MELICONI COLIBRI Le manuel du propriétaire

Marque: MELICONI

Modèle: COLIBRI

Catégorie: Commutateurs vidéo

Taper: Le manuel du propriétaire

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUT

SCART IN

SCART OUTPUT 2

SCART OUT

ANT ANT

TV 1

VCR

SAT

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUTPUT 2

SCART IN

SCART OUT SCART OUT

SCART IN

SCART OUT

OUT

SCART IN

ANT ANT

TV 1

DVD

VCR

SAT

CAM

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUT

SCART IN 2

SCART OUTPUT 2

SCART IN 1

SCART OUTPUT 1

SCART OUT

ANT ANT

TV 1

VCR

SAT

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUTPUT 2

SCART OUTPUT 1

OUT

SCART IN 2

SCART IN 1

SCART OUT SCART OUT

SCART IN

SCART OUT

SCART IN

ANT ANT

TV 1

DVD

VCR

SAT

CAM

NPUT 1

PUT 1

SCART IN

TV 2

NPUT 1

PUT 1

IR OUT

La page charge ...

Colibrì 2 permet de transmettre - sans fil - le signal provenant d’une source audio-vidéo telle que

(magnétoscope, lecteur DVD, décodeur SAT, caméscope) à un deuxième téléviseur situé dans

une autre pièce de la maison. Il permet aussi de contrôler tous les appareils reliés au téléviseur

principal (directement depuis la pièce où se trouve le deuxième téléviseur avec la télécommande

d’origine).

MELICONI vous remercie d'avoir choisi notre produit Colibrì 2.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

•1 Transmetteur audio-vidéo.

•1 Récepteur audio-vidéo doté d’un câble de connexion péritel.

•1 Câble avec émetteur pour l’extension du signal infrarouge de la télécommande.

•2 Blocs secteur : Tension d’entrée 230 V

50Hz ; Tension de sortie 8 V 300 mA.

•1 Manuel d’instructions.

•2 Câbles péritel.

RECOMMANDATIONS

Colibrì 2 s’utilise avec des appareils dotés d’une prise péritel.

• N’utilisez jamais le produit dans des endroits humides ou à proximité de l’eau.

• Ne l’exposez jamais à des sources de chaleur élevées.

• Ne le couvrez pas.

• Utilisez uniquement des blocs secteur Meliconi mod. MDC8-0.3.

• Connectez le bloc secteur uniquement à une prise électrique de 230 V

50Hz.

• N’ouvrez pas le produit.

• Utilisez le produit en intérieur.

• Éteignez le transmetteur et le récepteur en cas de non utilisation prolongée.

INSTALLATION

Colibrì 2 se compose d’un transmetteur et d’un récepteur que l’on installe respectivement sur

le téléviseur principal et sur le deuxième téléviseur. Pour les distinguer, référez-vous aux sigles

“TRANSMITTER” et “RECEIVER” qui sont imprimés sur l’étiquette située sous le produit. Effectuez

toutes les connexions avec des câbles péritel fournis.

IMPORTANT

Ce produit prévoit 2 types d’installation :

Si le téléviseur principal a une seule prise péritel

Si le téléviseur principal au moins deux prises péritel

Contrôlez le nombre de prises péritel sur le téléviseur et suivez les indications correspondant

à votre cas.

Installation du transmetteur sur un téléviseur doté d’une seule prise péritel

Le sélecteur N° OUTPUT (sortie)

situé à l’arrière du transmetteur

doit être sur 1.

ATTENTION

N° OUTPUT

Si vous avez 2 appareils à

connecter.

Connectez le premier appareil à la prise péritel

INPUT 1 et l'autre à la prise péritel INPUT 2.

Voir FIG. 1.

NB : pour enregistrer les programmes du

deuxième appareil, le magnétoscope doit être

impérativement connecté sur la prise péritel

INPUT 2.

Ce type de connexion permet de :

-Voir le signal du premier appareil sur le

téléviseur principal et simultanément le

signal du second appareil sur le deuxième

téléviseur.

-Voir le signal du même appareil sur les 2

téléviseurs.

Exemple :

Vous regardez une chaîne du satellite sur le

téléviseur principal et simultanément, une

cassette vidéo sur le deuxième téléviseur. Si

la personne qui se trouve dans la pièce du

deuxième téléviseur souhaite aussi regarder

la même chaîne du satellite, il lui suffit de

changer de source vidéo sur le transmetteur

comme indiqué dans la note ci-après. Le

transmetteur enverra le signal du décodeur

satellite au deuxième téléviseur.

Si vous avez plus de 2 appareils

à connecter.

Exemple : 1 magnétoscope + 1 décodeur +

1 lecteur DVD + 1 caméscope.

Reliez le lecteur DVD et le décodeur satellite

par une prise péritel, et connectez ce dernier

à l'entrée péritel INPUT 1 du transmetteur.

Pour ne pas limiter les fonctions du

magnétoscope, il faut le connecter en premier

à l'entrée péritel INPUT 2 du transmetteur et

relier le caméscope au magnétoscope. De

cette façon, vous pourrez enregistrer aussi

les programmes des appareils connectés à

l'entrée péritel INPUT 1. Voir FIG. 2.

AT TENTION : quand 2 appareils sont reliés

par la même prise péritel INPUT du

transmetteur, Colibri transmet le signal de

l'appareil qui est en marche que si l'autre est

en VEILLE.

Ce type de connexion permet de :

-Voir sur le téléviseur principal le signal du

magnétoscope ou du caméscope et,

simultanément sur le deuxième téléviseur,

le signal du décodeur ou du lecteur DVD.

-Voir sur le téléviseur principal le signal du

décodeur ou du lecteur DVD et

simultanément sur le deuxième téléviseur,

le signal du magnétoscope ou du

caméscope.

-Voir le signal de l’un des 4 appareils aussi

bien sur le téléviseur principal que sur le

deuxième téléviseur.

Vous ne pouvez pas voir simultanément sur le

téléviseur principal et sur le deuxième

téléviseur le signal de 2 appareils différents

s'ils sont reliés à Colibrì 2 par la même prise

péritel INPUT.

Exemple :

Vous regardez un DVD sur le téléviseur

principal et simultanément, une cassette vidéo

sur le deuxième téléviseur. Si la personne qui

se trouve dans la pièce du deuxième téléviseur

souhaite aussi regarder le même DVD, il lui

suffit de changer de source vidéo sur le

transmetteur comme indiqué dans la note

ci-après. Le transmetteur enverra le signal

du DVD au deuxième téléviseur.

NOTE:

Si sur le deuxième téléviseur, vous souhaitez basculer de l'appareil relié à la prise

péritel INPUT 1 à l'appareil relié à la prise péritel INPUT 2 (ou vice versa), vous

pouvez le faire de l'une des manières suivantes :

• Dirigez vers le récepteur la télécommande Control 4 Plus (fournie), et maintenez

enfoncées simultanément les touches SHIFT et F1

• ou dirigez vers le récepteur une télécommande quelconque et maintenez

enfoncée n'importe quelle touche pendant 7 secondes

• ou enfoncez la touche INPUT située à l'arrière du récepteur

Par contre, sur le téléviseur principal, pour basculer les appareils reliés à la prise

péritel INPUT 1 aux appareils reliés à la prise péritel INPUT 2 (ou vice versa), il

vous suffit d'actionner la touche INPUT SELECT située sur le devant du transmetteur.

Installation du transmetteur sur un téléviseur doté de 2 prises péritel ou plus

Le bouton INPUT SELECT situé sur le

devant du transmetteur ne doit pas

être enclenché.

Le sélecteur N° OUTPUT (sortie)

situé à l’arrière du transmetteur

doit être sur 2.

ATTENTION

N° OUTPUT

Si vous avez 2 appareils à

conncter.

Connectez le premier appareil à la prise péritel

INPUT 1 et l’autre à la prise péritel INPUT 2.

Voir FIG. 3.

NB : pour enregistrer les programmes du

deuxième appareil, le magnétoscope doit

être impérativement connecté sur la prise

péritel INPUT 2.

Les sources audio-vidéo dont on souhaite

utiliser les signaux RGB doivent être

connectées à la prise péritel SCART INPUT 1.

Ce type de connexion permet de :

-Voir le signal du premier appareil sur le

téléviseur principal et simultanément le

signal du second appareil sur le deuxième

téléviseur.

-Voir le signal du même appareil sur les 2

téléviseurs.

Exemple :

Vous regardez une chaîne du satellite sur le

téléviseur principal et simultanément, une

cassette vidéo sur le deuxième téléviseur. Si

la personne qui se trouve dans la pièce du

deuxième téléviseur souhaite aussi regarder

la même chaîne du satellite, il lui suffit de

changer de source vidéo sur le transmetteur

comme indiqué dans la note ci-après. Le

transmetteur enverra le signal du décodeur

satellite au deuxième téléviseur.

Si vous avez plus de 2 appareils

audio-vidéo.

Exemple 1 magnétoscope + 1 décodeur + 1

lecteur DVD + 1 caméscope.

Reliez le lecteur DVD et le décodeur satellite

par une prise péritel, et connectez ce dernier

à l'entrée péritel INPUT 1 du transmetteur.

Pour ne pas limiter les fonctions du

magnétoscope, il faut le connecter en premier

à l'entrée péritel INPUT 2 du transmetteur et

relier le caméscope au magnétoscope. De

cette façon, vous pourrez enregistrer aussi

les programmes des appareils connectés à

l'entrée péritel INPUT 1. Voir FIG. 4.

Les sources audio-vidéo dont on souhaite

utiliser les signaux RGB doivent être

connectées à la prise péritel INPUT 1.

ATTENTION : quand 2 appareils sont reliés

par la même prise péritel INPUT du

transmetteur, Colibri transmet le signal de

l'appareil qui est en marche que si l'autre est

en VEILLE.

Ce type de connexion permet de :

-Voir sur le téléviseur principal le signal du

magnétoscope ou du caméscope et,

simultanément sur le deuxième téléviseur,

le signal du décodeur ou du lecteur DVD.

-Voir sur le téléviseur principal le signal du

décodeur ou du lecteur DVD et,

simultanément sur le deuxième téléviseur,

le signal du magnétoscope ou du

caméscope.

NOTE:

Si sur le deuxième téléviseur, vous souhaitez basculer de l'appareil relié à la prise

péritel INPUT 1 à l'appareil relié à la prise péritel INPUT 2 (ou vice versa), vous

pouvez le faire de l'une des manières suivantes :

• Dirigez vers le récepteur la télécommande Control 4 Plus (fournie), et maintenez

enfoncées simultanément les touches SHIFT et F1

• ou dirigez vers le récepteur une télécommande quelconque et maintenez

enfoncée n'importe quelle touche pendant 7 secondes

• ou enfoncez la touche INPUT située à l'arrière du récepteur

Par contre, sur le téléviseur principal, pour basculer les appareils reliés à la prise

péritel INPUT 1 aux appareils reliés à la prise péritel INPUT 2 (ou vice versa), il

vous suffit d'actionner la ou les touches de sélection AV de la télécommande du

téléviseur principal.

-Voir le signal de l’un des 4 appareils aussi

bien sur le téléviseur principal que sur le

deuxième téléviseur.

Vous ne pouvez pas voir simultanément sur

le téléviseur principal et sur le deuxième

téléviseur le signal de 2 appareils différents

s'ils sont reliés à Colibrì 2 par la même prise

péritel INPUT.

Exemple :

Vous regardez un DVD sur le téléviseur

principal et simultanément, une cassette vidéo

sur le deuxième téléviseur. Si la personne qui

se trouve dans la pièce du deuxième téléviseur

souhaite aussi regarder le même DVD, il lui

suffit de changer de source vidéo sur le

transmetteur comme indiqué dans la note ci-

après. Le transmetteur enverra le signal du

DVD au deuxième téléviseur.

MISE EN SERVICE DU TRANSMETTEUR

1. Positionnez le sélecteur " CHANNEL " du transmetteur sur l'une des 4 positions disponibles

(au choix). Choisissez la même position pour le récepteur. Voir FIG. 6.

2. Branchez la fiche (8 V) du bloc secteur sur la prise située à l’arrière du transmetteur.

3. Reliez le bloc secteur à une prise électrique facilement accessible.

4. Mettez le transmetteur à proximité du téléviseur.

5. Mettez en marche le transmetteur en appuyant sur le bouton " POWER " et assurez-vous

que le voyant rouge soit allumé.

6. Allumez l’un des appareils reliés au téléviseur, mettez-le en marche (LECTURE pour le

magnétoscope ou le lecteur DVD, ON ou mise en marche pour le décodeur SAT), puis prenez

avec vous la télécommande correspondante pour installer le récepteur.

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DU RÉCEPTEUR

Vous devriez être en mesure de visualiser sur le deuxième téléviseur le signal de l'appareil

(magnétoscope, lecteur DVD, décodeur SAT, caméscope) relié au téléviseur principal et que vous

avez mis en marche précédemment.

Si le deuxième téléviseur ne présente aucun signal, essayez de changer de source vidéo sur le

récepteur comme indiqué dans la note du paragraphe A.

Si le signal est brouillé, maintenez la base du récepteur et tournez la partie supérieure jusqu'à

ce que les images s'améliorent. Changez le récepteur de position et le cas échéant, tournez de

nouveau la partie supérieure pour améliorer encore la qualité du signal.

Installez ensuite le relais de télécommande comme indiqué ci-après.

1. Assurez-vous que la position du sélecteur " CHANNEL " du récepteur est la même que celui

du transmetteur. Voir FIG. 6.

2. Mettez le récepteur à proximité du deuxième téléviseur.

3. Reliez le câble péritel du récepteur à la prise péritel du deuxième téléviseur. Voir FIG. 5.

Branchez la fiche (8 V) du bloc secteur sur la prise située à l’arrière du récepteur.

5. Reliez le bloc secteur à une prise électrique facilement accessible.

6. Mettez en marche le récepteur en appuyant sur le bouton " POWER " et assurez-vous que

le voyant rouge soit allumé.

7. Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode AV ou EXT à l’aide de sa télécommande.

CONSEILS D’UTILISATION

Pas d’image sur le deuxième téléviseur

• Changez de source vidéo sur le transmetteur comme indiqué dans la note du chapitre A.

• Assurez-vous que le transmetteur et le récepteur soient bien allumés.

• Vérifiez que les connexions ont été effectuées correctement.

• Vérifiez que l’appareil allumé est bien celui que vous souhaitez regarder sur le deuxième

téléviseur.

• Mettez le deuxième téléviseur en mode AV ou EXT.

• Assurez-vous que la position du sélecteur " CHANNEL " du récepteur est la même que celui

du transmetteur. Voir FIG. 6.

1. Branchez la fiche du relais de télécommande sur la prise " IR OUT " située à l'arrière du

transmetteur, puis placez la plaquette en plastique de façon qu'elle puisse émettre le signal

aux appareils concernés.

2. Une fois en position, fixez la plaquette avec du ruban adhésif double face.

La FIG. 7 montre plusieurs façons de positionner la plaquette.

INSTALLATION DU RELAIS DE TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE

Il permet de commander, à l'aide de la télécommande d'origine ou d'une télécommande universelle,

les appareils reliés au téléviseur principal, depuis la pièce où se trouve le deuxième téléviseur.

Par exemple, vous pouvez tranquillement piloter votre magnétoscope depuis la pièce où se trouve

le téléviseur secondaire.

Mauvaise qualité du son ou de l’image sur le deuxième téléviseur

• Changez la position du sélecteur " CHANNEL " sur le transmetteur et sur le récepteur (même

chiffre).

• Déplacez le récepteur jusqu'à ce que l'image et le son soient satisfaisants.

•Tournez la partie supérieure du récepteur pour améliorer la réception.

• Déplacez le transmetteur jusqu'à ce que l'image ou le son soient satisfaisants.

Mauvaise qualité du son ou de l’image sur le téléviseur principal

• Assurez-vous que le sélecteur N˚ OUTPUT est sur 1, si le téléviseur a une seule prise péritel,

ou s'il a au moins 2 prises péritel.

• Vérifiez que les prises péritel soient correctement branchées.

Sur le téléviseur principal, il est impossible de basculer le ou les appareils reliés au transmetteur

par l'entrée péritel INPUT 1 à ou aux appareils reliés à l'entrée péritel INPUT 2 (et vice versa).

• Si le téléviseur principal a une seule prise péritel, utilisez la touche INPUT SELECT située sur

le devant du transmetteur.

• Si le téléviseur principal a 2 prises péritel ou plus, vérifiez que la touche INPUT SELECT n’est

pas activée.

Sur le deuxième téléviseur, vous n'arrivez pas à de basculer le ou les appareils reliés au transmetteur

par l'entrée péritel INPUT 1 à ou aux appareils reliés à l'entrée péritel INPUT 2 (et vice versa).

Cela provient d'une perturbation externe qui ne dépend pas de l'appareil.

Suivez les indications ci-après :

1 - Eteignez les appareils qui sont reliés au TRANSMETTEUR.

2 - Allumez en premier l'appareil que vous souhaitez visualiser sur le deuxième téléviseur.

3 - Allumez en second l'appareil que vous souhaitez visualiser sur le téléviseur principal.

Si la procédure précédente ne fonctionne pas pour certains appareils (ex. : caméscope), nous

vous conseillons de les connecter à l'entrée péritel INPUT 1. Dès la mise en marche, Colibrì 2

est réglé par défaut sur l'entrée péritel INPUT1.

La télécommande des appareils reliés au téléviseur principal n’agissent pas.

• Assurez-vous que la télécommande utilisée est bien celle de l’appareil que vous souhaitez

commander.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur et que la

distance entre les deux est inférieure à 7 mètres.

• Contrôlez le positionnement du capteur infrarouge sur le transmetteur.

• Assurez-vous qu'aucun autre appareil sans fil n'interfère.

REMARQUES GÉNÉRALES

• Pour avoir un son stéréo, il faut que les appareils utilisés soient dotés de cette fonction.

• La prise péritel du transmetteur qui sert à transmettre les signaux RGB au téléviseur principal

est la Péritel 1.

• La qualité de l’image et du son peuvent être perturbée par la présence de fours à micro-ondes

(BLUETOOTH, LAN sans fils, etc.) ou de radiations électromagnétiques. En outre, des objets

métalliques placés entre le récepteur et le transmetteur peuvent gêner la diffusion du signal.

•ATTENTION : le signal que le transmetteur envoie au récepteur peut traverser des murs et des

plafonds jusqu’à environ 30 mètres de distance. Si quelqu’un utilise Colibrì 2 ou un appareil

semblable (réglé sur le même canal) à proximité de votre logement, il risque de recevoir les

mêmes programmes que vous êtes en train de regarder (et vice versa). Dans un tel cas, il est

recommandé de choisir un autre canal à l’aide du sélecteur " CHANNEL " aussi bien sur le

récepteur que sur le transmetteur (même chiffre).

• Éteignez le transmetteur et le récepteur en cas de non-utilisation.

• Le fonctionnement du relais de télécommande infrarouge pourrait être perturbé par une source

de lumière intense sur le récepteur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALES

- Alimentation : 230 V

50Hz

- Consommation : 3W pour chaque élément

- Portée moyenne en intérieur : 30 m (variable selon l’épaisseur des murs ou la présence de

structures en métal)

- Portée maximum sans obstacle : 100 m

TRANSMISSION AUDIO-VIDÉO

- Fréquences de transmission audio-vidéo : de 2400 à 2483,5 MHz

- Puissance d’émission audio-vidéo : <10 mW (selon la norme EN 300-440) France, en intérieur

uniquement

-Type de modulation : FM

- Standard vidéo supportés : PAL / NTSC / SECAM

- Nombre de canaux : 4 (ou moins selon les normes nationales)

- Antennes incorporées

TRANSMISSION du signal infra rouge DE LA TÉLÉCOMMANDE

- Fréquences de transmission de la télécommande : de 433.050 à 434.790 MHz

- Puissance d’émission de la télécommande : <10 mW (selon la norme EN 300-220)

-Type de modulation : ASK

- Distance de réception IR : jusqu’à 7 m

- Câble de diffusion IR : OUI

- Antennes incorporées

TRANSMETTEUR

- Connecteur péritel INPUT 1 : audio-stéréo / vidéo RGB et CVBS

- Connecteur péritel INPUT 2 : audio-stéréo / vidéo CVBS

- Connecteur péritel OUTPUT 1 : audio-stéréo / vidéo RGB et CVBS

- Connecteur péritel OUTPUT 2 : audio-stéréo / vidéo CVBS

RÉCEPTEUR

- Connecteur de sortie péritel : audio-stéréo / vidéo CVBS

GARANTIE 2 ans

Une mauvaise manipulation ou utilisation du produit

entraîne l’annulation immédiate de la garantie.

Date d’achat

Colibrì 2 - N° de série

Cachet du revendeur

Si vous avez des questions concernant Colibrì 2 :

• Lisez attentivement le présent manuel d’instructions qui vous permettra de résoudre la plupart

des problèmes.

• Consultez notre site internet www.meliconi.fr où vous trouverez toutes les réponses nécessaires

de façon simple et rapide.

En cas de besoin, vous pouvez contacter notre CENTRE D’APPEL (call center), assistance

téléphonique consommateurs au numéro :

AIDE EN LIGNE

La page charge ...

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GENERALES

- Alimentación: 230 V

50Hz

- Consumo: 3W para cada elemento

- Alcance medio en casa: 30 m (variable en función del espesor de las paredes o en presencia

de estructuras metalicas)

- Alcance máximo sin obstáculos: 100 m

TRANSMISIÓN AUDIO/VÍDEO

-Frecuencias de transmisión audio/vídeo: de 2400 a 2483,5 MHz

- Potencia de emisión audio/vídeo: <10 mW (según la norma EN 300-440) Francia sólo uso

interno

- Tipo de modulación: FM

- Estándar vídeo admitidos: PAL / NTSC / SECAM

- Número de canales: 4 (o menos, en función de las normativas nacionales)

- Antenas integradas

TRANSMISIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

-Frecuencias de transmisión mando a distancia: de 433,050 a 434,790 MHz

- Potencia de emisión del mando a distancia: <10 mW (según la norma EN 300-220)

- Tipo de modulación: ASK

- Distancia de recepción IR: hasta 7 m

- Cable de difusión IR: SÍ

- Antenas integradas

TRANSMISOR

- Conector SCART INPUT 1: audio estéreo / vídeo RGB y CVBS

- Conector SCART INPUT 2: audio estéreo / vídeo CVBS

- Conector SCART OUTPUT 1: audio estéreo / vídeo RGB y CVBS

- Conector SCART OUTPUT 2: audio estéreo / vídeo CVBS

RECEPTOR

- Conector de salida SCART: audio estéreo / vídeo CVBS

GARANTÍA 2 años

La garantía pierde su validez si el producto es

manipulado o usado de modo impropio.

Fecha de compra

Colibrì 2 - Serie N°

AYUDA EN LÍNEA

Sello del revendedor

Si tiene alguna pregunta sobre Colibrì 2:

• Lea detenidamente el presente manual de instrucciones: en el mismo se explica cómo solucionar

gran parte de los problemas.

• Consulte nuestra página web www.meliconi.com donde encontrará rápida y fácilmente todas

las respuestas que necesita.

• Asistencia Telefónica 902.889.448

MELICONI COLIBRI Le manuel du propriétaire

Marque: MELICONI

Modèle: COLIBRI

Catégorie: Commutateurs vidéo

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MELICONI COLIBRI Manuale del proprietario
español: MELICONI COLIBRI El manual del propietario
Deutsch: MELICONI COLIBRI Bedienungsanleitung

MELICONI COLIBRI Le manuel du propriétaire

MELICONI COLIBRI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents