Greenlee "LDD-144 14.4V Cordless 1/2"" Drill/Driver" Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire attentivement et bien comprendre toutes les

instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel

avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Perceuse-visseuse électrique

13mm sans ﬁl 14,4V

LDD-144

42

Table des matières

Description .............................................................. 42

Sécurité ................................................................... 42

Objet de ce manuel .................................................. 42

Informations de sécurité importantes .................. 43-46

Règles de sécurité générales ........................43-45

Règles de sécurité particulières ......................... 45

Batterie et chargeur de batterie ....................45-46

Identiﬁcation ............................................................ 47

Caractéristiques techniques ..................................... 48

Fonctionnement — Outil électrique ....................49-53

Mise en place du foret/embout........................... 50

Gâchette de variateur de vitesse ........................ 50

Commutateur avant/arrière ........................... 50-51

Réglage du couple d’embrayage ........................ 51

Choix du rapport de vitesse ...........................51-52

Fonction de blocage d’embout ........................... 52

Crochet de ceinture............................................ 52

Tableau de commande ....................................... 53

Prise en main recommandée ............................. 53

Fonctionnement — Batterie ................................ 54-55

Pose et dépose de la batterie ............................. 55

Utilisation correcte d’une batterie Li-ion ............. 55

Fonctionnement — Chargeur de batterie ............56-58

Charger une batterie Li-ion ................................ 57

Utilisation correcte du chargeur ......................... 58

Indicateurs lumineux .......................................... 58

Entretien .................................................................. 59

Garantie limitée sur l’outillage électrique ................. 60

Description

La perceuse-visseuse électrique 13mm sans ﬁl 14,4V

LDD-144 de Greenlee est conçue pour des perçages

de divers diamètres avec des forets à tige de 1,5 à

13mm dans divers types de matériaux tels que le

bois, la tôle, l’aluminium et le plâtre. Cet outil peut

également être utilisé pour le serrage de vis, boulons,

écrous et autre visserie. Voir les embouts et forets,

les couples, les vitesses et les mesures de sécurité

préconisés pour chaque application dans les sections

correspondantes de ce manuel.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des

équipements de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette

sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter

des dangers ou des manipulations dangereuses liées à

l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de

sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur

avec les procédures préconisées pour une utilisation et

un entretien sans danger de l’outil Greenlee suivant:

Perceuse-visseuse électrique

13mm sans ﬁl 14,4V LDD-144

Mettre ce manuel à la disposition de tous les

employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le

jeter ! Pour des informations sur le recyclage,

visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent

changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee

Textron Inc. ne peut être tenue responsable des

dommages résultant d’une application inappropriée ou

d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVER CE MANUEL

43

LDD-144

Informations de sécurité importantes

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et

les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel.

Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la

gravité du danger. Le message qui suit le mot

indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la

propriété ou causer des blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Lire toutes les instructions.

Veiller à respecter toutes les

instructions ci-dessous pour écarter

les risques de décharge électrique,

d’incendie et de blessure grave.

Dans toutes les mises en garde

ci-dessous, le terme «outil électrique»

fait référence à un outil électrique

fonctionnant sur le courant secteur (à

ﬁl) ou à un outil électrique à batterie

(sans ﬁl).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Sécurité de l’aire de travail

1. Garder l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits sombres et encombrés favorisent les

accidents.

2. Ne pas utiliser les outils électriques dans des

atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables.

Les outils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

3. Tenir les enfants et autres personnes présentes

à l’écart durant l’utilisation d’un outil électrique.

Les distractions peuvent provoquer une perte de

contrôle.

Sécurité électrique

1. La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre au

type de prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche d’une

quelconque manière. Ne pas utiliser de ﬁche

d’adaptation sur des outils électriques à ﬁche de

terre. L’utilisation de la ﬁche d’origine et d’une prise

appropriée contribue à réduire le risque de décharge

électrique.

2. Éviter tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la masse ou à la terre, notamment

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

La mise à la terre du corps accroît le risque de

décharge électrique.

3. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un outil

électrique accroît le risque de décharge électrique.

4. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir

du cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Tenir le cordon à l’écart de sources de

chaleur, d’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces

en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé

accroît le risque de décharge électrique.

5. Lors de l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge prévu

pour l’extérieur. L’emploi d’une rallonge conçue

pour l’extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

44

Informations de sécurité importantes

Sécurité des personnes

1. Faire preuve de vigilance, de concentration et de

bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Ne pas utiliser un outil électrique alors qu’on est

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un instant d’inattention durant

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles.

2. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection oculaire. Les équipements de

sécurité tels que masque antipoussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive utilisés dans des conditions appropriées

réduisent les risques de blessure.

3. Éviter tout démarrage accidentel. Vériﬁer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil. Le fait de porter un outil électrique

avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher un

outil électrique avec l’interrupteur en position de

marche favorise les accidents.

4. Veiller à enlever toute clé de mandrin ou de

réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Une clé laissée sur une pièce tournante de

l’outil électrique peut provoquer des blessures.

5. Ne pas travailler à bout de bras. Maintenir en

permanence un pied ferme et un bon équilibre.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique

en cas d’imprévu.

6. Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Tenir les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en

mouvement.

7. Si des mécanismes sont prévus pour le

raccordement à des équipements d’extraction

et de collecte de poussière, s’assurer qu’ils sont

raccordés et utilisés comme il se doit. L’utilisation

de ces mécanismes peut réduire les dangers liés à la

poussière.

Utilisation et soins

de l’outil électrique

1. Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté au travail à effectuer. L’outil

électrique adapté assure un travail plus correct et

plus sûr, au régime pour lequel il a été conçu.

2. Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en marche et à l’arrêt. Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé au moyen

de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

3. Débrancher la ﬁche de la source de courant ou la

batterie de l’outil électrique avant effectuer des

ajustements, de changer des accessoires ou de

ranger l’outil électrique. Ces mesures préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

4. Ranger les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et interdire l’utilisation

aux personnes non familiarisées avec l’outil

électrique ou avec ces instructions. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

5. Maintenir les outils électriques en bon état.

Vériﬁer que l’outil électrique ne présente pas

de pièces tournantes grippées ou désaxées,

de pièces cassées ou d’autres problèmes

susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

6. Garder les outils de coupe propres et affûtés.

Les outils de coupe bien entretenus et aux arêtes

tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer et

sont plus faciles à maîtriser.

7. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

forets, etc., conformément à ces instructions et

de la façon prévue pour le type particulier d’outil,

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique

pour des travaux autres que ceux prévus peut donner

lieu à des situations dangereuses.

Utilisation et soins

d’un outil àbatterie

1. Vériﬁer que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de monter la batterie. La mise en place d’une

batterie dans un outil électrique dont l’interrupteur

est en marche présente un risque d’accident.

2. Recharger uniquement avec le chargeur indiqué

par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de

batterie donné peut présenter un risque d’incendie

s’il est utilisé avec une batterie différente.

3. Utiliser l’outil électrique exclusivement avec

les modèles de batterie indiqués. L’utilisation de

batteries différentes peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

4. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la garder

à l’écart de petits objets métalliques, tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres, susceptibles de créer un contact entre

45

LDD-144

Informations de sécurité importantes

deux bornes. Un court-circuit entre des bornes de

batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

5. Dans des conditions d’utilisation abusive, du

liquide peut être éjecté de la batterie; éviter de

le toucher. En cas de contact accidentel, rincer à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consulter en outre un médecin. Le liquide éjecté

par la batterie peut provoquer une irritation ou des

brûlures.

Entretien et réparation

1. Conﬁer l’outil électrique à un réparateur qualiﬁé

utilisant exclusivement des pièces de rechange

identiques. Cela préserve la sécurité de l’outil

électrique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

1. Porter une protection auditive si l’outil doit être

utilisé pendant une durée prolongée. L’exposition

prolongée à un niveau de bruit élevé peut provoquer

une perte auditive.

2. Garder à l’esprit que cet outil est toujours en état

de marche, dans la mesure où il ne doit pas être

branché sur une prise électrique.

3. Tenir l’outil électrique par ses surfaces de prise

isolées pour effectuer des travaux où l’outil

de coupe peut venir au contact de câbles non

visibles. Le contact avec un ﬁl sous tension place

toutes les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et présente un risque d’électrocution.

4. En cas de coincement du foret, couper

immédiatement l’interrupteur principal pour éviter

toute surcharge susceptible d’endommager la

batterie ou le moteur. Utiliser la rotation inverse pour

libérer un foret coincé.

5. Ne PAS actionner le commutateur avant/arrière alors

que la gâchette est en position de marche. Cela

provoque une décharge rapide de la batterie et peut

endommager l’outil.

6. Avant de ranger ou de transporter l’outil, placer

le commutateur avant/arrière en position centrale

(verrouillage).

7. Ne pas forcer sur l’outil en maintenant la gâchette

du variateur de vitesse à moitié enfoncée (mode

variateur de vitesse) de telle manière que le moteur

s’arrête. Cela déclenche le circuit de protection et

désactive le variateur de vitesse. Si cela se produit,

relâcher la gâchette puis l’enfoncer à nouveau pour

revenir au mode de marche normal.

8. Éviter que la poussière pénètre à l’intérieur du

mandrin.

9. Ne pas toucher les pièces en rotation sous peine de

blessure.

10. Ne pas utiliser l’outil en continu pendant des durées

prolongées. Interrompre l’utilisation de l’outil de

temps à autre pour éviter l’échauffement excessif et

la surcharge thermique du moteur.

11. Ne pas faire chuter l’outil.

Symbole Explication

V Volt

Courant continu (c.c.)

no Vitesse à vide

Mode perçage

rpm Tours par minute

Certaines poussières produites par le ponçage, le

sciage, le meulage, le perçage et autres activités de

construction contiennent des substances chimiques

déclarées responsables de cancers, anomalies

congénitales et autres troubles de la reproduction par

l’État de Californie. Exemples:

• Plomb des peintures au plomb

• Silice cristalline des briques, parpaings et autres

produits de maçonnerie

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité

chimiquement.

Pour réduire l’exposition à ces substances chimiques:

travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des

équipements de sécurité homologués, notamment des

masques antipoussière conçus spéciﬁquement pour

ﬁltrer les particules microscopiques.

BATTERIE ET CHARGEUR

DEBATTERIE

Instructions de sécurité importantes

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel

contient des instructions de sécurité et d’utilisation

importantes concernant le chargeur de batterie

LBC-81B.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes

les instructions et mises en garde ﬁgurant sur le

chargeur de batterie, sur la batterie et sur l’appareil

à batterie.

46

Informations de sécurité importantes

3. ATTENTION – Pour réduire le risque de blessure,

charger uniquement la batterie LBP-144. Les autres

types de batterie peuvent éclater et provoquer des

blessures et des dégâts matériels.

4. Ne pas exposer le chargeur et la batterie à la pluie

ou la neige.

5. Pour réduire le risque de dommage à la ﬁche et au

cordon électrique, tirer par la ﬁche plutôt que par le

cordon pour débrancher le chargeur.

6. Veiller à placer le cordon de manière à éviter qu’il

soit piétiné, provoque des trébuchements ou subisse

d’autres contraintes ou dommages.

7. Ne pas utiliser de cordon de rallonge, sauf si cela

est absolument nécessaire. L’emploi d’une rallonge

inadaptée peut présenter un risque d’incendie et de

décharge électrique. Si un cordon de rallonge doit

être utilisé, s’assurer que:

a. le nombre, la taille et la forme des broches sur

la ﬁche de la rallonge sont les mêmes que sur la

ﬁche du chargeur.

b. le cordon de rallonge est correctement câblé et en

bon état électrique.

c. la section des ﬁls est sufﬁsante pour l’intensité

de courant nominale du chargeur, comme indiqué

ci-dessous.

Section de ﬁls minimale conseillée pour les

cordons de rallonge de chargeurs de batterie

Intensité d’alim.

nominale

Ampères Section des ﬁls

(mm

2

)

Égale ou

supérieure à

Mais

inférieure à

Longueur du cordon

(m)

7,5 15 30 45

0 2 0,8 0,8 0,8 1,3

8. Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une

ﬁche endommagés; les changer immédiatement.

9. Ne pas utiliser le chargeur s’il a subi un coup violent,

une chute ou d’autres dommages; l’apporter à un

réparateur qualiﬁé.

10. Ne pas démonter le chargeur; le cas échéant,

conﬁer l’entretien ou les réparations à un réparateur

qualiﬁé. Un remontage incorrect peut présenter un

risque de décharge électrique ou d’incendie.

11. Pour réduire le risque de décharge électrique,

débrancher le chargeur de la prise avant de procéder

à son entretien ou son nettoyage.

12. Le chargeur et la batterie sont conçus

spéciﬁquement pour fonctionner l’un avec l’autre.

Ne pas tenter de charger d’autres outils sans ﬁls ou

batteries avec ce chargeur.

13. Ne pas tenter de charger la batterie avec un autre

chargeur.

14. Ne pas tenter de démonter le boîtier de la batterie.

15. Ne pas ranger l’outil ni la batterie dans un endroit où

la température peut atteindre ou dépasser 50°C (tel

qu’une remise à outils en tôle ou une voiture durant

l’été), ce qui peut provoquer une détérioration de la

batterie d’entreposage.

16. Ne pas charger la batterie lorsque la température est

INFÉRIEURE à 0 °C ou SUPÉRIEURE à 40°C. Cela est

particulièrement important pour maintenir la batterie

dans un état optimal.

17. Ne pas incinérer la batterie. Elle peut exploser dans

le feu.

18. Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser

le chargeur dans les endroits humides ou mouillés.

19. Le chargeur est conçu pour fonctionner sur du

courant secteur standard uniquement. Ne pas tenter

de l’utiliser sur une autre tension!

20. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon ni tirer dessus pour le

débrancher. Tenir le cordon à l’écart de sources de

chaleur, d’huile et d’arêtes coupantes.

21. Charger la batterie dans un endroit bien aéré; ne

pas couvrir le chargeur et la batterie avec un chiffon,

etc., durant la charge.

22. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

peut présenter un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

23. Ne pas court-circuiter la batterie. Un court-circuit

de la batterie peut provoquer un courant de forte

intensité et une surchauffe, susceptible de causer un

incendie et des blessures.

24. REMARQUE: si le cordon de cet appareil est

endommagé, il doit être changé par un centre de

réparation agréé par le fabricant, car cela nécessite

des outils spéciaux.

25. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL COMPORTE UNE FICHE

POLARISÉE (UNE BROCHE EST PLUS LARGE QUE

L’AUTRE). Cette ﬁche ne peut se brancher sur une

prise polarisée que dans un sens. Si la ﬁche ne

rentre pas complètement dans la prise, retourner

la ﬁche. Si elle ne rentre toujours pas, s’adresser à

un électricien qualiﬁé pour faire installer une prise

correcte. Ne pas modiﬁer la ﬁche.

47

LDD-144

Identiﬁcation

1 2 3

17 15

12 13

11

10

4

5

6

7

8

9

14

16

1. Mandrin sans clé

2. Bague d’embrayage

3. Sélecteur de rapport

4. Commutateur avant/arrière

5. Crochet de ceinture

6. Repères d’alignement

7. Bouton de dégagement de la batterie

8. Batterie (LBP-144)

9. Tableau de commande

10. Témoin de surchauffe (batterie)

11. Bouton marche/arrêt d’éclairage

12. Éclairage à DEL

13. Témoin de décharge de la batterie

14. Gâchette de variateur de vitesse

15. Chargeur de batterie (LBC-81B)

16. Couvercle de batterie

17. Baie pour batterie Li-ion

48

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse LDD-144

Moteur: 14,4 V c.c.

Vitesse à vide:

Basse : 0 à 400 tr/min

Haute : 0 à 1400 tr/min

Capacité du mandrin : ø 1,5 mm à ø 13 mm

(1/16" à 1/2")

Capacité:

Vissage:

Vis mécanique: 4 mm (1/6")

Vis à bois: ø 6,8 mm (1/4")

Vis autotaraudeuse: ø 6 mm (3/16")

Perçage:

Bois: ø 35 mm (1-3/8")

Métal: ø 13 mm (1/2")

Couple embrayage (approx.):

0,5 Nm (4,3 in-lb)

4,4 Nm (39 in-lb)

Longueur hors tout: 193 mm (7-5/8")

Poids (avec batterie): 1,75 kg (3,85 lb)

Chargeur de batterie LBC-81B

Caractéristiques électriques: Voir la plaque

signalétique sur le dessous du chargeur.

Poids : 0,95 kg (2,1 lb)

Batterie LBP-144

Batterie d’entreposage: Li-ion

Tension de batterie: 14,4 V c.c. (3,6 V x 4 éléments)

Temps de charge :

Utilisable: 50 min

Pleine charge: 65 min

Accessoires

Voir les accessoires pouvant être utilisés avec cet outil

dans le Guide des accessoires Greenlee.

49

LDD-144

Fonctionnement — Outil électrique

• Pour éviter un échauffement excessif de la

surface de l’outil, ne pas faire fonctionner l’outil

en continu lors de l’utilisation de deux batteries

ou plus. Prévoir un temps de refroidissement de

l’outil avant de changer de batterie.

• Ne pas obstruer les évents sur les côtés du boîtier

durant la marche, sous peine de provoquer une

défaillance de l’appareil.

• Ne PAS forcer sur l’outil (moteur). Cela peut

endommager l’appareil.

• Pour éviter les brûlures, utiliser l’outil de telle

manière que l’air issu des évents du boîtier ne

soufﬂe pas directement sur la peau.

• Si le boîtier de l’outil devient très chaud ou si

l’outil ne fonctionne pas correctement, détacher

la batterie et cesser l’utilisation. Faire contrôler

l’outil par un centre de réparation agréé.

Symbole Explication

V Volt

Courant continu (c.c.)

no Vitesse à vide

Mode perçage

rpm Tours par minute

• Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne le met pas en marche et

à l’arrêt. Tout outil électrique qui ne peut pas

être commandé au moyen de l’interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

• Débrancher la ﬁche de la source de courant ou

la batterie de l’outil électrique avant effectuer

des ajustements, de changer des accessoires

ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

• Avant de ranger ou de transporter l’outil, placer

le commutateur avant/arrière en position centrale

(verrouillage). Le démarrage accidentel de l’outil

peut provoquer des blessures.

• Ne pas forcer sur l’outil en maintenant la gâchette

du variateur de vitesse à moitié enfoncée (mode

variateur de vitesse) de telle manière que le

moteur s’arrête. Cela déclenche le circuit de

protection et désactive le variateur de vitesse.

Si cela se produit, relâcher la gâchette puis

l’enfoncer à nouveau pour revenir au mode de

marche normal.

• Éviter que la poussière pénètre à l’intérieur du

mandrin.

• Ne pas faire chuter l’outil.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner

des blessures ou des dégâts matériels.

50

Fonctionnement — Outil électrique (suite)

Mise en place du foret/embout

Points de pincement:

• En raison du risque de démarrage

accidentel, détacher la batterie

avant de changer de foret/

embout.

• Tenir les mains à l’écart des

pièces tournantes durant la

marche.

Le non-respect de ces mises en

garde peut entraîner des blessures.

Cette perceuse-visseuse est équipée d’un mandrin

sans clé. Lors de la pose ou de la dépose d’un foret/

embout de vissage, débrancher la batterie et mettre le

commutateur en position centrale (verrouillage).

Pose du foret/embout

Enfoncer le foret/embout et tourner le collier de

serrage dans le sens des aiguilles d’une montre

(vudepuis l’avant) et serrer fermement jusqu’à l’arrêt

des déclics.

Collier de serrage

Dépose de l’embout/foret

Tourner le collier de serrage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (vu depuis l’avant) puis sortir le

foret/embout.

Remarque: Si le mandrin présente un jeu excessif,

tenir la perceuse en place et (1) ouvrir les mâchoires

du mandrin en tournant le collier de serrage puis (2)

serrer la vis (ﬁletage à gauche) à l’aide d’un tournevis

en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (vu depuis l’avant).

Gâchette de variateur de vitesse

1. La vitesse de rotation augmente à mesure que la

gâchette est enfoncée.

Pour commencer, enfoncer légèrement la

gâchette pour faire tourner lentement.

2. La commande électronique asservie du moteur

permet d’assurer un couple élevé même à basse

vitesse.

3. Lorsque la gâchette est relâchée, le frein

s’actionne et le moteur s’arrête immédiatement.

Remarque: Lorsque le frein est actionné, un bruit de

freinage peut être audible. Cela est normal.

Commutateur avant/arrière

• En cas de coincement du foret, relâcher

immédiatement la gâchette pour éviter toute

surcharge susceptible d’endommager la batterie

ou le moteur. Utiliser la rotation inverse pour

libérer un foret coincé.

• Pour éviter les dommages, ne pas actionner le

commutateur avant/arrière avant l’arrêt complet

de l’outil.

• Ne PAS actionner le commutateur avant/arrière

alors que la gâchette est enfoncée. Cela provoque

une décharge rapide de la batterie et peut

endommager l’outil.

51

LDD-144

Avant Arrière

Verrouillage

Fonctionnement en marche avant

1. Placer le commutateur en position de rotation

avant (sens des aiguilles d’une montre).

2. Enfoncer légèrement la gâchette pour démarrer

l’outil lentement.

3. La vitesse de rotation augmente à mesure que la

gâchette est enfoncée pour assurer un vissage

ou un perçage efﬁcaces. Lorsque la gâchette est

relâchée, le frein s’actionne et le mandrin s’arrête

immédiatement.

4. Après utilisation, placer le commutateur en

position centrale (verrouillage).

Fonctionnement en marche arrière

1. Placer le commutateur en position de rotation

arrière (sens inverse des aiguilles d’une montre).

Vériﬁer le sens de rotation avant l’utilisation.

2. Enfoncer légèrement la gâchette pour démarrer

l’outil lentement.

3. Après utilisation, placer le commutateur en

position centrale (verrouillage).

Verrouillage

Placer le commutateur en position centrale pour

verrouiller l’outil. En position de verrouillage, la

gâchette ne peut pas être enfoncée et l’outil ne peut

pas être mis en marche.

Réglage du couple d’embrayage

Tester le réglage choisi avant de passer à l’ouvrage

réel.

Régler le couple sur l’un des 18 réglages d’embrayage

pour le vissage ou sur la position de perçage pour

les travaux de forage.

Les réglages d’embrayage inférieurs fournissent

moins de couple que les réglages supérieurs. Durant la

marche, un bruit de cliquet peut se produire; relâcher

alors la gâchette. Ce bruit indique que l’embrayage

patine parce que l’opération de vissage dépasse le

couple disponible pour le réglage choisi.

Pour les opérations nécessitant un couple plus élevé,

utiliser le rapport de vitesse lent.

Placer le réglage souhaité sur ce repère ( )

Choix du rapport de vitesse

• Contrôler le sélecteur de rapport avant utilisation.

• Utiliser le rapport lent lorsqu’un couple élevé

est nécessaire (l’utilisation du rapport rapide

lorsqu’un couple élevé est requis peut provoquer

une panne du moteur).

• Ne pas actionner le sélecteur de rapport (LENT-

RAPIDE) alors que la gâchette du variateur de

vitesse est enfoncée. Cela peut causer une

usure rapide de la batterie rechargeable ou

endommager le mécanisme interne du moteur.

Fonctionnement — Outil électrique (suite)

52

Fonctionnement — Outil électrique (suite)

Choisir un rapport lent ou rapide en fonction du travail

à effectuer. Le rapport lent assure un couple plus

élevé. Lorsque le mot «High» est visible, l’outil est

réglé sur le rapport rapide. Lorsque le mot «Low» est

visible, l’outil est réglé sur le rapport lent.

HIGH (rapide)

LOW (lent)

Plus la gâchette du variateur de vitesse est enfoncée

et plus la vitesse de rotation est élevée.

Remarque: Lorsque le frein est actionné, un bruit de

freinage peut être audible. Ce bruit indique que le

blocage d’embout est engagé.

Fonction de blocage d’embout

Lorsque la gâchette n’est pas enfoncée et qu’un

embout de vissage est en place, l’outil peut être utilisé

en tant que tournevis manuel (jusqu’à 22,6 Nm ou

199in-lb).

Remarque: Le petit jeu du mandrin est normal, il ne

s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

Cette fonction est utile pour serrer les vis nécessitant

plus de couple que le couple maximal de la visseuse

(position de l’embrayage), pour conﬁrmer

le serrage d’une vis ou pour desserrer une vis

extrêmement serrée.

Crochet de ceinture

• Veiller à ﬁxer solidement le crochet de ceinture au

boîtier de l’outil en serrant fermement la vis. Si le

crochet de ceinture n’est pas solidement ﬁxé au

boîtier, il peut se détacher et provoquer la chute

de l’outil.

• Contrôler périodiquement le serrage de la vis. Si

elle est desserrée, la resserrer fermement.

• Veiller à engager fermement et solidement le

crochet de ceinture à la taille ou à une autre

ceinture. Veiller à ce que l’outil ne se décroche

pas de la ceinture.

• Lorsque l’outil est tenu par le crochet de ceinture,

éviter de sauter ou de courir. Il pourrait se

décrocher et chuter.

• Lorsque le crochet de ceinture n’est pas utilisé,

veiller à le remettre en position repliée. Sinon, il

peut accrocher des objets par accident.

• Lorsque l’outil est accroché à la taille par le

crochet de ceinture, ne pas y monter de foret ou

embout de vissage. Un outil à arête tranchante,

tel qu’un foret, peut causer des blessures ou un

accident.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner

un accident ou des blessures.

Le crochet de ceinture peut s’attacher d’un côté de

l’outil ou de l’autre.

Pour enlever le crochet :

1. Enlever l’écrou.

2. Retirer le crochet.

Pour ﬁxer le crochet :

1. Introduire le crochet de l’autre côté.

2. Serrer l’écrou à fond de manière à le ﬁxer

solidement

53

LDD-144

Fonctionnement — Outil électrique (suite)

Tableau de commande

• NE PAS POINTER L’ÉCLAIRAGE DE TRAVAIL DANS

L’ŒIL. L’utilisation de commandes ou réglages

ou l’application de procédures autres que celles

indiquées dans ce manuel peuvent entraîner une

exposition à un rayonnement dangereux.

• Ne pas utiliser l’éclairage à DEL à la place d’une

lampe-torche classique.

(1)

(3)

(2)

Éclairage à DEL (1)

Remarque: Pour utiliser l’éclairage à

DEL, enfoncer la gâchette une fois.

Appuyer sur

pour allumer et

éteindre l’éclairage.

L’éclairage consomme très peu de courant et n’a

aucun effet contraire sur les performances de la

visseuse ni sur la capacité de la batterie.

L’éclairage à DEL intégré est conçu pour illuminer

temporairement une petite aire de travail. Après la

mise en place de la batterie ou si l’outil est resté

inutilisé pendant plus de 5 minutes, l’éclairage ne

fonctionne pas tant que la gâchette n’a pas été

préalablement enfoncée.

Ce produit comporte un éclairage à DEL intégré.

Ce produit est classé «Produit à DEL de Classe 1»

suivant la norme CEI (EN) 60825-1:2001.

Produit à DEL de Classe 1

Témoin de surchauffe (2)

Éteint

(état normal)

Clignotant: surchauffe

Indique que la marche a été

interrompue en raison d’une

surchauffe de la batterie.

La fonction de protection thermique interrompt le

fonctionnement de la visseuse pour protéger la

batterie en cas de surchauffe. Le témoin de surchauffe

du tableau de commande clignote lorsque cette

fonction est activée.

• Si la fonction de protection thermique s’active,

laisser la visseuse refroidir complètement (au moins

30 minutes). La visseuse est prête à l’emploi une

fois que le témoin de surchauffe s’est éteint.

• Éviter d’utiliser la visseuse de manière à provoquer

un déclenchement répété de la fonction de

protection thermique.

• Si l’outil est utilisé en continu sous une forte charge

ou dans des conditions de température élevée

(durant l’été, par exemple), la protection thermique

peut s’activer de façon fréquente.

Témoin de décharge de la batterie (3)

Éteint

(état normal)

Clignotant (pas de charge)

Fonction de protection de batterie

activée.

La décharge excessive (totale) des batteries lithium-

ion raccourcit grandement leur durée de service.

La visseuse comporte une fonction de protection

de batterie conçue pour empêcher une décharge

excessive de la batterie.

La fonction de protection de batterie s’active juste

avant que la batterie ne perde sa charge et fait

clignoter le témoin de décharge.

Lorsque le témoin de décharge de batterie clignote,

veiller à recharger immédiatement la batterie.

Prise en main recommandée

Utiliser la poignée pour tenir et faire fonctionner la

visseuse d’une seule main. Si le travail nécessite plus

de force, appuyer de l’autre main sur l’arrière de la

visseuse.

54

Fonctionnement — Batterie

Dans des conditions d’utilisation abusive, du

liquide peut être éjecté de la batterie; éviter de

le toucher. En cas de contact accidentel, rincer à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consulter en outre un médecin. Le liquide éjecté

par la batterie peut provoquer une irritation ou des

brûlures.

• S’assurer que la gâchette n’est pas enfoncée

avant de mettre en place la batterie. La mise

en place d’une batterie dans un outil électrique

dont la gâchette est enfoncée présente un risque

d’accident.

• Durant l’entreposage de la batterie ou

lorsqu’elle n’est pas utilisée, la tenir à

l’écart de petits objets métalliques, tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres, susceptibles de créer un contact

entre deux bornes et de provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre des bornes de

batterie peut produire une importante surintensité

de courant et provoquer une surchauffe, des

brûlures ou un incendie. Voir les procédures de

nettoyage dans la section «Entretien».

D’autres types de batteries peuvent éclater et

provoquer des blessures et des dégâts matériels.

• Ne pas tenter de charger la batterie avec un autre

chargeur, sous peine de fuites, de surchauffe ou

d’éclatement de la batterie.

• Ne pas enfoncer de clou dans la batterie, la

soumettre à des chocs, démonter son boîtier ni

tenter de la modiﬁer.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur du

courant secteur standard uniquement. Ne pas

tenter de l’utiliser sur une autre tension!

• L’utilisation d’un accessoire non recommandé

peut présenter un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

• Recharger uniquement avec le chargeur

indiqué par le fabricant. Un chargeur prévu

pour un type de batterie donné peut présenter un

risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie

différente.

• Utiliser l’outil électrique exclusivement avec

les modèles de batterie indiqués. L’utilisation

de batteries différentes peut présenter un risque

de blessure et d’incendie.

Remarque: CONSERVER CES INSTRUCTION

Ce manuel contient des instructions de sécurité et

d’utilisation importantes concernant le chargeur de

batterie LBC-81B.

Remarque: Durée de service de la batterie

Les batteries rechargeables ont une durée de service

limitée. Si l’autonomie devient très courte après

recharge, remplacer la batterie usagée par une neuve.

55

LDD-144

Fonctionnement — Batterie (suite)

• Ne pas ranger l’outil ni la batterie dans un endroit

où la température peut atteindre ou dépasser

50°C (tel qu’une remise à outils en tôle ou une

voiture durant l’été) ou être inférieure à -20°C, ce

qui peut provoquer une détérioration de la batterie

d’entreposage.

• Ne pas incinérer la batterie. Elle peut exploser

dans le feu.

• La température d’exploitation est de 0°C à

40°C. Si la batterie est utilisée alors que sa

température est inférieure à 0°C, l’outil peut ne

pas fonctionner correctement.

Pose et dépose de la batterie

Pour raccorder la batterie:

1. Aligner les repères d’alignement et mettre la

batterie en place.

2. L’enﬁler vers l’arrière pour l’enclencher.

Repères

d’alignement

Pour détacher la batterie:

Enfoncer le bouton sur l’avant pour libérer la batterie.

Bouton de

dégagement

Utilisation correcte

d’une batterie Li-ion

• Avant de charger la batterie, vériﬁer que les

bornes du chargeur de batterie sont exemptes

de poussière, d’eau et autres corps étrangers. Le

cas échéant, nettoyer les bornes avant de charger

la batterie. La présence de matières étrangères

(poussière, eau, etc.) sur les bornes de la batterie

peut inﬂuer sur leur durabilité.

• Veiller à utiliser la batterie dans un endroit bien

aéré.

• Lorsque la batterie est détachée de l’outil

électrique, mettre immédiatement le couvercle de

batterie en place pour empêcher la poussière et

la saleté de souiller les bornes de la batterie et de

provoquer un court-circuit.

56

Fonctionnement — Chargeur de batterie

• La ﬁche du chargeur doit correspondre au

type de prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche

d’une quelconque manière. Ne pas utiliser de

ﬁche d’adaptation sur un chargeur à ﬁche de

terre. L’utilisation de la ﬁche d’origine et d’une

prise appropriée contribue à réduire le risque de

décharge électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

se servir du cordon pour porter, tirer ou

débrancher le chargeur. Tenir le cordon à

l’écart de sources de chaleur, d’huile, d’arêtes

coupantes ou de pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque

de décharge électrique.

• Pour réduire le risque de décharge électrique,

débrancher le chargeur de la prise avant de

procéder à son entretien ou son nettoyage.

• Si la température de la batterie chute en dessous

de -10°C environ, la charge s’interrompt

automatiquement pour empêcher toute

dégradation de la batterie.

• Il est vivement déconseillé de charger la batterie

lorsque la température est INFÉRIEURE à 0°C ou

SUPÉRIEURE à 40°C. Cela est particulièrement

important pour maintenir la batterie dans un état

optimal.

• Lors de la charge d’une batterie froide (en

dessous de 0°C) dans un endroit chaud, laisser

la batterie à cet endroit pendant plus d’une heure

pour qu’elle se réchauffe jusqu’à la température

ambiante.

• Laisser le chargeur refroidir si plus de deux

batteries sont chargées de façon consécutive.

• Charger la batterie dans un endroit bien aéré;

ne pas couvrir le chargeur et la batterie avec un

chiffon, etc., durant la charge.

• Pour saisir le chargeur ou dans toute autre

situation, ne jamais insérer les doigts dans

l’oriﬁce des contacts.

• Cette ﬁche ne peut se brancher sur une prise

polarisée que dans un sens. Si la ﬁche ne rentre

pas complètement dans la prise, retourner la

ﬁche. Si elle ne rentre toujours pas, s’adresser à

un électricien qualiﬁé pour faire installer une prise

correcte. Ne pas modiﬁer la ﬁche.

• Pour réduire le risque de dommage à la ﬁche et

au cordon électrique, tirer par la ﬁche plutôt que

par le cordon pour débr ancher le chargeur.

• Veiller à placer le cordon de manière à éviter

qu’il soit piétiné, provoque des trébuchements ou

subisse d’autres contraintes ou dommages.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une

ﬁche endommagés; les changer immédiatement.

• Ne pas utiliser de cordon de rallonge, sauf si cela

est absolument nécessaire.

• L’emploi d’une rallonge inadaptée peut présenter

un risque d’incendie et de décharge électrique.

• Si un cordon de rallonge doit être utilisé, s’assurer

que:

– Le nombre, la taille et la forme des broches sur

la ﬁche de la rallonge sont les mêmes que sur

la ﬁche du chargeur.

– Le cordon de rallonge est correctement câblé

et en bon état électrique.

– La section des ﬁls est sufﬁsante pour

l’intensité de courant nominale du chargeur,

comme indiqué ci-dessous.

57

LDD-144

Fonctionnement — Chargeur de batterie (suite)

Section de ﬁls minimale conseillée pour les

cordons de rallonge de chargeurs de batterie

Intensité d’alim.

nominale

Ampères Section des ﬁls

(mm

2

)

Égale ou

supérieure à

Mais

inférieure à

Longueur du cordon

(m)

7,5 15 30 45

0 2 0,8 0,8 0,8 1,3

Remarque: si le cordon de cet appareil est

endommagé, il doit être changé par un centre de

réparation agréé par le fabricant, car cela nécessite

des outils spéciaux.

Le chargeur et la batterie sont conçus spéciﬁquement

pour fonctionner l’un avec l’autre. Ne pas tenter de

charger d’autres outils sans ﬁls ou batteries avec ce

chargeur.

Pour réduire le risque de décharge électrique, cet

appareil comporte une ﬁche polarisée (une broche est

plus large que l’autre).

Pour écarter le risque d’incendie ou de dommage au

chargeur de batterie:

• Ne pas utiliser de courant d’alimentation produit par

un groupe électrogène.

• Ne pas couvrir les évents d’aération du chargeur ni

ceux de la batterie.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a subi un coup

violent, une chute ou d’autres dommages;

l’apporter à un réparateur qualiﬁé.

• Ne pas démonter le chargeur; le cas échéant,

conﬁer l’entretien ou les réparations à un réparateur

qualiﬁé. Un remontage incorrect peut présenter un

risque de décharge électrique ou d’incendie.

• Ne PAS charger la batterie pendant plus de 2

heures.

Charger une batterie Li-ion

1. Brancher le chargeur dans une prise de courant

secteur.

2. Si le témoin d’alimentation ne s’allume pas

immédiatement lorsque le chargeur est branché

ou si le témoin de charge ne se met pas à

clignoter rapidement en vert à l’issue du temps

de charge standard, consulter un concessionnaire

agréé.

3. Insérer la batterie fermement dans le chargeur.

• Aligner les repères d’alignement et placer la

batterie dans la baie du chargeur.

• L’enﬁler vers l’avant dans le sens de la ﬂèche.

Repères d’alignement

4. Durant la charge, le témoin de charge est

allumé. Une fois la charge terminée, un

interrupteur électronique interne se déclenche

automatiquement pour éviter la surcharge.

• La charge ne démarre pas si la batterie est

chaude (immédiatement après une utilisation

intensive, par exemple).

• Dans ce cas, le témoin de veille orange

clignote jusqu’à ce que la batterie ait refroidi.

La charge débute alors automatiquement.

5. Le témoin de charge (vert) clignote lentement

une fois que la batterie atteint 80% de charge

environ.

6. Lorsque la charge est terminée, le témoin de

charge s’éteint.

7. Extraire la batterie tout en tenant le bouton de

dégagement vers le haut.

Bouton de

dégagement

de la batterie

Remarques: La batterie n’est pas complètement

chargée au moment de l’achat. Veiller à charger la

batterie avant utilisation.

Ce produit doit être utilisé uniquement pour charger

les batteries lithium-ion Greenlee vendues avec ce

produit.

58

Fonctionnement — Chargeur de batterie (suite)

Utilisation correcte du chargeur

• Vériﬁer que les bornes du chargeur de batterie

ne sont pas souillées par du liquide, de la graisse

ou autre matière étrangère avant de charger la

batterie. Le cas échéant, veiller à essuyer les

bornes du chargeur de batterie avant utilisation. La

durabilité de la batterie peut se trouver réduite si

les bornes sont obstruées par de la poussière ou de

la saleté ayant formé une croûte solide sous l’effet

d’un liquide ou d’une graisse.

• Le chargeur peut s’échauffer légèrement durant la

charge. Cela est normal.

• Si la température de la batterie est de 0°C

ou moins, la durée nécessaire pour la charger

complètement est plus longue que le temps

de charge standard. Même si la batterie est

complètement chargée, elle fournit environ 50%

d’électricité en moins qu’une batterie complètement

chargée à une température normale d’utilisation.

• Si une batterie complètement chargée est placée

dans le chargeur, le témoin de charge s’allume.

Au bout de quelques minutes, le témoin de charge

devrait s’éteindre pour indiquer que la charge est

complète.

Indicateurs lumineux

Témoin vert éteint

La recharge est terminée (pleine charge).

Vert clignotant

La batterie est chargée à 80% environ (charge utilisable).

Vert continu

Charge en cours.

Témoin vert éteint

Le chargeur est branché sur une prise de courant secteur. Prêt à charger.

Témoin d’état de charge

Gauche: vert; droite: orange

Orange allumé

La batterie est froide. La charge se fait lentement pour réduire la charge sur la

batterie.

Orange clignotant

La batterie est chaude. La charge débute une fois que la température de la

batterie a baissé.

Si la température de la batterie est de -10°C ou moins, le témoin d’état de

charge (orange) se met également à clignoter. La charge débute une fois que la

température de la batterie a augmenté.

Les témoins orange et vert clignotent

La charge n’est pas possible. Obstruction par de la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie.

Témoin éteint Allumé Clignotant

59

LDD-144

Entretien

Pour écarter les risques de blessures graves,

toujours détacher la batterie de l’outil avant de

procéder à son entretien.

Cet outil électrique ne nécessite aucun entretien

régulier autre que ce qui suit:

• Vériﬁer que l’outil électrique ne présente pas de

pièces tournantes grippées ou désaxées, de pièces

cassées ou d’autres problèmes susceptibles

d’entraver son bon fonctionnement. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par

des outils électriques mal entretenus.

• Garder les outils de coupe propres et affûtés. Les

outils de coupe bien entretenus et aux arêtes

tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer

et sont plus faciles à maîtriser.

• Utiliser un chiffon doux et sec pour essuyer

l’appareil.

• Ne pas utiliser de solvant ni de liquide

inﬂammable pour nettoyer le boîtier de l’outil.

Les solvants et les liquides inﬂammables peuvent

s’enﬂammer et provoquer des blessures ou des

dégâts matériels graves.

• Ne pas utiliser de chiffon humide, de diluant, de

benzène ni aucun autre solvant volatil pour le

nettoyage.

• Pour écarter les risques de blessure grave ou

d’incendie, ne pas tenter de réparer l’outil soi-

même. Ne jamais démonter ni modiﬁer le boîtier

de l’outil. Il ne contient aucune pièce réparable

par l’utilisateur.

• Conﬁer l’outil électrique à un réparateur qualiﬁé

utilisant exclusivement des pièces de rechange

identiques. Cela préserve la sécurité de l’outil

électrique.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner

des blessures ou des dégâts matériels.

Pour trouver un centre de réparation d’outillage

électrique, consulter le site Web de Greenlee

à www.greenlee.com ou contacter le Centre

technique Greenlee au 1-800-435-0786.

Lors de l’utilisation d’accessoires tels que scies

trépans, fraises étagées, mèches de tarière, etc.,

veiller à toujours suivre le mode d’emploi du fabricant.

Garantie limitée sur l’outillage électrique

Greenlee Textron Inc. offre la garantie ci-dessous

à l’acheteur utilisateur initial de ces produits, sous

réserve des conditions indiquées. Greenlee Textron

Inc. garantit à l’acheteur initial que les produits vendus

sont exempts de vices de matériaux et de fabrication

pendant une période de 3 ans pour l’outil électrique

(à l’exclusion des batteries) et de 1 an pour chaque

batterie à compter de la date d’achat, à condition que

lesdits produits soient installés, utilisés et entretenus

en conformité avec les instructions écrites de

GreenleeTextron Inc.

L’usure ordinaire et les dommages résultant d’un

emploi abusif, de négligences ou d’altérations ne

sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie

est nulle et non avenue si les instructions et les

procédures d’utilisation ne sont pas respectées.

La seule obligation de Greenlee Textron Inc.

et le recours exclusif de l’acheteur en cas de

défaillance de produits aux termes de cette

garantie limitée et pour toute réclamation liée à

l’achat et à l’utilisation des produits sont limités

à la réparation ou au remplacement des produits

non conformes à cette garantie, en lieu et place

de toute autre obligation ou de tout autre recours,

notamment, mais sans s’y limiter, de tout motif

d’action pour négligence et pour responsabilité

sans faute.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement

dans le cadre de cette garantie limitée, l’acheteur

doit renvoyer le produit en port payé à un centre de

réparation agréé. Pour tout renseignement sur les

centres de réparation, consulter le site Greenlee à

www.greenlee.com ou appeler le Centre technique

Greenlee au 1-800-435-0786.

Ne pas envoyer de produit sous garantie/à

réparer directement à Greenlee, il serait renvoyé à

l’expéditeur.

Les outils jugés défectueux seront remplacés ou

réparés gratuitement et renvoyés. Il n’est offert aucune

garantie expresse couvrant des produits autres que

ceux indiqués plus haut. Les garanties implicites

de qualité marchande et d’adaptation à un emploi

particulier sont expressément exclues. Greenlee

Textron Inc. décline toute responsabilité en rapport

avec l’installation ou l’utilisation de ce produit, hormis

les dispositions de cette garantie limitée. Greenlee

Textron Inc. ne saurait en aucune circonstance

être tenue responsable de dommages indirects ou

consécutifs.

Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits

juridiques spéciﬁques ainsi que certains autres

droits qui peuvent varier d’un État à l’autre. Certains

États interdisent les limitations sur les garanties

implicites ou l’exclusion des dommages indirects ou

consécutifs et il est donc possible que les exclusions

et les limitations ci-dessus ne s’appliquent pas au cas

présent.

Les questions concernant cette garantie limitée

doivent être adressées à:

Greenlee / A Textron Company

[email protected]

Greenlee Textron Inc. a choisi de ne pas mettre à

disposition le mécanisme de règlement de conﬂit

informel prévu dans la loi Magnuson-Moss Warranty

Act.

Remarque: Les appareils de location et les modèles

de démonstration utilisés à des ﬁns lucratives sont

garantis pendant 90 jours. Les appareils de location

et les modèles de démonstration qui sont revendus

ne sont pas garantis par Greenlee Textron Inc. Toute

garantie, expresse ou implicite, reste exclusivement

avec le vendeur.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Greenlee "LDD-144 14.4V Cordless 1/2"" Drill/Driver" Manuel utilisateur

Greenlee "LDD-144 14.4V Cordless 1/2"" Drill/Driver" Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents