KitchenAid KUDF204EPA Le manuel du propriétaire

DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS REFRIGERATOR/

FREEZER DRAWERS DOUBLE FREEZER DRAWERS

Installation Instruction and Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call: 1-800-422-1230 or visit our website at...

www.kitchenaid.com

In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at...

www.KitchenAid.ca

CAJÓN REFRIGERADO DOBLE CAJONES

REFRIGERADOS/CONGELADOS CAJONES

CONGELADOS DOBLES

Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a características, operación/desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al: 1-800-422-1230

o visite nuestra página de internet...

www.kitchenaid.com

En Canadá, llame al: 1-800-807-6777 o visite nuestra página de internet...

www.KitchenAid.ca

DOUBLE TIROIR RÉFRIGÉRÉ TIROIRS

DE RÉFRIGÉRATION/CONGÉLATION

DOUBLE TIROIR DE CONGÉLATION

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à...

www.KitchenAid.ca

Table of Contents/Índice/Table des matières..................................................................2

W10741575A

2

TABLE OF CONTENTS

REFRIGERATOR DRAWERS SAFETY..........................................3

DESIGN SPECIFICATIONS............................................................4

24" Drawer Models ......................................................................4

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................5

Tools and Parts ............................................................................5

Location Requirements................................................................5

Electrical Requirements ...............................................................5

Water Supply Requirements........................................................6

Product Dimensions.....................................................................6

Custom Overlay Drawer Panels...................................................8

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................9

Unpack the Refrigerator Drawers ................................................9

Connect Water Supply.................................................................9

Move the Refrigerator Drawers to Final Location......................10

Level the Refrigerator Drawers ..................................................10

Install Custom Overlay Panel.....................................................11

Complete Installation .................................................................11

REFRIGERATOR DRAWERS USE ..............................................12

Normal Sounds...........................................................................12

Ensuring Proper Air Circulation..................................................12

Using the Controls......................................................................12

Ice Maker and

Water Filtration System..............................................................14

REFRIGERATOR DRAWERS CARE............................................15

Cleaning......................................................................................15

Power Interruptions....................................................................15

Vacation Care.............................................................................15

TROUBLESHOOTING ..................................................................16

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................17

In the U.S.A. ...............................................................................17

In Canada ...................................................................................17

Accessories ................................................................................17

PRODUCT DATA SHEETS...........................................................18

WARRANTY ..................................................................................19

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LOS CAJONES REFRIGERADOS ..................20

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO ..............................................21

Modelos de cajón de 24"...........................................................21

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................22

Piezas y herramientas ................................................................22

Requisitos de ubicación.............................................................22

Requisitos eléctricos..................................................................23

Requisitos del suministro de agua.............................................23

Medidas del producto................................................................24

Paneles de los cajones recubiertos a la medida.......................25

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................26

Cómo desempacar los cajones refrigerados.............................26

Conexión del suministro de agua ..............................................26

Mueva los cajones refrigerados a su posición final...................27

Nivelación de los cajones refrigerados......................................27

Cómo instalar el panel recubierto a la medida..........................28

Complete la instalación..............................................................28

USO DE LOS CAJONES REFRIGERADOS ................................29

Sonidos normales.......................................................................29

Cómo asegurar la debida circulación de aire............................29

Uso de los controles ..................................................................29

Fábrica de hielo y sistema de filtración de agua .......................32

CUIDADO DE LOS CAJONES REFRIGERADOS.......................33

Limpieza .....................................................................................33

Cortes de corriente.....................................................................33

Cuidado durante las vacaciones................................................33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................34

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................35

En los EE.UU. .............................................................................35

En Canadá..................................................................................36

Accesorios..................................................................................36

HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO ...........................................37

GARANTÍA.....................................................................................38

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS....................................40

SPÉCIFICATIONS DE DESIGN....................................................41

Modèles de tiroirs de 24'' ..........................................................41

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................42

Outillage et pièces......................................................................42

Exigences d’emplacement.........................................................42

Spécifications électriques..........................................................43

Spécifications de l’alimentation en eau .....................................43

Dimensions du produit...............................................................43

Panneaux décoratifs personnalisés de tiroirs............................45

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...........................................46

Déballage des tiroirs réfrigérés ..................................................46

Raccordement de l'alimentation en eau....................................46

Déplacement des tiroirs réfrigérés à leur emplacement final....47

Réglage de l'aplomb des tiroirs réfrigérés.................................48

Installation du panneau décoratif personnalisé.........................48

Achever l'installation ..................................................................49

UTILISATION DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS................................49

Sons normaux ............................................................................49

Pour assurer une circulation d'air correcte................................49

Utilisation des commandes........................................................50

Machine à glaçons et système de filtration d’eau .....................52

ENTRETIEN DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS..................................53

Nettoyage ...................................................................................53

Pannes de courant .....................................................................53

Entretien avant les vacances .....................................................53

DÉPANNAGE.................................................................................54

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................55

Aux États-Unis............................................................................55

Au Canada..................................................................................56

Accessoires ................................................................................56

FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT.............................57

GARANTIE.....................................................................................58

La page est en cours de chargement...

40

SÉCURITÉ DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation du(des)

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à

la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Ôter la porte ou le(s) tiroir(s) de votre vieil appareil

réfrigéré.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du(des) tiroir(s) réfrigéré(s).

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer

le(s) tiroir(s) réfrigéré(s).

tiroir(s) réfrigéré(s), prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

41

Mise au rebut correcte de votre

vieilappareilréfrigéré

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les vieux appareils réfrigérés

jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont

laissés abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous

vous débarrassez de votre vieil appareil réfrigéré, veuillez suivre

les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieil appareil réfrigéré :

Enlever la porte ou le(s) tiroir(s).

SPÉCIFICATIONS DE DESIGN

Modèles de tiroirs de 24''

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever la porte ou le(s) tiroir(s) de votre vieil appareil

réfrigéré.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

Double tiroir de réfrigération

Deux tiroirs de réfrigération offrent plus d'options de rangement dans la cuisine ou dans les autres pièces de la maison.

Acier Inoxydable

KUDR204ESB

Panneaux décoratifs - panneaux personnalisés et

poignées nécessaires

KUDR204EPA

Tiroirs de réfrigération/congélation (avec machine à glaçons et filtre à eau)

Un tiroir de réfrigération supérieur et un tiroir de congélation inférieur offrent plus d'options de rangement dans la cuisine ou dans les

autres pièces de la maison. La machine à glaçons installée à l'usine dans le tiroir inférieur représente une source de distribution de

glaçons à portée de main et disponible en tout temps.

Acier Inoxydable

KUDF204ESB

Panneaux décoratifs - panneaux personnalisés et

poignées nécessaires

KUDF204ESB

42

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Outillage nécessaire :

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation.

Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

mentionnés ici.

Outils additionnels nécessaires

(Style 2 - Décoratif seulement) :

Pièces nécessaires (Style 2 - Décoratif seulement) :

Pièces fournies :

Exigences d’emplacement

REMARQUES :

■ Lorsqu'on souhaite placer les tiroirs réfrigérés en

affleurement avec la façade des placards inférieurs, enlever

toutes les moulures et plinthes à l'arrière de l'ouverture. Voir

“Dimensions du produit” et “Dimensions de l'ouverture (pour

les deux styles)” plus loin dans cette section.

■ On recommande de ne pas installer les tiroirs réfrigérés près

d'un four, d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur.

■ Ne pas installer les tiroirs réfrigérés en un endroit où la

température pourrait descendre en-dessous de 55°F (13°C).

Dimensions de l'ouverture (pour les deux styles)

■ Les dimensions de hauteur sont illustrées avec les pieds de

nivellement déployés à la hauteur minimum de ¼" (6,35 mm)

sous les tiroirs réfrigérés.

REMARQUE : Lorsque les pieds de nivellement sont

totalement déployés de 1" (25 mm) au-dessous des tiroirs

réfrigérés, ajouter ¾" (19,05 mm) à la hauteur totale. Voir

“Dimensions du produit”.

■ Si le plancher de l'ouverture n'est pas au même niveau que le

plancher de la cuisine, placer une cale dans l'ouverture pour

qu'elle soit au même niveau que le plancher de la cuisine.

■ Perceuse sans fil

■ Foret de ¹⁄₈"

■ Mètre ruban

■ Niveau

■ Tournevis Phillips

■ Ciseaux

■ Crayon

■ Pointe à tracer

■ Panneaux décoratifs de tiroir personnalisés —

Voir “Panneaux décoratifs de tiroir personnalisés”.

■ Quincaillerie

■ Crochets (8)

■ Vis (16)

■ Vis à bois

autotaraudeuses (4)

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du/des tiroir(s) réfrigéré(s).

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Dimensions critiques :

A. Ouverture utilitaire

B. Largeur min. de l'ouverture

¹⁄₂"

(1,3 cm)

14³⁄₄"

(37,5 cm)

24"

(60,96 cm)

min.

24" (60,96 cm) min.

34³⁄₈" (87,3 cm) min.

35" (88,9 cm) max.

A

B

43

Spécifications électriques

Avant de placer les tiroirs réfrigérés à leur emplacement final, il

est important de vous assurer d'avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, CA seulement,

protégée par fusible de 15 ou 20 ampères et adéquatement mise

à la terre est nécessaire. On recommande que les tiroirs

réfrigérés soient alimentés par un circuit indépendant. Utiliser

une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à l'aide

d'un commutateur. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

IMPORTANT : Si ce produit est connecté à une prise protégée

par un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement

intempestif peut se produire et causer une perte de

refroidissement. La qualité et la saveur des aliments risquent

d'être affectées. Si un déclenchement intempestif se produit et si

les aliments semblent de piètre qualité, jeter le tout.

Spécifications de l’alimentation en eau

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

IMPORTANT :

■ Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccordé à la

canalisation d’eau, placer la commande de la machine à

glaçons à la position OFF (arrêt).

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Utiliser un tube en cuivre et vérifier l'absence de fuite.

Installer les tubes en cuivre seulement à des endroits où la

température se maintient au-dessus du point de congélation.

OUTILLAGE NÉCESSAIRE : Tournevis à lame plate, clés plates

de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ou 2 clés à molette réglables, tourne-écrou et foret

de ¹⁄₄", perceuse sans fil.

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs propose une

trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat,

s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes

locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier

de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau

et cause une obstruction plus facilement.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et

120 lb/po

2

(207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner

la machine à glaçons. Si vous avez des questions au sujet de la

pression de votre eau, faire appel à un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l’alimentation en eau entre le

système d’osmose inverse et la valve d’arrivée d’eau du

réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po

2

(207 et 827 kPa).

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po

2

(276 à

414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est

inférieure à 40 à 60 lb/po

2

(276 à 414 kPa) :

■ Vérifier que le filtre à sédiments du système d'osmose inverse

n'est pas obstrué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifié agréé.

Dimensions du produit

Dimensions de hauteur du tiroir

■ Les dimensions de hauteur sont illustrées avec les pieds de

nivellement déployés à ¼" (6,35 mm) sous les tiroirs

réfrigérés.

■ Lorsque les pieds de nivellement sont totalement déployés

de 1" (25 mm) sous les tiroirs réfrigérés, ajouter ¾"

(19,05 mm) à la hauteur totale.

■ La longueur du cordon d'alimentation est de 60" (152,4 cm).

Style 1 - Acier inoxydable (vue avant)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

15"

(38,0 cm)

15"

(38,0 cm)

34¹⁄₈"

(86,8 cm)

30¹⁄₄"

(76,6 cm)

¹⁄₄"

(6,0 mm)

44

Style 2 - Panneaux décoratifs (vue avant)

Dimensions de profondeur du tiroir

Style 1 - Acier inoxydable (vue latérale)

Style 2 - Panneaux décoratifs (vue latérale)

Dimensions de largeur de tiroir

Style 1 - Acier inoxydable (vue du dessus)

Style 2 - Panneaux décoratifs (vue du dessus)

*Cette dimension prend en compte la dimension de ³⁄₄"

(1.9 cm) pour l'épaisseur du panneau de tiroir personnalisé

15"

(38,0 cm)

15"

(38,0 cm)

34¹⁄₈"

(86,8 cm)

30¹⁄₄"

(76,6 cm)

¹⁄₄"

(6,0 mm)

19⁷⁄₈"

(50,5 cm)

21⁵⁄₈"

(55,0 cm)

44³⁄₁₆"

(112,3 cm)

19⁷⁄₈"

(50,5 cm)

21⁵⁄₈"

(55,0 cm)

*

*Cette dimension prend en compte la dimension de ³⁄₄"

(1,9 cm) pour l'épaisseur du panneau de tiroir personnalisé

23⁷⁄₈"

(60,6 cm)

23⁷⁄₈"

(60,6 cm)

21⁵⁄₈"

(55,0 cm)

26.5"

(67,5 cm)

23⁷⁄₈"

(60,6 cm)

23⁷⁄₈"

(60,6 cm)

21⁵⁄₈"

(55,0 cm)

*

45

Panneaux décoratifs personnalisés de tiroirs

Si vous prévoyez d’installer des panneaux personnalisés en bois,

vous devrez les créer vous-même ou consulter un ébéniste ou

menuisier qualifié. Voir le dessin des dimensions pour les

spécifications du panneau.

IMPORTANT :

■ L’épaisseur des panneaux décoratifs doit être de ³⁄₄"

(19,05 mm).

■ Pour éviter tout dommage aux tiroirs, le poids de chaque

panneau décoratif ne doit pas dépasser 10 lb (4,5 kg).

■ Respecter les dimensions indiquées pour la hauteur des

panneaux décoratifs. Si la dimension de la hauteur est

supérieure à la valeur recommandée, les tiroirs de

réfrigération, les placards et/ou le plan de travail pourraient

subir des dommages.

■ La largeur des panneaux décoratifs peut varier en fonction de

la largeur de l’espace d’installation de la caisse.

■ Pour l’installation du panneau personnalisé, les pièces

suivantes sont nécessaires :

■ Vis (autotaraudeuses inox à tête plate 1 M4x12) (16)

■ Vis à bois autotaraudeuses (4)

■ Platines à crochet droites pour panneau décoratif de tiroir

(SPHC T= 2,3) (4)

■ Platines à crochet gauches pour panneau décoratif de

tiroir (SPHC T= 2,3) (4)

REMARQUE : Certaines pièces ou la totalité peuvent être

incluses ou non. Si ces pièces ne sont pas incluses avec cet

appareil, faire un appel de service ou demander l’avis d’un

spécialiste.

Dimensions de la partie supérieure et inférieure du

panneau décoratif de tiroir

A. Vis taraudeuses inox à tête plate

M4x12

B. Vis à bois autotaraudeuses

D. Platine à crochet droite pour

panneau décoratif

F. Platine à crochet gauche pour

panneau décoratif

AB

CD

A. Fraiser à

¹⁄₈

" (3,18 mm) de profondeur.

Partie supérieure

Partie inférieure

Envers

Inverse

15" (38,05 cm)

3³⁄₈"

9,5 cm

1"

(2,6 cm)

1"

(2,4 cm)

1³⁄₄"(4,4 cm)

1¹¹⁄₁₆" (4,35 cm)

³⁄₄"

(1,9 cm)

21¹³⁄₁₆" (53,64 cm)

23 ³⁄₄" (60,3 cm)

1⁵⁄₁₆" (3,3 cm)

¹⁵⁄₁₆" (2,3 cm)

¹³⁄₁₆" (2,0 cm)

⁷⁄₁₆" (1,2 cm)

1⁵⁄₁₆" (3,3 cm)

A

3³⁄₈" (8,6 cm)

³⁄₈" (9 mm)

46

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage des tiroirs réfrigérés

Enlèvement des matériaux d'emballage

Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de mettre les tiroirs réfrigérés en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur le résidu de colle avec

les doigts. Rincer à l'eau tiède et sécher. Ne pas utiliser

d'instruments coupants, d'alcool à friction, de liquides

inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban

adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface

de vos tiroirs réfrigérés. Jeter le matériel d'emballage de manière

appropriée.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage, nettoyer

l'intérieur des tiroirs réfrigérés avant de les utiliser. Voir la section

“Nettoyage”.

Raccordement de l'alimentation en eau

(sur les tiroirs de réfrigération/congélation uniquement)

Raccordement à une canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une période

suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau froide verticale de

¹⁄₂" à 1¹⁄₄" (1,25 cm à 3,18 cm) près du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ Assurez-vous qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.

■ Un conduit horizontal fonctionnera, mais percer par le

dessus de la canalisation et non pas par le dessous.

Ainsi, l’eau ne risquera pas d’arroser la perceuse. Ceci

empêche également les sédiments qu’on trouve

normalement dans l’eau de s’accumuler dans le robinet

d’arrêt.

4. Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance entre le point de connexion inférieur gauche à

l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. Ajouter

une longueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement

du réfrigérateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre

de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que le

tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse sans fil, percer un trou de ¹⁄₄" dans le

tuyau de canalisation d’eau froide choisi.

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que le raccord de sortie est bien

engagé dans le trou de ¹⁄₄" percé dans la canalisation et que

la rondelle d’étanchéité est placée sous la bride de tuyau.

Serrer l’écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément

les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle forme une

jonction étanche. Ne pas serrer excessivement car ceci

pourrait provoquer l’écrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord sur le

tube en cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer

l’extrémité du tube à angle droit et aussi loin que possible

dans l’ouverture de sortie du robinet. Visser l’écrou de

compression sur le raccord de sortie avec une clé à molette.

Ne pas serrer excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier,

OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau

s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. Enrouler le tube

en cuivre en spirale.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le(s) tiroir(s) réfrigéré(s).

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement des tiroirs réfrigérés :

Vos tiroirs réfrigérés sont lourds. Lors du déplacement de

l’appareil pour le service, veiller à recouvrir le plancher avec

du carton ou un panneau de fibres dures pour éviter qu'il ne

subisse tout dommage. Toujours tirer l’appareil tout droit lors

du déplacement. Ne pas incliner l’appareil d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

A. Canalisation d’eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de serrage

A

B

C

DEF

G

47

Raccordement au réfrigérateur

1. Connecter le tube en cuivre au robinet d'arrivée d'eau en

utilisant un écrou et une bague de compression tel qu’illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le

tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter

d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé

contre le mur.

2. OUVRIR le robinet d’arrêt.

3. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements du robinet d'arrivée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

4. La machine à glaçons est équipée d’un filtre à eau incorporé.

Si la qualité de l’eau distribuée localement nécessite un

deuxième filtre à eau, l'installer dans le tube de raccordement

de ¹⁄₄" (6,35 mm). On peut obtenir un tel filtre à eau chez le

marchand d’appareils électroménagers le plus proche.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Déplacement des tiroirs réfrigérés à leur

emplacement final

1. Placer le sommet de l'emballage (carton) ou une feuille de

contreplaqué sous l'appareil. Enlever le chariot.

2. Ne pas ôter le film ou l’emballage.

3. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

4. Pousser les tiroirs réfrigérés en ligne droite et uniformément

devant l’espace d’installation.

A. Bouchon

B. Écrou de compression

C. Tube en XLPE

A

B

C

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

48

Réglage de l'aplomb des tiroirs réfrigérés

IMPORTANT :

■ Le modèle décoratif—S'assurer d'installer les panneaux

décoratifs de tiroir personnalisés avant de régler l'aplomb des

tiroirs réfrigérés. Voir “Installation des panneaux décoratifs de

tiroir personnalisés”.

■ Vérifier que le plan de travail est d'aplomb avant d'installer les

tiroirs réfrigérés.

■ Si le plan de travail n'est pas de niveau, ajustez les pieds de

nivellement des

tiroirs de réfrigération jusqu'à ce que

l'appareil soit à angle droit avec le plan de travail. Veiller à

conserver un espace minimum de ³⁄₈" (9,5 mm) entre la partie

supérieure du tiroir et le plan de travail.

1. Ouvrir le tiroir supérieur; placer un niveau en travers du tiroir

supérieur - voir l'illustration. Contrôler l'aplomb de l'appareil

de gauche à droite.

2. Tournez les pieds de nivellement (avant et arrière) jusqu'à ce

que le tiroir supérieur soit de niveau de gauche à droite.

3. Enlever le niveau et fermer le tiroir supérieur. Contrôler

l'espace entre le sommet du tiroir et le plan de travail. Si

l'espace mesure moins de ³⁄₈" (9,5 mm), tourner

uniformément les quatre boulons de réglage de l'aplomb vers

la gauche pour relever les pieds de nivellement (ce qui

abaissera l'appareil) et contrôler l'aplomb de nouveau.

4. Ouvrir les deux tiroirs, de moins de 50 pour cent. Placer le

niveau contre le bord latéral des tiroirs - voir l'illustration.

Tourner les boulons de réglage de l'aplomb avant ensemble

afin de relever ou d'abaisser l'appareil jusqu'à ce que les

côtés des tiroirs réfrigérés soient d'aplomb.

5. Enlever le niveau et fermer les tiroirs. Contrôler de nouveau

l'espace entre le sommet du tiroir et le plan de travail. Si

l'espace mesure moins de ³⁄₈" (9,5 mm), tourner

uniformément les quatre boulons de réglage de l'aplomb

pour relever les pieds de nivellement (ce qui abaissera

l'appareil) et contrôler l'aplomb de nouveau.

REMARQUE : Ne pas oublier de contrôler de nouveau

l'horizontalité du tiroir supérieur.

6. Vérifier que les quatre pieds de nivellement reposent sur le

sol et soutiennent tout le poids des tiroirs réfrigérés.

Installation du panneau

décoratif personnalisé

IMPORTANT :

■ Créer un panneau décoratif personnalisé selon les

spécifications de la section “Panneaux décoratifs de tiroirs

personnalisés”.

■ KitchenAid n’est pas responsable des opérations de dépose

et d’installation de moulures ou panneaux décoratifs qui

entraveraient l’accès au réfrigérateur lors d’une intervention

d’entretien ou de réparation.

Fixation du panneau décoratif

REMARQUE : Si les crochets pour panneau décoratif ne sont

pas installés, voir “Panneaux décoratifs de tiroirs personnalisés”

pour l’emplacement des crochets. L’emplacement des crochets

doit être le plus précis possible. Si le panneau personnalisé est

placé de manière incorrecte, le panneau risque d’entraver le

rendement optimal des tiroirs.

1. Fixer la poignée personnalisée de votre choix sur le panneau

décoratif avant de le fixer au tiroir du réfrigérateur.

REMARQUE : Les dimensions des poignées personnalisées

peuvent varier. Les trous doivent être percés sur le panneau en

respectant les dimensions spécifiques de la poignée.

2. Fixer les crochets dans leurs espaces correspondants sur le

panneau à l’aide des vis inox à tête plate M4x12. Deux vis

sont nécessaires par crochet. Les crochets doivent être sur le

bord externe du panneau.

3. Tirer doucement sur le joint des angles supérieurs de la porte

jusqu’à apercevoir la vis située derrière le joint. Il y a une vis

de chaque côté. Il n’est pas nécessaire de retirer le joint.

4. Retirer les vis situées derrière le joint (une par côté).

5. Aligner le panneau sur le tiroir et positionner le panneau

décoratif ¹⁄₂" (1,27 cm) plus haut que la porte. Positionner les

crochets pour panneau décoratif sur les avant-trous et

pousser les crochets dans les trous. L’intérieur du tiroir

comporte une mousse isolante, il est donc possible de sentir

un obstacle au moment de pousser. Pousser jusqu’à ce que

les crochets traversent la mousse.

A. Contrôle de l'aplomb de l'appareil (gauche-droite)

A. Contrôle de l'aplomb (avant-arrière)

A

49

6. Pousser le panneau décoratif tout droit vers le bas pour fixer

les crochets pour panneau dans la porte.

7. Fixer le panneau au tiroir en utilisant les vis à bois

autotaraudeuses (deux par tiroir, une à chaque coin des

tiroirs).

REMARQUE: Ne pas mettre les vis retirées à l’étape 4 sur la

porte.

8. Une fois que le panneau est correctement fixé au tiroir à l’aide

des deux vis, réinstaller le joint en l’appuyant contre la porte

jusqu’à ce que le joint soit régulier et tienne bien en place.

Achever l'installation

1. Retirer boîtes, composants et matériaux d'emballage de

l'intérieur des tiroirs réfrigérés.

2. Retirer le film.

3. Nettoyer les tiroirs réfrigérés avant utilisation.

4. Les commandes sont préréglées à l'usine aux réglages

recommandés. S'assurer que le compresseur fonctionne bien

et que toutes les lampes fonctionnent.

5. Si les travaux doivent se poursuivre après l'installation des

tiroirs réfrigérés, fermer l'alimentation électrique pour les

deux tiroirs.

Pour obtenir l'utilisation la plus efficace de vos nouveaux tiroirs

de réfrigération, lisez la section “Utilisation des tiroirs réfrigérés”.

UTILISATION DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS

Sons normaux

Il est possible que les tiroirs réfrigérés neufs émettent des bruits

que l'appareil précédent ne produisait pas. Comme ces sons

sont nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La plupart de ces

nouveaux sons sont normaux. Les sons peuvent vous sembler

plus forts avec des surfaces dures comme le sol, les murs et les

armoires. Les descriptions suivantes indiquent les genres de

sons et leur cause possible.

■ Vos tiroirs réfrigérés sont conçus pour fonctionner de manière

plus efficace afin de conserver vos aliments aux températures

désirées et de minimiser la consommation d'énergie. Le

compresseur et les ventilateurs à haute efficacité peuvent

faire fonctionner vos tiroirs réfrigérés plus longtemps que

l'ancien appareil. Il se peut également que vous entendiez un

bruit saccadé ou aigu provenant du compresseur ou des

ventilateurs qui s'ajustent pour optimiser la performance.

■ Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur de

l'évaporateur qui fait circuler l'air à travers les compartiments

des tiroirs réfrigérés. La vitesse du ventilateur peut

augmenter si les tiroirs sont ouverts ou si vous ajoutez des

aliments chauds.

■ À la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un

gargouillement attribuable au réfrigérant qui s'écoule dans le

tube du système scellé.

■ La contraction et l'expansion des parois internes peuvent

produire un bruit sec.

■ Il est possible que vous entendiez de l'air qui est transmis au

condenseur par le ventilateur du condenseur.

■ Il est possible que vous entendiez l'écoulement de l'eau dans

le plateau de dégivrage pendant le programme Off (arrêt.)

Pour assurer une circulation d'air correcte

Pour garantir des températures appropriées, il est nécessaire de

permettre la circulation de l'air à l’intérieur des tiroirs.

Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Si les ouvertures

d’aération sont bloquées, le courant d’air est obstrué et des

problèmes de température et d’humidité peuvent survenir.

IMPORTANT : Pour éviter le transfert d’odeurs et l’assèchement

des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les

aliments.

50

Utilisation des commandes

Les tableaux de commande des modèles à double tiroir réfrigéré

sont situés dans le tiroir supérieur. Pour visualiser et régler le

tableau de commande supérieur et inférieur, retirer le tiroir

supérieur.

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures après avoir mis en marche les tiroirs de

réfrigération avant d’y ajouter des aliments. Si on ajoute des

aliments avant que les tiroirs aient complètement refroidi, les

aliments risquent de se gâter.

REMARQUE : Le réglage des commandes à un réglage

inférieur (plus froid) dans l’un des tiroirs ou dans les deux ne

les refroidira pas plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans les tiroirs,

inspecter d’abord les évents pour s’assurer qu’ils ne sont pas

bloqués, avant de régler les commandes.

■ Les préréglages doivent être corrects pour une utilisation

domestique normale. La commande du réfrigérateur est

réglée correctement lorsque le lait ou le jus est à la

température souhaitée.

■ La commande du congélateur est réglée correctement

lorsque la crème glacée est ferme.

■ La température réelle peut être différente de celle affichée

lorsqu’un tiroir est laissé ouvert pendant une période

prolongée.

Mise en marche/arrêt des tiroirs

■ Lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois, la

commande est au mode Cool Off (refroidissement désactivé).

Cool On (refroidissement activé) ou Cool Off (refroidissement

désactivé) seront les seules options affichées.

■ Appuyer sur COOL ON (refroidissement activé) pour mettre

en marche les tiroirs. Tous les menus et réglages de

température recommandés s’affichent.

.

■ Les touches tactiles de température et de préréglages à

gauche commandent la température du compartiment

supérieur.

■ Les touches tactiles de température et de préréglages à

droite commandent la température du compartiment inférieur.

Visualisation de la température en degrés Celsius

■ Appuyer sur la touche F/C pour basculer entre l’affichage de

la température en degrés Fahrenheit et en degrés Celsius. Le

témoin correspondant s’allume.

Réglage aux températures recommandées

Lorsque le réfrigérateur est allumé pour la première fois, une

température recommandée est réglée par défaut. Les

commandes règlent indépendamment la température des deux

compartiments.

■ Pour régler les points de réglage de température, appuyer sur

“+” (plus) ou “-” (moins) jusqu’à ce que le réglage de

température souhaité soit atteint.

REMARQUE : Le point de réglage pour le modèle à double tiroir

réfrigéré est de 37°F (2°C). La gamme de valeurs de réglage pour

ce modèle est comprise entre 32°F et 42°F (de 0°C à 5°C) pour

les deux compartiments. La gamme de valeurs de réglage pour le

modèle de tiroirs de réfrigération/congélation est comprise entre

32°F et 42°F (0°C et 5°C) pour le tiroir de réfrigération et entre

-8°F et 6°F (-22°C et -14°C) pour le tiroir de congélation.

REMARQUE : Attendre au moins 24 heures entre chaque réglage

pour que l’appareil puisse s’acclimater.

Utilisation des préréglages

Pour plus de commodité, chaque tiroir comporte des

commandes préréglées à des températures de conservation

recommandées pour des produits spécifiques.

Style 1 : Modèles avec tiroir de réfrigération

Style 2 : Modèles combinés réfrigérateur/congélateur

A. Touche F/C

Style 1 : Modèles avec tiroir de réfrigération

A

51

En appuyant sur une option, on règle la température à la

température recommandée pour chaque catégorie :

Tiroirs de réfrigération

■ Produce (spécialités alimentaires) : 39°F (3°C)

■ Assorted (assortis) : 37°F (2°C)

■ Beverage (boisson) : 34°F (1°C)

■ Meat (viande) : 32°F (0°C)

Tiroir de congélation

■ Soft Serve (crème glacée molle) : 6°F (-14°C)

REMARQUE: Soft Serve (crème glacée molle) est un réglage

de température temporaire qui ne dure que 4 heures et

revient au point de réglage de température précédent une

fois terminé.

■ Assorted (assortis) : 0°F (17°C)

■ Spirits (spiritueux) ; -2°F (-18°C)

■ Deep Freeze (congélation intense) : -8°F (-22°C)

Max Cool (refroidissement maximal)

La caractéristique Max Cool (refroidissement maximal) est utile

lors de périodes d’utilisation intensive, d’ajout d’un grand

nombre d’aliments ou de l’élévation temporaire de la température

de la pièce.

Max Cool (refroidissement maximal) réinitialise la température du

tiroir de réfrigération à 32°F (0°C) et celle du tiroir de congélation

à -3°F (-19°C) pour une période de 24 heures.

■ Appuyer sur MAX COOL (refroidissement maximal) pour

activer la caractéristique de refroidissement maximal.

REMARQUE : L’affichage de la température reste sur -3°F

(-19°C) et le témoin lumineux reste allumé pendant une période

24 heures à moins que l’un des cas suivants ne se produise :

■ L’utilisateur règle la température de l’un des

compartiments

■ Le mode Cool Off (refroidissement désactivé) est activé

(par l’utilisateur)

■ Le mode Sabbath (Sabbat) est activé (par l’utilisateur)

■ Après 24 heures, le tiroir revient au point de réglage de

température précédent et le témoin lumineux s’éteint.

REMARQUE : Si le point de réglage de température

précédent se situe sur Soft Serve (crème glacée molle) dans

le tiroir de congélation, la température retourne à la

température recommandée (0°F/-17°C) une fois Max Cool

(refroidissement maximal) terminé.

Mode Sabbath (Sabbat)

Le mode Sabbath (Sabbat) est conçu pour les personnes qui

partent en voyage ou pour les celles dont les pratiques

religieuses requièrent l’extinction des lumières. La sélection de

cette caractéristique ne change pas les points de réglage de

température mais l’éclairage du tableau de commande, les

lampes internes, et la commande des signaux sonores se

désactivent. Pour un fonctionnement optimal du tiroir de

réfrigération, il est recommandé de quitter le mode Sabbat

lorsque celui-ci n’est plus nécessaire.

■ Appuyer sur SABBATH (Sabbat) pendant 3 secondes pour

activer la caractéristique. Après un décompte de 3 secondes,

la caractéristique s’active et tous les autres affichages

s’éteignent.

■ Appuyer sur SABBATH (Sabbat) pendant 3 secondes pour

désactiver la caractéristique et allumer l’affichage.

Tiroir ouvert

Si l’un des tiroirs est ouvert pendant plus de 5 minutes, une

alarme est émise toutes les 2 minutes jusqu’à la fermeture de

tous les tiroirs ou l’appui sur une commande.

Alarme Over Temp (dépassement de température)

REMARQUE : Si l’alarme de dépassement de température

s’active, les aliments peuvent se gâter. Voir “Pannes de courant”.

Minimiser l’ouverture des tiroirs jusqu’à ce que les températures

reviennent à la normale.

La caractéristique Over Temp (dépassement de température) est

conçue pour avertir l’utilisateur lorsque la température du tiroir de

réfrigération dépasse 45°F (7°C) ou lorsque celle du tiroir de

congélation dépasse 6°F (-14°C) pendant 4 heures ou plus.

L’alarme sonore s’éteint automatiquement lorsque la température

revient à la normale. Le témoin lumineux continue de clignoter

jusqu’à ce que l’on appuie sur la touche Reset Alarm

(réinitialisation de l’alarme) pour avertir l’utilisateur qu’une

condition de dépassement de la température est survenue.

S’il y a encore un dépassement de la température après une

réinitialisation, le témoin lumineux continuera de se réactiver

toutes les 4 heures jusqu’à ce que les températures du

réfrigérateur et du congélateur descendent en-dessous de 45°F

(7°C) et 15°F (-9°C), respectivement.

REMARQUE : Ces caractéristiques n’apparaissent pas sur la

commande à moins qu’un dépassement de la température ne se

produise et qu’une réinitialisation de l’alarme soit nécessaire.

Mode Showroom (exposition)

Ce mode est utilisé uniquement lorsque le réfrigérateur est en

exposition dans le magasin. Si le mode Showroom (exposition)

est activé involontairement, Cool Off (refroidissement désactivé)

s’allume sur l’affichage et les commandes semblent fonctionner

correctement. Quitter le mode Showroom (exposition) en

appuyant simultanément sur COOL ON (refroidissement activé)

et SABBATH (sabbat) pendant 3 secondes.

Style 2 : Modèles combinés réfrigérateur/congélateur

52

Machine à glaçons et système de filtration d’eau

(Tiroirs de réfrigération/congélation uniquement)

IMPORTANT : Après avoir raccordé le réfrigérateur à

l’alimentation en eau ou remplacé le filtre à eau, remplir et jeter

trois récipients entiers de glaçons pour que le filtre à eau soit prêt

à être utilisé avant d’utiliser les glaçons.

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

IMPORTANT : Utiliser le clavier tactile de la machine à glaçons

situé sur le tableau de commande pour mettre en marche ou

arrêter la machine à glaçons. Ne pas ajuster le bras de

commande se trouvant sur la machine à glaçons.

■ Appuyer sur la touche tactile ICEMAKER (machine à glaçons)

pour mettre en marche la machine à glaçons. Le témoin

lumineux s’allume lorsque la machine est allumée.

■ Appuyer sur la touche tactile ICEMAKER (machine à glaçons)

pour éteindre la machine à glaçons.

NE PAS OUBLIER :

■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier

lot de glaçons.

■ La qualité des glaçons dépend de la qualité de l’eau fournie à

la machine à glaçons.

■ Éviter de connecter la machine à glaçons à une alimentation

en eau adoucie. Les produits chimiques adoucisseurs d’eau

(tels que le sel) peuvent endommager certaines pièces de la

machine à glaçons et entraîner une mauvaise qualité de

glaçons. Si une alimentation en eau adoucie ne peut être

évitée, s’assurer que l’adoucisseur d’eau fonctionne bien et

qu’il est bien entretenu.

■ Ne rien conserver à l’intérieur du bac à glaçons.

Système de filtration d’eau

Indicateur de filtre à eau / réinitialisation du filtre

Le témoin du filtre à eau vous aidera à savoir quand changer le

filtre à eau. Le témoin lumineux passe de sombre à jaune lorsque

le moment est venu de commander un nouveau filtre.

Le témoin lumineux passe ensuite du jaune au rouge lorsque le

moment est venu de changer le filtre à eau.

Le filtre à eau jetable doit être remplacé au moins tous les 6 mois.

Après avoir changé le filtre à eau, réinitialiser le témoin lumineux

du filtre à eau.

■ Appuyer sur RESET FILTER (réinitialisation du filtre) pendant

3 secondes. Le témoin lumineux s’éteint.

REMARQUE : Ces caractéristiques n’apparaissent pas sur votre

commande tant qu’il n’est pas nécessaire de commander ou de

remplacer le filtre.

Remplacement du filtre à eau

Le filtre à eau se trouve au travers de la grille de la base. Il n’est

pas nécessaire de retirer la grille de la base afin de changer le

filtre à eau.

1. Repérer le couvercle du filtre à eau dans la grille de la base

avant. Tourner le couvercle dans le sens antihoraire en

position verticale et extraire ensuite le couvercle et le filtre de

la grille de la base.

REMARQUE : Il y aura de l’eau dans le filtre. Il est possible

qu’il y ait un déversement.

2. Retirer le couvercle du filtre en le faisant glisser hors de

l’extrémité de l’ancien filtre. Le couvercle glissera vers la

gauche ou vers la droite.

IMPORTANT : Ne pas jeter le couvercle. Il fait partie de votre

réfrigérateur. Conserver le couvercle pour l’utiliser avec le

filtre de rechange.

3. Retirer le filtre neuf de son emballage, puis retirer les

protections des anneaux d’étanchéité.

4. Faire glisser le couvercle du filtre sur le nouveau filtre à eau.

Voir l’illustration à l’étape 2.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant

ou après le système.

53

5. Le couvercle du filtre étant en position verticale, insérer le

nouveau filtre dans la grille de la base jusqu’à la butée d’arrêt.

Tourner le couvercle de la cartouche dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il soit en position horizontale.

Utilisation de la machine à glaçons sans filtre à eau

Il est possible de faire fonctionner la machine à glaçons sans

utiliser de filtre à eau. L’eau ne sera pas filtrée.

1. Faire glisser le couvercle du filtre vers l’extrémité du filtre à

eau. Avec le couvercle du filtre en position horizontale, insérer

le couvercle dans la grille de la base jusqu’à la butée d’arrêt.

IMPORTANT : Ne pas jeter le couvercle. Il fait partie de votre

réfrigérateur. Conserver le couvercle pour l’utiliser avec un

filtre de rechange.

ENTRETIEN DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS

Nettoyage

Les tiroirs se dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les

deux tiroirs environ une fois par mois pour éviter une

accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

Pour nettoyer les tiroirs réfrigérés :

1. Laver à la main, rincer et sécher parfaitement les surfaces

internes. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un

détergent doux dans de l'eau tiède.

■ Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou puissants tels

que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à

récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes,

détergents concentrés, produits de blanchiment ou

nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en

plastique, les garnitures intérieures et de tiroir ou les

joints de tiroir. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à

récurer ou autres outils de nettoyage abrasifs. Ces

produits risquent d'égratigner ou d'endommager les

matériaux.

■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange d'eau tiède et de

bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g

pour 0,95 L] d'eau).

2. Laver les surfaces extérieures en acier inoxydable ou peintes

avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent

doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou forts. Sécher parfaitement avec un linge doux.

Afin d’éviter d’endommager les parties métalliques

extérieures peintes, appliquer de la cire pour appareil

électroménager (ou cire en pâte pour automobiles) à l'aide

d'un chiffon propre et doux. Ne cirez pas les pièces en

plastique.

REMARQUE : Pour que vos tiroirs réfrigérés en acier

inoxydable conservent leur aspect neuf et pour enlever les

petites égratignures ou marques, il est suggéré d'utiliser le

nettoyant et poli pour acier inoxydable approuvé par le

fabricant. Pour commander le nettoyant, voir “Accessoires”.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en

acier inoxydable uniquement!

Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que

garnitures ou joints de tiroir. En cas de contact accidentel,

nettoyer la pièce de plastique avec une éponge et un

détergent doux et de l'eau tiède. Sécher parfaitement avec un

linge doux.

Pannes de courant

Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins,

garder les deux tiroirs réfrigérés fermés pour aider les aliments à

demeurer froids.

Si le service doit être interrompu pendant plus de 24 heures, faire

l'une des choses suivantes :

■ Placer tous les aliments périssables dans une glacière ou un

casier frigorifique avec de la glace carbonique.

■ À défaut de glacière ou de casier frigorifique disponible,

consommer les aliments s'ils sont encore froids ou jeter

immédiatement les denrées périssables.

Entretien avant les vacances

Les tiroirs de réfrigération sont équipés de la caractéristique du

mode Sabbath (Sabbat). En sélectionnant cette caractéristique,

les points de réglage de température restent inchangés et les

lampes intérieures s’éteignent. Pour un fonctionnement optimal

des tiroirs de réfrigération, il est recommandé de quitter le mode

Sabbath (Sabbat) lorsque celui-ci n’est plus nécessaire.

Si vous choisissez de laisser les tiroirs de réfrigération

en fonctionnement pendant votre absence :

1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les

autres articles.

2. Appuyer sur SABBATH (Sabbat) pendant 3 secondes. À la fin

du décompte, l’affichage et les lampes s’éteignent mais le

réfrigérateur poursuit son fonctionnement normal.

3. À votre retour de vacances, appuyer sur SABBATH (Sabbat)

pendant 3 secondes pour revenir au fonctionnement normal.

Si vous choisissez d’arrêter le fonctionnement des

tiroirs de réfrigération avant votre départ :

1. Enlever tous les aliments des tiroirs de réfrigération.

2. Régler le tableau de commande des tiroirs supérieur et

inférieur sur OFF (arrêt). Voir “Utilisation des commandes”.

3. Nettoyer les tiroirs de réfrigération, bien les essuyer et les

sécher.

4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de chaque tiroir de façon

à ce qu’ils soient suffisamment ouverts pour permettre

l’entrée de l’air à l’intérieur. Ceci évite l’accumulation

d’odeurs ou de moisissure.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

54

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici d'abord afin d'éviter le coût d'une visite de service non nécessaire.

Les tiroirs réfrigérés ne fonctionnent pas

■ Le cordon d'alimentation est-il débranché? Brancher

l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché?

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le

problème persiste, appeler un électricien.

■ La commande des tiroirs réfrigérés est-elle réglée en

position Cool Off (refroidissement désactivé)? Voir

“Utilisation des commandes”.

■ Les tiroirs réfrigérés ne refroidissent pas? Les éteindre

puis les remettre en marche pour les réinitialiser. Voir

“Utilisation des commandes”. Si cela ne résout pas le

problème, faire un appel de service.

Le moteur semble fonctionner excessivement

■ La température ambiante est-elle plus élevée que

d'habitude? Le moteur fonctionnera plus longtemps dans

des conditions de chaleur. À des températures ambiantes

normales, prévoir que le moteur fonctionne à peu près 80 %

du temps. Dans des conditions de chaleur, il fonctionnera

encore plus longtemps.

■ Vient-on d'ajouter une grande quantité d'aliments dans

les tiroirs réfrigérés? Ajouter une grande quantité d'aliments

réchauffe les tiroirs réfrigérés. Le moteur fonctionnera

normalement plus longtemps pour refroidir les tiroirs

réfrigérés.

■ Les tiroirs sont-ils fréquemment ouverts? Le moteur

fonctionnera plus longtemps dans ce cas. Économiser de

l'énergie en sortant tous les articles en une seule fois, en

rangeant les aliments de façon organisée et en fermant le

tiroir le plus vite possible.

■ Les réglages sont-ils incorrects pour les conditions

existantes? Voir “Utilisation des commandes”.

■ Les tiroirs sont-ils fermés complètement? Fermer les

tiroirs fermement. S'ils ne ferment pas complètement, voir

“Les tiroirs ne ferment pas complètement” plus loin dans

cette section.

■ Les joints du tiroir sont-ils hermétiques sur tout le

contour? Contacter un technicien ou une autre personne

qualifiée.

Les tiroirs réfrigérés semblent faire trop de bruit

Les sons peuvent être normaux pour vos tiroirs réfrigérés.

Voir “Sons normaux”.

La cloison entre les deux compartiments est tiède

La température tiède est probablement attribuable à un

fonctionnement normal du réglage automatique de l'humidité

extérieure. Si ceci vous inquiète, faire un appel de service.

La température est trop élevée

■ Les ouvertures d'aération sont-elles bloquées dans un

compartiment ou l'autre? Ceci empêche l’air froid de

circuler entre les compartiments. Enlever tout objet placé

devant les ouvertures d'aération. Voir “Pour assurer une

circulation d'air correcte” pour savoir où se trouvent les

ouvertures d'aération.

■ Les tiroirs sont-ils ouverts fréquemment? Les tiroirs

réfrigérés se réchaufferont dans ce cas. Garder les tiroirs

réfrigérés froids en sortant tous les articles en une seule fois,

en rangeant les aliments de façon organisée et en fermant la

porte le plus vite possible.

■ Vient-on d'ajouter une grande quantité d'aliments dans

les tiroirs réfrigérés? Ajouter une grande quantité d'aliments

fait réchauffer les tiroirs réfrigérés. Plusieurs heures peuvent

être nécessaires pour que les tiroirs réfrigérés reviennent à la

température normale.

■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions

existantes? Voir “Utilisation des commandes”.

■ Les tiroirs réfrigérés ne refroidissent pas? Éteindre

l’appareil puis le rallumer pour les réinitialiser. Voir “Utilisation

des commandes”. Si cela ne résout pas le problème, faire un

appel de service.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

55

Il existe une accumulation d'humidité à l'intérieur

■ Les ouvertures d'aération sont-elles obstruées dans les

tiroirs réfrigérés? Enlever tout objet placé devant les

ouvertures d'aération. Voir “Pour assurer une circulation d'air

correcte” pour savoir où se trouvent les ouvertures

d'aération.

■ Les tiroirs sont-ils ouverts fréquemment? Éviter

l'accumulation d'humidité en sortant tous les articles en une

seule fois, en rangeant les aliments de façon organisée et en

fermant le tiroir le plus vite possible.

■ La pièce est-elle humide? Il est normal que de l'humidité

s'accumule à l'intérieur des tiroirs réfrigérés lorsque l'air dans

la pièce est humide.

■ Les aliments sont-ils bien emballés? Vérifier que tous les

aliments sont bien emballés. Sécher les récipients

alimentaires humides avant de les placer dans les tiroirs

réfrigérés.

■ Le réglage des commandes est-il adapté aux conditions

existantes? Voir “Utilisation des commandes”.

Les tiroirs ne ferment pas complètement

■ Les aliments emballés empêchent-ils le tiroir de fermer?

Réorganiser les contenants de sorte qu'ils soient plus

rapprochés et prennent moins d'espace.

Les tiroirs sont difficiles à ouvrir

■ Les joints sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints et

la surface avec laquelle ils sont en contact. Appliquer une fine

couche de paraffine sur les joints après le nettoyage.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez

vérifier la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire

économiser le coût d'une visite de service. Si vous avez encore

besoin d'aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez connaître la date d'achat et les numéros

de modèle et de série au complet de votre appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d'utiliser seulement les pièces de

rechange spécifiées par l'usine. Les pièces de rechange

spécifiées par l'usine conviendront bien et fonctionneront bien

parce qu'elles sont fabriquées selon les mêmes spécifications

précises utilisées pour fabriquer chaque nouvel appareil

KITCHENAID

®

.

Pour savoir où trouver des pièces de rechange spécifiées par

l'usine dans votre région, nous appeler ou contacter le centre de

service désigné le plus proche.

Aux États-Unis

Téléphoner au Centre pour l’eXpérience de la clientèle de

KitchenAid sans frais au : 1-800-422-1230.

Nos consultants fournissent de l'assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d'appareils ménagers.

■ Renseignements d'installation.

■ Procédés d'utilisation et d'entretien.

■ Vente d'accessoires et de pièces de rechange.

■ Assistance spécialisée au client (langue espagnole,

malentendants, malvoyants, etc.).

■ Les références aux concessionnaires, compagnies de service

de réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux.

Les techniciens de service désignés par KitchenAid sont

formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après garantie partout aux États-Unis.

Pour localiser la compagnie de service désignée par

KitchenAid dans votre région, vous pouvez également

consulter les Pages jaunes.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez écrire à

KitchenAid en soumettant toute question ou problème à :

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

56

Au Canada

Téléphoner sans frais au Centre pour l'eXpérience de la clientèle

de KitchenAid Canada au : 1-800-807-6777.

Nos consultants fournissent de l'assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d'appareils ménagers.

■ Procédés d'utilisation et d'entretien.

■ Vente d'accessoires et de pièces de rechange.

■ Les références aux concessionnaires, compagnies de service

de réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux.

Les techniciens de service désignés par KitchenAid Canada

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après garantie partout au Canada.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez écrire à

KitchenAid Canada en soumettant toute question ou problème à

:

KitchenAid Canada

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour commander des accessoires, composer le 1-800-442-9991

et demander le numéro de pièce approprié ci-dessous ou

contacter votre marchand autorisé KitchenAid. Au Canada,

composer le 1-800-807-6777.

Nettoyant et poli pour acier inoxydable

Commander la pièce n° 8171420

Filtre à eau de la grille de la base

REMARQUE : Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système.

Filtre de rechange

Pièce nº 4396702 ( L200V/NL120V)

57

FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT

Système de filtration d’eau à la grille de la base

Modèle WF-L200V Capacité 200 gallons (757 litres)

Modèle WF-NL120V Capacité 120 gallons (454 litres)

Ce produit a été testé selon les normes 42 et 53 ANSI/NSF pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La

concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la

limite permissible pour l’eau qui quitte le système, tel que spécifié dans 42 et 53 ANSI/NSF.

Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d’indications contraires. Débit = 0,5 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).

Température = 63°F (17,2°C).

■ Il est essentiel que les exigences de fonctionnement,

d’entretien et de remplacement de filtre soient respectées

pour que ce produit donne le rendement annoncé.

■ Modèle WF-L200V : Le système de contrôle du filtre mesure

la quantité d’eau qui passe par le filtre et vous signale quand

remplacer le filtre. Lorsque 90 % de la vie nominale du filtre

est écoulée, le témoin lumineux du filtre passe du vert au

jaune. Lorsque 100 % de la vie nominale du filtre est écoulée,

le témoin lumineux du filtre passe du jaune au rouge et il est

recommandé de remplacer le filtre. Utiliser la cartouche de

remplacement L200V / NL120V, pièce n° 4396702. Prix au

détail suggéré 2014 de 32,99 $US/49,99 $CAN. Les prix sont

sujets à des changements sans préavis.

Modèle WF-NL120V : Changer la cartouche du filtre à eau

tous les 6 à 9 mois. Utiliser la cartouche de remplacement

L200V / NL120V, pièce n° 4396702. Prix au détail suggéré

2014 de 32,99 $US/49,99 $CAN. Les prix sont sujets à des

changements sans préavis.

■ Le produit ne doit être utilisé que pour l’eau froide seulement.

■ Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau microbiologiquement

polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif

de désinfection adéquat avant ou après le système.

■ Veuillez vous référer à la couverture ou à la section

“Accessoires” pour le nom, l’adresse et le numéro de

téléphone du fabricant.

■ Veuillez vous référer à la section “Garantie” pour la garantie

limitée du fabricant.

Directives d’application/

Paramètres d’approvisionnement en eau

Réd. de substances

Effets esthétiques

Critères de

réduction NSF

Affluent moyen Concentration dans l'eau

à traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Goût/odeur de chlore

Particules (classe III*)

≥50 %

≥85 %

1,9 mg/L

49 333/mL

2,0 mg/L ± 10 %

Au moins

10 000 particules/mL

0,07 mg/L

640 mg/L**

0,06 mg/L

312 mg/L

>75 %

98,7 %

>75 %

99 %

Réduction de

contaminant

Critères de

réduction NSF

Affluent moyen Concentration dans l'eau

à traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Plomb : à pH 6,5

Plomb : à pH 8,5

0,01 mg/L

0,14 mg/L***

0,15 mg/L***

0,15 mg/L ± 10 %

0,0014 mg/L

0,0069 mg/L

0,0011 mg/L

0,0042 mg/L

99,0 %

95,4 %

99,21 %

97,08 %

Mercure : à pH 6,5

Mercure : à pH 8,5

0,002 mg/L

0,0059 mg/L

0,0054 mg /L

0,006 mg/L ± 10 %

0,0009 mg/L

0,0007 mg/L

0,0004 mg/L

0,00043 mg/L

84,74 %

87,03 %

92,47 %

91,93 %

Benzène 0,0050 mg/L 0,0157 mg/L 0,015 ± 10 % 0,002 mg/L 0,00083 mg/L 87,26 % 94,71 %

p-dichlorobenzène 0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 ± 10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 99,76 % 99,76 %

Produit testé et certifié par NSF International en vertu de la norme

ANSI/NSF 42 (réduction du goût et de l'odeur du chlore, et particules

(classe III*); et en vertu de la norme ANSI/NSF 53 (réduction de

plomb, mercure, benzène, et p-dichlorobenzène).

Approvisionnement en eau

Pression d’eau

Température d’eau

Débit nominal

Collectivité ou puits

30 - 120 lb/po

2

(207 - 827 kPa)

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

0,5 gpm (1,89 L/min.) à 60 lb/po

2

*

**

***

Classe III - taille des particules : > 5 à <15 µm

Exigence de test : au moins 10 000 particules/mL (poussière de test fine AC).

Ces contaminants ne sont pas nécessairement présents dans votre approvisionnement d'eau. Le rendement peut varier selon les conditions locales

de l'eau.

® NSF est une marque déposée de NSF International.

La page est en cours de chargement...

KitchenAid KUDF204EPA Le manuel du propriétaire

KitchenAid KUDF204EPA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents