Haba 4206 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels 4206

The rolling gang

•

Billes en folie

•

De knikkerbende

Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

La page charge ...

19

Jeu Habermaaß n° 4206

Billes en folie

Une collection de jeux

pour 2 à 4 joueurs habiles de 5 à 99 ans.

Avec une variante pour jouer en équipe de huit joueurs maximum.

Idée : Heinz Meister

Illustration : Heike Wiechmann

Durée de la partie : env. 15 minutes par jeu

Le fermier Ferdinand est parti récolter

ses betteraves. Il est à peine sorti de

la cour que la ferme s’anime comme

jamais auparavant : les vaches jouent

aux cartes, les cochons surfent sur

Internet et le coq scrute l’horizon, guettant

le retour du fermier.

Le chien a alors une super idée : les animaux se post-

ent dans la cour et une petite souris se met à leur courir entre les pattes.

Qu’est-ce qu’ils s’amusent !

Soudain, un époustouflant « cocoricoooooooo » retentit du tas de fumier:

le fermier Ferdinand revient avec d’énormes betteraves. Vite, tous les

animaux s’arrêtent de jouer et font comme s’il ne s’était rien passé.

Contenu

6 animaux

1 bille

4 pinces (4 couleurs)

4 plaquettes en bois (4 couleurs)

1 canne

12 cartes

1 sablier

1 demie bille

1 règle du jeu

FRANÇAIS

20

Jeu n°1 : « Comme sur des roulettes »

Qui sera le plus adroit en faisant rouler les billes entre les pattes des

animaux ?

Accessoires utilisés :

les six animaux, une bille, une plaquette en bois et la pince de couleur

correspondante par joueur, les douze cartes, le sablier

Préparatifs

Le jeu se joue dans la partie infé-

rieure de la boîte. Poser les six

animaux à n’importe quels endroits

dans la boîte.

Faire attention à ce que les animaux

ne se touchent pas et qu’ils soient

suffisamment espacés les uns des

autres. Eviter de les poser trop près

du bord de la boîte.

Note : la partie inférieure de la boîte et les pattes des animaux sont

raccordées entre elles par contact magnétique. C’est pourquoi les

animaux restent debout et ne bougent pas pendant le jeu.

Mélanger toutes les cartes et en faire une pile. Chaque joueur prend une

pince et la fixe sur la montgolfière rouge (= case de départ) sur le bord

de la boîte. Chacun pose sa plaquette en bois devant lui. Elle lui servira à

se rappeler sa couleur dans le jeu.

Préparer la bille et le sablier.

Déroulement de la partie

Lequel d’entre vous a déjà passé des « vacances à la ferme » ? Tu

commences. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur

le plus jeune qui commence. C’est lui le premier tireur de bille. Il pose la

bille dans un coin de la boîte.

Les autres joueurs retournent les douze cartes et les posent en une

rangée au milieu de la table, faces tournées vers le haut.

Que la bille roule....

Les autres joueurs donnent tous ensemble le signal de départ : « 3, 2,

1, 0 : c’est parti » et retournent le sablier.

mettre les animaux

dans la partie

inférieure de la boîte

poser les cartes en

une pile, mettre les

pinces sur la case de

départ, plaquettes en

bois devant les

joueurs, préparer la

bille et le sablier

bille dans la boîte

poser les cartes en

une rangée, faces

tournées vers le haut

donner le signal de

départ, retourner le

sablier

21

Prends la partie inférieure de la boîte

dans les deux mains. Commence par la

première carte de la rangée : fais rouler

la bille à travers les pattes de l’animal

représenté sur cette carte. Si tu as

réussi, tu peux imiter le cri de l’animal

(p. ex. grenouille = croah, âne = hihan,

etc.)

Tu continues en faisant rouler la bille entre les pattes de l’animal suivant

de la rangée de cartes. A chaque fois que tu réussis, les autres retournent

la carte correspondante au fur et à mesure.

Règles importantes pour faire rouler la bille :

•Tu peux la faire rentrer des deux côtés des pattes de l’animal.

• Si un animal revient deux fois de suite dans la rangée de cartes, tu

devras faire rouler la bille aussi deux fois.

• Si la bille passe à travers les pattes d’un autre animal, cela ne fait rien.

Dépêche-toi, car les autres ont le regard posé sur le sablier.

Le temps est écoulé ?

Celui qui s’en aperçoit dit tout haut : « Stop, la bille ! ». Le joueur pose

alors la boîte sur la table. Pour chaque carte d’animal retournée (= la

bille est passée correctement entre ses pattes), le joueur avance sa pince

d’une case sur le bord de la boîte dans le sens des aiguilles d’une

montre.

C’est alors au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Il pose la bille dans un coin de la boîte.

Les autres joueurs mélangent les douze cartes et posent à nouveau une

rangée de cartes au milieu de la table, faces tournées vers le haut.

Fin de la partie

La partie est terminée quand chaque joueur a joué trois fois avec la bille.

Celui qui aura avancé sa pince le plus loin sur le bord de la boîte gagne

la partie. En cas d’ex æquo, il y a plusieurs gagnants.

Conseil : les plus jeunes pourront prendre la demie bille comme aide. Le

joueur pose la partie inférieure de la boîte sur la demie bille, de manière

à ce qu’elle soit bien centrée. Il tient la boîte sur les bords avec les deux

mains. La boîte peut ainsi être inclinée vers l’avant, vers l’arrière et sur

les côtés.

prendre la boîte dans

les mains et faire

rouler la bille

temps écoulé = faire

le score

avancer la pince

joueur suivant

chaque joueur a joué

trois fois = fin de la

partie, la pince la

plus avancée =

vainqueur

FRANÇAIS

22

Jeu n° 2 : Les équipes « roule-ta-bille »

Quelle équipe donnera les instructions vite et bien et fera le mieux rouler

la bille ? Un jeu pour deux à quatre équipes.

Accessoires utilisés :

les six animaux, une bille, une plaquette en bois et la pince de couleur

correspondante par équipe, les douze cartes, le sablier

Préparatifs

Deux joueurs forment une équipe et reçoivent une pince et la plaquette

en bois de la couleur correspondante.

Les autres préparatifs sont identiques à ceux du jeu « Comme sur des

roulettes ».

Déroulement de la partie

Quelle équipe est la plus jeune ? Vous commencez. On jouera ici comme

dans le jeu « Comme sur des roulettes » en respectant cependant les

changements ci-dessous :

• Un joueur de l’équipe pose la bille dans un coin de la boîte et prend la

boîte dans ses mains.

• Son partenaire pose la pile de cartes sur la table, faces cachées.

L’équipe « roule-ta-bille » démarre...

Les autres équipes donnent ensemble de signal de départ : « 3, 2, 1, 0 :

vas-y l’équipe » et le sablier est retourné.

Le joueur qui a la pile de cartes tire la première carte et regarde ce qu’il y a

dessus sans que l’autre joueur la voie. Il imite alors le cri de l’animal

représenté sur la carte. Son partenaire doit deviner l’animal et faire rouler la

bille entre les pattes de cet animal. Une fois que vous avez trouvé le premier

animal, le joueur pose la carte sur la table, face tournée vers le haut.

Il tire une autre carte de la pile et imite à nouveau le cri de l’animal.

Lorsque le temps est écoulé, les autres équipes disent : « Stop, la bille ! ».

Pour chaque carte dont l’animal a été deviné et dont la bille est bien passée

sous les pattes, l’équipe avance sa pince d’une case sur le bord de la boîte.

C’est alors au tour de l’équipe suivante.

Fin de la partie

La partie est terminée quand chaque joueur a fait rouler la bille une fois.

L’équipe qui aura avancé sa pince le plus loin sur le bord de la boîte gagne

la partie. En cas d’équipes ex aequo, elles gagnent toutes ensemble.

former des équipes

de deux joueurs,

mêmes préparatifs

que jeu n°1

signal de départ

le joueur A prend

une carte et imite le

cri de l’animal,

le joueur B fait rouler

la bille

temps écoulé = faire

le score

chaque joueur a joué

une fois = fin de la

partie, la pince la

plus avancée =

équipe gagnante

23

Jeu n° 3 : « Les enchères »

Qui est le plus grand tireur de bille?

Accessoires utilisés:

les six animaux, une bille, une plaquette en bois et la pince de couleur

correspondante par joueur, les douze cartes, le sablier

Préparatifs

Le jeu se joue dans la partie inférieure de la boîte. Y poser tous les

animaux en laissant suffisamment d’espace entre eux et en ne les

mettant pas trop près du bord de la boîte. Mettre la bille dans la boîte.

Mélanger les cartes et en faire une pile, faces cachées. Chaque joueur

choisit une pince et la fixe sur le bord de la boîte à la hauteur de la

montgolfière rouge (= case de départ). Chacun pose sa plaquette en bois

devant lui pour se rappeler sa couleur. Préparer le sablier.

Déroulement de la partie

Celui qui pourra dire « Meuhhhhhh » le plus longtemps commence. Si

vous ne pouvez pas vous mettre d’accord, c’est le plus jeune qui

commence.

Prends la pile de cartes, retourne les deux premières et pose-les l’une à

côté de l’autre au milieu de la table. Ces deux cartes représentent ton

enchère actuelle pour le jeu. Cette enchère correspond à ce que tu vas

devoir accomplir avant que le temps du sablier soit écoulé. Ensuite, tu

passes la pile de cartes au joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Ce joueur a alors deux possibilités de jouer :

• il couvre ton enchère et retourne une autre carte. Il la pose à droite de

celle posée en dernier et passe la pile au joueur suivant dans le sens des

aiguilles d’une montre ;

• ou il met l’enchère du joueur précédent en doute. Dans ce cas, celui-ci

doit accomplir son enchère et c’est lui le tireur de bille pendant ce tour !

Attention : quand un joueur retourne la dernière carte de la pile, le

joueur suivant mettra automatiquement en doute sa mise.

mettre les animaux

et la bille dans la

boîte

former une pile de

cartes, mettre les

pinces sur la case de

départ, plaquettes en

bois devant les

joueurs, préparer le

sablier

retourner deux cartes

= enchères

augmenter les

enchères =

autre carte

ou mettre les

enchères en doute

FRANÇAIS

24

Le tir de bille commence...

Les autres joueurs donnent ensemble le signal de départ : « 3, 2, 1, 0 :

faites vos jeux ! » et le sablier est retourné.

Le tireur de bille prend la boîte dans les deux mains et essaye d’accom-

plir son enchère.

Commence par la première carte de la rangée. Fais rouler la bille à tra-

vers les pattes de l’animal qui y est représenté. Si tu réussis, tu peux

imiter le cri de cet animal. Ensuite, tu fais rouler la bille directement entre

les pattes de l’animal suivant correspondant à la carte suivante de la

rangée. Quand l’enchère d’une carte est accomplie, les autres joueurs

retourne cette carte tout de suite.

Règles importantes pour faire rouler la bille :

•Tu peux la faire rentrer des deux côtés des pattes de l’animal.

• Si un animal revient deux fois de suite dans la rangée de cartes, tu

devras faire rouler la bille aussi deux fois.

• Si la bille passe à travers les pattes d’un autre animal, cela ne fait rien.

Toutes les enchères des cartes ont été accomplies dans le bon

ordre ?

Le tireur de bille dit tout haut : « Enchères réussies » et avance sa pince

de trois cases sur le bord de la boîte.

Est-ce que le temps est écoulé avant que la dernière enchère soit

accomplie ?

Celui qui s’en aperçoit dit tout haut : « Finies les enchères ». Le tireur de

bille n’a pas pu accomplir ses enchères. Chaque joueur, sauf le tireur de

bille, avance sa pince d’une case sur le bord de la boîte.

Un nouveau tour d’enchères commence

Le joueur à gauche du tireur de bille mélange les cartes, en fait une pile

face cachée et un nouveau tour commence.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un joueur arrive sur la case avec la montgol-

fière verte (= case d’arrivée) avec sa pince. Ce tireur de bille gagne la

partie. Si plusieurs joueurs arrivent en même temps sur cette case, ils

gagnent tous ensemble.

Conseil : les plus jeunes pourront aussi se servir de la demie bille pour

ce jeu.

donner le signal de

départ, retourner le

sablier, prendre la

boîte dans les mains

et faire rouler la bille

enchères accomplies

= le tireur de bille

avance sa pince de

trois cases

temps écoulé = tous

avancent leur pince

d’une case, sauf le

tireur debille

nouveau tour

le premier sur la

montgolfière verte =

gagnant

25

Jeu n° 4 : Hors piste

Qui réalisera en premier le parcours en poussant sa plaquette en bois ?

Accessoires utilisés:

les six animaux, six cartes (une de chaque animal), la canne, une

plaquette en bois par joueur et la pince de la couleur correspondante

Préparatifs

Jouer dans la partie inférieure de la boîte. Mettre les six animaux dans la

boîte. Faire attention à ce qu’ils soient suffisamment espacés les uns des

autres et qu’ils ne soient pas trop près du bord de la boîte.

Chaque joueur prend une plaquette en bois et la pince de la couleur cor-

respondante. Chacun pose à tour de rôle sa plaquette en bois à n’importe

quel endroit dans la boîte.

Mélanger les six cartes (chien, âne, grenouille, cochon, mouton, vache) et

les poser au milieu de la table en une rangée faces tournées vers le haut.

Chaque joueur pose sa pince devant la première carte de la rangée.

Préparer la canne.

Déroulement de la partie

Celui qui dira le plus vite quatre fois de suite : « Hors piste ! »

commence. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le

plus jeune qui commence.

Attention : dans ce jeu, la boîte reste posée sur la table !

Prends la canne et essaye de faire

passer ta plaquette en bois à travers

les pattes de l’animal représenté sur

la première carte. Si tu réussis avec le

premier animal, pose tout de suite ta

pince sur cette carte. Continue tout de

suite après en faisant passer ta pla-

quette entre les pattes de l’animal

suivant de la rangée de cartes.

Règles importantes pour jouer avec la canne :

•Pendant ton tour, tu as le droit de taper en tout quatre fois sur ta

plaquette en bois avec la canne. Tu n’as pas le droit de pousser d’autres

plaquettes directement avec la canne.

mettre les animaux

dans la partie

inférieure de la boîte

les plaquettes en

bois dans la partie

inférieure de la boîte

poser six cartes,

mettre les pinces

devant la rangée de

cartes, préparer la

canne

pousser la plaquette

en bois avec la canne

tir réussi sur le bon

animal = avancer sa

pince d’une carte

quatre essais

FRANÇAIS

26

• Il est cependant permis de pousser d’autres plaquettes avec la sienne.

Si tu fais passer la plaquette d’un autre joueur entre les pattes de

l’animal dont ce joueur a besoin, il a le droit d’avancer sa pince.

• On a le droit de se mettre debout ou de tourner la boîte un petit peu.

Ensuite, la canne est passée au joueur suivant dans le sens des aiguilles

d’une montre. Il tape quatre fois sur sa plaquette en bois.

Fin de la partie

La partie est terminée dès que le premier joueur est arrivé sur la dernière

carte avec sa pince. Il gagne la partie.

Variante : parcours plus long ou plus court

Au début de la partie, posez un autre nombre de cartes. Eviter cependant

que deux animaux identiques soient l’un à côté de l’autre !

Qui arrivera en premier sur la dernière carte avec sa pince ?

joueur suivant

le premier sur la

carte avec sa pince =

gagnant

La page charge ...

34

• Het is echter toegestaan om andere houten schijven via de aanraking

van je eigen schijf opzij te stoten. Schiet je hierbij een andere houten

schijf onder het dier door, dat deze speler nog nodig had, dan mag deze

zijn knijper vooruit zetten.

• Het is toegestaan om op te staan of de doos voorzichtig rond te

draaien.

Daarna wordt de kickstok kloksgewijs aan de volgende speler gegeven

en heeft deze nu vier kickpogingen.

Einde van het spel:

Het spel is afgelopen op het moment dat een van de spelers als eerste

met zijn knijper op de laatste kaart is aangekomen. Hij heeft het spel

gewonnen.

Variant: langere of kortere baan

Leg aan het begin van het spel eenvoudig een ander aantal kaarten neer.

Let er echter wel op dat er nooit twee dezelfde dieren achter elkaar in de

rij liggen!

Wie bereikt met zijn knijper als eerste de laatste kaart?

volgende speler

knijper op laatste

kaart= winnaar

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées!

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs

Uitvinders voor kinderen

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

TL 69501 1/05

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Haba 4206 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4206 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents