environnement est trop sec ou trop humide

et si de la condensation se forme, le bon

fonctionnement de la machine risquera d’être

affecté.

● Eviter d’exposer la machine aux rayons directs

du soleil pendant l’utilisation.

Si la machine est exposée aux rayons directs

du soleil, le bon fonctionnement de la machine

risquera d’être affecté.

● Lors d’un orage électrique, couper l’alimentation

électrique et débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

La foudre risque d’affecter le bon

fonctionnement de la machine.

● Si on utilise une table de travail équipée de rou-

lettes, il faut veiller à fixer les roulettes de

manière qu'elles soient parfaitement

immobilisées.

● Saisir la tête de machine avec les deux mains

lorsqu'on l'incline vers l'arrière ou qu'on la

remet à sa position initiale. Si on la saisit avec

une seule main, la main risquera de glisser et

d'être pincée car la tête de machine est lourde.

● Veiller à mettre des lunettes et des gants de pro-

tection lors de la manipulation d'huile

lubrifiante, afin de préserver les yeux et la peau

de tout contact avec l'huile, et d'éviter tout ris-

que d'inflammation.

De plus, l'ingestion de l'huile est à proscrire

absolument, car elle pourrait causer des

vomissements et des diarrhées.

Ranger l'huile hors de portée des enfants.

● Utiliser une lampe d'une tension nominale de 6

V CA et d'une puissance nominale de 20 W ou

moins. Si les valeurs nominales de la lampe sont

supérieures à ces valeurs, les fils de la lampe et

le transformateur risqueront de surchauffer et

de griller, et donc de provoquer un incendie.

● L'installation de la machine doit être confiée

exclusivement à un personnel qualifié.

● S'adresser à votre revendeur Brother ou à un

électricien qualifié pour effectuer toute

réparation éventuelle du système électrique.

● La machine à coudre pèse plus de 36 kg.

L'installation nécessite donc le concours de deux

personnes ou plus.

● Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant

d'avoir complètement terminé l'installation,

sinon la machine risquera de se mettre en

marche si on relâche la pédale par erreur, et on

risquera alors de se blesser.

● Veiller à brancher la machine à la masse. Si le

branchement à la masse n’est pas bien effectué,

on risquera une électrocution grave et le bon

fonctionnement de la machine risquera

également d’être affecté.

● Lors de la fixation des câbles, ne pas plier

excessivement les câbles et ne pas les serrer

trop fort avec les agrafes, sinon il y aura risque

d'incendie ou d'électrocution.

DB2-DD7100A(French)

● Attendre au moins 10 minutes après avoir mis l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arrêt et avoir

débranché le cordon d'alimentation de la prise murale, avant d'ouvrir la plaque frontale du boîtier de

commande. Si on touche des zones sous haute tension, on risque de se blesser gravement.

DANGER

ATTENTION

Installation

2 Remarques concernant la sécurité

● Utiliser la machine à coudre à un endroit non

soumis à des bruits électriques puissants tels

que ceux produits par des appareils de soudure

à haute fréquence.

Les sources de bruits électriques puissants

risquent d’affecter le bon fonctionnement de la

machine.

● Les variations de tension d’alimentation ne

doivent pas excéder une marge de ±10% de la

tension nominale de la machine. Si les varia-

tions de tension dépassent ces limites, le bon

fonctionnement de la machine risquera d’être

affecté.

● La capacité d’alimentation électrique doit être

supérieure aux normes de consommation

électrique de la machine à coudre.

Si la capacité d’alimentation électrique est

insuffisante, le bon fonctionnement de la ma-

chine risquera d’être affecté.

● La température ambiante doit être comprise

entre 5°C et 35°C pendant l’utilisation.

Si la température est en dehors de ces limites,

le bon fonctionnement de la machine risquera

d’être affecté.

Nécessités d’environnement

viii

2

● L'entretien et la vérification de la machine à

coudre doivent être confiés exclusivement à un

technicien qualifié.

● S'adresser à un concessionnaire Brother ou à

un électricien qualifié pour effectuer des travaux

d'entretien ou de vérification du système

électrique.

● Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la po-

sition d'arrêt et débrancher le cordon

d'alimentation de la prise murale aux moments

suivants, sinon la machine risquera de se mettre

en marche si on relâche la pédale par erreur, et

on risquera alors de se blesser.

● Lorsqu'on effectue des vérifications, des

réglages ou des opérations d'entretien.

● Lors du remplacement des accessoires tels

que le crochet rotatif et le couteau.

● Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la po-

sition d'arrêt avant d'introduire ou de retirer la

fiche, sinon on risquera d'endommager le

boîtier de commande.

● Saisir la tête de machine avec les deux mains

lorsqu'on l'incline vers l'arrière ou qu'on la

remet à sa position initiale. Si on la saisit avec

une seule main, la main risquera de glisser et

d'être pincée car la tête de machine est lourde.

● Veiller à mettre des lunettes et des gants de pro-

tection lors de la manipulation d'huile

lubrifiante, afin de préserver les yeux et la peau

de tout contact avec l'huile, et d'éviter tout ris-

que d'inflammation.

De plus, l'ingestion de l'huile est à proscrire

absolument, car elle pourrait causer des

vomissements et des diarrhées.

Ranger l'huile hors de portée des enfants.

Nettoyage

●

Fixer tous les dispositifs de sécurité avant d'utiliser

la machine à coudre. Si on utilise la machine sans

avoir d'abord fixé ces dispositifs, on risquera de se

blesser.

● Ne toucher aucune des parties mobiles, et ne

pas presser d'objets contre la machine pendant

la couture, car ceci pourrait causer des blessures

ou endommager la machine.

● Saisir la tête de machine avec les deux mains

lorsqu'on l'incline vers l'arrière ou qu'on la remet

à sa position initiale. Si on la saisit avec une seule

main, la main risquera de glisser et d'être pincée

car la tête de machine est lourde.

●

Si une anomalie de fonctionnement se produit, ou

si on remarque des bruits ou des odeurs anormaux,

mettre immédiatement l'interrupteur d'alimentation

en position d'arrêt. S'adresser ensuite à un

concessionnaire Brother ou à un technicien qualifié.

●

En cas d'anomalie de fonctionnement, s'adresser à

un concessionnaire Brother ou à un technicien qualifié.

● Cette machine à coudre doit être utilisée

seulement par des opérateurs qui ont

préalablement reçu la formation nécessaire à

l'utilisation sûre de la machine.

● Cette machine ne doit pas être utilisée pour

d'autres usages que la couture.

● Veiller à porter des lunettes de protection

lorsqu’on utilise la machine. Si l’on ne porte

pas de telles lunettes, en cas de rupture

d’aiguille, des

éc

lats de l’aiguille risqueraient

d’être projet

és

et de blesser les yeux.

● Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la po-

sition d'arrêt aux moments suivants, sinon la

machine risquera de se mettre en marche si on

relâche la pédale par erreur, et on risquera alors

de se blesser.

● Lors de l'enfilage de l'aiguille

● Lors du remplacement de la canette et de

l'aiguille

● Lorsqu'on n'utilise pas la machine et

lorsqu'on laisse la machine sans surveillance

● Si on utilise une table de travail équipée de rou-

lettes, il faut veiller à fixer les roulettes de

manière qu'elles soient parfaitement

immobilisées.

● S'il faut laisser l'interrupteur d'alimentation sur

la position de marche lorsqu'on effectue des

réglages, veiller absolument à respecter toutes

les précautions de sécurité.

● Veillez à ce que vos doigts ou la feuille de

vérification de quantité de lubrification ne

touchent pas les parties mobiles telles que le

crochet rotatif ou le dispositif d'entraînement

lors de la vérification de la quantité de

lubrification parvenant au crochet rotatif, car

vous risqueriez de vous blesser.

● Utiliser seulement les pièces de rechange

recommandées par Brother.

● Si des dispositifs de sécurité ont été déposés,

veiller absolument à les remettre à leur place

initiale et vérifier qu'ils fonctionnent

correctement avant d'utiliser la machine.

● Toute anomalie de fonctionnement de la ma-

chine résultant de transformations non

autorisées de la machine ne sera pas couverte

par la garantie.

● Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la posi-

tion d'arrêt avant d'entreprendre les travaux de

nettoyage. La machine risquera de se mettre en

marche si on relâche la pédale par erreur, et on

risquera alors de se blesser.

● Si on utilise une table de travail équipée de rou-

lettes, il faut veiller à fixer les roulettes de

manière qu'elles soient parfaitement

immobilisées.

● Saisir la tête de machine avec les deux mains

lorsqu'on l'incline vers l'arrière ou qu'on la

remet à sa position initiale. Si on la saisit avec

une seule main, la main risquera de glisser et

d'être pincée car la tête de machine est lourde.

DB2-DD7100A(French)

ATTENTION

Couture

Entretien et vérification

ix

La page charge ...

Hazardous voltage

will cause injury.

Turn off main

switch and wait 10

minutes before

opening this cover.

Un voltage non adapté

provoque des blessures.

Eteindrel'interrupteur et

attendre 10 minutes

avantd' ouvrir le capot

Hochspannung

verletzungsgefahr!

Bitte schalten sie den

hauptschalter aus und

warten sie 10 minuten,

bevor sie diese

abdeckung öffnen.

Un voltaje inadecuado

puede provocar las

heridas.

Apagar el interruptor

principal y esperar 10

minutos antes de abrir

esta cubierta.

3 Warning labels

3 Warnschilder

3 Etiquettes d'avertissement

3 Etiquetas de advertencia

The following warning labels appear on the sewing machine.

Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine. If the labels have been

removed or are difficult to read, please contact your nearest Brother dealer.

An der Nähmaschine sind die folgenden Warnschilder angebracht. Falls Schilder entfernt wurden oder

unleserlich geworden sind, wenden Sie sich an den nächsten Brother-Händler.

Les étiquettes d'avertissement suivantes sont fixées sur la machine à coudre.

Veiller à suivre les instructions figurant sur les étiquettes à tout moment lors de l'utilisation de la machine. Si

les étiquettes ont été retirées ou si elles sont difficiles à lire, contacter un concessionnaire Brother.

Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina.

Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina. Si las

etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano.

2

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile!

Die Maschine darf nur mit angebrachten Sicherheitsvorrichtungenn in Betrieb

genommen werden. Zum Einfädeln, Spulen- und Nadel- wechseln, Reinigen suw.

muß der Hauptschalter ausgeschaltet werden.

ATTENTION

Les parties mobiles risquent de provoquer des blessures.

Utiliser la machine équipée de ses dispositifs de sécurité. Mettre l'interrupteur

principal sur la position d'arrêt avant d'entreprendre l'enfilage, le changement

de la canette et de l'aiguille, le nettoyage, etc.

ATENCION

Las piezas móviles pueden provocar heridas.

Trabajar con dispositivos de seguridad. Desconectar el interruptor principal an-

tes de enhebrar la aguja, cambiar la bobina y la aguja, limpiar, etc.

DB2-DD7100A

1

Safety devices

q finger guard

w thread take-up cover, etc.

Sicherheitsvorrichtungen

q Fingerschutz

w Fadenabnahmeabdeckung usw.

Dispositifs de sécurité

q Garde-doigts

w Couvercle du releveur de fil, etc.

Dispositivos de seguridad

q Protector de dedos

w Cubierta de palanca del tirahilos etc.

2

1

q

w

xiii

3

4 About the ground symbol

4 Erdungssymbol

4 A propos du symbole de terre

4 Acerca del símbolo de conexión a tierra

There is a ground symbol which is shown on the control box in the position shown in the illustration.

If other equipment needs to be grounded, connect the ground wire to the screw which is next to this ground

symbol.

If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems

with correct operation may also occur.

Am Schaltkasten befindet sich an der gezeigten Stelle ein Erdungssymbol

.

Zum Erden von anderen Vorrichtungen können Sie das Erdungskabel an der Schraube neben dem

Erdungssymbol anschließen.

Bei einen fehlerhaften Erdungsanschluß besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und

außerdem können Betriebsstörungen auftreten.

Un symbole de terre

est marqué sur le boîtier de commande à la position indiquée sur l'illustration.

S'il est nécessaire de mettre un autre appareil à la terre, brancher le fil de terre à la vis située à proximité

immédiate de ce symbole de terre.

Si le branchement à la masse n’est pas bien effectué, on risquera une électrocution grave et le bon

fonctionnement de la machine risquera également d’être affecté.

Existe un símbolo de conexión a tierra

en la caja de controles en la posición indicada en la figura.

Si fuera necesario conectar otro aparato a tierra, conectar el cable a tierra al tornillo que se encuentra junto al

símbolo de conexión a tierra.

Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también

pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.

DB2-DD7100A

Screw

Schraube

Vis

Tornillo

Ground symbol

Erdungssymbol

Symbole de terre

Símbolo de conexión a tierra

xiv

4

La page charge ...

DB2-DD7100A

TABLE DES MATIERES

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES ........................ 1

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE .................... 3

3. PIECES EN OPTION.............................................. 5

4. INSTALLATION .................................................... 7

4-1. Table de travail........................................................9

4-2. Installation du boîtier de commande ................. 10

4-3. Installation de la tête de machine........................11

4-4. Installation de la broche porte-bobine ................13

4-5. Installation de l'ensemble de releveur

au genou (-30 • 31 • 40 • 41 ) ................. 13

4-6. Installation de l'interrupteur au genou

(-90 • 91 ) ........................................................14

4-7. Lubrification...........................................................15

4-8. Banchement des câbles........................................18

4-8-1. Ouverture du couvercle du

boîtier de commande ................................18

4-8-2. Banchement des câbles .............................19

4-8-3. Utilisation de la sangle d'attache ............. 20

4-9. Branchement du connecteur de moteur,

du connecteur d'alimentation et du

cordon d'alimentation ..........................................22

4-10. Essai de fonctionnement

(utilisation de la pédale) ...................................... 23

5. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE................25

5-1. Installation de l'aiguille ........................................25

5-2. Retrait de la boîte à canette .................................26

5-3. Bobinage du fil inférieur...................................... 27

5-4. Installation de la boîte à canette ......................... 28

5-5. Enfilage du fil supérieur ...................................... 29

5-6. Réglage de la longueur de point .........................30

5-7. Utilisation du levier de releveur au genou

(-30 • 31 • 40 • 41 ) ..................................30

5-8. Utilisation du releveur de pied presseur de

type solénoïde (-90 • 91 ) .............................. 31

5-9. Utilisation du tire-fils

(-40 • 41 • 90 • 91 ) .................................. 32

6. UTILISATION DU PANNEAU DE

COMMANDE B-40 ...............................................

33

6-1. Noms et fonctions des pièces ..............................33

6-2. Réglage d'une couture .........................................39

6-3. Liste des fonctions ............................................... 49

7. UTILISATION DU PANNEAU DE

COMMANDE B-100 .............................................

53

7-1. Noms et fonctions des pièces ..............................53

7-2. Opérations de couture de motifs standard........ 62

7-3. Programmation avec couture (motifs 5 9) ........73

7-4. Programmation sans couture ..............................75

7-5. Modification d'un programme.............................77

7-6. Couture programmée (exemples) .......................79

8. REGLAGE DU FIL INFERIEUR RESTANT...........83

9. COUTURE ............................................................85

9-1. Couture ..................................................................86

9-2. Point d'arrêt...........................................................86

10.TENSION DU FIL .................................................89

10-1. Réglage de la tension du fil................................89

10-2. Réglage de la longueur de fil résiduel

après la coupe des fils ........................................90

10-3. Réglage de la pression du pied presseur..........90

11.NETTOYAGE........................................................91

12.REMPLACEMENT DES PIECES ..........................95

12-1. Remplacement du couteau fixe .........................96

12-2. Remplacement du couteau mobile....................97

13.REGLAGES STANDARD .....................................98

13-1. Réglage du ressort de tension du fil .............. 100

13-2. Réglage de guide-fil D du bras ....................... 101

13-3. Réglage de la hauteur du pied presseur ........ 102

13-4. Réglage de la hauteur des griffes ................... 103

13-5. Réglage de l'angle de la griffe

d'entraînement ................................................. 105

13-6. Réglage de la hauteur de la

barre à aiguille...................................................106

13-7. Réglage de la synchronisation de l'aiguille

et du dispositif d'entraînement....................... 108

13-8. Réglage de la synchronisation de

l'aiguille et crochet rotatif................................ 109

13-9. Réglage du synchroniseur .............................. 111

13-10. Réglage de la quantité de lubrification

du crochet rotatif...............................................114

13-11. Réglage de la Pédale ......................................117

14.INSTALLATION DES PIECES EN OPTION .......118

14-1. Installation du détecteur de

fil de canette ..................................................... 118

14-2. Installation du releveur de pied

presseur de type solénoïde ..............................121

14-3. Installation du tire-fils...................................... 126

14-4. Installation de la pédale pour

opération debout...............................................131

14-5. Installation des roulettes ..................................135

14-6. Installation des entretoises ..............................136

14-7.

Installation des pièces pour la couture des nouveaux

matériaux synthétiques ou du crochet rotatif RP ......

139

14-8. Installation de la lampe ................................... 141

15.RESOLUTION DES PROBLEMES .....................153

16.REMARQUES CONCERNANT

LE TRANSPORT.................................................

163

La page charge ...

DB2-DD7100A

w Operation panel

t Quick reverse

(Actuator)

i Knee switch

!1 Reverse lever

!4 Cotton stand

!6 Finger guard

w Bedienungstafel

t Schnellumkehr

(Stellglied )

i Knieschalter

!1 Umkehrhebel

!4 Spulenträger

!6 Fingerschutz

w Panneau de commande

t Marche inverse rapide

(Actuateur )

i Interrupteur au genou

!1 Levier d'inversion de

l'entraînement

!4 Broche porte-bobine

!6 Garde-doigts

w Panel de controles

t Marcha atrás rápida

(accionador )

i Interruptor de rodilla

!1 Palanca de retroceso de

la alimentación

!4 Soporte del carrete

!6 Protector de dedos

e Thread wiper

(-40 41 90 91 )

yPresser foot

o Knee lifter assembly

!2 Feed adjustment dial

e Fadenwischer

(-40 41 90 91 )

y Stoffdrückerfuß

o Kniehebel

!2 Transporteinstellscheibe

e Tire-fils

(-40 41 90 91 )

y Pied presseur

o Ensemble de releveur au genou

!2 Cadran de réglage de

l'entraînement

e Retirador de hilos

(-40 41 90 91 )

y Prensatelas

o Conjunto del levantador de rodilla

!2 Dial de ajuste de alimentación

q Bobbin winder

r Presser bar lifter lever

u Control box

!0 Power switch

!3 Machine pulley

Safety devices

!5 Thread take-up cover

q Aufspulvorrichtung

r Stoffdrückerfußhebel

u Schaltkasten

!0 Netzschalter

!3 Riemenscheibe

Sicherheitsvorrichtungen

!5 Fadenabnahmeabdeckung

q Bobineur de canette

r Levier du releveur de barre de pied

presseur

u Boîtier de commande

!0 Interrupteur d´alimentation

!3 Poulie de machine

Dispositifs de sécurité

!5 Couvercle du releveur de fil

q Bobinadora

r Palanca del levantador de

barra de prensatelas

u Caja de controles

!0 Interruptor principal

!3 Polea de la máquina

Dispositivos de seguridad

!5 Cubierta del tirahilos

1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. HAUPTTEILE

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

2

DB2-DD7100A

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

DD7100-000A

MADE IN JAPAN

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

Thread trimmer

Fadenabschneider

Coupe-fil

Cortahilos

Thread wiper

Fadenwischer

Ote-fil

Retirador de hilos

Quick reverse

Schnellumkehr

Marche inverse rapide

Marcha atrás rápida

Automatic presser lifter

Automatische Anhebevorrichtung

Dispositif de relevage automatique de pied presseur

Alzador automático del prensatelas

Bobbin thread detector

Spulenfadenabtaster

Détecteur de fil de canette

Detector de hilo de bobina

Solenoid

Solénoïde

Solenoide

Solenoid

Solénoïde

Solenoide

Solenoid

Solénoïde

Solenoide

-30 -31 -40 -41 -90 -91

Solenoid

Solénoïde

Solenoide

3

DB2-DD7100A

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

Use

Verwendung

Utilisation

Uso

- 1-3-5

For heavy-weight

materials

Für schwere

Materialien

Pour tissus lourds

para materiales de

peso pesado

For medium-weight

materials

Für mittlere

Materialien

Pour tissus mi-lourds

Para materiales de

peso medio

Sewing speed*

Nähgeschwindigkeit*

Vitesse de couture*

Velocidad de costura*

For light-weight and

difficult-to-sew

materials

Für leichte und

schwierig zu

verarbeitende

Materrialien

Pour les tissus légers

et de couture délicate

Para materiales de

peso ligero y difíciles

de coser

220-3,500 rpm

220 - 3500 /min

220 - 3.500 tr/mn

220 -3.500 rpm

Maximum stitch length / Maximale Stichlänge

Longueur maximale du point / Largo máximo de puntada

Presser foot

height

Stoffdrücher-

fußhöhe

Hauteur de

la barre de

pied

presseur

Altura del

prensatelas

Presser bar lifter

Stoffdrückerfußheber

Releveur de barre de pied presseur

Levantador de barra de prensatelas

Knee lifter / Knieheber

Releveur au genou / Levantador de rodilla

Automatic presser lifter

Automatische Anhebevorrichtung

Dispositif de relevage automatique de pied presseur

Alzador automático del prensatelas

Start backtacking and continuous backtacking speed

Anfangsriegel- und Riegelnähgeschwindigkeit

Vitesse de point d'arrêt en début de couture et de point d'arrêt continu

Velocidad de puntada de rematado por atrás inicial y continua

220-1,800 rpm

220 - 1800 /min

220 - 1.800 tr/mn

220 - 1.800 rpm

End backtacking speed

Endriegelnähgeschwindigkeit

Vitesse de point d'arrêt en fin de couture

Velocidad de puntada de rematado por atrás final

1,800 rpm

1800 /min

1.800 tr/mn

1.800 rpm

Feed dog height / Transporteurhöhe

Hauteur de la griffe d'entraînement / Altura del

alimentador

1.2 mm

0.8 mm

10 mm

13 mm

6 mm

4.2 mm/4,2 mm

4,2 mm/4,2 mm

Needle (DB 1)

Nadel (DB 1)

Aiguille (DB 1)

Aguja (DB 1)

NS#9

Calibre d'aiguille #9

NS #9

Control circuit / Steuergerät / Circuit de commande / Unidad de control

Microprocessor / Mikroprozessor / Microprocesseur / Microprocesador

AC servo motor (three-phase/single-phase, 4-pole, 400 W)

Wechselstrom Servomotor (dreiphasig, einphasig, 4polig, 400 W)

Servomoteur CA (triphasé/monophasé, quadripolaire, 400 W)

Servomotor de CA (de una fase/trifásico, 4 polos, 400 W)

Motor

Moteur

Motor

220-5,000 rpm

220-5000 /min

220 - 5.000 tr/mn

220 -5.000 rpm

220-4,000 rpm

220-4000 /min

220 - 4.000 tr/mn

220 -4.000 rpm

#11

#22

5 mm

4

*

When using the rotary hook RP (lubrication-free rotary hook),

set the sewing speed to 4,000 rpm or less.

*

Stellen Sie bei Verwendung des RP-Greifers (schmierfreier

Greifer) eine Nähgeschwindigkeit von weniger als 4000 /min

ein.

*

Lorsqu'on utilise le crochet rotatif RP, régler la vitesse de cou-

ture à 4.000 tr/mn ou moins.

*

Usando el garfio giratorio RP (garfio giratorio libre de

lubricación), ajuste la velocidad de costura a 4.000 rpm o

menos.

DB2-DD7100A

Presser foot lifting solenoid set A

Solenoidsatz für die anhebung des stoffdrückerfußes A

Conjunto aéreo del levantador del pie A

Conjunto solenoide del levantador A

Presser foot lifting solenoid set B

Solenoidsatz für die anhebung des stoffdrückerfußes B

Conjunto aéreo del levantador del pie B

Conjunto solenoide del levantador B

Bobbin thread detector set

Spulenfadenabtaster

Jeu de détecteur de fil de canette

Juego de detector de hilo de bobina

Thread wiper set

Fadenspannvorrichtung

Mécanisme de tire-fil

Mecanismo del limpiador de hilo

Tension gauge set

Fadenspannungslehrensatz

Jeu de jauge de tension

Juego de calibrador de tensión

Sensor

Capteur

Sensor

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

Part code / Teilecode /

Pièce N° / Código de parte

S80008-001

S80009-001

S80007-001

183956-001

183922-001

Part name / Bezeichnung / Nom des pièces / Nombre de parte

With knee switch

mit Knieschalter

Avec interrupteur au genou

Con interruptor de rodilla

Without knee switch

ohne Knieschalter

Sans interrupteur au genou

Sin interruptor de rodilla

The following optional parts are available for the DB2-DD7100A.

Für die DB2 DD7100A ist das folgende Sonderzubehör erhältlich.

Les pièces en option suivantes sont disponibles pour le modèle DB2-DD7100A.

Las siguientes partes opcionales están disponibles para la DB2-DD7100A.

J80755-001

5

DB2-DD7100A

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

Work table parts

Nähtischteile

Pièces de la table de travail

Partes de la mesa de trabajo

Part code / Teilecode /

Pièce N° / Código de parte

Standing operation 2 pedal #6

(Two pedals + kick pedal)

Stehende Bedienung 2 Pedale #6

(zwei Pedale und ein Trittpedal)

Opération debout à 2 pédales #6

(deux pédales + pédale de mise en marche)

2 pedales para hacer funcionar de pie #6

(Dos pedales + pedal de punteo)

Part name / Bezeichnung / Nom des pièces / Nombre de parte

Standing operation 3 pedal #40 (Three pedals)

Stehende Bedienung 3 Pedale #40 (drei Pedale)

Opération debout à 3 pédales #40 (trois pédales)

3 pedales para hacer funcionar de pie #40 (Tres pedales)

Spacer set

Abstandhaltersatz

Jeu d'entretoises

Juego de espaciador

Caster set

Rollensatz

Jeu de roulettes

Juego de ruedas

Foot plug set, NDD (for control box)

Fußsteckersatz, NDD (für Schaltkasten)

Jeu de fiche de pédale, NDD (pour le boîtier de commande)

Juego de tapa, NDD (para caja de controles)

J80380-040

183504-009

183501-001

J02953-001

J80081-040

Set for new synthetic fabric*

1

Satz für neue Synthetikstoffe*

1

Jeu pour nouveaux tissus synthétiques*

1

Juego para fibras sintéticas nuevas*

1

Part code / Teilecode /

Pièce N° / Código de parte

183910-101

Part name / Bezeichnung / Nom des pièces / Nombre de parte

● If changing - 1 models to new synthetic fabric specifications, or if using the machine with standard specifications

but with the rotary hook replaced by the rotary hook RP (lubrication-free rotary hook), please use the following parts.

(Refer to page 137.)

● Bei der Umstellung der Modelle - 1 zur Verarbeitung von neuen Synthetikstoffen oder wenn bei einer Nähmaschine

mit Standardeinstellung der Greifer durch den RP-Greifer (schmierfreier Greifer) ersetzt wird, müssen die folgenden

Teile verwendet werden. (Siehe Seite 137.)

● Pour changer les modèles - 1 aux spécifications des nouveaux tissus synthétiques, ou si l'on utilise la machine aux

spécifications standard mais avec le crochet rotatif remplacé par le crochet rotatif RP (crochet rotatif sans lubrification),

utiliser les pièces suivantes. (Se reporter à la page 139.)

● Si cambia los modelos - 1 a especificaciones de materiales sintéticos nuevos, o si usa la máquina con especificaciones

estándar pero con el garfio giratorio cambiado por el garfio giratorio RP (garfio giratorio libre de lubricación), use las

siguientes partes. (Consulte la página 139.)

For - 3 models

für Modelle - 3

Pour les modèles - 3

Para modelos - 3

Rotary hook box assembly

Greifersatz

Ensemble de boîtier de crochet rotatif

Conjunto de caja de garfio giratorio

S44338-901

*

1

*

1 When using the rotary hook RP (lubrication-free rotary hook), set the sewing speed to 4,000 rpm or less.

*

1 Stellen Sie bei Verwendung des RP-Greifers (schmierfreier Greifer) eine Nähgeschwindigkeit von weniger als

4000 /min ein.

*

1 Lorsqu'on utilise le crochet rotatif RP, régler la vitesse de couture à 4.000 tr/mn ou moins.

*

1 Usando el garfio giratorio RP (garfio giratorio libre de lubricación), ajuste la velocidad de costura a 4.000 rpm o

menos.

Cap screw

Schraube

Vis à capuchon

Tornillo tapa

S35786-001

Standing operation 3 pedal two-speed

(Three pedals)

Stehende Bedienung 3 Pedale zwei Geschwindigkeiten

(drei Pedale)

Opération debout à 3 pédales deux vitesses

(trois pédales)

3 pedales para hacer funcionar de pie dos velocidades

(Tres pedales)

6

J80630-001

DB2-DD7100A

● Al asegurar los cables, no torcer los cables

excesivamente ni apretarlos demasiado con

grapas, de lo contrario existe el peligro de que

ocurra un incendio o golpes eléctricos.

● Usar ambas manos para sostener la cabeza

de la máquina al inclinarla hacia atrás o

volverla a su posición original. Si sólo se usa

una mano, el peso de la cabeza de la máquina

podría hacer que se resbale de su mano y se

podría apretar la mano.

● Die Nähmaschine darf nur von einem

Fachmann montiert werden.

● Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden

müssen, wenden Sie sich an lhren Brother-

Händler oder an einen qualifizierten Elektriker.

● Weil die Nähmaschine mehr als 36 kg wiegt,

sind zur Montage mindestens zwei Personen

notwendig.

● Schließen Sie das Netzkabel erst nach

vollständiger Montage an, weil sonst

Verletzungsgefahr besteht, wenn die

Nähmaschine durch unbeabsichtigtes

Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

● When securing the cords, do not bend the

cords excessively or fasten them too hard with

staples, otherwise there is the danger that fire

or electric shocks could occur.

● Use both hands to hold the machine head

when tilting it back or returning it to its origi-

nal position. If only one hand is used, the

weight of the machine head may cause your

hand to slip, and your hand may get caught.

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

● Machine installation should only be carried out

by a qualified technician.

● Contact your Brother dealer or a qualified elec-

trician for any electrical work that may need

to be done.

● The sewing machine weighs more than 36 kg.

The installation should be carried out by two

or more people.

● Do not connect the power cord until installa-

tion is complete, otherwise the machine may

operate if the treadle is depressed by mistake,

which could result in injury.

● Beim Sichern dürfen die Kabel nicht zu stark

gebogen werden und nicht zu stark mit

Klammern befestigt werden, weil sonst die

Gefahr eines Feuerausbruchs oder von

elektrischen Schlägen besteht.

● Halten Sie das Maschinenoberteil beim Zurück

oder Aufklappen mit beiden Händen. Falls Sie

nur eine Hand verwenden, können Sie

abrutschen und sich die Hand einklemmen.

● L'installation de la machine doit être confiée

exclusivement à un personnel qualifié.

● S'adresser à votre revendeur Brother ou à un

électricien qualifié pour effectuer toute

réparation éventuelle du système électrique.

● La machine à coudre pèse plus de 36 kg.

L'installation nécessite donc le concours de

deux personnes ou plus.

● Ne pas brancher le cordon d'alimentation

avant d'avoir complètement terminé

l'installation, sinon la machine risquera de se

mettre en marche si on relâche la pédale par

erreur, et on risquera alors de se blesser.

● Lors de la fixation des câbles, ne pas plier

excessivement les câbles et ne pas les serrer

trop fort avec les agrafes, sinon il y aura ris-

que d'incendie ou d'électrocution.

● Saisir la tête de machine avec les deux mains

lorsqu'on l'incline vers l'arrière ou qu'on la

remet à sa position initiale. Si on la saisit avec

une seule main, la main risquera de glisser et

d'être pincée car la tête de machine est lourde.

● La máquina debe ser instalada sólo por per-

sonal especializado.

● Consultar a su distribuidor Brother o un

electricista calificado por cualquier trabajo de

electricidad que se debiera realizar.

● La máquina de coser pesa más de 36 kg. La

instalación debe ser realizada por dos o más

personas.

● No conectar el cable de alimentación hasta

haber completado la instalación, de lo

contrario la máquina podría comenzar a

funcionar si por descuido se pisara el pedal,

lo que podría resultar en heridas.

7

DB2-DD7100A

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

About the machine set-up location

Nähmaschinenaufstellung

A propos de l'emplacement d'installation de la machine

Acerca de donde instalar la máquina

● Do not set up this sewing machine near other equipment such as televisions, radios

or cordless telephones, otherwise such equipment may be affected by electronic

interference from the sewing machine.

● Die Nähmaschine darf nicht in der Nähe von Geräten wie Fernseher, Radio oder Funktelefonen aufgestellt werden,

weil solche Geräte durch elektronische Störungen von der Nähmaschine beeinflußt werden können.

● Ne pas installer cette machine à coudre à proximité d'autres appareils tels que des téléviseurs, des radios ou des

téléphones sans fil, sinon le fonctionnement de ces appareils risquera d'être gêné par les interférences électroniques

produites par la machine à coudre.

● No instalar la máquina de coser cerca de otros aparatos como televisores, radios o teléfonos inalámbricos, de lo

contrario se podrían ver afectados por las interferencias de la máquina de coser.

● The sewing machine should be plugged directly into an AC wall outlet. Operation

problems may result if extension cords are used.

● Schließen Sie die Nähmaschine direkt an einer Netzsteckdose an. Bei Verwendung

von Verlängerungskabeln können Störungen auftreten.

● Veiller à brancher la machine à coudre directement dans une prise secteur. Si on

utilise des rallonges, des anomalies de fonctionnement risqueront de se produire.

● La máquina de coser debe ser enchufada directamente en el tomacorriente de CA

de la pared. Si se usa un cable de extensión podrían ocurrir problemas.

Carrying the machine Transport de la machine

Tragen der Nähmaschine Transporte de la máquina

● The machine should be carried by the arm by two people as shown in the illustra-

tion.

* Do not hold the machine by the machine pulley.

● Die Nähmaschine sollte wie in der Abbildung gezeigt am Arm von zwei Personen

getragen werden.

* Halten Sie die Nähmaschine nicht an der Riemenscheibe.

● Pour transporter la machine, deux personnes doivent la tenir par le bras, comme indiqué sur l'illustration.

* Ne pas tenir la machine par la poulie.

● La máquina debe ser transportada a mano por dos personas tal como se indica en la figura.

* No sostener la máquina por la polea.

Tilting back the machine head Pour incliner la tête de machine vers l'arrière

Zurückklappen des Maschinenoberteils Inclinación hacia atrás de la cabeza de la máquina

● While pulling the bottom rear of the bed toward you with your left hand, push the

top right of the arm body with your right hand to tilt back the machine head.

* Be careful not to get your left hand caught between the bottom of the bed and the

work table.

● Ziehen Sie das Unterteil des Bettes hinten mit der linken Hand gegen sich und drücken

Sie das Oberteil rechts am Arm mit der rechten Hand, um das Maschinenoberteil

zurückzuklappen.

* Achten Sie darauf, daß die linke Hand nicht zwischen dem unteren Teil des Bettes

und dem Nähtisch eingeklemmt wird.

● Tout en tirant le côté inférieur arrière du plateau vers soi avec la main gauche, pousser le côté supérieur droit du

corps de bras avec la main droite pour incliner la tête de machine vers l'arrière.

* Veiller à ne pas se faire pincer la main gauche entre le bas du plateau et la table de travail.

● Tirar de la parte inferior trasera de la cama hacia adelante con la mano izquierda, girar la parte superior derecha del

brazo hacia su mano derecha para inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

* Tener cuidado de no atraparse la mano izquierda entre la parte de abajo de la cama y la mesa de trabajo.

Returning the machine head to the upright position

Aufklappen des Maschinenoberteils

Pour remettre la tîte de machine en position verticale

Volviendo la cabeza de la máquina a su posición normal

1. Clear away any tools, etc. which may be near the work table holes.

2. While holding the face plate with your left hand, gently return the machine head to

the upright position with your right hand.

1. Entfernen Sie Gegenstände, wie Werkzeuge von den Nähtischöffnungen.

2. Halten Sie die Stirnplatte mit der linken Hand und klappen Sie das Maschinenoberteil

langsam in die senkrechte Position zurück.

1. Eloigner les outils, etc., pouvant se trouver à proximité des trous de la table de travail.

2. Tout en tenant la plaque frontale avec la main gauche, remettre doucement la tête de machine en position verticale

avec la main droite.

1. Retirar todas las herramientas, etc. que pueden haber quedado en o próximo a los agujeros de la mesa de trabajo.

2. Mientras se sostiene la placa delantera con su mano izquierda, volver lentamente la cabeza de la máquina a la

posición normal con su mano derecha.

8

DB2-DD7100A

4-29

52

535

8.7

20

30

345

55.5

40.3

120

188

110

140

90

165

35

70

181110

68.5339

479 190

A

B

4-R10

R35

4-R

21

4-R20

1

7

20

15

3- 26

3-

8.5

R

35

8-R6

R20

C1.5

R

20

4-R80

R

20

R20

29.5

80.6

19

40

15

19

8.7

19

14

4040

25°

8

15

1200

B-B

A-A

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

4-1. Work Table

4-1. Nähtisch

4-1. Table de travail

4-1. Mesa de trabajo

If using a commercially-available table

Verwendung eines im Handel erhältlichen Nähtisches

Si on utilise une table commerciale

Si usa una mesa en venta

● The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and with-stand

the vibration of the sewing machine.

● Drill holes as indicated in the illustration below.

● Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der Nähtisch sollte stabil genug sein das Gewicht der Nähmaschine

aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen zu können.

● Bohren Sie die Löcher wie in der nachstehenden Zeichnung gezeigt.

● La partie supérieure de la table doit avoir 40 mm d'épaisseur et doit être assez solide pour pouvoir supporter le

poids et les vibrations de la machine à coudre.

● Percer les trous comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

● La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso

y las vibraciones de la máquina de coser.

● Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación.

Machine head cushion support hole

Loch für Maschinenoberteildämpfer

Trou du support de l'amortisseur de

tête de machine

Orificio de soporte de almohadilla

de cabeza de máquina

Cord hole

Kabelloch

Trou de câble

Orificio del cable

Cotton stand hole

Spulenständerloch

Trou de la broche porte-bobine

Orificio del soporte del carrete

Control box mounting hole

Schaltkastenbefestigungsloch

Trou de montage du boîtier de commande

Orificio de montaje de la caja de controles

9

DB2-DD7100A

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

4-2. Installing the control box

4-2. Montage des Schaltkastens

4-2. Installation du boîtier de commande

4-2. Instalación de la caja de controles

1. Install the control box q to the work table with the three

bolts

w as shown in the illustration.

2. Install the treadle connecting rod

e to the treadle lever t

on the control box with the nut r.

1. Montieren Sie den Schaltkasten

q wie in der Abbildung

gezeigt mit den drei Schrauben w am Nähtisch.

2. Befestigen Sie die Stange

emit der Mutter tam

Pedalhebel r des Schaltkastens.

1. Installer le boîtier de commande

q sur la table de travail à

l'aide des trois boulons

w, comme indiqué sur l'illustration.

2. Installer la tige e de raccordement de pédale sur le levier

de pédale

t du boîtier de commande, à l'aide de l'écrou

r.

1. Instalar la caja de controles q en la mesa de trabajo con

tres pernos

w tal como se indica en la figura.

2. Instalar la varilla de conexión del pedal

e en la palanca

del pedal

t en la caja de controles con la tuerca r.

w

q

r

e

t

u

y

3. Install the power switch y with the two screws u to the

right corner of the work table on the side closest to the op-

erator.

3. Montieren Sie den Netzschalter

y mit den beiden

Schrauben

u an der vorderen rechten Nähtischecke.

3. Installer l'interrupteur d'alimentation

y à l'aide des deux vis

u sur le coin droit de la table de travail, du côté situé le

plus près de l'opérateur.

3. Instalar el interruptor principal

y con los dos tornillos u

en la esquina derecha de la mesa de trabajo del lado más

cercano al operario.

10

La page charge ...

DB2-DD7100A

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

4-4. Installing the cotton stand

4-4. Montage des Spulenträgers

4-4. Installation de la broche porte-bobine

4-4. Instalación del soporte del carrete

Assemble the cotton stand q while referring to the cotton stand

instruction manual, and then install the cotton stand

q to the

far right corner of the work table.

* Securely tighten the nut

r so that the rubber cushion w

and the washer e are securely clamped and so that the cot-

ton stand does not move.

Setzen Sie den Spulenträger

q, wie in der Anleitung

beschrieben, zusammen und bringen Sie den Spulenträger

q

an der rechten Ecke des Nähtisches an.

* Serrer fermement l'écrou

r, de manière que le coussinet en

caoutchouc

w et la rondelle e soient fermement pincés et

que la broche porte-bobine ne bouge pas.

Assembler la broche porte-bobine

q en se reportant au manuel

d'instructions de la broche porte-bibine, puis installer la broche

porte-bobine

q sur le coin situé à l'extrême droite de la table

de travail.

* Serrer fermement l'écrou

r, de manière que le coussinet en

caoutchouc w et la rondelle e soient fermement pincés et

que la broche porte-bobine ne bouge pas.

Armar el soporte del carrete

q consultando el manual de

instrucciones del soporte, y luego instalar el soporte del carrete

q en la esquina derecha de la mesa de trabajo.

* Apretar bien con la tuerca r de manera que la almohadilla

de caucho

w y la arandela e queden bien apretadas y de

manera que el soporte del carrete no se mueva.

4-5. Installing the knee lifter assembly (-30 31 40 41 )

4-5. Montage der Kniehebel (-30 31 40 41 )

4-5. Installation de l'ensemble de releveur au genou (-30 31 40 41 )

4-5. Instalación del conjunto del levantador de rodilla (-30 31 40 41 )

Push the knee lifter lever q into the knee lifter shaft w in the

base of the machine head.

* Remove the knee lifter lever

q when tilting back the ma-

chine head.

Drücken Sie den Kniehebel

qin die Kniehebelachse w an der

Unterseite des Maschinenoberteils.

* Entfernen Sie den Kniehebel

q , wenn Sie das

Maschinenoberteil nach hinten umklappen.

Pousser le levier

q de releveur au genou dans l'arbre w de

releveur au genou situé à la base de la tête de machine.

* Retirer le levier

q de releveur au genou lorsqu'on incline la

tête de machine vers l'arrière.

Empujar la palanca del levantador de rodilla

q en el eje del

levantador de rodilla

w en la base de la cabeza de la máquina.

* Desmontar la palanca del levantador de rodilla

q al inclinar

la cabeza de la máquina hacia atrás.

q

w

e

r

q

13

DB2-DD7100A

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

4-6. Installing the knee switch (-90 91 )

4-6. Installation des Knieschalters (-90 91 )

4-6. Installation de l'interrupteur au genou (-90 91 )

4-6. Instalación del interruptor de rodilla (-90 91 )

Install the knee switch q to the work table with the round screw

w.

Bringen Sie den Knieschalter

q mit der Rundkopfschraube w

am Nähtisch an.

Installer l'interrupteur au genou

q sur la table de travail à l'aide

de la vis ronde

w.

Instalar el interruptor de rodilla

q en la mesa de trabajo con el

tornillo redondo

w.

34

50

18

360

q

w

Knee switch installation position

Installationsposition des Knieschalters

Position d'installation de l'interrupteur au genou

Posición de instalación del interruptor de rodilla

14

DB2-DD7100A

● Do not connect the power cord until lubrication has been completed, otherwise the machine may operate if

the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.

● Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil, so that no oil gets into your

eyes or onto your skin, otherwise inflammation can result.

Furthermore, do not drink the oil under any circumstances, as they can cause vomiting and diarrhoea.

Keep the oil out of the reach of children.

● Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem Schmieren an, weil eine hohe Verletzungsgefahr besteht, wenn

die Maschine durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

● Tragen Sie zur Handhabung von Schmieröl eine Schutzbrille und Schutzhand-schuhe. Falls Öl in die Augen

oder auf die Haut gelangt, können sich diese Stellen entzünden. Bei irrtümlicher Einnahme von Öl kann

Erbrechen und Durchfall auftreten.

Bewahren Sie das Öl nicht in Reichweite von Kindern auf.

● Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé la lubrification, sinon la machine risquera de

se mettre en marche si on appuie accidentellement sur la pédale et donc de provoquer des blessures.

● Veiller à mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d'huile lubrifiante, afin de

préserver les yeux et la peau de tout contact avec l'huile, et d'éviter tout risque d'inflammation.

De plus, l'ingestion de l'huile est à proscrire absolument, car elle pourrait causer des vomissements et des

diarrhées.

Ranger l'huile hors de portée des enfants.

● No conectar el cable de alimentación antes de haber terminado con la lubricación, de lo contrario la máquina

podría funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

● Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes , de manera que el

aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados.

Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea.

Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

4-7. Lubrication

4-7. Schmierung

4-7. Lubrification

4-7. Lubricación

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

15

DB2-DD7100A

4. INSTALLATION

4. MONTAGE

4. INSTALLATION

4. INSTALACION

1. Pour 130 cc of lubricating oil from the accessory oil bottle

w in through the oil filler hole q.

2. Check that the oil gauge comes to the upper reference

line in the oil sight glass e.

* Be sure to add more oil if the oil gauge is below the

lower reference line.

1. Füllen Sie 130 ml Öl aus der im Zubehör befindlichen

Ölflasche w durch die Öleinfüllöffnung q ein.

2. Kontrollieren Sie, daß sich der Ölstand an der oberen

Bezugslilien auf dem Sichtglas e befindet.

* Wenn sich der Ölstand unter der unteren Bezugslinie

befindet, muß Öl nachgefüllt werden.

1. Verser 130 cc d’huile de lubrification de la bouteille

d’huile accessoire w dans le trou de remplissage d’huile

q.

2. Vérifier si la jauge d'huile atteint la ligne de référence

supérieure marquée sur la fenêtre de niveau d'huile e.

* Si la le niveau d'huile est du-dessous de la ligne

inférieure, rajouter de l'huile.

1. Agregar 130 cc de aceite lubricante de la botella de aceite

accesoria w a través del agujero del llenador de aceite q.

2. Verificar que el medidor de aceite indica la línea de

referencia superior en la mirilla de aceite e.

* Asegurarse de agregar más aceite si el medidor de

aceite está por debajo de la línea de referencia infe-

rior.

● The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before it is used for the first time, and

also after long periods of non-use.

● Use only the lubricating oil (Nisseki Sewing Lube 10) specified by Brother.

● Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wurde, muß die Maschine immer

geschmiert und Öl nachgefüllt werden.

● Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmieröl (Nisseki Sewing Lube 10).

● Il faut toujours effectuer la lubrification de la machine à coudre et faire le plein d'huile avant d'utiliser la machine pour

la première fois, et aussi lorsque la machine n'a pas été utilisée pendant une longue période.

● Utiliser seulement l'huile de lubrification (Nisseki Sewing Lube 10) recommandée par Brother.

● La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, también

después de no usarla durante períodos largos de tiempo.

● Usar sólo aceite lubricante (Nisseki Sewing Lube 10) especificado por Brother.

q

Oil gauge

Ölstand

Jauge d'huile

Medidor de aceite

Lower reference line

untere Bezugslinie

Ligne de référence inférieure

Línea de referencia inferior

16

Upper reference line

obere Bezugslinie

Ligne de référence supérieure

Línea de referencia superior

w

e

La page charge ...

Brother DB2-DD7100A Manuel utilisateur

Brother DB2-DD7100A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes