Greenlee 921 & 941 Quick Connect Extension System Manuel utilisateur

Greenlee
Marque
Greenlee
Modèle
921 & 941 Quick Connect Extension System
Taper
Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS
KEEP THIS MANUAL CONSERVE ESTE MANUAL CONSERVER CE MANUEL
Important Safety Information
•Readandunderstandthismaterialbefore
operatingthistool.Failuretounderstandhow
tosafelyoperatethistoolcouldresultinan
accidentcausingseriousinjuryordeath.
•Electricshockhazard:Donotusenearlive
electricalcircuits.UseGFCIpowercircuit.Donot
operateinwetenvironment.Discardanypower
toolwithfrayedordamagedpowercord.
•Weareyeprotectionwhenoperatingthistool.
•Supportyourselfproperly.Youmaybethrownif
thedrillhangsupwhilecutting.Supportyourself
andworksecurely,andkeepproperbalance
andfootingatalltimes.Neveroperatetoolwhile
standingonaladderortabletopwhereproper
footingandbalancecannotbemaintained.
•Avoidaccidentalstarting.Donotcarryapower
toolwithyourngersneartheswitch.Besure
thetoolisoffwhenplugginginthetool.Unplug
drillwheninstallingandremovingholesaw.
Removewrenchesandadjustingkeysbefore
plugginginthetool.Donotuseatoolwithoutan
on-offswitch.
Failuretoobservethesewarningscouldresultin
severeinjuryordeath.
•Toavoidbreathingdustandchips,useadust
maskwhenoperatingthistool.
•Wearglovestoprotecthandsandwristsfrom
vibrationinjury.
•Wearsafetyshoestoguardagainstinjuryfrom
droppingtool.
•Donotwearlooseclothingandsecurelonghair
whenusingthistool.
•Usewithbitslargerthan3/4"diametermay
causethe3/16"(921)shafttotwist,bend,or
break.
•Donotdrillthroughwoodthatiswet,green
treated,containsnails,orhasknots.
•Bitmaygraborstallwhenencounteringnailsor
knots.Keepbitperpendiculartoworksurface
duringoperation.
•Pushinsulationasideasitwilltwistarounddrill.
•Examineentryandexitpathofdrillforelectrical
wires,nails,plumbing,gaslines,andductwork.
•Extensionshaftmustbeinsidewallorsupported
every16inches.
•Usewithlargerdrillsmaycauseshafttotwist,
bend,orbreak.
Failuretoobservetheseprecautionsmayresult
ininjury.
52042126 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10
Quick Connect
Extension System
Importante información sobre seguridad
•Leayentiendaestedocumentoantesde
manejarodarservicioaestaherramienta.
Utilizarlasincomprendercómomanejarlade
manerasegurapodríaocasionarunaccidente,
ycomoresultadodeéste,graveslesioneso
inclusolamuerte.
•Peligrodeelectrocución:Nolautilicecerca
decircuitoseléctricosactivados.Utiliceun
circuitoenergizadoGFCI.Nolahagafuncionar
enambienteshúmedos.Desechecualquier
herramientaeléctricacuyocabledepotencia
estédeshilachadoodañado.
•Aloperarestaherramientautiliceprotectores
paraojos.
•Sopórteseustedmismoadecuadamente.Usted
podríaserarrojadosieltaladroseatasca
mientraséstecorta.Sopórteseustedmismoy
lapiezadetrabajormemente,ymanténgase
adecuadamenteparadoyequilibradoentodo
momento.Nuncaoperelaherramientamientras
estéparadoenunaescaleraosobreuna
mesadondenopuedapararsenimantenerse
equilibradoadecuadamente.
•Evitequelaunidadseenciendaaccidentalmente.
Notransporteunaherramientaeléctricaconsus
dedoscercadelinterruptor.Asegúresequela
herramientaestéapagadacuandolaenchufe.
Desenchufeeltaladrocuandoinstaleyremueva
lasierradeperforación.Remuevalasllavesy
lasherramientasdeajusteantesdeenchufarla
herramienta.Noutiliceunaherramientasiésta
notieneuninterruptordeencendidoyapagado.
Denoobservarseestasadvertenciaspodrían
sufrirselesionesgravesoinclusolamuerte.
•Paraevitarrespirarpolvoyvirutas,utilice
unamáscaraparapolvocuandoopereesta
herramienta.
•Utiliceguantesparaprotegerlasmanosylas
muñecasdelesionesporvibración.
•Utilicecalzadoprotectorparaprotegersecontra
lesionessilaherramientasecae.
•Nousevestimentasueltayrecójaseelcabello
largocuandoutiliceestaherramienta.
•Utilizarlaherramientaconbrocasmayoresde
3/4pulg.dediámetropodríaocasionarqueel
ejede3/16pulg.(921)girara,sedoblaraose
rompiera.
•Notaladreatravésdemaderahúmeda,tratada
verde,quecontengaclavosoquetenganudos.
•Labrocapodríaatascarseodetenersealtoparse
conclavosonudosDurantelaoperación,
mantengalabrocaperpendicularalasupercie
detrabajo.
•Empujeelaislamientohaciaunladoyaquese
enredaráeneltaladro.
•Inspeccioneeltrayectodeentradaysalidadel
taladroparalosalambreseléctricos,clavos,
plomería,líneasdegasyconductos.
•Elejedeextensióndebequedarenlapared
interioroapoyadoacada40,6cm(16pulg.).
•Utilizarlacontaladrosmásgrandespodría
ocasionarqueelejegirara,sedoblaraose
rompiera.
Denoobservarseestasadvertenciaspodrían
sufrirselesiones.
Consignes de sécurité importantes
•Lireetcomprendrecettedocumentationavant
d’utilisercetoutil.Sivousneprenezpasletemps
decomprendrelefonctionnementdecetappareil,
vousvousexposezàunaccidentpouvantcauser
desblessuresgraves,voiremortelles.
•Risqued’électrocution:Nepasutiliserà
proximitédecircuitsélectriques.Utiliserun
circuitd’alimentationprotégéparundisjoncteur
différentiel.Nepasutiliserdansunenvironnement
humide.Nepasutilisertoutoutilélectriquedontle
cordond’alimentationestérailléouendommagé.
•Nousvousconseillonsdeporterdeslunettesde
protectionlorsdel’utilisationdecetoutil.
•S’assurerquel’onestcorrectementsupporté.On
risqued’êtredéséquilibrésilaperceusesebloque
pendantlacoupe.Sesupporterettravaillerd’une
façonsécuritaire;conserverunbonéquilibre
etunebonneassiseentouttemps.Nejamais
utiliserl’outilalorsquel’onestsuruneéchelleou
surledessusd’unetablelorsqu’unebonneassise
etunbonéquilibrenepeuventêtremaintenus.
•Éviterundémarrageintempestif.Nepas
transporterunoutilélectriquealorsqueses
doigtssontàproximitédel’interrupteur.
S’assurerquel’outilestàl’arrêtavantde
lebrancher.Débrancherlaperceuselorsde
l’installationoudeladéposedelascieàtrous.
Enleverlesclésetlesclésd’ajustementavantde
brancherl’outil.Nepass’utiliserl’outilsansun
interrupteurdemarche/arrêt.
L’inobservationdecesavertissementspourrait
entraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
•And’éviterderespirerdelapoussièreetdes
copeaux,porterunmasqueantipoussières
pendantl’utilisationdecetoutil.
•Porterdesgantspourprotégersesmainsetses
poignetscontredesblessurescauséespardes
vibrations.
•Porterdeschaussuresdesécuritépourse
protégercontredesblessuresrésultantd’outils
quipeuventtomber.
•Nepasporterdevêtementslâchesetattacher
descheveuxlongspendantl’utilisationdecet
outil.
•L’utilisationavecdesforetsd’undiamètre
supérieurà3/4porisquedetordre,plierou
casserl’arbre(921)de3/16po.
•Nepaspercerdansduboishumide,dubois
traité,ouduboisquicontientdesclousoudes
nœuds.
•Leforetpeutgripperoubloquerlorsqu’il
rencontredesclousoudesnœuds.Garderle
foretperpendiculaireàlasurfacedetravail
pendantl’utilisation.
•Pousserl’isolationdecôtépouréviterqu’ellene
s’enrouleautourduforet.
•Examinerl’entréeetlasortieduforetpour
ydétecterdeslsélectriques,desclous,de
laplomberiedescanalisationsdegazetdes
conduits.
•L’arbred’extensiondoitêtreàl’intérieurdumur
ousupportéàtousles40,6cm(16po).
•Uneutilisationavecdesforetsplusgrosrisque
detordre,plieroubriserl’arbre.
L'inobservationdecesconsignesestsusceptible
d’entraînerdesblessuresgraves.
Sistema de extensión
de conexión rápida
Système d’extension
à raccord rapide
52042126 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10 52042126 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10
Setup
•Checkabovetheceilingorbehindthepieceyouarecuttingto
locatepossibleobstructionsincuttingpathbeforecutting.Pay
closeattentiontothelocationofelectricalwiringandplumbing
lines.
•Useproperspeedsandlightfeedpressure.
•Usespeedcontrolforpowertool.ThiswillenableyoutovaryRPMs
fordifferentcuttingconditions.Therecommendedspeedwillmake
cuttingeasier,produceacleanerhole,andprolongtoollife.
•Properfeedingpressurevariesaccordingtothicknessand
hardnessofthematerialbeingcut.Slowspeedwithsteady,
moderatefeedpressuregivesmaximumtoollife.Uselightfeed
pressureonthin,softmaterials.Usemoderatefeedpressure
onhard,thickmaterials.Keepthedrillatrightangleswiththe
materialbeingcut.Cutonlyatsurfaces.
Instructions for Use
63 4
1 2
5
1. Connectextensionsbasedonlengthneeded.
2. Installdrillbitonextension.
3. Centerbitbetweenwalls.Maintainevenpressure.
4. Drillholethroughwoodusingslowevenspeedandeven
pressure.
5. Removedrillbitwhileextensionremainsinhole.Attach
D’VersiGrippullinggriptoextension.
6. Insertwireintogrip.Pullextensionandwirethroughhole.
Instalación
•Veriquequenohayaobstruccioneseneltrayectodecortepor
encimadeltechoodetrásdelapiezaqueustedestécortando
antesdecortar.Pongamuchaatenciónalaposicióndetodo
cableadoeléctricoytuberías.
•Uselasvelocidadesyligeraspresionesdealimentación
adecuadas.
•Useuncontroldevelocidadparalaherramientaeléctrica.Estole
permitirávariarlavelocidadenRPMparadiferentescondiciones
decorte.Lavelocidadrecomendadafacilitaráelcorte,producirá
unoriciomáslimpioyprolongarálavidaútildelaherramienta.
•Lavelocidaddealimentaciónadecuadavaríadeacuerdoconel
grosoryladurezadelmaterialqueseestécortando.Unavelocidad
bajaconunapresióndealimentaciónmoderadayconstantebrinda
lamáximalongituddevidaútildelaherramienta.Utiliceunaligera
presióndealimentaciónconlosmaterialessuavesydelgados.
Utiliceunamoderadapresióndealimentaciónconlosmateriales
gruesosyduros.Mantengaeltaladroa90gradosconlos
materialesqueestécortando.Corteúnicamentesuperciesplanas.
Instrucciones de uso
63 4
1 2
5
1. Conectelasextensionessegúnlalongitudnecesaria.
2. Instalelabrocaenlaextensión.
3. Centrelabrocaentrelasparedes.Mantengaunapresión
uniforme.
4. Taladreunoricioatravésdelamaderaaplicandovelocidadlenta
uniformeypresiónuniforme.
5. Retirelabrocamientraslaextensiónpermaneceeneloricio.
AcopleelagarredetiroD’VersiGripalaextensión.
6. Inserteelcableenelagarre.Tiredelaextensiónydelcablea
travésdeloricio.
Installation
•Avantdecommencerlacoupe,vérierau-dessusduplafondou
derrièrelapièceàcouperpours’assurerqueletrajetdecoupe
necomportepasd’obstructions.Porteruneattentionparticulière
àl’emplacementducâblageélectriqueetdescanalisationsde
plomberie.
•Utiliserlesbonnesvitessesetdespressionsd’alimentationlégères.
•Utiliserlecontrôledevitessepouroutilsélectriques.Cecipermet
deréglerlerégimemoteurenfonctiondesdifférentesconditions
decoupe.Lavitesserecommandéefaciliteralacoupe,produiraun
troupluspropreetprolongeraladuréedeviedel’outil.
•Lapressiond’alimentationcorrectevarieselonl’épaisseuret
laduretédumatériaucoupé.Unevitesselenteassociéeàune
pressiond’alimentationrégulièreetmodéréeassureunedurée
deviemaximaledel’outil.Utiliserunepressiond’alimentation
légèresurdesmatériauxmincesetdoux.Utiliserunepression
d’alimentationmodéréesurdesmatériauxdursetépais.Garder
laperceuseàangledroitparrapportaumatériaupercé.Couper
seulementdessurfacesplates.
Instructions pour l’utilisation
63 4
1 2
5
1. Raccorderlesextensionsenfonctiondelalongueurrequise.
2. Installerleforetsurl’extension.
3. Centerleforetentrelesmurs.Maintenirunepressionuniforme.
4. Perceruntroudansleboisàbassevitesse,enappliquantune
pressionuniforme.
5. Enleverleforetalorsquel’extensionrestedansletrou.Attacher
lapoignéedesaisieD’VersiGripàl’extension.
6. Insérerleldanslapoignéedesaisie.Tirerl’extensionetlelà
traversletrou.
Available Parts / Piezas disponibles / Pièces disponibles
Cat. No.
No. de cat / No cat.
UPC Description / Descripción / Description
3/16" Extensions / Extensións / Extensions
921 12411 FlexibleExtensionKit/Juegodeextensiónexible/Kitd’extensionexible
921-12 12412 Extension/Extensión/Extension,3/16x12
921-18 12413 Extension/Extensión/Extension,3/16x18
921-24 12414 Extension/Extensión/Extension,3/16x24
921-36 12415 Extension/Extensión/Extension,3/16x36
1/4" D’VersiBIT
®
Extensions / Extensións / Extensions
941 31388 QuickChangeD’VersiBITKit/JuegodecambiorápidoD’VersiBIT/KitderaccordrapideD’VersiBIT
941-18 31390 D’VersiBITExtension/ExtensiónD’VersiBIT/ExtensionD’VersiBIT,1/4x18
941-36 31389 D’VersiBITExtension/ExtensiónD’VersiBIT/ExtensionD’VersiBIT,1/4x36
OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES EN OPTION
Pulling Grips / Agarres de tiro / Poignées de saisie
150Q 12792 Grip/Abrazaderadetiro/Poignéedesaisie,1/2x1/4
125Q 12791 Grip/Abrazaderadetiro/Poignéedesaisie,3/8x1/4
168Q 12793 Grip/Abrazaderadetiro/Poignéedesaisie,3/4x1/4
Auger Bits (4-1/2" length) / Brocas de barrena (4-1/2 pulg. de longitud) / Forets (longueur 4-1/2 po)
60A-5/8 12416 5/8"augerbit/Brocadebarrena/Foret
60A-3/4 12417 3/4"augerbit/Brocadebarrena/Foret
60A-7/8 12418 7/8"augerbit/Brocadebarrena/Foret
60A-1 10538 1"augerbit/Brocadebarrena/Foret
60C-3/4 31391 3/4"combinationbit/Brocadecombina/Emboutdecombinaison
Placement Tool / Herramienta de colocación / Outil de positionnement
712P 38350 PlacementTool/Herramientadecolocación/Outildepositionnement
Capacity: 1/4"QuickChangeaccessory.For3/16"(921)shafts,3/4"diameterandunder.
Capacidad: Accesoriodecambiorápidode1/4pulg.Paraejesde3/16pulg.(921),diámetrode3/4pulg.ymenos.
Capacité : Accessoiredechangementrapidede1/4po.Pourarbres(921)de3/16pod’undiamètrede3/4poouinférieur.
USA Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canada Tel: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
International Tel: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247
www.greenlee.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Greenlee 921 & 941 Quick Connect Extension System Manuel utilisateur

Greenlee
Marque
Greenlee
Modèle
921 & 941 Quick Connect Extension System
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents