SWITEL DCT5872 Le manuel du propriétaire

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon

Téléphone DECT/GAP sans fil, à faible rayonnement

Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni

Low−radiation cordless DECT/GAP telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DCT 587x Combo



Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 53. . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 103. . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 153. . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 204. . . . . . . .

1

Inhaltsverzeichnis

3

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Inbetriebnahme 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einführende Informationen 12. . . . . . . . . . . .

5 Menüstruktur 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Bedienung 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Anrufbeantworter 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Erweitern des Telefonsystems 40. . . . . . . . .

9 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 42. . . .

10 Technische Eigenschaften 44. . . . . . . . . . . .

11 Probleme 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Pflegehinweise / Garantie 47. . . . . . . . . . . . .

13 Stichwortverzeichnis 48. . . . . . . . . . . . . . . .

2

Sicherheitshinweise

4

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon mit Mobilteil ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede an-

dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau-

ten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen

Reparaturversuche durch.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein

schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Aufstellungsort

Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons.

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit,

Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen.

Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Geräten

wie z. B. Fernsehgeräten, Mikrowellen, Kühlschränke usw., da es sonst zu gegenseitiger Beein-

flussung kommen kann. Stellen Sie das Telefon nicht in die Nähe eines anderen Telefons. Achten

Sie darauf, dass sich keine großen metallischen Gegenstände, z. B. ein Kühlschrank oder ein

Spiegel, zwischen Basisgerät und Mobilteil befinden. Auch Wände können Einfluss auf die Verbin-

dung zwischen Basisgerät und Mobilteil haben.

Stellen Sie das Telefon in der Nähe einer geeigneten Steckdose und in der Nähe des Telefonan-

schlusses auf. Achten Sie darauf, dass man über das Kabel nicht stolpern kann!

Achtung: Die Kabel dürfen nicht verlängert werden!

Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise hinterlassen die

Gerätefüße keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und

Oberflächen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüße Spuren auf

der Aufstellfläche entstehen.

Je höher das Basisgerät steht (auch innerhalb eines Gebäudes), desto besser ist ihre Reichweite.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile das Tele-

fon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder

andere Gegenstände versperren.

Sicherheitshinweise

5

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen

Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim

Aufladen Explosionsgefahr.

Achtung: Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Akkus. Verwenden Sie keine Bat-

terien. Explosionsgefahr!

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.

Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Hörgerätekompatibel

Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Eine einwandfreie

Funktion mit jedem Hörgerät kann jedoch nicht garantiert werden.

DECT

1

−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen

Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätege-

setz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektro-

nikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Sym-

bol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt ge-

langen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden

Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereit-

stellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu-

ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen

und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Telefone.

3

Inbetriebnahme

6

2 Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Ka-

pitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt

DCT 587X−Modell

DCT 5871 DCT 5872

1

DCT 5873

1

DCT 5874

1

Basisgerät 1 1 1 1

Netzteil 1 1 1 1

Hörer 1 1 1 1

Hörerspiralkabel 1 1 1 1

Telefonanschlusskabel 1 1 1 1

Ladestation mit Netzteil 1 2 3 4

Mobilteil 1 2 3 4

Akkus (AAA 1.2 V NiMH) 2 4 6 8

Bedienungsanleitung 1 1 1 1

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefon/Telefonset bereits erhältlich ist.

Inbetriebnahme

7

Gerät in Betrieb nehmen

Basisgerät anschließen

Schließen Sie das Basisgerät wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheits-

gründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Beachten Sie unbedingt die Ausführungen zum Aufstellungsort

 Seite 4.

Steckdose

Hörer

Hörerspiralkabel

Telefonanschlussdose

Telefonanschlusskabel Netzteil

Basisgerät

Verwenden Sie für das Basisgerät das Netzteil mit den Ausgangsdaten 100−240 Vac

6 Vdc 500 mA.

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation an eine Steckdose an.

4

Inbetriebnahme

8

Akkus in Mobilteil einsetzen

Das Akkufach befindet sich auf der Rückseite Ihres Mobilteils.

Öffnen Sie das Akkufach und setzen Sie 2 Akkus vom

Typ AAA NiMH, 1.2 V 500 mAh ein. Achten Sie auf die richtige

Polung! Schließen Sie das Akkufach.

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetrieb-

nahme für mindestens 8 Stunden in die Lade-

station.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation gestellt, er-

tönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden.

Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht

mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand

wird im Display angezeigt:



Voll Leer

Display−Sprache einstellen

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Auf den Sei-

ten 18 und 20 finden Sie die Position im Menü.

MT:  >

MT−Einstell. > Sprache >...

BS:  > Basis−Einst. > Sprache >...

Es stehen 9 Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portu-

giesisch, Niederländisch, Polnisch und Türkisch.

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein (Zeit einst.)  Seite 17.

Bestätigen Sie die Eingabe von Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute jeweils mit der Taste 

bzw. . Beachten Sie das eingestellte Zeit− und Datumsformat  Seite 17. Ist das

12 Stunden

Format eingestellt, wählen Sie mit den Tasten  /  aus, ob die eingestellte Zeit vor Mittag (A)

oder nach Mittag (P) bedeutet.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 42 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an eine Nebenstellenanlage

anschließen möchten.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Die Strahlung wird im Vergleich zu Standard−DECT−Schnurlostelefonen im Bereit-

schaftsmodus erheblich verringert, wenn das Mobilteil in der Ladestation steht. Im Ges-

prächsmodus wird die Strahlung abhängig von der Entfernung des Mobilteils zum Tele-

fon (zur Basisstation) verringert.

5

Bedienelemente

9

3 Bedienelemente

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten umrandeten

Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den

hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Basisgerät

1 Hörer 11 Vorwärts−Taste 

2 OK−/Menü−Taste  12 optische Rufanzeige (Anruf−LED)

3 Display 13 Mikrofon

4 Zurück−Taste  14 Freisprech−Taste 

5 Direktwahl−Tasten   15 Raute−Taste 

6 Ein−/Aus−Taste Anrufbeantworter  16 R−/Lösch−Taste 

7 Aufwärts−Taste, Anruferliste  17 Wahlwiederholung−Taste 

8 Wiedergabe−/Stopp−Taste  18 INT−Taste 

9 Abwärts−Taste, Telefonbuch  19 Stern−Taste 

10 Rückwärts−Taste  20 Nummerische Tasten , ,  usw.

Bedienelemente

10

Mobilteil

1 optische Rufanzeige (Anruf−LED)

2 Hörmuschel

3 LC−Display

4 Direktwahl−Tasten  

5 Auflegen−/Ein−/Aus−Taste 

6 Nummerische Tasten , ... bis 

7 Raute−Taste / Rufton aus / Wahlpause 

8 R−Taste / Zurück 

9 Mikrofon

10 Wahlwiederholung 

11 Stern−Taste 

12 Menü−/OK−/Stumm−Taste 

13 Gespräch−Taste / Freisprechen 

14 Pfeil−Taste runter / Telefonbuch 

15 Pfeil−Taste rauf / Anrufliste 

Bedienelemente

11

Symbole und Texte in den Displays

Symbol Beschreibung

 

Anzeige der Akkukapazität (voll, halbvoll, fast leer).

Leer: Die Akkus müssen geladen werden.

Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen  Seite 8.

Konstant angezeigte Segmente: Die Akkus sind voll geladen.



Verbindung zur Basisstation.

Blinkend: Schwache bzw. keine Verbindung.

Konstant: Gute Verbindung.



Blinkend: Ein Anruf geht ein  Seite 21.

Konstant: Sie führen ein Gespräch  Seite 21.



Verpasste Anrufe.

Es sind neue Anrufe in der Anrufliste  Seite 29.



Sie befinden sich im Telefonbuch  Seite 25.



Der Eintrag bzw. die Anzeige geht zur rechten Seite weiter  Seite 26.



Der Eintrag bzw. die Anzeige geht zur linken Seite weiter  Seite 26.



Konstant: Anrufbeantworter ist an  Seite 33.

Blinkend: Neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter  Seite 35. Oder: Die

Speicherkapazität des Anrufbeantworters ist erschöpft. Löschen Sie Nach-

richten  Seite 36



Der Rufton ist ausgeschaltet  Seite 24.



Das Mikrofon ist stummgeschaltet  Seite 25.



Das Freisprechen ist aktiviert  Seite 25.



Die Tastensperre ist aktiviert  Seite 21.



Der Wecker ist eingeschaltet  Seite 31.



Anrufbeantworter im Telefonnetz. VMWI − Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers

 Seite 43.

6

7

Einführende Informationen

12

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanlei-

tung.

Darstellungsweisen in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

 Darstellung von Tasten

 Abgebildete Taste kurz drücken

 Beliebige Taste kurz drücken

2 Sek.  Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken



1

Ziffern oder Buchstaben eingeben

{} Mobilteil klingelt

{

}

Telefon klingelt

è Hörer abnehmen bzw. Mobilteil aus der Ladestation nehmen

é Hörer auflegen bzw. Mobilteil in die Ladestation stellen

Sprache

Darstellung von Display−Texten



Darstellung von Display−Symbolen

MT1, MT2 Mobilteil 1, Mobilteil 2 usw.

BS Basisgerät

Bereitschaftsmodus (Stand−by−Modus)

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich Telefon (Basissta-

tion) und Mobilteil im Bereitschaftsmodus (Stand−by−Modus) befinden. Telefon (Basisstation) und

Mobilteil sind im Bereitschaftsmodus, wenn kein Gespräch geführt wird und kein Menü geöffnet ist.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funk-

tion entnehmen Sie der Menüstruktur  Seite 14.

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine

Eingabe erfolgt.

 Hauptmenü öffnen

 /  Gewünschtes Untermenü auswählen

1

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entspre-

chenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

8

Einführende Informationen

13

 Untermenü öffnen

 /  Gewünschte Funktion auswählen

 Funktion öffnen

 /  Gewünschte Einstellung auswählen

ë Über Zifferntastenblock Ziffern oder Buchstaben

eingeben

 Eingaben bestätigen

 Eine Ebene zurück im Menü

 Programmier− und Speichervorgänge abbrechen und

in den Bereitschaftsmodus zurückkehren

Viele Eingaben, die mit Taste  abgeschlossen werden, werden durch einen aktusti-

schen Signalton bestätigt.

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Te-

lefonbucheinträge erstellen (Mobilteil) erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in die-

sem Beispiel.

 Hauptmenü öffnen

 / 

Telefonbuch  Telefonbuch öffnen



Hinzufügen

 Untermenü auswählen und bestätigen

Name eing.

,  Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen

Nummer

,  Rufnummer 1 (Handy−Nummer) eingeben

(max. 24 Ziffern) und bestätigen

Nummer

,  Rufnummer 2 (Festnetz−Nummer) eingeben

(max. 24 Ziffern) und bestätigen

VIP−Melodie

,  / ,  Klingelton zuweisen

 Zurück in den Bereitschaftsmodus

Pro Namen bzw. Eintrag können 2 Telefonnummern gespeichert werden. Dem ersten

Speicherplatz ist ein Handy−Symbol vorangestellt, dem zweiten Speicherplatz ein

Haus−Symbol. Wir empfehlen deshalb, bei dem ersten Speicherplatz nur Handy−Num-

mern zu programmieren und beim zweiten Speicherplatz nur Festnetz−Nummern.

910

11

Menüstruktur

14

5 Menüstruktur

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste  bzw.  drücken. Danach wählen Sie

mit den Tasten  /  einen Eintrag aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste 

bzw. . Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung  Kapitel 4.

AB

AB−Modus

Antw.+Aufn.

Nur antw.

Aus

Alte löschen

Memo aufn.

Ansage 1

Ansage anh.

Löschen

Ansage aufn.

Ansage 2

Ansage anh.

Löschen

Ansage aufn.

Mithören

Ein / Aus

Rufannahme

Gebührsparer

08 Klingeln

06 Klingeln

04 Klingeln

02 Klingeln

12

Menüstruktur

15

Nachr.länge

180 Sekunden

150 Sekunden

120 Sekunden

90 Sekunden

Spracheinst.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

Fernabf.−PIN

Intercom

Mobilteil 01 − 06

1

Anzeige gemäß der Anzahl von angemeldeten Mobilteilen

Menüstruktur

16

Telefonbuch

Hinzufügen

Name eing.



1

Nummer



Nummer



VIP−Melodie 01 / 02 / ... / Aus

Bearbeiten

Name eing.



1

Nummer



Nummer



VIP−Melodie 01 / 02 / ... / Aus

Löschen

Alle löschen

Kopieren auf

Direktwahl 1

Direktwahl 2

SPEICHER

1

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entspre-

chenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

13

14

Menüstruktur

17

Zeit/Wecker

Wecker st.

Einmal

Aus

Ein Zeit eing. 

Täglich

Aus

Ein Zeit eing. 

Datumsformat

TT.MM

MM−TT

Zeitformat

24 Stunden

12 Stunden

Zeit einst.

1



1

Über diesen Menüpunkt werden Datum und Zeit eingestellt.

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Menüstruktur

18

Nur an einem Mobilteil verfügbar:

MT−Einstell.

1

Rufton (MT)

Ruftonlautst 05 / ... / 01 / Aus

Rufton (ext)

12 / ... / 01

Rufton (int) 12 / ... / 01

Tastenton Aus / Ton ein / Rufton

Akku schwach

Ein / Aus

Reichw.alarm

Ein / Aus

Equalizer

Natürlich

Tiefen

Höhen

LCD−Kontrast 06 / ... / 01

MT−Name 

2

Auto.Annahme

Ein / Aus

Babyruf

Aus

Ein

Nr. eing. 

Tastensperre

Ein / Aus

Sprache (9 Sprachen)

1

Dieser Menüpunkt wird nur im Mobilteil angezeigt.

2

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entspre-

chenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Menüstruktur

19

Nur an einem Mobilteil verfügbar:

Basis−Einst.

1

VMWI löschen

Anmelden

Basis 1

PIN?

2

Basis 2

PIN?

2

Basis 3

PIN?

2

Basis 4

PIN?

2

Basis wählen

Basis 1

Basis 2

Basis 3

Basis 4

Automatisch

Erw. Einst.

Wahlverf. MFV / IWV

Flashzeit

Kurz / Mittel / Lang

Vorwahlnr.



Anrufsperre

04 / ... / 01 

Nr. eing. 

Notruf−Nr.

04 / ... / 01 

Nr. eing. 

Abmelden Mobilteil

PIN ändern PIN? 

Zurücksetzen Bestätigen?

1

Dieser Menüpunkt wird mit genau den Untermenüs nur im Mobilteil angezeigt.

2

Die PIN ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Menüstruktur

20

Nur am Basisgerät verfügbar:

Basis−Einst.

1

Rufton

Ruftonlautst 05 / ... / 01 / Aus

Rufton (ext)

12 / ... / 01

Rufton (int) 12 / ... / 01

Tastenton Aus / Ton ein / Rufton

LCD−Kontrast 06 / ... / 01

VMWI löschen 06 / ... / 01

Sprache (9 Sprachen)

Anmelden

Basis 1

PIN?

2

Basis 2

PIN?

2

Basis 3

PIN?

2

Basis 4

PIN?

2

Erw. Einst.

Wahlverf. MFV / IWV

Flashzeit

Kurz / Mittel / Lang

Vorwahlnr.



Anrufsperre

04 / ... / 01 

Nr. eing. 

Notruf−Nr.

04 / ... / 01 

Nr. eing. 

Abmelden Mobilteil

PIN ändern PIN? 

Zurücksetzen Bestätigen?

1

Dieser Menüpunkt wird mit genau den Untermenüs nur im Basisgerät angezeigt.

2

Der PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

La page est en cours de chargement...

SWITEL DCT5872 Le manuel du propriétaire

SWITEL DCT5872 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents