Medisana IN 525 Le manuel du propriétaire

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

Ultraschall Inhalator

Ultrasonic inhalator

Inhalateur à ultrasons

Inalatore a ultrasuoni

Inhalador de ultrasonido

Inalador ultrassónico

Ultrasone inhalator

Ultraääni-inhalaattori

Ultraljudsinhalator

Συσκευή εισπνοών υπερήχων

Art.-Nr. 54115

0297

IN 525

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

1

4

6

10

14

15

18

20

24

28

29

32

34

38

42

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

............................

..............................

..............................................

.....................................

...............................................

71

74

76

80

84

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

........................

..........................

..........................................

...............................................

85

88

90

94

98

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

...............................

..............................

...................................................

............................................

....................................................

99

102

104

108

112

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

43

46

48

52

56

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

57

60

62

66

70

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

.........................

..........................................

...................................................

.................................................

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

....................

........................

............................................

...............................................

113

116

118

122

126

127

130

132

135

140

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

q

ew

DE

Verneblereinheit:

Abdeckung für Wirkstofftank

Wirkstofftank

Membrane

Mundstück

Gerätebasis:

Kontaktelektroden

Funktions-LED

EIN/AUS-Taste

Batteriefach

Anschluss für Netzteilkabel

Batterieindikator-LED

Freigabestaste für Vernebler-

einheit

Erwachsenenmaske

Kindermaske

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizer unit:

Cover for active ingredient tank

Active ingredient tank

Mesh

Mouthpiece

Device base:

Contact electrodes

Power indicator

ON/OFF-button

Battery compartment

Jack for adaptor cable

Battery indicator

Release button for nebulizer

unit

Adult mask

Child mask

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

FR

Unité de nébulisation :

Couvercle du réservoir à produit

Réservoir à produit

Membrane

Embout buccal

Base de l'appareil :

Électrodes de contact

LED de fonctionnement

Bouton MARCHE/ARRÊT

Compartiment à piles

Connecteur pour câble

d'alimentation

Témoin LED à piles

Bouton de déverrouillage de

l'unité de nébulisation

Masque pour adulte

Masque pour enfant

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizzatore:

Coperchio serbatoio del principio attivo

Serbatoio del principio attivo

Membrana

Boccaglio

Base dell'apparecchio:

Elettrodi di contatto

LED di funzione

Tasto di accensione/spegnimento

Vano batteria

Connettore per cavo di alimentazione

LED indicatore batteria

Tasto di abilitazione del nebulizzatore

Maschera per adulti

Maschera per bambini

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

ES

Unidad de nebulización:

Tapa del depósito de sustancia activa

Depósito de sustancia activa

Membrana

Boquilla

Base del dispositivo:

Electrodos de contacto

LED de función

Botón de encendido/apagado

Compartimento para pilas

Conexión para el cable de

alimentación

Indicador LED de batería

Botón de desbloqueo para la

unidad de nebulización

Mascarilla para adultos

Mascarilla para niños

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizador:

Tampa do recipiente de

medicamento

Recipiente de medicamento

Membrana

Boquilha

Base do aparelho:

Elétrodos de contacto

LED de função

Botão de LIGAR/DESLIGAR

Compartimento das pilhas

Tomada para o cabo da fonte de

alimentação

Indicador LED das pilhas

Botão de liberação do nebulizador

Máscara adulta

Máscara infantil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

NL

Vernevelaar-unit:

Afdekking reservoir voor de

werkzame stof

Reservoir werkzame stof

Membraan

Mondstuk

Toestelbasis:

Contactelektroden

Functieled

Aan-/uitknop

Batterijcompartiment

Aansluiting voedingskabel

Led batterij-indicator

Vrijgavetoets voor vernevelaar-unit

Masker volwassenen

Masker kinderen

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Sumutinyksikkö:

Vaikuttavan aineen säiliön suojus

Vaikuttavan aineen säiliö

Kalvo

Suukappale

Laiterunko:

Kosketuselektrodit

Toiminta-LED

Virtapainike

Paristolokero

Verkkolaitteen johdon liitäntä

Paristojen LED

Sumutinyksikön vapautuspainike

Aikuisten maski

Lasten maski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

SE

Nebulisator:

Lock till läkemedelsbehållare

Läkemedelsbehållare

Membran

Munstycke

Underdel:

Kontaktelektroder

LED-funktionsindikator

PÅ/AV-knapp

Batterifack

Anslutning för kabel till nätadapter

LED-batteriindikator

Avtryckare

Vuxenmask

Barnmask

GR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Μονάδα νεφελοποίησης:

Κάλυμμα για δεξαμενής δραστικής

ουσίας

Δεξαμενή δραστικής ουσίας

Μεμβράνη

Επιστόμιο

Βάση συσκευής:

Ηλεκτρόδια επαφής

Ένδειξη LED λειτουργίας

Πλήκτρο On/Off

Θήκη μπαταρίας

Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου

τροφοδοσίας

Ένδειξη LED μπαταρίας

Πλήκτρο αποδέσμευσης μονάδας

νεφελοποίησης

Μάσκα ενηλίκων

Μάσκα παιδιών

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

1 Sicherheitshinweise

DE

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie ent-

hält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Hand-

habung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche

Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen

zur Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassifikation:

Typ BF

Zeichenerklärung

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere

Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Seriennummer

IP22

1

Angabe der

Schutzart gegen

feste Objekte und

Wasser

Vor hohen

Temperaturen

schützen!

SN

1 Sicherheitshinweise

DE

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Ÿ Der MEDISANA Ultraschall Inhalator IN 525 ist für die orale oder nasale

Inhalationstherapie mit Medikamentenaerosol in privaten Haushalten

oder in einer klinischen Umgebung bestimmt. Das Gerät darf nur von

Patienten, die sich eingehend mit der Funktion des Gerätes vertraut ge-

macht haben bzw. durch medizinisches Fachpersonal beaufsichtigt oder

unterwiesen wurden, benutzt werden.

Ÿ Der Benutzer muss vorher diese Gebrauchsanweisung gelesen, deren

Inhalt und die Bedienung des Gerätes verstanden haben.

Ÿ Das Gerät kann bei Personen eingesetzt werden, die an Asthma,

chronischen Lungenerkrankungen (z. B. COPD, Bronchitis oder

Emphysem) oder anderen respiratorischen Krankheiten, welche durch

eine Behinderung des Luftstroms charakterisiert werden können, leiden.

Ÿ Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge-

brauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

Ÿ Jede andere Verwendung als die hier beschriebene ist nicht sachgemäß

und als gefährlich einzustufen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung geht die Haftung für die sichere Funktion des Gerätes auf den An-

wender über.

Ÿ Benutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Herstellers.

Ÿ Verwenden Sie nur für die Inhalationstherapie geeignete Medikamente

in flüssiger Form. Bevor Sie eine Therapie mit dem Gerät beginnen, be-

sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker Anwendungsdauer, Do-

sierung, Anwendungshäufigkeit und die Auswahl der Medikamente.

Ÿ Die Verneblungsintensität schwankt in Abhängigkeit von den verwendeten

Medikamenten. Benutzen Sie kein reines Wasser für die Verneblung.

Ÿ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Ÿ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Ÿ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Ÿ Kleinteile könnten verschluckt werden. Lagern und entsorgen Sie deshalb

alle Kleinteile für Kinder unerreichbar.

Ÿ Dieses Gerät kann durch Spannungsschwankungen, leere Batterien oder

mechanisches Versagen unbrauchbar werden. Wir empfehlen daher, stets

ein Ersatzgerät bzw. Ersatzbatterien griffbereit zu halten.

Ÿ Schaltet das Gerät bei leerem Tank nicht automatisch aus, drücken Sie die

EIN/AUS-Taste , um das Gerät manuell auszuschalten.

7

1 Sicherheitshinweise

DE

3

Ÿ Desinfizieren Sie alle Teile Ihres Gerätes und der Maske vor dem ersten

Gebrauch und später nach jeder Benutzung sowie bei längerem

Nichtgebrauch, siehe Hinweise unter "4.1 Reinigung und Pflege".

Ÿ Ist das Gerät sichtbar beschädigt oder vermuten Sie einen Defekt, darf

der Inhalator nicht in Betrieb genommen werden. Kontaktieren Sie die

Servicestelle.

Ÿ Wenn Sie das Gerät mittels des optionalen Netzteils an die Stromversorgung

anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ÿ Fassen Sie das Netzteil bzw. das Netzteilkabel niemals mit nassen Händen

an.

Ÿ Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Ÿ Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt zusammengesetzt sind, bevor

Sie das Gerät benutzen.

Ÿ Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie

Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

Ÿ Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen vor.

Ÿ Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder extremen

Temperaturen aus.

Ÿ Versuchen Sie nicht, die Membrane mit Hilfsmitteln jedweder Art zu reinigen -

dies könnte zu Beschädigungen führen.

Ÿ Halten Sie niemals das Gerät oder Geräteteile zum Reinigen unter

fließendes Wasser. Achten Sie darauf, dass in das Geräteinnere kein Wasser

eindringt.

Ÿ Transportieren oder lagern Sie das Gerät niemals, wenn sich noch

Flüssigkeit im Tank befindet. Diese könnte auslaufen und das Gerät

beschädigen.

Infektionsgefahr durch verunreinigte Verneblereinheit!

Beachten Sie vor jeder Benutzung die allgemeinen Hygienemaßnahmen

(z. B. gründliches Händewaschen) und stellen Sie sicher, dass die Ver-

neblereinheit gem. den unter "4.1 Reinigung und Pflege" gegebenen

Hinweisen vor der ersten und nach jeder Benutzung gereinigt und desin-

fiziert wird!

Benutzen Sie das Gerät nicht gemeinsam mit anderen Personen, um

ein mögliches Infektionsrisiko zu vermeiden!

WARNUNG

2 Wissenswertes

DE

4

2.1

Liefer-

umfang

und Ver-

packung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und

der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle

benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

1 MEDISANA Ultraschall Inhalator IN 525

1 Erwachsenen- und 1 Kindermaske

2 Batterien (Größe AA/LR6, 1,5V)

1 Netzteil

1 Aufbewahrungstasche

1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Roh-

stoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr

benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim

Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte

sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

2.2

Wissens-

wertes zur

Inhalations-

therapie

Leben = Atmen / Atmen = Leben

Erkrankungen der Atemwege oder der Lunge sind häufig langwierig,

schmerzhaft und lebenseinschränkend. Rechtzeitige, effektive

Therapien wie beispielsweise die Inhalationstherapie mit Aerosolen

können hierbei unterstützen und helfen. Als Aerosol wird ein Gas +

Teilchen-Gemisch bezeichnet; ein Beispiel hierfür, das in der Natur

auftritt, ist der Nebel. Bei der Aerosoltherapie werden Medikamente

in eine "luftgetragene" Form (z. B. vernebelt) gebracht und

eingeatmet. Der große Vorteil dieser Therapie (im Gegensatz zu z.

B. Tabletteneinnahme) besteht darin, dass die Medikamente direkt

dort verabreicht werden, wo sie wirken sollen (über den Mund-Nase-

Rachenraum in die Lunge), ohne andere Organe zu durchlaufen:

1. Die Wirkung erfolgt spürbar schnell.

2. Es entstehen keine (nennenswerten) Wirkungen bzw. Neben-

wirkungen an anderen Organen.

3. Der Medikamenten-Einsatz ist gering.

2 Wissenswertes

DE

5

2.3

Besonder-

heiten des

MEDISANA

IN 525

Ultraschall-Technik

Beim Ultraschall-Vernebler wird durch Schwingungen eines

piezoelektrischen Kristalls ein Aerosol erzeugt. Es wird also

elektrische Energie in mechanische Schwingungen verwandelt,

durch die Tröpfchen gebildet werden. Der optimale Durchmesser

der Tröpfchen beträgt 1 - 5 μm (laut “Richtlinien für die Aerosol-

therapie von Lungenerkrankungen”, Lungenliga Schweiz). Nur bei

kleinem Durchmesser können die Tröpfchen in die engen

Verzweigungen der oberen und unteren Luftwege vordringen und so

das Medikament dorthin transportieren und deponieren, wo es

wirken soll.

2.4

Wichtige

Informa-

tionen zur

Verwen-

dung von

Medika-

menten/

Präparaten

HINWEISE

Ÿ Bevor Sie ein Medikament oder Präparat verwenden,

klären Sie mit Ihrem Arzt ab, ob es auch für Sie geeignet

ist, oder verwenden Sie nur die Medikamente/Präparate,

die von Ihrem Arzt verordnet wurden.

Ÿ Der MEDISANA Ultraschall Inhalator IN 525 ist geeignet

zur Inhalation aller gängigen Aerosolpräparate, mit

Ausnahme von:

- Suspensionen (Medikamentencocktail)

- Lösungen mit hoher Viskosität

- ätherischen Ölen

Ÿ Verwenden Sie keine ätherischen Öle, da dies zu

Schäden an der Verneblermembrane führen kann!

Ÿ Verwenden Sie nur wasserlösliche Präparate /

Medikamente oder solche, die auf einer Alkoholbasis

hergestellt sind.

Ÿ Verwenden Sie zum Verdünnen des Inhalats nur iso-

tonische Kochsalzlösung, da sonst unter Umständen

Bronchospasmen ausgelöst werden können.

Ÿ Verwenden Sie kein Inhalat auf Ölbasis.

Ÿ Nach der Inhalation von salzhaltigen Lösungen müssen

Sie das Gerät unbedingt, wie unter Punkt 4.1 Reinigung

und Pﬂege beschrieben, spülen und reinigen.

Zubehör

Eine Kombination mit anderen Geräten ist nicht vorgesehen.

Verwenden Sie zu diesem Gerät ausschließlich das Original-

Zubehör, nur dann ist eine sichere Funktion gewährleistet.

Auslaufsicherheit

Beim Einfüllen des Inhalats in den Wirkstofftank achten Sie

darauf, diesen nur bis zur maximalen Markierung (8 ml) zu füllen.

Die empfohlene Füllungsmenge liegt zwischen 0,5 und 8 ml.

Während der Inhalationstherapie können Sie das Gerät für bis zu 15

Sekunden lang nach vorne, hinten oder seitlich kippen, ohne die

Vernebelung und damit den Behandlungserfolg zu beeinträchtigen.

Besteht jedoch für länger als 15 Sekunden kein Kontakt des Inhalats

mit der Membrane, schaltet das Gerät automatisch ab.

Der MEDISANA IN 525 ist auslaufsicher. Trotzdem sollten Sie das

Gerät nicht schütteln, wenn der Wirkstofftank gefüllt ist; dadurch

könnte Flüssigkeit in die Elektronik gelangen und das Gerät

zerstören.

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

DE

6

3 Anwendung

2

3.1

Batterien

einlegen /

entnehmen

Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräteunterseite mit einem

leichten Druck, unter gleichzeitigem Zug, auf das Pfeilsymbol.

Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (Typ AA/LR6) ein.

Achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien (Abbildung am

Gehäuseboden). Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und

drücken Sie ihn an.

Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät die Batterieindikator-LED

orange, setzen Sie neue Batterien ein. Blinkt die LED orange, kann

das Gerät noch für ca. 30 Minuten benutzt werden.

8

0

WARNUNG

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure

die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser

spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein

Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unter-

schiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien

miteinander verwenden!

3 Anwendung

DE

7

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät

entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederaufladen und nicht kurzschließen!

Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht

in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder

in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

3.2

Vorbe-

reitung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Funktions-

LED ist nicht erleuchtet).

Trennen Sie die Verneblereinheit von der Gerätebasis, indem Sie

auf die Freigabetaste drücken und die Verneblereinheit nach

vorn abschieben.

Öffnen Sie die Abdeckung des Wirkstofftanks und befüllen Sie

den Wirkstofftank mit dem Inhalat (Inhalt maximal 8 ml = 8 ccm).

Beachten Sie die Anwendungs- und Dosierungshinweise auf der

Packungsbeilage des jeweiligen Medikamentes, das Sie be-

nutzen.

Schließen Sie die Abdeckung des Wirkstofftanks wieder.

Setzen Sie nun die Verneblereinheit wieder passgerecht auf den

Ansatz der Gerätebasis und arretieren Sie diese (hörbares

Einrasten).

1.

2.

3.

4.

5.

6

1

2

Verwendung eines Netzteils

Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem speziellen Netzteil

betreiben (MEDISANA Art.-Nr. 54118), das Sie an den dafür

vorgesehenen Anschluss am Gerät einstecken. Dabei sollten die

Batterien aus dem Gerät entnommen werden. Das Gerät kann nicht

dazu benutzt werden, wiederauﬂadbare Akkus zu laden. Wir

empfehlen bei Verwendung eines Netzteiles zunächst die unter „3.2

Vorbereitung“ angegebenen Schritte auszuführen, bevor das

Netzteil mit dem Gerät verbunden wird.

9

q

1

3.3

Inhalation

mit dem

Mundstück

Setzen Sie sich in eine möglichst aufrechte Position.

Stecken Sie das Mundstück auf die Gerätebasis und um-

schließen Sie es ganz mit den Lippen.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste ein.

Die Funktions-LED leuchtet grün. Das Aerosol erwärmt sich

während des Betriebes leicht, während der Wirkstofftank blau

leuchtet.

1.

2.

3.

4

7

6

2

3 Anwendung

DE

8

HINWEISE

• Sie sollten das Gerät möglichst senkrecht halten. Eine

geringe Schräglage beeinﬂusst die Anwendung jedoch

nicht (auslaufsicher). Für eine volle Funktionsfähigkeit

achten Sie bei der Inhalation darauf, dass Sie das Gerät

möglichst wenig schräg halten.

• Bei zu starker Schräglage kann es sein, dass das Aerosol

nicht mehr in ausreichendem Kontakt zur Membrane steht-

in diesem Fall schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Sekun-

den automatisch aus.

• Neigt sich die Aerosolmenge dem Ende zu, sollte das

Gerät leicht bewegt werden, um die verbleibende Menge

besser über die Membrane zu verteilen.

Eine Inhalationsanwendung sollte 30 Minuten nicht überschreiten.

Ist der Wirkstofftank leer, leuchtet die Funktions-LED orange

und das Gerät schaltet sich nach kurzer Zeit ab. Sie können das

Gerät bei Beendigung der Inhalation auch durch Drücken der

EIN/AUS-Taste manuell abschalten - auch dann, wenn Sie

nicht das gesamte Inhalat aufgebraucht haben. Die Funktions-

LED erlischt.

Schütten Sie restliches Inhalat aus. Verwenden Sie es nicht mehr.

Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Anwendung. (Siehe auch

„4.1 Reinigung und Pflege“.)

5.

6.

7.

6

2

Atmen Sie nun langsam und tief durch den Mund ein und durch die

Nase aus. Sie können die Wirkung der Therapie verbessern, wenn

Sie nach dem Einatmen die Luft kurz anhalten. Dies ist aber für

einen generellen Therapieerfolg nicht notwendig. Wichtig ist, dass

Sie ruhig und entspannt bleiben, während Sie gleichmäßig ein-

und ausatmen. Inhalieren Sie nicht zu schnell. Wenn Sie eine

Pause machen möchten, unterbrechen Sie kurz und nehmen das

Mundstück aus dem Mund. Nehmen Sie es erneut in den Mund

(Lippen umschließen es dicht) und atmen Sie wieder langsam ein

und aus.

4

4.

7

6

DE

9

3.4

Inhalation

mit der

Maske

Für die Inhalation mit der Maske stecken Sie die Erwachsenen-

oder die Kindermaske zunächst auf den Auslass des Wirk-

stofftanks. Anschließend befolgen Sie die Schritte wie unter „3.3

Inhalation mit dem Mundstück“ beschrieben. Der Unterschied liegt

jedoch darin, dass der Mund nicht das Mundstück umschließt,

sondern die Maske leicht über Mund und Nase gepresst wird. Achten

Sie darauf, dass die Maske Mund und Nase dicht umschließt, ohne

zu drücken. Atmen Sie nun langsam und tief durch die Nase ein und

aus.

Alternativ ist im Lieferumfang eine Erwachsenen- und eine

Kindermaske enthalten. Damit kann das Aerosol über die Nase

eingeatmet werden. Diese Anwendung wird besonders von älteren

Menschen als angenehmer empfunden.

HINWEIS

Bei Verwendung der Maske verbleibt eine größere

Aerosolmenge an der Schleimhaut im Nasen-Rachen-

Raum als bei der Anwendung mit dem Mundstück.

e

3 Anwendung

w

4

Nachdem das Mundstück eine Zeit lang benutzt wurde, kann es

dazu kommen, dass sich bei Gebrauch 2 - 3 Tropfen Inhalat im

Ansatzrohr des Mundstücks ansammeln. Das hat jedoch keinen

Einfluss auf Betrieb und Funktion des Gerätes. Entfernen Sie die

Tropfen nach der Anwendung mit einem weichen Tuch.

3.5

Daueran-

wendung

Für eine Daueranwendung des Gerätes empfehlen wir, 3 An-

wendungen täglich zu je 10 Minuten mit Mundstück oder Maske bei

einer Raumtemperatur von ca. 23°C. Unter diesen Bedingungen

weist die Gerätebasis eine dauerhafte Betriebsbereitschaft von 3

Jahren und die Verneblereinheit von 6 Monaten auf.

Die Vernebelungseinheit ist ein Verschleißteil und gehört nicht zum

Garantieumfang. Die Vernebelungseinheit kann unter der Art-Nr.

54116 nachbestellt werden.

4 Verschiedenes

DE

10

4.1

Reinigung

und Pflege

Ÿ Nehmen Sie ggf. die Maske vom Gerät.

Ÿ Halten Sie niemals das gesamte Gerät noch die Vernebler-

einheit zum Reinigen unter fließendes Wasser, und achten Sie

gegebenenfalls darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Ÿ Das Gehäuse des Gerätes reinigen Sie mit einem leicht feuchten

Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge tränken.

Ÿ Reinigen Sie die Maske unter fließendem Wasser.

Ÿ Reinigen Sie die Elektroden der Gerätebasis und der Vernebler-

einheit vorsichtig mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.

Ÿ Die Gerätebasis und die Verneblereinheit können wie folgt mit

destilliertem Wasser gereinigt werden:

Ÿ Diese Reinigung sollten Sie auch durchführen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wurde und vor der allerersten

Anwendung.

HINWEIS

Führen Sie die Reingungsmaßnahmen sorgfältig und direkt

nach jeder Anwendung wie nachfolgend beschrieben durch.

1. Entleeren Sie ggf. vorhandenes Restinhalat aus dem

Wirkstofftank .

2. Füllen Sie etwas destilliertes Wasser in den Tank.

3. Schalten Sie das Gerät an und lassen Sie die Verneblung

für ca. 1 bis 2 Minuten laufen.

4. Nehmen Sie nun die Batterien aus dem Gerät (bzw. trennen

Sie die Stromversorgung) und nehmen Sie die Vernebler-

einheit von der Basis ab.

5. Reinigen Sie die Verneblereinheit von Hand ebenfalls mit

destilliertem Wasser.

6. Anschließend lassen Sie alle Teile auf einer trockenen,

weichen Unterlage (z. B. einem Handtuch) an der Luft

gründlich trocknen.

2

WARNUNG

• Halten Sie das Batteriefach zu jeder Zeit trocken!

• Berühren Sie die Membrane niemals mit einem Finger

oder Gegenständen!

• Das Gerät oder Teile davon dürfen zur Reinigung niemals

in einen Geschirrspüler gelegt werden!

• Nutzen Sie niemals eine Mikrowelle zur Trocknung!

8

3

DE

11

4 Verschiedenes

Desinfektion der Verneblereinheit

Bei infektiösen Erkrankungen müssen Sie die folgenden Schritte zur

Desinfektion der Verneblereinheit zusätzlich zur Reinigung

ausführen. Wir empfehlen, diese Maßnahme entweder regelmäßig

morgens oder abends zu einem festen Zeitpunkt durchzuführen:

Ÿ Spülen Sie die Verneblereinheit mit destilliertem Wasser ab.

Ÿ Bringen Sie destilliertes Wasser in einem Topf zum Kochen.

Ÿ Sobald das Wasser kocht, nehmen Sie den Topf von der

Kochstelle und legen die Verneblereinheit für ca. 10 Minuten in

das Wasser.

Ÿ Nehmen Sie die Verneblereinheit anschließend aus dem

Wasser und lassen Sie sie an der Luft (z. B. auf einem Handtuch

liegend) trocknen und abkühlen.

Ÿ Alternativ zu kochendem, destilliertem Wasser können Sie die

Verneblereinheit auch in eine 75%-ige Reinigungsalkohol-

Lösung legen - hierbei verkürzt sich die Einlagezeit auf 1 Minute.

Anschließend wird die Einheit mit destilliertem Wasser

abgespült und an der Luft trocknen gelassen.

Ÿ Achten Sie darauf, dass keine Reste des Desinfektionsmittels

auf den Geräteteilen verbleiben, um die nächste Inhalations-

anwendung nicht zu gefährden.

WARNUNG

• Legen Sie die Verneblereinheit NIEMALS direkt in das

kochende Wasser, wenn der Topf noch auf der Kochstelle

steht!

• Alkoholische Lösungen sind hochentzündlich. Führen Sie

daher die Reinigung NIEMALS in der Nähe von offenem

Feuer oder Rauch aus.

Transport und Aufbewahrung

Ÿ Bewahren Sie das Gerät mit allen Teilen an einem trockenen und

sauberen Ort auf.

Ÿ Stellen Sie sicher, dass während Transport und Lagerung

keinerlei Flüssigkeiten mehr im Wirkstofftank sind.

Ÿ Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien.

Ÿ Vermeiden Sie Lagerplätze mit direkter Sonneneinstrahlung,

extremen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit.

Ÿ Halten Sie das Gerät stets fern von Feuer, elektromagnetischer

Strahlung und von Kindern.

2

4 Verschiedenes

DE

12

4.2

Fehler-

behebung

Bei Störungen beachten Sie bitte die folgenden Punkte:

Problem: Geringe / keine Verneblung

Fehlerbehebung: Ersetzen Sie die Batterien, reinigen Sie die

Kontaktelektroden mit einem leicht feuchten, weichen Tuch und

reinigen Sie das Gerät gemäß Kapitel „4.1 Reinigung und Pflege“.

Prüfen Sie, ob die Verneblereinheit korrekt auf der Gerätebasis

montiert ist und dass ausreichend Kontakt zwischen Inhalat und

Membran besteht (Gerät gerade halten).

Problem: Keine Verneblung und die Funktions-LED leuchtet

nicht oder nur kurz.

Fehlerbehebung: Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt

wurden und ob diese noch genügend Spannung aufweisen. Wechs-

eln Sie diese ggf. aus. Prüfen Sie, ob die Verneblereinheit korrekt auf

der Gerätebasis montiert ist und dass ausreichend Kontakt

zwischen Inhalat und Membran besteht (Gerät gerade halten).

Problem: Das Gerät schaltet während der Benutzung selbständig

ab, obwohl noch Inhalat im Wirkstofftank ist.

Fehlerbehebung: Die Membrane ist defekt oder es besteht keine

korrekte Verbindung zwischen Verneblereinheit und Gerätebasis.

Reinigen Sie die Kontaktelektroden mit einem leicht feuchten,

weichen Tuch und prüfen Sie, ob die Verneblereinheit korrekt auf der

Gerätebasis montiert ist und dass ausreichend Kontakt zwischen

Inhalat und Membran besteht (Gerät gerade halten). Tauschen Sie

ggf. die Verneblereinheit aus.

Problem: Inhalat tritt aus dem Gerät / Wirkstofftank aus.

Fehlerbehebung: Die Silikondichtung könnte undicht sein. Prüfen

Sie, ob die Verneblereinheit korrekt auf der Gerätebasis montiert ist

und tauschen Sie ggf. die Verneblereinheit aus.

Falls obige Punkte keine Fehlerbehebung ermöglichen, kontak-

tieren Sie bitte den Kundendienst.

5

6

3

Dieses Inhalationsgerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG (EG-Richtlinie über Medizinprodukte) und der EN

13544-1: 2007 Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und

deren Bauteile.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für

die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen

Messdaten können dem separaten Beiblatt entnommen werden.

4.3

Richtlinien

/ Normen

5

4.4

Hinweis

zur Ent-

sorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder

elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder

nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel

abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung

zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in

den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fach-

handel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre

Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

DE

13

4 Verschiedenes

4.5

Technische

Daten

Name und Modell:

Spannungsversorgung:

Leistungsaufnahme:

Ultraschall-Frequenz:

Vernebelungsleistung:

Partikelgröße:

Füllvolumen Inhalat:

Automatische Abschaltung:

Betriebsbedingungen:

Lagerbedingungen:

Gewicht ca.:

Abmessungen LxBxH ca.:

Artikel-Nr.:

EAN-Nummer:

Ersatzteile:

MEDISANA Ultraschall Inhalator

IN 525

3V=, 2 x 1,5V Batterien AA LR6

Netzteil (Modell: TAP5-050S100U1;

Eingang: 100-240V~, 50/60Hz, 0,15A

Ausgang: 5V=, 1A

ca. 1,1W

ca. 108 kHz

≥ 0,2 ml/Minute

MMAD ca. 5 µm

min. 0,5 ml / max. 8 ml

nach ca. 30 Minuten bzw. bei leerem

Wirkstofftank

+10°C - +40°C, rel. Luftfeuchte

15-93 %

-20°C - +70°C, rel. Luftfeuchte ≤ 93 %

98g (ohne Batterien)

72 x 40 x 113 mm

54115

4015588 54115 5

Art. 54116 Verneblereinheit

(Teile Nr. / / )

Art. 54117 Maskenset mit Mundstück

Art. 54118 Netzteil (EU)

Art. 54119 Netzteil (GB)

0297

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung ﬁnden Sie

unter www.medisana.com

21 3

5 Garantie

DE

14

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt

an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen,

geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung

bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie

für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall

durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte

Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B.

durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden

sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle

entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,

die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann

ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein

Garantiefall anerkannt wird.

Garantie-

und Repa-

raturbe-

dingungen

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Deutschland

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

La page charge ...

Medisana IN 525 Le manuel du propriétaire

Medisana IN 525 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents