Kathrein UNIVERSAL FEED SYSTEMS UAS 177 Manuel utilisateur

Marque: Kathrein

Modèle: UNIVERSAL FEED SYSTEMS UAS 177

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

UAS 177

936.2681/C/0906/1.6def

Universal-Speisesystem

mit 1 Ausgang

Polarisation linear, orthogonal umschaltb.

Frequenzbereich umschaltbar

1 x 10,70-11,70 GHz

1 x 11,70-12,75 GHz

Universal feed system

with 1 output

Linear Polarisation, orthogonal (switch.)

Frequency range (switchable)

1 x 10.70-11.70 GHz

1 x 11.70-12.75 GHz

Tête SHF universelle

avec 1 sortie

Polarisation linéaire, orthogonal comm.

Gamme de fréquences, commutables

1 x 10,70-11,70 GHz

1 x 11,70-12,75 GHz

Speisesystem für Kathrein-Offset-Parabolantennen Typ CAS…

(57, 75, 90, 120, 180 cm Ø).

Für den Empfang der Satelliten ASTRA, EUTELSAT (Hot Bird),

TELECOM und Türksat.

Das Speisesystem UAS 177 ist nach Definition des Amtsblattes

Nr. 61, Verfügung BMPT 105/1990 der Deutschen Bundespost eine

Satelliten-Empfangseinrichtung der Kategorie B und entspricht

der ASTRA-Spezifikation für Universal-LNB (ein Ausgang).

 Komplettschutz von LNB und Kabelanschlüssen im belüfteten

Gehäuse, Schutzart IP 54

Feed system for Kathrein offset dish antennas type CAS…

(57, 75, 90, 120, 180 cm Ø).

For reception of the satellites ASTRA, EUTELSAT (Hot Bird),

TELECOM and Türksat.

The feed system UAS 177 complies with the requirements set forth in

the Official Gazette No. 61 Directive BMPT 105/1990 and corresponds

to the ASTRA specifications for universal LNBs (single output).

 Full protection of LNB and cable connections in vented housing,

protection class IP 54

Tête SHF pour des antennes paraboliques Offset Kathrein types

CAS… (57; 75; 90; 120; 180 cm Ø).

Pour la réception des satellites ASTRA, EUTELSAT (Hot Bird),

TELECOM et Türksat.

La tête UAS 177 répond aux spécifications imprimées dans le bulletin

municipal No. 61 BMPT 105/1990 ainsi qu’aux spécifications ASTRA

pour LNB universelle (une sortie).

 Protection totale pour LNB et les câbles dans un boîtier ventilé,

catégorie de protection IP 54

Speisesystem-Montage (Abb. 1)

Mounting the feed system (Fig. 1)

Montage de la tête

(Illustr. 1)

Abb. / Fig. / Illustr. 1

UAS 177

268105

Hinweise, Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Das Speisesystem UAS 177 darf ausschließlich an die aufgeführten Kathrein-Parabolantennen montiert werden.

Für das Speisesystem gelten die gleichen Sicherheits- und Gefahrenhinweise, wie sie in den

Anwendungshinweisen der Offset-Parabolantennen aufgeführt sind.

Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise, es könnten sonst Gefahren für Sie oder Ihre Mitmenschen

auftreten (Stromschlag durch Freileitungen, Absturzgefahr, herabfallende Teile, Gewitter etc.).

Notes, security advice and danger warnings

The feed system UAS 177 is exclusively intended for use with the mentioned Kathrein parabolic antennas.

The same notes on safety and dangers as set forth in the user guides for parabolic offset antennas are also valid for the

feed system.

It is absolutely necessary to observe those notes, otherwise risks of injury to you or other persons cannot be excluded

(electric shocks from overhead power lines, falling down, falling objects, thunderstorms, etc.)

Remarques, avis de sécurité et de danger

La tête SHF modèle UAS 177 est désignée exclusivement pour être utilisée avec les antennes paraboliques Kathrein

mentionnées.

Les mêmes conseils de sécurité et de danger comme continus dans les notices pour les antennes paraboliques offset,

sont aussi valables pour la tête SHF.

Observez obligatoirement ces conseils, autrement des dangers pour vous et autre personne ne peuvent être exlcus

(chargement d’électricité par des lignes aériennes, risques de chute, objets tombants, orage, etc.)

Hier ansetzen

insert here

introduire ici

Achtung

Gefahr

Achtung

Danger

Achtung

Danger

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,sondern müssen -

gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro-und Elektronik-Altgeräte

fachgerecht entsorgt werden.

Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsor-

gung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Electronic equipment is not household waste – in accordance with directive

2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th

January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be

disposed of properly.

At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant official

collection point..

Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la

maison, mais doivent être recyclés correctement selon la directive

2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier

2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés.

Nous vous prions de mettre cet appareil à la fin de son utilisation dans un

emplacement prévu pour son recyclage.

936.2681/C/0906/2.6def

Polarisations-Voreinstellung (Abb. 2)

1. Haube abmontieren.

2. Wert für die Polarisationsv-Voreinstellung aus Tabelle Seite 6

entnehmen. Bei abweichendem Wert von den voreingestellten

0° ist wie folgt zu verfahren:

3. Kombiteil-Dichtelement und Kabelhalter herausziehen.

4. Innensechskantschraube S

 lockern und durch Drehen des

Speisesystems den Wert lt. Polarisations-Voreinstellungs-

Tabelle einstellen. Anziehdrehmoment: max. 6 Nm.

5. Kombiteil-Dichtelement und Kabelhalter bis auf Anschlag

eindrücken.

Setting the polarisation (Fig. 2)

1. Remove the cover from the feed system.

2. Refer to the table on page 6 to learn the value for the polarisation-

presetting. If the value differs from the preset 0°, proceed as

follows:

3. Pull out the sealing element and also the cable support.

4. Loosen the hex socket head screw S

 and set the value according

to the enclosed table by turning the feed system.

Torque max. 6 Nm.

5. Push in the sealing element and the cable support as far as it will

go.

Ajustage de la polarisation

(Fig. 2)

1. Enlever le capot de la tête SHF.

2. Relever la valeur d’ajustage de polarisation du tableau livré avec la

tête (voir page 6). Au cas où la valeur est différente de la valeur

préajustée de 0°, procéder comme suit:

3. Tirer l’élément d’etanchéité ainsi que le support de câbles hors de

la partie-combi.

4. Desserrer l’écrou à six pans S

, ajuster la valeur indiquée dans la

tableau en tourant la tête SHF.

5. Repousser jusqu’à l’arrêt l’élément d’étanchéité ainsi que le support

de câble

Kabelanschluss (Abb. 3)

1. Beiliegenden F-Stecker auf Kathrein-Kabeltyp LCD 95,

LCD 99 oder LCD 111 montieren und am LNB anschließen.

2. Angeschlossenes Kabel in den Kabelhalter eindrücken.

Cable connection (Fig. 3)

1. Connect the enclosed F connectors to the Kathrein cables

LCD 95, LCD 99 or LCD 111.

Then connect it to the LNB as shown on the sticker.

2. Push the connected cable into the cable support.

Raccordement (Illustr. 3)

1. Raccorder le connecteur F avec les câbles Kathrein types

LCD 95, LCD 99 ou LCD 111 comme demontré et raccorder les

mêmes avec le LNB.

2. Ensuite fixer le câble dans le support de câble.

+ 15° - 15°

Geflecht zurückgelegt

Braiding overturned

Tressage retroussé

Abb. / Fig. / Illustr. 2

Abb. / Fig. / Fig. 3

936.2681/C/0906/3.6def

Ausrichten der Satellitenempfangsanlage (Abb. 4)

1. Grundeinstellung nach beiliegender Azimut-/Elevationstabelle

vornehmen.

2. Durch Drehen über die Azimut-Achse Sender suchen

(siehe beiliegende Frequenztabelle) und auf Maximalanzeige

einstellen (bei Verwendung eines Kathrein-Satelliten-Mess-

empfängers MSK..).

Steht kein Messgerät zur Verfügung, auf beste Bildqualität

einstellen (siehe Abb. 5 und Text).

3. Elevation auf Maximalanzeige bzw. beste Bildqualität

einstellen.

4. Azimut-Einstellung überprüfen und gegebenenfalls

nachjustieren.

5. Alle Befestigungsteile auf vorgeschriebenes Drehmoment M

festdrehen. (Siehe Montageanleitung der Parabolantenne)

6. Nach den Anschluss- und Einstellarbeiten Abdeckhaube

wieder aufsetzen und festschrauben.

Aligning the satellite reception system

(Fig. 4)

1. The basic alignment is to be effected acc. to the

Azimuth/Elevation table.

2. Now Search for a satellite programm (see enclosed frequency table)

by turning the antenna around the azimuth axle until max. signal

strength is reached (if a Kathrein signal meter MSK is used) or until

best picture quality is obtained if no signal meter is at hand.

3. Set the elevation acc. to max. signal level or best picture quality.

4. Check the Azimuth alignment and readjust if necessary.

5. All fixing elements must now be screwed tightly in conformity with the

torque moment MA (see mounting instructions for the parabolic

antenna).

6. After having finished the alignment, but back the cover of the feed

system and screw it tightly.

Positionnement de l’antenne satellite (Illustr. 4)

1. Procéder à alignement de l’antenne selon le tableau

Azimut/Elévation livré avec la tête.

2. Rechercher un programme satellite (voir tableau de fréquence livré

avec la tête) en tournant l’antenne autour de son axe Azimut

jusqu’on a trouvé le niveau le plus élévé (en cas d’utilisation d’un

mesureur de champ satellite Kathrein (MSK…) où jusqu’à l’on a ob-

tenu la meilleure image (alignement sans mesureur de champ satel-

lite).

3. Ajuster maintenant l’élévation à l’aide du niveau le plus élévé ou

selon la meilleure image.

4. Contrôler l’alignement Azimut et réajuster si nécessaire.

5. Serrer tous les éléments de fixation conforme au moment de tor-

que MA prescrit (voir avis de montage pour l’antenne parabolique).

6. Après avoir terminé tous les travaux mentionnés

ci-dessus, remettre le capot et serrer.

Abb. / Fig. / Illustr. 4

936.2681/C/0906/4.6def

Abb./Fig./Illustr. 5

Da die Antennenkeule im Bereich des Maximums nur leicht ge-

krümmt ist, ist bei Ausrichtung in diesem Bereich zwar eine gute

Bildqualität zu erwarten, es kann aber sein, dass die Antenne links

oder rechts gerade noch auf diesen „guten Empfangsbereich“ ge-

richtet ist.

Schon beim ersten Schwanken des Antennenstandrohres im Wind

wird die gute Bildqualität über die steilen Keulenflanken „abstürzen“.

Um das zu vermeiden, sollte die Empfangsanlage auf die Mitte des

Pegelmaximums eingestellt werden.

Zur Einstellung mit einem Kathrein Satelliten-Messempfänger MSK…

gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Mitte der Mastschelle markieren.

2. Antenne nach links drehen, bis Pegelabfall von z. B. 8 dB

(oder Spikes) auftritt.

Mastschellenmarkierung auf den Mast übertragen.

3. Antenne nach rechts drehen, bis Pegelabfall von z. B. 8 dB auftritt.

Mastschellenmarkierung auf den Mast übertragen.

4. Stellen Sie die Mastschellenmarkierung genau in die Mitte der

Mastmarkierungen. So erreichen Sie die bestmöglichste

Empfangssituation.

Für die Elevationsoptimierung ist sinngemäß zu verfahren.

Since the lobe representing maximum reception is only slightly bent, you

can expect good reception within the lobe. However, it may be that the

alignment of the antenna is bordering the left or right limits of the lobe,

which will mean that good reception will drop away as soon as the mast

starts swaying a little.

In order to avoid this, align the reception system as close as possible to

the middle of the level maximum.

For azimuth alignment with a Kathrein measuring instrument MSK…

proceed as follows:

1. Set a marker at the middle of the mast clamp.

2. Turn the antenna to the left until the level has dropped by about

8 dB or until you see „spikes“.

Transfer the marker on the mast clamp to the antenna mast.

3. Turn the antenna to the right until the level has dropped by about

8 dB or until you see „spikes“.

4. Place the marker on the mast clamp exactly in the middle of the

markers on the mast.

This will ensure maximum reception.

As to the elevation alignment, proceed correspondingly.

Etant donné que le lobe de l’antenne qui représente la plage maximum de

réception n’est courbé que légèrement, le positionnement de l’antenne

dedans cette plage assurera une bonne réception. Toutefois, il se peut

que le positionnement touche les frontières du lobe, ce que veut dire que

la bonne réception se termine dès que la mât d’antenne commence à

vaciller.

Afin d’empêcher cette possibilité, il est recommandé d’ajuster le système

le plus proche possible sur le milieu du niveau maximum.

Pour un positionnement azimut à l’aide d’un mesureur MSK…

Kathrein, procéder comme suit:

1. Faire un marquage au milieu du collier de serrage.

2. Tourner l’antenne vers la gauche jusqu’à ce que le niveau se soit abais-

sé d’environ 8 dB ou jusqu’au moment où des „clics“ apparaissent.

Transferer le marquage du collier de serrage vers le mât d’antenne.

3. Tourner l’antenne vers la droite jusqu’à ce que le niveau se soit abaissé

d’environ 8 dB ou jusqu’au moment où des „clics“ apparaissent.

Transmettre le marquage du collier de serrage vers le mât d’antenne.

4. Placez le marquage du collier de serrage exactement au milieu des

marquages sur le mât. Cela vous aidera à obtenir une bonne réception.

Pour le positionnement d’élévation, procéder conformément.

Pegelmaximum

Level maximum

Niveau maximum

936.2681/C/0906/5.6def

Typ / Type UAS 177

Bestell-Nr. / Order Nr. / Numéro de commande

268105

Geeignet für Parabolspiegel

Suitable for dish antennas CAS 06, 60, 075, 75, 75/R, 09, 90, 90/R, 120, 180

)

Pour des antennes paraboliques

Polarisation 2 x (1 x horizontal und 1 x vertikal), umschaltbar

Polarisation 2 x (1 x horizontal and 1 x vertical) switchable

Polarisation 2 x (1 x horizontale et 1 x verticale) commutable

Eingangsfrequenz Umschaltbar 10,70–11,70 (Schaltsignal: 0 kHz)

Input frequency umschaltbar 11,70–12,75 (Schaltsignal: 22 kHz)

Fréquence d’entrée GHz switchable 10,70 – 11,70 (switchsignal 0 kHz)

switchable 11,70 – 12,75 (switchsignal 22 kHz)

commutable 10,70 – 11,70 (signal de comm. 0 kHz)

commutable 11,70 – 12,75 (signal de comm. 22 kHz

Speisesystem-Rauschmaß / 25 °C

Feed system noise figure / 25°C dB 0,9

Facteur de bruit de la tête / 25°C

LNB-Rauschmaß / 25 °C

LNB noise figure / 25°C dB 0,8

Facteur de bruit du LNB / 25°C

Verstärkung / Gain / Gain dB > 50

Ausgangsfrequenz/Output frequency/Fréquency de sortie MHz 950-1950/1100-2150

Oszillatorfrequenz

Oscillator frequency GHz 9,750/10,6

Fréquence d’oscillator local (l. o.)

Phasenrauschen (LO: 10,60 GHz)

Phase noise (LO: 10,60 GHz) dB/K 1 kHz – 50, 10 kHz – 75, 100 kHz – 95

Bruit de phase (o.l. 10,60 GHz)

Systemgüte (G/T) (bei 11,3 GHz/12,5 GHz) dB/K CAS 06, 60 14,7/15,7 CAS 120 21,7/22,6

System figure of quality (G/T) (at 11,3 GHz/12,5 GHz) CAS 075, 75, 75/R 16,9/17,8

Facteur de qualité (G/T) (à 11,3 GHz/12,5 GHz) CAS 09, 90, 90/R 18,5/19,5

Polarisationsentkopplung

Polarisation decoupling dB > 23

Découplage de polarisation

Ausgang/Impedanz

Output /Impedance Ω 1 x F-Connector/75

Sortie/Impédance

Versorgungsspannung LNB

Supply voltage LNB V

+ 11,5-14 vertikal

Tension d’alimentation LNB

+ 16-19 horizontal

Stromaufnahme LNB

Supply voltage LNB mA < 150

Tension d’alimentation LNB

Abmessungen / Dimensions / Dimensions mm 250 x 44 x 148

Gewicht ca. / Weight / Poids kg 1,25

Verpackungsmaße

Packing size / Dimensions emballage

mm 270 x 70 x 165

Umschaltung oberer Frequenzbereich (digitaler Bereich)

Vom Receiver kann der Versorgungsspannung ein 22-kHz-Signal überlagert werden. Mit diesem Schaltsignal kann der LNB in

den oberen Frequenzbereich umgeschaltet werden, der Lokaloszillator mit f = 10,6 GHz ist dann aktiv.

Change-over to upper frequency range (digital range)

Superposition of the LNB supply voltage with a 22 kHz control signal will be accomplished from the receiver. With this signal, the

LNBs is switched to the upper frequency range. The local oscillator frequency is then f = 10.6 GHz.

Commutation de la fréquence supérieure (Gamme numérique)

La téléalimentation délivrée par le récepteur satellite peut être superposée par le signal de 22 kHz.

Ce signal permet de commuter le LNB vers la gamme de fréquence supérieure et l’oscillateur local travaille maintenant sur

f=10,6 GHz.

U01

112

) Um Übersteuerungen des Speisesystems zu

vermeiden, CAS 180 nur in Randgebieten der

Satelliten-Ausleuchtzonen verwenden.

) In order to avoid overmodulation of the feed system,

use the CAS 180 only in the rims of the satellite

footprints.

) Pour éviler la surmodulation du système

d’alimentation, utiliser le CAS 180 seulement en

bords d’illumination satellite.

936.2681/C/0906/6.6def/SKS Technische Änderungen vorbehalten. Subjet to modifications. Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06

Polarisationsvoreinstellungen

in verschiedenen Ländern

für Compact-Speisesystem

Pre-setting the polarisation

for Compact Feed Systems

in different countries

Présélection de la

polarisation des têtes

compactes SHF pour

différents pays

Weitere Länder bzw. Städte in diesen Ländern finden Sie im Internet auf der Kathrein-Homepage unter www.kathrein.de/de/sat/index.htm

im Menüpunkt „Satelliten-Empfangsanlagen / Technische Infos / Azimut/Elevation und Polarisations-Voreinstellung“.