Brother TL-847A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

– v –

Nous vous remercions d’avoir acheté une machine à coudre BROTHER. Avant d’utiliser votre nouvelle

machine, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité ci-dessous et les explications données dans

le manuel d’instructions.

Pour utiliser les machines à coudre industrielles, l’opérateur doit se trouver juste en face des parties mo-

biles telles que l’aiguille et le levier de releveur de fil; par conséquent, ces pièces présentent un risque

permanent de blessures. Pour utiliser la machine correctement et en toute sécurité, se conformer aux in-

structions données par les instructeurs et le personnel de formation.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

z Indications de sécurité et leur signification

Ce manuel d’instructions et les indications et symboles figurant sur la machine elle-même permettent

d’utiliser la machine en toute sécurité et d’éviter des accidents et des blessures à votre entourage et à vous-

même. Les significations de ces indications et de ces symboles sont indiquées ci-dessous.

Indications

Ces terme désigne les instructions qui, faute d’être respectées,

risqueraient de blesser la machine, ou d’endommager la machine et

les objets environnants.

Symboles

................ Ce symbole ( ) indique la chose à laquelle vous devez faire attention. L’image

contenue dans le triangle indique la nature de la précaution à prendre.

(Par exemple, le symbole à gauche signifie “Risque de blessures”.)

................ Ce symbole ( ) indique une chose que vous

ne devez pas faire.

................ Ce symbole ( ) indique une chose que vous

devez faire. L’image contenue dans le

cercle indique la nature de la chose à effectuer.

(Par exemple, le symbole à gauche signifie “Vous devez effectuer le branchement de

terre”.)

x Remarques concernant la sécurité

Installation

ATTENTION

TN-8400, 8700 (French)

TL-8400 (French)

ATTENTION

¡ L’installation de la machine doit être

confiée exclusivement à un personnel

qualifié.

¡ S’adresser à votre revendeur Brother ou

à un électricien qualifié pour effectuer

toute réparation éventuelle du système

électrique.

¡ La machine à coudre pèse plus de 46 kg.

L’installation nécessite donc le concours

de deux personnes ou plus.

¡ Ne pas brancher le cordon d’alimen-

tation avant d’avoir terminé l’installation,

sinon la machine risquerait de se mettre

en marche si on enfonce accidentelle-

ment la pédale, et donc de causer des

blessures.

¡ Veiller à bien brancher la machine à la

terre. Si le branchement de terre est mal

fait, il y aura risque d’électrocution

grave.

¡ Tous les câbles doivent être fixés à au

moins 25 mm des parties mobiles. De

plus, ne pas plier excessivement les

câbles ni les fixer trop fermement avec

des agrafes, sinon on risquera de

provoquer un choc électrique ou un

incendie.

¡ Installer les couvercles de courroie sur la

tête de machine et sur le moteur.

¡ Veiller à mettre des lunettes et des gants

de protection lors de la manipulation

d’huile lubrifiante, afin de préserver les

yeux et la peau de tout contact avec

l’huile, et d’éviter tout risque d’inflam-

mation.

De plus, l’ingestion de l’huile est à

proscrire absolument, car elle pourrait

causer des vomissements et des

diarrhées.

Ranger l’huile hors de portée des en-

fants.

– vi –

TN-8400, 8700

TL-8400

ATTENTION

Couture

¡ Cette machine à coudre doit être utilisée

seulement par des opérateurs qui ont

préalablement reçu la formation

nécessaire à l’utilisation sûre de la ma-

chine.

¡ Cette machine ne doit pas être utilisée

pour d’autres usages que la couture.

¡ Mettre l’interrupteur d’alimentation en

position d’arrêt aux moments suivants.

Le moteur continuera de tourner en

raison de sa propre inertie après qu’on

ait coupé l’alimentation électrique. Avant

de commencer les travaux, attendre que

le moteur se soit complètement arrêté.

La machine risque de se mettre en

marche si on enfonce accidentellement

la pédale, et donc de causer des

blessures.

¡ Lors de l’enfilage de l’aiguille

¡ Lors du remplacement de l’aiguille et

de la canette

¡ Lorsqu’on n’utilise pas la machine et

lorsqu’on laisse la machine sans sur-

veillance

¡ Fixer tous les dispositifs de sécurité

avant d’utiliser la machine à coudre. Si

on utilise la machine sans avoir d’abord

fixé ces dispositifs, on risquera de se

blesser.

¡ Ne toucher aucune des parties mobiles,

et ne pas presser d’objets contre la ma-

chine pendant la couture, car ceci

pourrait causer des blessures ou

endommager la machine.

¡ Si une anomalie de fonctionnement se

produit, ou si on remarque des bruits ou

des odeurs anormaux, mettre immédia-

tement l’interrupteur d’alimentation en

position d’arrêt. S’adresser ensuite à un

concessionnaire Brother ou à un

technicien qualifié.

¡ En cas d’anomalie de fonctionnement,

s’adresser à un concessionnaire Brother

ou à un technicien qualifié.

Nettoyage

¡ Mettre l’interrupteur d’alimentation en

position d’arrêt avant d’entreprendre le

nettoyage. Le moteur continuera de

tourner en raison de sa propre inertie

après qu’on ait coupé l’alimentation

électrique.

Avant de commencer les travaux,

attendre que le moteur se soit

complètement arrêté.

La machine risque de se mettre en

marche si on enfonce accidentellement

la pédale, et donc de causer des

blessures.

¡ Veiller à mettre des lunettes et des gants

de protection lors de la manipulation

d’huile lubrifiante, afin de préserver les

yeux et la peau de tout contact avec

l’huile, et d’éviter tout risque d’inflam-

mation.

De plus, l’ingestion de l’huile est à

proscrire absolument, car elle pourrait

causer des vomissements et des

diarrées.

Ranger l’huile hors de portée des

enfants.

Entretien et vérification

¡ L’entretien et la vérification de la ma-

chine à coudre doivent être confiés

exclusivement à un technicien qualifié.

¡ S’adresser à un concessionnaire Brother

ou à un électricien qualifié pour effectuer

des travaux d’entretien ou de vérification

du système électrique.

¡ Mettre l’interrupteur d’alimentation sur

la position d’arrêt et débrancher le cor-

don d’alimentation de la prise murale

aux moments suivants, sinon la machine

risquera de se mettre en marche si on

appuie accidentellement sur la pédale, et

donc de causer des blessures. Le moteur

continuera de tourner en raison de sa

propre inertie après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique. Avant de com-

mencer les travaux, attendre que le

moteur se soit complètement arrêté.

¡ Lorsqu’on effectue des travaux de

vérification, de réglage ou d’entretien

¡ Lorsqu’on remplace des pièces

accessoires telles que le crochet

rotatif

¡ S’il faut que la machine soit laissée sous

tension pendant qu’on effectue certains

réglages, veiller à respecter scrupuleu-

sement toutes les précautions de

sécurité.

¡ Lors de la vérification de la lubrification

du crochet rotatif, ne pas toucher les

pièces mobiles telles que le crochet

rotatif, l’aiguille et la barre à aiguille avec

les doigts ou du papier, et ne pas les

pousser avec d’autres objects, sinon on

risquera de se blesser ou d’endommager

la machine.

¡ Utiliser seulement les pièces de rechan-

ge recommandées par Brother.

¡ Si des dispositifs de sécurité ont été

déposés, veiller absolument à les

remettre à leur place initiale et vérifier

qu’ils fonctionnent correctement avant

d’utiliser la machine.

¡ Toute anomalie de fonctionnement de la

machine résultant de transformations

non autorisées de la machine ne sera

pas couverte par la garantie.

La page est en cours de chargement...

– ix –

TN-8400, 8700

TL-8400

c Warning labels

c Warnschilder

c Etiquettes d’avertissement

c Etiquetas de advertencia

★ The following warning labels appear on the sewing machine.

Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine. If the labels have

been removed or are difficult to read, please contact your nearest Brother dealer.

★ An der Nähmaschine sind die folgenden Warnschilder angebracht.

Falls Schilder entfernt wurden oder unleserlich geworden sind, wenden Sie sich an den nächsten

Brother-Händler.

★ Les étiquettes d’avertissement suivantes sont fixées sur la machine à coudre.

Veiller à suivre les instructions figurant sur les étiquettes à tout moment lors de l’utilisation de la

machine. Si les étiquettes ont été retirées ou si elles sont difficiles à lire, contacter un

concessionnaire Brother.

★ Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina.

Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la

máquina.

Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother

más cercano.

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile!

Die Maschine darf nur mit angebrachten Sicherheitsvorrichtungenn in

Betrieb genommen werden. Zum Einfädeln, Spulen- und Nadel-

wechseln, Reinigen suw. muß der Hauptschalter ausgeschaltet werden.

ATTENTION

Les parties mobiles risquent de provoquer des blessures.

Utiliser la machine équipée de ses dispositifs de sécurité. Mettre

l’interrupteur principal sur la position d’arrêt avant d’entreprendre

l’enfilage, le changement de la canette et de l’aiguille, le nettoyage, etc.

ATENCION

Las piezas móviles pueden provocar heridas.

Trabajar con dispositivos de seguridad. Desconectar el interruptor prin-

cipal antes de enhebrar la aguja, cambiar la bobina y la aguja, limpiar,

etc.

1

2

¡ Be sure to connect the ground.

If the ground connection is not secure,

you run the risk of receiving a serious

electric shock.

¡ Erden Sie die Maschine unbedingt.

Bei falsch geerdeter Maschine besteht

die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

¡ Veiller à bien brancher la machine à

la terre.

Si le branchement de terre est mal

fait, il y aura risque d’électrocution

grave.

¡ Asegurarse de hacer la conexión a

tierra.

Si la conexión a tierra no fuera

segura, se corre el peligro de sufrir

golpes eléctricos serios.

Safety devices

q Finger guard

w Thread take-up cover

e Belt cover, etc.

Sicherheitsvorrichtungen

q Fingerschutz

w Fadenabnahmeabdeckung

e Riemenschutz usw.

Dispositifs de sécurité

q Garde-doigts

w Couvercle du releveur de fil

e Couvercle de courroie, etc.

Dispositivos de seguridad

q Protector de dedos

w Cubierta de palanca del tirahilos

e Cubierta de la correa etc.

3

• Direction of operation

• Drehrichtung

• Sens de fonctionnement

• Sentido de uso

La page est en cours de chargement...

– xiii –

TN-8400, 8700

TL-8400

9. COMMUTATION ENTRE ENTRAINEMENT

SUPERIEUR ET ENTRAINEMENT INFERIEUR

[842A-02F, 03F]

........................................................ 43

10. NETTOYAGE............................................................. 45

11. REGLAGES STANDARD ........................................ 48

11-1. Réglage de la hauteur des griffes ..................... 49

11-2. Réglage de la hauteur du pied presseur .......... 50

11-3. Réglage du ressort de tension du fil................. 51

11-4. Réglage de la synchronisation de l’aiguille

et du crochet rotatif ............................................ 53

11-4-1. Distance entre l’aiguille et la pointe

du crochet rotatif ......................................... 53

11-4-2. Distance entre crochets rotatifs et

plaque à aiguille .......................................... 54

11-4-3. Ecart entre le crochet rotatif et le

dispositif d’ouverture................................... 55

11-4-4. Hauteur de la barre à aiguille et

quantité de relèvement ............................... 56

11-5. Réglage de la quantité de lubrification du

crochet rotatif....................................................... 61

11-6. Synchronisation des aiguilles et de

l’entraînement ...................................................... 63

12. REMPLACEMENT DES JAUGES

(CHANGEMENT DE LA LARGEUR

D’AIGUILLE)

.............................................................. 64

13. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION........ 69

13-1. Remplacement du crochet rotatif....................... 70

13-2. Remplacement de l’ensemble de tension

du fil supérieur .................................................... 74

14. RECHERCHES DE PANNES .................................. 79

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES ....................... 1

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ................... 3

3. PIECES EN OPTION................................................ 6

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR...................... 9

5. INSTALLATION ........................................................ 11

5-1. Installation du réservoir d’huile ......................... 12

5-2. Installation de la tête de machine ..................... 13

5-3. Installation de l’ensemble de releveur

au genou .............................................................. 14

5-4. Installation de la courroie ................................... 16

5-5. Installation du bobineur de canette................... 16

5-6. Installation du couvercle de courroie ................ 17

5-7. Installation de la broche porte-bobine .............. 18

5-8. Lubrification ......................................................... 19

5-9. Vérification du sens de rotation de la

poulie de machine............................................... 21

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE ............. 22

6-1. Installation de l’aiguille ....................................... 22

6-2. Retrait de la canette ou du capuchon............... 23

6-3. Bobinage du fil inférieur..................................... 25

6-4. Installation de la canette ou du capuchon ....... 26

6-4-1. Installation de la canette

[841A, 842A, 847A, 872A] ........................... 26

6-4-2. Installation du capuchon

[845A, 848A, 875A] ...................................... 27

6-5. Enfilage du fil supérieur ..................................... 29

6-6. Réglage de la longueur de point....................... 31

6-7. Méthode de couture des coins

[845A, 848A, 875A] .............................................. 33

6-7-1. Arrêt des barres à aiguille

(droite et gauche) ........................................ 33

6-7-2. Tableau fixant le nombre de points .......... 34

7. COUTURE.................................................................. 35

7-1. Couture ................................................................. 36

7-2. Point d’arrêt

[842A, 845A, 847A, 848A, 872A, 875A].............. 36

8. TENSION DU FIL..................................................... 39

8-1. Réglage de la tension du fil ............................... 39

8-2. Réglage de la pression du pied presseur ......... 40

TABLE DES MATIERES

La page est en cours de chargement...

– 2 –

TN-8400, 8700

TL-8400

1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. HAUPTTEILE

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

q Needle plate w Face plate e Oil gauge window

r Oil inlet t Machine pulley y Reverse Stitching lever

u Stitch length dial i Bobbin winder

Safety devices

o Finger guard !0 Thread take-up cover !1 Belt cover

q Stitchplatte w Frontabdeckung e Ölsichtglas

r Einfüllöffnung t Riemenscheibe y Umkehrhebel

u Stichlängenregler i Spuler

Sicherheitsvorrichtungen

o Fingerschutz !0 Fadenabnahmeabdeckung !1 Riemenschutz

q Plaque à aiguille w Plaque frontale e Fenêtre de la jauge d’huile

r Orifice d’huile t Poulie de machine y Levier de couture inverse

u Molette de longueur de point i Bobineur de canette

Dispositifs de sécurité

o Garde-doigts !0 Couvercle du releveur de fil !1 Couvercle de courroie

q Placa de la aguja w Placa frontal e Ventanilla medidora del aceite

r Entrada del aceite t Polea de la máquina y Palanca de costura hacia atrás

u Dial de largo de puntada i Bobinadora

Dispositivos de seguridad

o Protector de dedos !0 Cubierta del tirahilos !1 Cubierta de la correa

La page est en cours de chargement...

– 6 –

TN-8400, 8700

TL-8400

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

Cap

Kappe

Capuchon

Tapa

Part code / Teilecode / Applicable model / Modell /

Pièce N

O

/ Código de parte Modèle concerné / Modelo aplicable

S07428-901 841A-003, 842A-003, 847A

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

■ Rotary hooks

The following types of rotary hook are available. Select whichever one is suitable for your application.

(The following part codes are assigned for the rotary hooks in boxes.)

■ Greifer

Die folgenden Greifertypen sind erhältlich. Wählen Sie den für Ihre Anwendung geeignetsten Greifer aus.

(Die Greifer in Schachteln sind mit folgenden Codenummern bezeichnet.)

■ Corchets rotatifs

Les types de crochets rotatifs suivants sont disponibles. Choisir le type convenant le mieux à l’utilisation prévue.

(Les crochets rotatifs portent les numéros de pièce suivants dans les cases.)

■ Garfio giratorio

Se dispone de los siguientes tipos de garfios giratorios. Se puede seleccionar el más adecuado de acuerdo al trabajo a

realizar.

(Los siguientes códigos de partes han sido asignados para los garfios giratorios.)

¡ Rotary hook with a cap

¡ Greifer mit Kappe

¡ Crochet rotatif à capuchon

¡ Garfio giratorio con tapa

¡Rotary hooks for heavy materials

Sufficient oil is supplied to the rotary hook to prevent

wear of the rotary hook race. This type is suitable for

sewing heavy and extra-heavy materials.

¡Greifer für dicke Stoffe

Zur Vermeidung eines Laufringverscheißes wird der

Greifer ausreichend geschmiert. Dieser Typ ist für die

Verarbeitung von schwerem und besonders schwerem

Material geeignet.

¡Crochets rotatifs pour tissus épais

Une quantité suffisante d’huile est appliquée sur le cro-

chet rotatif afin d’éviter l’usure de la voie de roulement

du crochet rotatif. Ce type convient bien à la couture

des tissus épais et très épais.

¡Garfios giratorios para materiales pesados

Suministra el aceite necesario al garfio giratorio como

para que la pista de lanzadera no se desgaste. Este tipo

es ideal para coser materiales pesados y muy pesados.

Part code / Teilecode / Applicable model / Modell /

Pièce N

O

/ Código de parte Modèle concerné / Modelo aplicable

S36981-901 841A-003, 842A-003, 847A

S36982-901 841A-005, 842A-005

S36986-901 845A, 848A

(with cap/mit Kappe/

avec capuchon/con tapa)

S37009-902 872A

<Standardausführung>

<Sonderausführung geschmiert>

– 7 –

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

TN-8400, 8700

TL-8400

¡Rotary hook with reinforced hook point

The rotary hook point is reinforced to improve its du-

rability. This type is suitable for sewing materials that

are hard to make loops on the surface (like stretchy ma-

terials), and that requires making contact with the hook

point and the needles.

Part code / Teilecode / Applicable model / Modell /

Pièce N

O

/ Código de parte Modèle concerné / Modelo aplicable

S36994-901 841A-003, 842A-003, 847A

¡Greifer mit verstärkter Greiferspitze

Zur Erhöhung der Beständigkeit ist die Greiferspitze verstärkt. Dieser Typ eignet sich besonders für die Verarbeitung

von schwierigem Material (wie Stretchmaterial), bei dem zur richtigen Schleifenbildung an der Oberfläche die

Greiferspitze die Nadel berühren muß.

¡Crochet rotatif avec pointe de crochet renforcée

La pointe du crochet rotatif est renforcée pour améliorer sa solidité. Ce type convient bien à la couture de tissus sur

lesquels is est difficile d’exécuter des boucles (tissus élastiques par exemple), et pour lesquels is faut que la pointe

du crochet entre en contact avec les aiguilles.

¡Garfio giratorio con punta de garfio reforzada

La punta del garfio giratorio ha sido reforzada para aumentar su durabilidad. Este tipo es ideal para costura de

materiales en los que resulta difícil formar el lazo (cómo materiales elásticos), y en los que sea necesario que la punta

del garfio haga contacto con las agujas.

¡Plastic race

Lubrication is not needed. This is the most useful to

prevent oil stains on material and thread.

¡Kunststofflaufring

Bei diesem Teil ist keine Schmierung notwendig. Es

eignet sich daher, wenn bei der Verarbeitung das Ma-

terial und der Faden nicht mit Öl verschmutzt werden

darf.

Part code / Teilecode / Applicable model / Modell /

Pièce N

O

/ Código de parte Modèle concerné / Modelo aplicable

S36995-901 841A-003, 842A-003, 847A

(reinforced tip type)

(mit verstärkter Spitze)

(Type à pointe renforcée

(Tipo de punta reforzada)

¡Voie de roulement en plastique

La lubrification n’est pas nécessaire. Ceci est le type qui convient le mieux pour éviter de faire des taches d’huile sur

les tissus et sur les fils.

¡Pista de plástico

No necesita lubricación. Es ideal para prevenir manchas de aceite en el material y el hilo.

– 8 –

TN-8400, 8700

TL-8400

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

■ Upper thread tension assembly

The following types of upper thread tension assembly are available for use with different thread take-up spring types

(single or double) and different thread tension spring strengths.

■ Oberfadenspannungsvorrichtung

Für die Verwendung verschiedener Fadenabnahmefedern (einfach oder doppelt) und verschiedener Stärken von

Fandenspannungsfedern stehen die folgenden Oberfadenspannungsvorrichtungen zur Verfügung.

■ Dispositif de tension du fil supérieur

Les types de dispositifs de tension du fil supérieur suivants son disponibles pour l’utilisation avec différents types de

ressorts de releveur de fil (simple ou double) et différentes forces de ressorts de tension de fil.

■ Conjunto de tensión de hilo superior

Se dispone de los siguientes tipos conjuntos de tensión de hilo superior para usar con los diferentes tipos de resortes

de tirahilos (sencillos o dobles) y las diferentes fuerzas de resorte de tensión de hilo.

*

1

: Standard part at time of shipment for A841, 842A, 845A, 872A and 875A

*

2

: Standard part at time of shipment for 847A and 848A

*

1

: Mitgeliefertes Zubehörteil für die 841A, 842A, 845A, 872A und 875A

*

2

: Mitgeliefertes Zubehör für die 847A und 848A

*

1

: Pièce standard au moment de l’expédition pour les modèles 841A, 842A, 845A,

872A et 875A

*

2

: Pièce standard au moment de l’expédition pour les modèles 847A et 848A

*

1

: Pieza estándar al momento de salir de fábrica para 841A, 842A, 845A, 872A y 875A

*

2

: Pieza estándar al momento de salir de fábrica para 847A y 848A

Thread take-up spring type

Fadenabnahmefeder

Type de ressort de releveur de fil

Tipo de resorte de tirahilos

(Single)

(einfach)

(Simple)

(Sencillo)

(Double)

(doppelt)

(Double)

(Doble)

Part code/ Thread tension spring type/ Thread take-up spring strength/

Teilecode/ Stärke der Fadenspannungsfeder/ Fadenabnahmefeder/

Pièce N

O

/ Force du ressort de tension de fil/ Type de ressort de releveur de fil/

Código de Fuerza de resorte de tensión Tipo de resorte de tensión de hilo

parte de hilo

S15584-209*

1

Standard / normal / Normale / Estándar

S15586-209*

2

Weak / Faible / schwach / Débil Double/doppelt/Double/Doble

S38214-001

Very weak / Trés faible / sehr schwach / Muy débi

l

S07492-209

Standard / normal / Normale / Estándar

S07491-209 Weak / Faible / schwach / Débil Single/einfach/Simple/Sencillo

S30533-209

Very weak / Trés faible / sehr schwach / Muy débi

l

(Reference)

Tension spring force (when spring height is 12 mm)

Standard Approx. 49N

Weak Approx. 17.64N

Very weak Approx. 2.94N

(Referenz)

Spannungsfederkraft (Dederhöhe 12 mm)

normal ca. 49 N

schwach ca. 17,64 N

sehr schwach ca. 2,94 N

(Référence)

Force du ressort de tension (lorsque la hauteur du ressort est de 12 mm)

Normale Environ 49 N

Faible Environ 17,64 N

Très faible Environ 2,94 N

(Referencia)

Fuerza del resorte de tensión (cuando la altura de resorte es de 12 mm)

Estándar aprox. 49 N

Débil aprox. 17,64 N

Muy débil aprox. 2,94 N

– 9 –

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

TN-8400, 8700

TL-8400

80.6

40.3

29.5

4R10

52

R10

52

80

205

R10

4-R10

R10

190

80.5223

520.5

1200

16.5

4-29

80.6

66

33

159

57

20

181

110

A

B

8-R6

A

535

17

3- 8.5

15

120

156

192

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

■ Work Table

■ Nähtisch

■ Table de travail

■ Mesa de trabajo

¡ If using a commercially-available table

¡ Verwendung eines im Handel erhältlichen Nähtisches

¡ Si on utilise une table commerciale

¡ Si usa una mesa en venta

¡ The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and with-

stand the vibration of the sewing machine.

¡ Drill holes as indicated in the illustration below.

¡ Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der Nähtisch sollte stabil genug sein das Gewicht der Nähmaschine

aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen zu können.

¡ Bohren Sie die Löcher wie in der nachstehenden Zeichnung gezeigt.

¡ La partie supérieure de la table doit avoir 40 mm d’épaisseur et doit être assez solide pour pouvoir supporter le

poids et les vibrations de la machine à coudre.

¡ Percer les trous comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.

¡ La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el

peso y las vibraciones de la máquina de coser.

¡ Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación.

Motor mounting holes

Motormontagelöcher

Trous de montage du moteur

Orificios de montaje del motor

Head rest hole

Loch für Oberteilstütze

Trou du support de tête

Orificio de apoyo de cabeza

Cotton stand hole

Spulenständerloch

Trou de la broche

porte-bobine

Orificio del soporte

del carrete

2C

15.5±0.5 mm

A–A cross section

B–B cross section

15.5±0.5 mm

– 10 –

TN-8400, 8700

TL-8400

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

¡

Alle am Motor angeschlossenen Kabel müssen

mindestens 25 mm von sich bewegenden

Teilen entfernt sicher befestigt werden. Die

Kabel dürfen auch nicht zu stark gebogen oder

zu fest mit klammern befestigt werden, weil

sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages

besteht.

■ Motor ■ Motor ■ Moteur ■ Motor

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

¡ All cords which are connected to the motor

should be secured at least 25 mm away from

any moving parts. Furthermore, do not exces-

sively bend the cords or secure them too firmly

with staples, otherwise there is the danger that

fire or electric shocks could occur.

¡ Install the correct belt cover which corresponds

to the motor being used.

¡ Bringen Sie den richtigen, zum Motor

passenden Riemenschutz an.

¡ Tous les câbles branchés au moteur doivent

être fixés à au moins 25 mm des parties mo-

biles. De plus, ne pas plier excessivement les

câbles ni les fixer trop fermement avec des

agrafes, sinon on risquera de provoquer un

choc électrique ou un incendie.

¡ Installer le couvercle de courroie adéquat

correspondant au moteur utilisé.

¡ Todos los cables que están conectados al mo-

tor deben mantenerse al menos a 25 mm de las

piezas móviles. Además, no se deben doblar

demasiado los cables o apretarlos demasiado

con grapas, de lo contrario existe el peligro de

que ocurra un incendio o golpes eléctricos.

¡ Instalar la cubierta de correa correcta

correspondiente al motor usado.

¡ Select the correct motor from those listed in the above table.

¡ Refer to the instruction manual for the motor for details on in-

stalling and using the motor.

Power Motor

Single-phase 2-pole, 400 W motor

Three-phase 2-pole, 400 W motor

¡ Wählen Sie aus der obenstehenden Tabelle den passenden Motor.

¡ Für Einzelheiten über die Montage und den Betrieb des Motors wird auf die Bedienungsanleitung des Motors verwiesen.

¡ Choisir le moteur adéquat parmi ceux mentionnés dans le tableau ci-dessus.

¡ Pour plus de détails concernant l’installation et l’utilisation du moteur, se reporter au manuel d’instructions du moteur.

¡ Seleccionar el motor correcto entre la lista de motores indicados en el cuadro a continuación.

¡ Consultar el manual de instrucciones del motor para más detalles sobre como instalar y usar el motor.

Sewing speed Frequency Motor pulley V-belt

50 Hz Motor pulley 100 43 inches

4,000 rpm

60 Hz Motor pulley 85 43 inches

50 Hz Motor pulley 90 43 inches

3,500 rpm

60 Hz Motor pulley 70 42 inches

50 Hz Motor pulley 75 42 inches

3,000 rpm

60 Hz Motor pulley 65 42 inches

¡ Choisir la bonne poulie de moteur ainsi qu’une courroie trapézoïdale appropriée qui conviennent à la féquence de

puissance du lieu d’utilisation de la machine. Se référer au tableau c-dessous pour leur sélection.

¡ Seleccionar la polea del motor y correa trapezoidal correctas de acuerdo a la tabla a continuación, para que se adecúe

a las especificaciones de la corriente de su localidad.

¡ Select the correct motor pulley and V-belt by

referring to the table below to suit the power

frequency of your area.

¡ Wählen Sie die Motorriemenscheibe und den

Keilriemen entsprechend der örtlichen

Stromfrequenz (siehe nachstehende Tabelle).

– 11 –

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

TN-8400, 8700

TL-8400

¡ L’installation de la machine doit être confiée

exclusivement à un technicien qualifié.

¡ Pour tout travail concernant le système

électrique, s’adresser à un concessionnaire

Brother ou à un électricien qualifié.

¡ La machine à coudre pèse plus de 46 kg.

L’installation nécessite donc le concours de

deux personnes ou plus.

¡ Die Nähmaschine darf nur von einem

qualifizierten Fachmann montiert werden.

¡ Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden

müssen, wenden Sie sich an Ihren Brother-

Händler oder an einen qualifizierten Elektriker.

¡ Weil die Nähmaschine mehr als 46 kg wiegt,

sind zur Montage mindestens zwei Personen

notwendig.

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

¡ Do not connect the power cord until installation

is complete, otherwise the machine will oper-

ate if the treadle is pressed by mistake, which

could result in injury.

¡ Be sure to connect the ground. If the ground

connection is not secure, serious electric shocks

will result.

¡ Install the belt cover to the machine head.

¡ Schließen Sie das Netzkabel erst nach

abgeschlossener Montage an, weil sonst durch

eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die

Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen

verursachen kann.

¡ Erden Sie die Maschine unbedingt. Bei falsch

geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

¡ Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinen-

oberteil an.

¡ Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant

d’avoir terminé l’installation, sinon la machine

risquera de se mettre en marche si on enfonce

accidentellement la pédale, et donc de causer

des blessures.

¡ Veiller à bien brancher la machine à la terre. Si

le branchement de terre n’est pas bien fait, il y

aura risque d’électrocution grave.

¡ Installer le couvercle de courroie sur la tête de

machine.

¡ The sewing machine should only be installed

by a qualified technician.

¡ Ask your Brother dealer or a qualified electri-

cian for any electrical work that may need to

be done.

¡ The sewing machine weights more than 46 kg.

The installation should be carried out by two

or more people.

¡ La máquina debe ser instalada sólo por per-

sonal especializado.

¡ Consultar a su distribuidor Brother o un

electricista calificado por cualquier trabajo de

electricidad que se debiera realizar.

¡ La máquina de coser pesa más de 46 kg. La

instalación debe ser realizada por dos o más

personas.

¡ No conectar el cable de alimentación hasta

haber completado la instalación, de lo contrario

la máquina podría comenzar a funcionar si por

descuido se pisara el pedal, lo que podría

resultar en heridas.

¡ Asegurarse de hacer la conexión a tierra. Si la

conexión a tierra no fuera segura, se corre el

peligro de sufrir golpes eléctricos serios.

¡ Instalar la cubierta de la correa en la cabeza de

la máquina.

– 12 –

TN-8400, 8700

TL-8400

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-1. Installing the oil pan

5-1. Montage der Ölwanne

5-1. Installation du réservoir d’huile

5-1. Instalación de la bandeja de aceite

1. Insert the four oil pan cushions w into the oil pan q from

below so that the four corner holes are aligned.

1. Setzen Sie die vier Ölwannenauflagen

w von unten her

in die Ölwanne q, so daß die Löcher an den Ecken

aufeinander ausgerichtet sind.

1. Insérer les quatre tampons

w du réservoir d’huile dans

le réservoir d’huile q par le côté inférieur de manière

que les trous aux quatre coins soient alignés.

1. Insertar las cuatro almohadillas de la bandeja de aceite

w en la bandeja de aceite q desde abajo de manera que

las esquinas queden alineados.

q

w

2. Place the oil pan q into the groove in the work table so

that corners are aligned.

3. Place the four head cushions

e on top of the corners in

the oil pan q, and then secure them with the four nails

r.

2. Setzen Sie die Ölwanne

q in die Nähtischnut und richten

Sie die Ecken aufeinander aus.

3. Legen Sie die vier Auflagen

e des Oberteils auf die

Ecken der Ölwanne

q und befestigen Sie die mit Nägeln

r.

2. Placer le réservoir d’huile

q dans la rainure de la table

de travail de manière que les quatre coins soient alignés.

3. Placer les quatre tampons de tête 3 sur les quatre coins

du réservoir d’huile

q, puis les fixer à l’aide des quatre

clous

r.

2. Colocar la bandeja de aceite q en la ranura de la mesa

de trabajo de manera que las esquinas queden

alineadas.

3. Colocar las cuatro almohadillas de la cabeza

e encima

de las esquinas de la bandeja de aceite

r, y luego

asegurarlas con cuatro clavos

r.

w

r

e

q

e

r

q

4. Insert the two rubber cushions t into the notches in the

work table, and then secure them with the two nails

y.

4. Setzen Sie die beiden Gummiauflagen t in die

Aussparungen des Nähtisches und befestigen Sie sie mit

Nägeln

y.

4. Insérer les deux tampons en caoutchouc t dans les

crans de la table de travail, puis les fixer à l’aide des

deux clous

y.

4. Insertar las dos almohadillas de caucho t en las ranuras

de la mesa de trabajo, y luego asegurarlas con dos

clavos

y.

uq

5. Screw the plastic oiler u into the oil pan q.

5. Den Kunststoffbehälter u in die Ölwanne q

einschrauben.

5. Visser le graisseur en plastique

u dans le réservoir

d’huile q.

5. Atornillar la copa de lubricación de plástico

u en el

depósito de aceite

q.

t

y

t

La page est en cours de chargement...

– 14 –

TN-8400, 8700

TL-8400

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-3. Installing the knee lifter assembly

5-3. Montage der Kniehebel

5-3. Installation de l’ensemble de releveur au genou

5-3. Instalación del conjunto del levantador de rodilla

1. Place the knee lifter assembly q onto the knee lifter bar

w on the oil pan, and then secure it by tightening the

bolt

e.

1. Bringen Sie den Kniehebel

q an der Kniehebelstange w

der Ölwanne an und befestigen Sie sie mit der Schraube

e.

1. Placer l’ensemble

q de releveur au genou sur l’arbre w

de releveur au genou situé sur le réservoir d’huile, puis

le fixer en serrant le boulon

e.

1. Colocar el conjunto del levantador de rodilla

q en el eje

del levantador de rodilla

w en la bandeja de aceite, y

luego asegurarla apretando el perno

e.

w

e

q

r

t

2. Adjust the knee lifter.

1) Lower the presser foot

t by using the presser bar

lifter

r.

2. Stellen Sie den Kniehebel ein.

1) Senken Sie den Stoffdrückerfuß

t mit dem Stoff-

drückerfßhebel r ab.

2. Régler le releveur au genou.

1) Abaisser le pied presseur t en utilisant le releveur r

de barre de pied presseur.

2. Ajuste del levantador de rodilla.

1) Bajar el prensatelas

t usando el levantador de barra

de prensatelas

r.

– 15 –

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

TN-8400, 8700

TL-8400

o

u

!0

8

mm

2 mm

2) Loosen the nut y.

3) Turn the screw

i to adjust so that the amount of play

in the knee lifter

u is approximately 2 mm when the

knee lifter plate

q is gently pressed.

4) Securely tighten the nut

y.

5) Loosen the nut

o.

6) Turn the screw

!0 until the distance between the end

of the screw

!0 and the knee lifter u is approximately

8 mm.

7) Turn the adjusting screw

!0 to adjust so that the

presser foot

t is at the desired position within a dis-

tance of 13 mm of the needle plate when the knee

lifter plate

q is fully pressed.

8) After adjustment is completed, securely tighten the

nut

o.

Within 13 mm

innerhalbe 13 mm

A 13 mm au maximum

A 13 mm

2) Lösen Sie die Mutter y.

3) Drehen Sie die Schraube

i, um das Kniehebelspiel u auf ungefähr 2 mm einzustellen, wenn die Kniehebelplatte

q leicht gedrückt wird.

4) Ziehen Sie die Mutter

y wieder fest.

5) Lösen Sie die Mutter

o.

6) Drehen Sie die Schraube !0, um den Abstand zwischen der Schraube !0 und dem Kniehebel u auf ungefähr 8 mm

einzustellen.

7) Stellen Sie mit der Schraube

!0 den Stoffdrückerfuß t so ein, daß er sich bei vollständig gedrücktem Kniehebel q

in einem Abstand von 13 mm zur Stichplatte befindet.

8) Ziehen Sie nach abgeschlossener Einstellung die Mutter

o wieder fest.

2) Desserrer l’écrou

y.

3) Tourner la vis

i de manière que la quantité de jeu du releveur au genou u soit d’environ 2 mm lorsqu’on appuie

doucement sur la plaque

q du releveur au genou.

4) Bien serrer l’écrou y.

5) Desserrer l’écrou

o.

6) Tourner la vis

!0 jusqu’à ce que la distance entre l’extrémité de la vis !0 et le releveur au genou u soit d’environ 8

mm.

7) Tourner la vis de réglage

!0 de manière que le pied presseur t soit à la position désirée à 13 mm au maximum de

la plaque à aiguille lorsque la plaque

q du releveur au genou est complètement enfoncée.

8) Une fois le réglage terminé, bien serrer l’écrou o.

2) Aflojar el tornillo

y.

3) Girar el tornillo i para ajustar de manera que el juego del levantador de rodilla u sea aproximadamente 2 mm al

presionar suavemente la placa de levantador de rodilla

q.

4) Apretar fuertemente la tuerca

y.

5) Aflojar la tuerca o.

6) Girar el tornillo

!0 hasta que la distancia entre el extremo del tornillo !0 y el levantador de rodilla u sea

aproximadamente 8 mm.

7) Girar el tornillo de ajuste

!0 para ajustar de manera que el prensatelas t quede en la posición deseada a 13 mm

de la placa de aguja cuando se presiona completamente la placa de levantador de rodilla

q.

8) Después de ajustar completamente, apretar fuertemente la tuerca

o.

y

i

t

– 16 –

TN-8400, 8700

TL-8400

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

8 mm

5-4. Installing the belt

5-4. Riemenmontage

1. Tilt back the machine head, and then place the belt q

onto the motor pulley and the machine pulley.

2. Turn the nut

w to adjust so that there is 10–14 mm of

deflection in the belt

q when it is pressed with a finger

with a force of 5 N.

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück und bringen

Sie den Riemen

q an der Riemenscheibe des Motors

und der Nähmaschine an.

2. Stellen Sie die Riemenspannung mit der Mutter

w ein,

so daß der Riemen um 10 bis 14 mm eingedrückt wird,

wenn er mit einer Kraft von 5 N gedrückt wird.

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière, puis placer la

courroie

q sur la poulie de moteur et sur la poulie de

machine.

2. Tourner l’écrou

w pour régler de manière que la courroie

q s’enfonce de 10–14 mm lorsqu’on appuie sur la

courroie avec un doigt avec une force de 5 N.

q

10–14mm

w

5-4. Installation de la courroie

5-4. Instalación de la correa

1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás, y luego colocar la coorea q sobre la polea del motor y la polea de la

máquina.

2. Girar la tuerca

w para ajustar de manera que la correa q tenga una deflexión de 10–14 mm al presionarla con un

dedo haciendo una fuerza de 5 N.

5-5. Installing the bobbin winder

5-5. Montage des Spulers

5-5. Installation du bobineur de canette

5-5. Instalación de la bobinadora

1. Push down the bobbin presser arm q as far as it will

go.

2. Place the bobbin winder wheel

w so that it pushes the

belt

e by approximately 5 mm, and then place the bob-

bin winder

r so that it is parallel with the belt hole in

the work table.

3. Install the bobbin winder

r to the work table with the

two screws

t.

4. Pull the bobbin presser arm q back and check that there

is approximately 8 mm of clearance between the bob-

bin winder wheel

w and the belt e.

1. Drücken Sie den Spulenarm

q so weit wie möglich nach

unten.

2. Positionieren Sie das Spulerrad

w, so daß der Riemen

e um ungefähr 5 mm eingedrückt wird und richten Sie

den Spuler

r parallel zur Riemenöffnung im Nähtisch

aus.

3. Befestigen Sie den Spuler

r mit den beiden Schrauben

t am Nähtisch.

4. Ziehen Sie den Spulenarm q zurück und kontrollieren

Sie, ob der Abstand zwischen dem Spulerrad

w und dem

Riemen

e ungefähr 8 mm beträgt.

1. Abaisser au maximum le bras

q du presseur de canette.

2. Placer la roue

w du bobineur de canette de manière

qu’elle pousse la courroie e d’environ 5 mm, puis placer

le bobineur de canette

r parallèlement au trou de

courroie dans la table de travail.

t

w

q

r

t

e

5 mm

e

q

w

3. Installer le bobineur de canette r sur la table de travail à l’aide des deux vis t.

4. Tirer le bras q du presseur de canette vers l’arrière et vérifier qu’il y ait un écart d’environ 8 mm entre la roue w du

bobineur de canette et la courroie

e.

1. Empujar hacia abajo tanto como sea posible el brazo presionador de la bobina

q.

2. Colocar la rueda de la bobinadora

w de manera que empuje la correa e aproximadamente 5 mm, y luego colocar la

bobinadora

r de manera que quede paralela con el orificio de la correa en la mesa de trabajo.

3. Instalar la bobinadora r en la mesa de trabajo con los dos tornillos t.

4. Tirar del brazo presionador de la bobina

q hacia atrás y verificar que exista una separación de aproximadamente 8

mm entre la rueda de la bobinadora

w y la correa e.

– 17 –

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

TN-8400, 8700

TL-8400

5-6. Installing the belt cover

5-6. Montage des Riemenschutzes

5-6. Installation du couvercle de courroie

5-6. Instalación de la cubierta de la correa

1. Tilt back the machine head.

2. Attach the screw

w and washers e to the rubber cush-

ions on the inside of the belt cover U

q (in four places).

3. Place belt cover U q onto the machine pulley, and then

return the machine head to its original position.

1. Klappen Sie das Maschiennoberteil zurück.

2. Bringen Sie die Schrauben

w und die Unterlegscheiben

e an den Gummidämpfern auf der Innenseite des

Riemenschutzes U q an vier Stellen an.

3. Bringen Sie den Riemenschutz U

q an der

Riemenscheibe an und klappen Sie das

Maschinenoberteil wieder in die Ausgangsstellung

zurück.

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière

2. Fixer la vis

w et les rondelles e sur les amortisseurs en

caoutchouc situés à l’intérieur du couvercle de courroie

U

q (à quatre emplacements).

3. Placer le couvercle de courroie U

q sur la poulie de

machine, puis remettre la tête de machine à sa position

initiale.

1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás.

2. Colocar los tornillos w y las arandelas e en las

almohadillas de goma del lado interior de la cubierta de

la correa U

q (en cuatro lugares).

3. Colocar la cubierta de la correa U q en la polea de la

máquina, y luego volver la cabeza de la máquina a su

posición original.

q

e

w

e

r

q

w

q

y

t

y

▲

t

q

2–3 mm

4. Tighten the four screws w attached in step 2. above and

the screw r to install belt cover U q.

4. Ziehen Sie zum Befestigen des Riemenschutzes U

q die

vier Schrauben

w, die im 2. Schritt angebracht wurden

und die Schraube r fest.

4. Serrer les quatre vis

w fixées lors de l’étape 2 décrite

ci-dessus et la vis

r pour installer le couvercle de

courroie U q.

4. Apretar los cuatro tornillos

w colocados en el paso 2.

anterior y el tornillo

r para instalar la cubierta en U de

la correa q.

5. Place belt cover D

t so that it overlaps the belt cover U

q by 2–3 mm, and then provisionally tighten the two

screws

y.

5. Bringen Sie den Riemenschutz D t so an, daß er den

Riemenschutz U

q und 2 bis 3 mm überlappt und ziehen

Sie die Schraube

y provisorisch fest.

5. Placer le couvercle t de courroie D de manière qu’il

chevauche le couvercle U

q de courroie de 2–3 mm, puis

serrer provisoirement les deux vis

y.

5. Colocar la cubierta de la correa D t de manera que se

superponga a la cubierta de la correa U

q unos 2–3 mm,

y luego apretar provisionalmente los dos tornillos

y.

– 18 –

TN-8400, 8700

TL-8400

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

6. Insert the cover u of belt cover D t in between the belt

cover U

q and belt cover D t, and then place it into the

groove of belt cover D

t.

7. Slide the cover

u down along the groove of belt cover

D

t as far as it will go.

6. Bringen Sie die Abdeckung

u des Riemenschutzes D t

zwischen dem Riemenschutz U q und dem

Riemenschutz D

t an und setzen Sie sie in die Nutdes

Riemenschutzes D t ein.

7. Schieben Sie die Abdeckung

u entlang der Nut des

Riemenschutzes

t ganz nach unten.

6. Insérer le couvercle

u du couvercle t de courroie D

entre le couvercle U

q de courroie et le couvercle t de

courroie D, puis le placer dans la rainure du couvercle

t de courroie D.

7. Faire glisser bien à fond le couvercle

u vers le bas le

long de la rainure du couvercle t de courroie D.

6. Insertar la cubierta

u de la cubierta de la correa D t

entre la cubierta de la correa U q y la cubierta de la

correa D

t, y luego colocarla en la ranura de la cubierta

de la correa D

t.

7. Deslizar la cubierta u hacia abajo a lo largo de la ranura

de la cubierta de la correa D

t tanto como sea posible.

o

u

e

o

e

o

u

0 mm

u

o

08. Pull belt cover D t toward you until there is no clearance between the belt cover U q and the cover u of belt cover

D t.

09. Fully tighten the two screws

y. (Refer to step 5.)

08. Ziehen Sie am Riemenschutz D

t, so daß zwischen dem Riemenschutz U q und der Abdeckung u des Riemenschutzes

D

t kein Zwischenraum vorhanden ist.

09. Ziehen Sie die beiden Schrauben y fest. (Siehe Schritt 5.)

08. Tirer le couvercle

t de courroie D vers soi jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’écart entre le couvercle U q de courroie

et le couvercle

u du couvercle t de courroie D.

09. Serrer complètement les deux vis y. (Se reporter à l’étape 5.)

08. Tirar de la cubierta de la correa D

t hacia adelante hasta que no quede ninguna separación entre la cubierta de la

correa U

q y la cubierta u de la correa D t.

09. Apretar fuertemente los dos tornillos y. (Consultar el paso 5.)

5-7. Installing the cotton stand

5-7. Montage des Spulenträgers

5-7. Installation de la broche porte-bobine

5-7. Instalación del soporte del carrete

Assemble the cotton stand q while referring to the cotton

stand instruction manual, and then install the cotton stand

q to the far right corner of the work table.

Setzen Sie den Spulenträger

q, wie in der Anleitung

beschrieben, zusammen und bringen Sie den Spulenträger

q an der rechten Ecke des Nähtisches an.

Assembler la broche porte-bobine

q en se reportant au

manuel d’instructions de la broche porte-bobine, puis in-

staller la broche porte-bobine

q sur le coin situé à l’extrême

droite de la table de travail.

Armar el soporte del carrete

q consultando el manual de

instrucciones del soporte, y luego instalar el soporte del

carrete

q en la esquina derecha de la mesa de trabajo.

q

– 19 –

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

TN-8400, 8700

TL-8400

5-8. Lubrication

5-8. Schmierung

5-8. Lubrification

5-8. Lubricación

¡ Do not connect the power cord until lubrication has been completed, otherwise the machine may operate

if the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.

¡ Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil, so that no oil gets into

your eyes or onto your skin, otherwise inflammation can result.

Furthermore, do not drink the oil under any circumstances, as it can cause vomiting and diarrhoea.

Keep the oil out of the reach of children.

¡ Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem Schmieren an, weil eine hohe Verletzungsgefahr besteht, wenn

die Maschine durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

¡ Tragen Sie zur Handhabung von Schmieröl eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Falls Öl in die Augen

oder auf die Haut gelangt, können sich diese Stellen entzünden. Bei irrtümlicher Einnahme von Öl kann

Erbrechen und Durchfall auftreten.

Bewahren Sie das Öl nicht in Reichweite von Kindern auf.

¡ Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé la lubrification, sinon la machine risquera

de se mettre en marche si on appuie accidentellement sur la pédale et donc de provoquer des blessures.

¡ Veiller à mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d’huile lubrifiante, afin de

préserver les yeux et la peau de tout contact avec l’huile, et d’éviter tout risque d’inflammation.

De plus, l’ingestion de l’huile est à proscrire absolument, car elle pourrait causer des vomissements et des

diarrhées.

Ranger l’huile hors de protée des enfants.

¡ No conectar el cable de alimentación antes de haber terminado con la lubricación, de lo contrario la máquina

podría funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

¡ Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el

aceite lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados.

Además, bajo ningún concepto se debe beber aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea.

Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

¡ The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before it is used for the first time,

and also after long periods of non-use.

¡ Use only the lubricating oil (Nisseki Sewing Lube 10) specified by Brother.

¡ Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wurde, muß die Maschine immer

geschmiert und Öl nachgefüllt werden.

¡ Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmieröl (Nisseki Sewing Lube 10).

¡ Il faut toujours effectuer la lubrification de la machine à coudre et faire le plein d’huile avant d’utiliser la machine

pour la première fois, et aussi lorsque la machine n’a pas été utilisée pendant une longue période.

¡ Utiliser seulement l’huile de lubrification (Nisseki Sewing Lube 10) recommandée par Brother.

¡ La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, también

después de no usarla durante períodos largos de tiempo.

¡ Usar sólo aceite lubricante (Nisseki Sewing Lube 10) especificado por Brother.

■ Lubrication ■ Schmierung ■ Lubrification ■ Sistema de lubricación

Pour oil in through the oil inlet q until the oil level rises to

the upper reference line in the oil sight glass

w.

Füllen Sie Öl durch die Öleinfüllöffnung

q ein, so daß sich

der Ölstand an der oberen Markierungslinie des Sichtglases

w befindet.

Verser l’huile par l’orifice de remplissage

q jusqu’à ce que

le niveau d’huile atteigne la ligne de référence supérieure

marquée sur la fenêtre de niveau d’huile

w.

Agregar aceite a través del llenador de aceite

q hasta que

el nivel de aceite suba hasta la línea de referencia en la

mirilla para el nivel de aceite

w.

q

w

Reference line

Referenzlinie

Ligne de référence

Línea de referencia

– 20 –

TN-8400, 8700

TL-8400

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

■ Oiling

■ Vor der Inbetriebnahme

■ Graissage

■ Aceitado

Add 1–2 drops of oil in the places indicated by the arrows.

Behandeln Sie die mit Pfeilen bezeichneten Stellen mit 1 bis 2 Tropfen Öl.

Ajouter une ou deux gouttes d’huile aux endroits indiqués par les flèches.

Agregar 1–2 gotas de aceite en los lugares indicados por las flechas.

Rotary hook race (left and right)

Greiferlaufring (links und rechts)

Coursière de crochet rotatif

(gauche et droite)

Pista de lanzadera (izquierda y

derecha)

Fill the left and right sub-tanks about half-full with oil.

Füllen Sie den rechten und linken Nebenbehälter bis

ungefähr zur Hälfte mit Öl auf.

Remplir d’huile les réservoirs auxiliaires gauche et droit

environ à moitié.

Llenar aproximadamente hasta la mitad los tanques de

aceite secundarios izquierdo y derecho.

La page est en cours de chargement...

– 22 –

TN-8400, 8700

TL-8400

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

1. Turn the machine pulley to move the needle bar to its highest position.

2. Loosen the screws q, hold the needles w with their long groove facing inward, insert them all the way into the needle

bars, and re-tighten the screws

q.

1. Stellen Sie die Nadelstange durch Drehen der Nähmaschinenriemenscheibe in die höchste Position.

2. Die Schrauben

q lösen. Die beiden Nadeln w mit nach innen gerichteter Nut ganz in die Nadelstangen schieben und

mit den Schrauben

q befestigen.

1. Tourner la poulie de machine de manière à amener la barre à aiguille à sa position la plus haute.

2. Desserrer les vis

q, introduire les aiguilles w complètement en s’assurant que la longue gorge des aiguilles soit vers

l’intérieur et serrer les vis q.

1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de aguja hasta quede en la posición más alta.

2. Aflojar los tornillos

q, mantener las agujas w con su ranura larga hacia adentro, insertarlas completamente en las

barras de la aguja, y volver a apretarlas con los tornillos

q.

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-1. Installing the needle

6-1. Einsetzen der Nadel

6-1. Installation de l’aiguille

6-1. Colocación de la aguja

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

¡ Turn off the power switch before installing the needle. The motor will keep turning even after the power is

switched off as a result of the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

The machine may operate if the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.

¡ Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einsetzen der Nadel aus. Warten Sie bis der Motor zum vollständigen

Stillstand gekommen ist, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.

Wenn die Maschine nicht ausgeschaltet wird kann sie sich durch unbebsichtigtes Drücken des Pedals in

Bewegung setzen und Verletzungen verursachen.

¡ Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’installer l’aiguille. Le moteur continuera

de tourner en raison de sa propre inertie après qu’on ait coupé l’alimentation électrique. Avant de com-

mencer les travaux, attendre que le moteur se soit complètement arrêté.

La machine risque de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer

des blessures.

¡ Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja. Como resultado de la inercia el motor

continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se

haya detenido completamente antes de comenzar con la limpieza.

La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

Long groove

Lange Nut

Longue gorge

Ranura larga

Long groove

Lange Nut

Longue gorge

Ranura larga

q

w

q

w

q

La page est en cours de chargement...

Brother TL-847A Manuel utilisateur

Brother TL-847A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents