Vent-Axia iQ Manuel utilisateur

La page charge ...

Lo-Carbon iQ Fan

EN

17

Duct dimensions Max/ Silent Capacity FID

Sound pressure

level 3 m

Ø 98 Max 30 l/s 28 dB(A)

Ø 98 Silent 20 l/s 21 dB(A)

Ø 98 Trickle 12 l/s 12 dB(A)

Ø 118 Max 37 l/s 29 dB(A)

Ø 118 Silent 24 l/s 21 dB(A)

Ø 118 Trickle 15 l/s 13 dB(A)

35

30

25

20

15

10

5

0

0 10

Ø98 silent speed

Ø118 silent speed

Ø98 max speed

Ø118 max speed

Pressure Pa

20 3025155 35

Volume l/s

TECHNICAL DATA

Pipe outlet for

concealed installation

Maximum capacity

37 l/s

Sound pressure level 3 m (Silent mode)

21 dB(A)

Power consumption

2.1 - 5.5 W

Mounting dimensions in wall

0 - 30 mm

Holes

105 -130 mm

Material

ABS plastic

Protection rating

IP44

Insulation class

Voltage

100-240 V

Frequency

50-60 Hz

Certificates

Capacity

Ø100 alt. Ø125

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

Alt. x4

x4

La page charge ...

Lo-Carbon iQ Fan

NL

35

Afmetingen

kanaal

Max/

Silent

Capaciteit

(vrije uitlaat)

Geluidsdrukniveau

3 m

Ø 98 Max 30 l/s 28 dB(A)

Ø 98 Silent 20 l/s 21 dB(A)

Ø 98 Trickle 12 l/s 12 dB(A)

Ø 118 Max 37 l/s 29 dB(A)

Ø 118 Silent 24 l/s 21 dB(A)

Ø 118 Trickle 15 l/s 13 dB(A)

35

30

25

20

15

10

5

0

0 10

Ø98 silent speed

Ø118 silent speed

Ø98 max speed

Ø118 max speed

Pressure Pa

20 3025155 35

Volume l/s

TECHNISCHE GEGEVENS

Leiding voor

inbouwinstallatie

Maximum capaciteit

37 l/s

Geluidsdrukniveau 3m (Silent mode)

21 dB(A)

Energieverbruik

2.1 - 5.5 W

Inbouwmaten in wand

0 - 30 mm

Te maken gaten

105 -130 mm

Materiaal

ABS plastic

Beschermingsklasse

IP44

Isolatieklasse

Spanning

100-240 V

Frequentie

50-60 Hz

Certificaat

Capaciteit

Ø100 alt. Ø125

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

Alt. x4

x4

La page charge ...

38

Merci d'avoir choisi ce produit Vent-Axia.

Nous vous recommandons de lire ce manuel/mode d'emploi

intégralement avant d'installer et d'utiliser le ventilateur.

Rangez-le ensuite soigneusement afin de pouvoir l'utiliser comme

référence à l'avenir.

Informations relatives à la sécurité!

Les enfants de plus de 8 ans et les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser

l'appareil s'ils ont disposé d'une surveillance adéquate ou été

suffisamment formés pour utiliser l'appareil en toute sécurité et s'ils

ont compris les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Lo-Carbon iQ Fan

FR

39

SOMMAIRE

40 DESCRIPTION DES FONCTIONS

41 GUIDE D'INSTALLATION

1. Contenu

2. Montage

3. Raccordement

4. Installations possibles

5. Raccordement de l'interrupteur à tirette

6. Réglage d'usine

7. Réglage des fonctions

46 FONCTIONS AVANCÉES

1. Choix du mode de sensibilité à l'humidité

2. Activation de la fonction pause à l'aide de

l'interrupteur momentané

48 TÉMOIN LED

49 ENTRETIEN

51 GARANTIE

51 RECYCLAGE

52 ACCESSOIRES

53 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

54 GUIDE DE DÉPISTAGE DES PANNES

40

DESCRIPTION DES FONCTIONS

• Automatisme hygrométrique

Vent-Axia Lo-Carbon iQ est équipé d'un pilotage

entièrement automatique par hygrométrie. Le ventilateur

apprend à fonctionner exclusivement quand il est utile.

• Pilotage par temporisation

Durée de fonctionnement réglable - 5, 15 ou 30 min.

Régulation du régime de rotation

La régulation intégrée du régime de rotation permet de

régler le niveau sonore et la capacité selon les besoins.

• Fonctionnement continu

Permet de laisser le ventilateur fonctionner en continu si une

ventilation de base est requise dans le bâtiment. Élimine

également le risque de courants d'air froid en cas de

montage mural.

• Fonction aération

Commande le démarrage d'un programme d'aération

pendant 60 minutes après 26 heures d'inactivité du

ventilateur.

• Fonction pause

Le ventilateur peut être mis en pause pendant une heure à

l'aide de l'interrupteur à tirette.

• Interrupteur multipolaire

Le ventilateur est équipé d'un interrupteur multipolaire qui

élimine le besoin d'un interrupteur externe.

• Témoin LED

Une diode tricolore indique la fonction actuelle du

ventilateur.

• Moteur à 12 volts

Le moteur est de type « longlife » et offre une durée de vie

d'environ 60 000 heures. Ce type de moteur permet en

outre un fonctionnement silencieux.

Lo-Carbon iQ Fan

FR

41

GUIDE D'INSTALLATION

1 Contenu

L'emballage doit contenir les éléments suivants :

• Ventilateur

• 2 piquages, un de Ø 98 mm et un de Ø 118 mm

• Manuel

• Sac d'accessoires avec 4 vis et chevilles, tirette avec bouton

et isolation pour fil électrique multibrins

2 Montage

Le ventilateur peut être monté dans une

cloison ou un plafond. Voir l'illustration

ci-dessous pour les cotes de montage.

Ne pas monter le ventilateur dans un

environnement soumis à une température

dépassant 50 °C. Monter un piquage

adapté au bâti du ventilateur, Ø 98 (1)

pour conduit Ø 100 ou Ø 118 (2) pour

conduit Ø 125.

Le ventilateur peut également être monté et utilisé sans piquage,

appliqué directement, par exemple sur un conduit de diamètre

inférieur à 98 mm. Pendant le montage, veiller à installer un joint

entre le conduit/ la canalisation et la cloison/le plafond pour

éviter les infiltrations d'air humide/de condensation. Utiliser les vis

et chevilles fournies si adéquates.

1

2

Ø100 alt. Ø125

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

Alt. x4

x4

42

Passages des fils conducteurs

A = en applique

B = encastré

3 Raccordement

• L'installation doit être effectuée par un électricien agréé.

• Le ventilateur est équipé d'une double isolation et n'a pas

besoin de mise à la terre.

• Le ventilateur est équipé d'un interrupteur multipolaire et n'a

donc pas besoin d'être protégé par un interrupteur externe.

1 Soulever l'interrupteur multipolaire sur la position désactivée 0 -

OFF.

2 Installer le fil conducteur soit en applique par les passages A

du bâti comme indiqué ci-dessous, soit en montage encastré

par les passages B du bâti comme indiqué ci-dessous. Utiliser la

douille d'isolation pour fil multibrins fournie.

3 En cas d'utilisation de l'un des passages B, déposer le couver-

cle dissimulé en plastique rond en enfonçant le cache entouré

d'une indication de rupture depuis l'intérieur vers l'extérieur à

l'aide d'un tournevis par exemple.

A

B

ON

OFF

Lo-Carbon iQ Fan

FR

43

4 Installations possibles

Trois modes d'installation du ventilateur sont possibles

selon le fonctionnement recherché, voir ci-dessous :

1 Pilotage exclusivement par hygrométrie, voir schéma 1

Raccorder le ventilateur à la phase constante (L) et au neu-

tre (N) pour un pilotage par hygrométrie automa tique. La

minuterie peut être activée manuellement en y attachant une

ficelle que l'on tirera (voir page 44).

2 Pilotage par hygrométrie + pilotage par temporisation

avec un interrupteur d'éclairage, voir schéma 2

Raccorder le ventilateur à la phase constante (L) et au neutre

(N) pour un pilotage automatique par hygrométrie. Le fil

d'éclairage (SL) est branché pour activer le pilotage du ven-

tilateur par temporisation, c'est-à-dire quand l'éclairage de

la salle de bains est allumé, le fil d'éclairage est sous tension.

Cette configuration produit un délai de 90 secondes.

3 Pilotage par hygrométrie + pilotage par temporisation

avec un interrupteur poussoir, voir schéma 3

Raccorder le ventilateur à la phase constante (L) et au neutre

(N) pour un pilotage automatique par hygrométrie. La phase

de commande (SL) est connectée pour activer le pilotage du

ventilateur par temporisation avec un interrupteur poussoir.

Dans cette configuration, le ventilateur démarre immédiate-

ment.

Wiring diagram

1 2 3

SL N L SL N L

SL N L

L

N

L

N

L

N

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

1 2 3

SL N L SL N L

SL N L

L

N

L

N

L

N

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

44

5. Raccordement de l'interrupteur à tirette

Une tirette peut être installée pour activer manuellement le pilotage

par temporisation ou mettre le ventilateur en pause.

Déposer la plaque de montage à l'aide d'un tournevis par exem-

ple et monter la ficelle fournie dans le passage.

• Quand l'installation est terminée, abaisser l'interrupteur de

sécurité en position I – ON pour réactiver le ventilateur.

Quand le ventilateur est raccordé au secteur, il procède à un

autotest du système électronique, des voyants LED et du moteur.

Le ventilateur est maintenant prêt à être utilisé.

FYI

Utilisez une lime ordinaire pour

créer un espace lisse à l’endroit

souhaité dans le front du

couverture.

N’utilisez surtout pas des

pinces ou similaire, car ceci

pourraient procurer des dégats

au couverture.

Lo-Carbon iQ Fan

FR

45

6. Réglage d'usine

• minuterie : 5 minutes

• vitesse d'hygrométrie - silencieux

(70 % de max)

• vitesse de minuterie - 70 % de max

• fonctionnement constant - dés activé

Réinitialisation au réglage d'usine

Maintenir le bouton S enfoncé

pendant au moins 5 secondes.

7. Réglage des fonctions

Adaptation éventuelle aux besoins de l'utilisateur:

1. Réglage du régime de rotation pour le fonctionnement

temporisé

Appuyer sur le bouton S jusqu'à ce que le voyant de la mi-

nuterie s'allume. Choisir la vitesse à l'aide des boutons SPEED.

Pour revenir au réglage d'usine du régime de rotation, appuyer

simultanément sur les deux boutons SPEED.

2. Durée de fonctionnement

Régler la minuterie sur 5, 15 ou 30 minutes.

3. Mode pilotage par hygrométrie/ humidity

Régler la capacité sur silencieux (« silent ») ou max - petite ou

grande salle de bains..

4. Fonctionnement continu

Appuyer sur le bouton S jusqu'à ce que le voyant « CON-

STANT » s'allume. Choisir le régime à l'aide des boutons

SPEED.

Désactivation du fonctionnement continu : appuyer sur le bou-

ton S jusqu'à ce que le voyant « CONSTANT » s'éteigne.

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

46

FONCTIONS AVANCÉES

1. Choix du mode de sensibilité à l'humidité

Le climat des salles de bains peut varier en fonction de la taille de

la pièce, du tirage naturel éventuel, de la température, etc. Ceci

peut avoir un impact sur la réaction à l'humidité du ventilateur, qui

peut sembler démarrer trop tôt ou trop tard.

Le réglage d'usine est la position 2 : réaction à l'humidité normale

qui, dans la plupart des cas, est la meilleure solution.

On peut également choisir d'arrêter complètement la

fonction hygrométrie.

1) Appuyer simultanément sur les

boutons « speed + » et « humidity

mode » (la diode bleue et jaune

clignote rapidement). Appuyer sur

le bouton « humidity mode » jusqu'à

ce que le mode de sensibilité à

l'humidité souhaité soit sélectionné.

Position 1 : la diode « silent »

est allumée – réaction rapide à

l'humidité.

Position 2 : la diode « max » est

allumée – réaction normale à

l'humidité.

Position 3 : les diodes « silent » et «

max » sont allumées simultanément –

réaction lente à l'humidité.

Position 4 : aucune des diodes

« silent » et « max » n'est allumée

– le pilotage par hygrométrie est

désactivé.

2) Appuyer simultanément sur les

boutons « speed + » et « humidity

mode » (la diode bleue et jaune

cesse de clignoter).

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

Lo-Carbon iQ Fan

FR

47

2. Fonction pause à l'aide de

l'interrupteur momentané

Le ventilateur peut être mis en pause pendant une heure à l'aide

d'un interrupteur momentané externe. Il se raccorde conformément

au schéma 3 de la page 43.

Lorsque cette fonction est sélectionnée, il est impossible d'utiliser la

fonction de démarrage temporisé à l'aide du fil d'éclairage con-

necté à SL.

Activation

1 Appuyer simultanément sur les boutons « speed + » et « humidity

mode » (la diode bleue et jaune clignote rapidement).

2 Appuyer sur le bouton de minuterie et le maintenir enfoncé

pendant 5 secondes jusqu'à ce que la diode correspondant à

5 min soit allumée.

3 Appuyer simultanément sur les boutons « speed + » et « humidity

mode » (la diode bleue et jaune cesse de clignoter).

Désactivation

1 Appuyer simultanément sur les boutons « speed + » et « humidity

mode » (la diode bleue et jaune clignote rapidement).

2 Appuyer sur le bouton de minuterie et le maintenir enfoncé

pendant 5 secondes jusqu'à ce qu'aucune diode de fonction-

nement temporisé ne soit allumée.

3 Appuyer simultanément sur les boutons « speed + » et « humidity

mode » (la diode bleue et jaune cesse de clignoter).

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

TIMER

HUMIDITY

TIMER

CONSTANT

5

15

30

SPEED

SILENT

MAX

S

MIN

48

LED

Témoin LED : que fait le ventilateur ?

Vent-Axia Lo-Carbon iQ est équipé d'une LED tricolore jaune,

bleue et violette. Ces trois couleurs informent l'utilisateur

de l'activité du ventilateur et de la fonction qui commande

le moteur.

• Aucune diode allumée

Le ventilateur est à l'arrêt ou tourne en fonctionnement

continu.

• Diode bleue allumée

Le ventilateur est en marche : le capteur d'humidité a dé-

tecté une augmentation de l'hygrométrie dans la pièce.

• Diode bleue clignotante

Le ventilateur est en marche : le capteur d'humidité a décou-

vert qu'il peut réduire l'hygrométrie dans la pièce.

• Diode jaune allumée

Le ventilateur est en marche : la commande par temporisa-

tion est activée.

• Diode jaune clignotante

La commande par temporisation avec démarrage temporisé

est activée par l'interrupteur d'éclairage. La diode clignote

pendant 1,5 min avant le démarrage du ventilateur.

• Diode violette allumée

Le ventilateur est en marche : la fonction aération est ac-

tivée.

• La diode clignote lentement

en jaune et bleu en alternance La fonction pause est ac-

tivée.

• La diode clignote rapidement

en jaune et bleu en alternance Le mode de programmation

est activé.

Lo-Carbon iQ Fan

FR

49

ENTRETIEN

Vent-Axia Lo-Carbon iQ a été conçu pour fonctionner efficacement

pendant de nombreuses années.

Pour que le ventilateur fonctionne correctement, il doit être nettoyé

à intervalles réguliers. L'intervalle est défini par le taux d'utilisation

du ventilateur ainsi que par la qualité de l'air. Nettoyer le ventilateur

au moins deux fois par an ou au besoin. Mettre le ventilateur hors

tension en soulevant l'interrupteur multipolaire en position O - OFF.

Le ventilateur est équipé d'une turbine amovible. Appuyer au centre

avec le pouce, saisir les pales du ventilateur et extraire la turbine.

La fonction « swing out » du ventilateur facilite l'accès au conduit.

Appuyer sur le cliquet du collier moteur et faire basculer le moteur/

la turbine.

Nettoyer le conduit/tuyau en cas de dépôt de saleté. Cette

couche peut réduire la capacité du ventilateur.

Nettoyer en particulier les pales de la turbine si elles présentent

un dépôt de saleté. Un tel dépôt peut compromettre l'équilibrage,

entraînant un niveau sonore plus élevé et une réduction de la

durée de vie des roulements à billes du moteur.

ARRÊT

50

Nettoyer la turbine du ventilateur à l'aide d'une brosse ou d'un

pinceau. Le plus simple est d'utiliser une brosse à vaisselle et un liq-

uide vaisselle doux. Sécher la turbine après le nettoyage. Nettoyer

le couvercle du ventilateur à l'aide d'un chiffon humide, éventuelle-

ment imbibé d'un peu de savon.

Remarque! Ne jamais utiliser de solvant ou produits similaires sur

tout élément du ventilateur, car cela pourrait endommager ses élé-

ments en plastique !

Ne jamais immerger le ventilateur dans l'eau, car cela peut endom-

mager le moteur du ventilateur.

Après nettoyage, rabattre le collier moteur et le verrouiller en enfon-

çant le cliquet. Remonter la turbine en appuyant jusqu'à ce qu'elle

s'encliquète. Refermer l'interrupteur multipolaire en positionnant le

levier sur 1 - ON.

La garantie du ventilateur est annulée si l'entretien décrit

ci-dessus n'est pas respecté.

Click!

Lo-Carbon iQ Fan

FR

51

GARANTIE

Nous offrons une garantie de 5 ans contre les

défauts de fabrication.

Pour que la garantie soit valide, il faut pouvoir présenter le bon

d'achat et le ventilateur doit :

• être monté et installé conformément au guide d'installation

contenu dans ce manuel

• avoir été entretenu conformément aux instructions d'entretien

de ce manuel

• être monté dans un logement normal

• être raccordé à une tension comprise entre 100 et 240 V

CA

• n'avoir subi aucun coup de foudre ou surtensions anormales

• n'avoir été soumis à aucune dégradation

• avoir été installé dans une zone conforme à la classe IP 44

• ne pas avoir été installé dans un environnement soumis à

• une température ayant dépassé 50 °C.

•

Les réclamations concernant le produit doivent être présentées au

point de vente.

RECYCLAGE

Ce produit ne peut être jeté avec les ordures ménagères, mais

doit être recycle dans un centre de recyclage approprié dans la

municipalité.

Pour plus d’informations, consultez le site web :

www.vent-axia.be

52

ACCESSOIRES

Une série d'accessoires destinés aux Vent-Axia Lo-Carbon iQ

aident l'utilisateur à procéder à une installation aussi simple et

réussie que possible.

Pour toute la gamme d’accessoires consultez le site web :

www.vent-axia.be

Pour bénéficier d'une ventilation efficace, vous devez veiller à ce

qu'une quantité d'air suffisante pénètre dans la salle de bains. La

solution consiste à pratiquer une ouverture au bas de la porte ou

à installer une vanne d'aération dans la porte ou dans la cloison.

Il est également important de laisser l'air frais entrer dans la

maison ; il sera ensuite évacué par la salle de bains et par la

buanderie.

Lo-Carbon iQ Fan

FR

53

Dimension

conduit

Max/

Silencieux

Capacité

(soufflage en air libre)

Pression acoustique

à 3 m

Ø 98 Max 30 l/s 28 dB(A)

Ø 98 Silent 20 l/s 21 dB(A)

Ø 98 Trickle 12 l/s 12 dB(A)

Ø 118 Max 37 l/s 29 dB(A)

Ø 118 Silent 24 l/s 21 dB(A)

Ø 118 Trickle 15 l/s 13 dB(A)

35

30

25

20

15

10

5

0

0 10

Ø98 silent speed

Ø118 silent speed

Ø98 max speed

Ø118 max speed

Pressure Pa

20 3025155 35

Volume l/s

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Sortie vers conduit pour

installation masquée

Capacité maximale

37 l/s

Pression acoustique à 3 m (mode Silencieux)

21 dB(A)

Puissance consommée

2.1 - 5.5 W

Cotes de montage dans cloison

0 - 30 mm

Perçage

105 -130 mm

Matière

Plastique ABS

Classe de protection

IP44

Classe d'isolement

Tension

100-240 V

Fréquence

50-60 Hz

Certificat

Capacité

Ø100 alt. Ø125

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

Alt. x4

x4

54

GUIDE DE DÉPISTAGE DES PANNES

Le ventilateur ne démarre pas.

Le ventilateur vient d'être installé et n'a jamais été utilisé :

Vérifier que la turbine du ventilateur tourne librement.

Vérifier la position de l'interrupteur de sécurité. Il doit être en

position I - ON.

Mettre le ventilateur hors tension : placer l'interrupteur de sécurité

sur la position 0 - OFF, puis à nouveau sur la position I - ON.

Vérifier que le bornier L est alimenté en courant (électriciens

seulement).

Vérifier que le neutre et correctement branché en mesurant la

tension entre L et N (électriciens seulement).

Le ventilateur a été utilisé :

Vérifier que la turbine du ventilateur tourne librement.

Mettre le ventilateur hors tension : placer l'interrupteur de

sécurité sur la position 0 - OFF, puis à nouveau sur la position

I - ON.

Laisser le ventilateur hors tension pendant environ 3 secondes

avant de le remettre sous tension.

Le ventilateur a été nettoyé :

Vérifier que la turbine du ventilateur tourne librement.

Vérifier la position de l'interrupteur de sécurité. Il doit être en

position I - ON.

Le ventilateur fonctionne sans interruption

La diode LED bleue est allumée en permanence

(Si le ventilateur a fonctionné sans interruption pendant au moins

24 h)

Vérifier son fonctionnement en ouvrant la porte de la salle de

bains et en la laissant ouverte pendant au moins une demi-heure

pour équilibrer l'humidité.

Mettre le ventilateur hors tension : placer l'interrupteur de sécurité

sur la position 0 - OFF, puis à nouveau sur la position I - ON.

Lo-Carbon iQ Fan

FR

55

La diode LED jaune est allumée en permanence

Si le ventilateur est relié à un interrupteur externe, pour pilotage

par une minuterie, ouvrir ce dernier et attendre au moins 30

minutes.

Mettre le ventilateur hors tension : placer l'interrupteur de sécurité

sur la position 0 - OFF, puis à nouveau sur la position I - ON.

Aucune diode LED ne s'allume

Ceci est tout à fait normal si le ventilateur est réglé pour

fonctionner en continu. Dans ce mode, aucune LED ne s'allume.

Si le ventilateur n'est pas réglé pour fonctionner en continu, mettre

le ventilateur hors tension : placer

l'interrupteur de sécurité sur la position 0 - OFF, puis à nouveau sur

la position I - ON.

Autres pannes

Le ventilateur s'arrête quand on éteint l'éclairage.

Le ventilateur a été mal installé. La borne L du bornier doit

toujours recevoir la phase directe.

Contacter un électricien.

Le ventilateur s'arrête quand on allume l'éclairage

Le ventilateur est probablement programmé pour être mis en

pause avec un interrupteur momentané. Voir les page 47 pour

la déprogrammation

Le ventilateur ne fonctionne pas conformément à la

description

Déposer le couvercle en façade et mettre le ventilateur hors

tension en positionnant l'interrupteur de sécurité sur 0 et ensuite à

nouveau sur I, Marche.

Si le ventilateur ne fonctionne toujours pas conformément à la

description donnée dans ce manuel, contacter le revendeur ou

Vent-Axia.

La page charge ...

Vent-Axia iQ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vent-Axia iQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents