Elma Accesorios "Multi5" Le manuel du propriétaire

Picadora eléctrica /

Electric grinder /

Hachoir électrique /

Picadora elétrica /

MULTI 5

www.elma.es

02...

16...

30...

43...

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISEPORTUGUÊS

06.19

ELMA es una marca registrada ~ ELMA is a registered trademark

ELMA est une marque déposée ~ ELMA é uma marca registrada

2

Español

01. DESCRIPCIÓN

La picadora eléctrica Multi 5 es un aparato de uso doméstico diseñado para

picar y embutir carne. Existe un set de accesorios (se vende aparte) que permite

aumentar sus aplicaciones a la hora de procesar alimentos, el set incluye:

- Accesorio licuadora: licua todo tipo de verduras y frutas con un contenido en

agua superior al 50%.

- Accesorio rayador: raya y corta una amplia gama de alimentos (frutos secos,

verduras, quesos, chocolate, etc…)

- Accesorio repostería: este molde permite crear galletas, pastas, churros, etc.

con las masas de repostería.

1.1. Características técnicas

Picadora Eléctrica Multi 5

Referencia 08.23.2

Dimensiones 385 x 220 x 243 mm

Peso 3,2 Kg

Potencia nominal 350 W

Voltaje

230 V ~ 50 Hz

Material del cabezal picador

Fundición de aluminio pulida.

3

Español

02. ANTES DE PONER EN MARCHA

- Lee atentamente esta hoja de instrucciones cada vez que vayas a usar la

máquina de picar.

- Conserva esta hoja de instrucciones para un futuro.

- Comprueba que la máquina se encuentra en buenas condiciones,

prestando especial atención a las partes móviles. En caso de detectar alguna

anomalía, ponte en contacto con el distribuidor donde adquiriste el producto.

- Antes de conectar la máquina de picar eléctrica a la red eléctrica, comprueba

que el voltaje indicado en la máquina corresponde con el voltaje de la red

eléctrica local.

- Nunca dejes la máquina de picar desatendida mientras esté en marcha.

- Desenchufa la máquina de picar después de cada uso.

- Mantén la máquina de picar fuera del alcance de los niños.

- Limpia todos los componentes que vayan a estar en contacto con los alimentos

antes de cada uso.

- Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas,

psíquicas o sensoriales reducidas, siempre y cuando estén bajo la supervisión

de un adulto y hayan sido instruidas en su manejo.

- Se recomienda no utilizar esta máquina de picar de manera continua durante

más de 15 minutos para garantizar un mejor funcionamiento.

Atención: Las cuchillas están aladas, extrema las precauciones al manipularlas

para evitar accidentes. No introduzcas nunca las manos en las aberturas de la

picadora. Tampoco insertes ningún objeto dentro de ella, excepto el mazo y los

alimentos.

FUNCIÓN DE LA PICADORA ELÉCTRICA

Este aparato ha sido diseñado únicamente para picar y embutir carne, licuar

verduras y frutas, rayar alimentos y procesar masas de repostería.

CONDICIONES DE LA INSTALACIÓN

Se recomienda colocar la picadora eléctrica en una supercie rígida y horizontal,

para evitar oscilaciones y vibraciones durante su funcionamiento. La picadora

debe instalarse en zonas lejanas a humedades, fuentes de calor, así como de

zonas con material inamable. No sumergir la picadora eléctrica en agua o

cualquier otro líquido.

4

Español

Componentes:

1. Bandeja

2. Unidad Motora

3. Botón ON/OFF

4. Botón Reverse

5. Botón Conexión

6. Cabezal picador

7. Espiral

8. Placas

9. Cuchilla

10. Aro

11. Mazo

12. Embudo

13. Placa para embutir

14. Accesorio Kebab

03. INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE: No enciendas la picadora si los accesorios no están

correctamente acoplados. Corres riesgo de provocar una avería y/o sufrir

lesiones.

Conjunto de la máquina de picar Multi 5

12

14

1

3

4

7

6

2

5

8

9

11

10

13

5

Español

Instrucciones generales

Selecciona el accesorio en función del alimento que quieras procesar y/o tarea

que quieras realizar (picar, embutir, licuar, rayar, amasar)

Fig. 4

Fig. 5

6

Español

3.1 Instrucciones para picar carne

1. Con la máquina desenchufada, acopla el cabezal picador (6) a la Unidad

Motora (2). Introduce el cabezal picador en la ranura de la unidad motora

mientras pulsas el botón de conexión (5), cuando se haya acoplado escucharás

un “click” (gura 1). Una vez acoplado, gira con suavidad el cabezal hasta que

el cuello del cabezal se quede bloqueado de manera perpendicular. (gura 2)

2. Introduce la espiral (7) a través de la boca del cabezal picador, acoplándolo

al eje de salida de la unidad motora. (gura 3)

3. Procede a colocar la cuchilla (9) situando los los hacia fuera. La máquina

puede sufrir daños si la cuchilla se inserta al revés. Coloca la placa (8) de

manera que coincida la ranura con la chaveta que se encuentra alojada en el

cabezal. Asegura todo el conjunto girando el aro (10) en la zona roscada del

cabezal. (gura 4)

4. Acopla la bandeja (1) al cuello del cabezal picador.

5. Ahora la máquina está lista para comenzar a picar carne y puedes proceder

a enchufarla a la red.

6. Corta la carne en trozos de aproximadamente 2 cm de grosor y 7 cm de

longitud, se recomienda que la carne no tenga tendones, huesos ni grasa para

un mejor funcionamiento de la picadora. Para tu comodidad, puedes dejar los

trozos de carne sobre la bandeja.

7. Pulsa el botón ON/OFF (3) y la espiral comenzará a girar. Introduce los

trozos de carne a través del cuello ayudándote del mazo. La carne picada irá

saliendo por la boca del cabezal.

RECUERDA

Cargar el cabezal en exceso provocará una ralentización del motor pudiendo

llegar a causar averías en la máquina de picar.

CONSEJOS

La carne picada es muy sensible al desarrollo de microorganismos. Por ello,

7

Español

mantén una buena higiene cuando trabajes con carne.

En caso de que se procese carne con un alto contenido en grasa y/o tendones,

puede darse el caso de que se obstruya la máquina. En este caso, se recomienda

pulsar el botón Reverse (4) para que la espiral (7) avance en sentido inverso

y así desatascar el cabezal. El botón es intermitente por lo que hay que dejar

el dedo pulsado para que se accione. Una vez se haya desatascado, pulsa el

botón ON para continuar con la tarea.

Si no consigues desbloquear el cabezal de este modo, procede al desmontaje

del cabezal para eliminar el alimento que está obstruyendo el oricio de salida.

Para ello, apaga y desenchufa la máquina.

3.2 Instrucciones para embutir carne

1. Con la máquina desenchufada, acopla el cabezal picador (6) a la Unidad

Motora (2). Introduce el cabezal picador en la ranura de la unidad motora

mientras pulsas el botón de conexión (5), cuando se haya acoplado escucharás

un “click” (gura 1). Una vez acoplado, gira con suavidad el cabezal hasta que

el cuello del cabezal se quede bloqueado de manera perpendicular (gura 2)

2. Introduce la espiral (7) a través de la boca del cabezal picador, acoplándolo

al eje de salida de la unidad motora. (gura 3)

3. Procede a colocar la placa de embutir (13) de manera que coincida la ranura

con la chaveta que se encuentra alojada en el Cabezal. Acopla a continuación

el embudo (12) al aro (10) y une todo el conjunto girando el aro (10) en la zona

roscada del cabezal. (gura 4)

4. Acopla la bandeja (1) al cuello del cabezal picador.

5. Ahora la máquina está lista para comenzar a embutir carne y puedes proce-

der a enchufarla a la red.

6. Pon la carne que previamente ha sido picada sobre la bandeja.

7. Envuelve el embudo con la tripa que desees rellenar.

8

Español

8.

Pulsa el botón ON/OFF (3) y la espiral comenzará a girar. Introduce la carne

picada a través del cuello ayudándote del mazo. La carne irá saliendo por el

extremo del embudo, rellenando la tripa.

3.3 Instrucciones para el accesorio Kebab

1. Con la máquina desenchufada, acopla el cabezal picador (6) a la

Unidad Motora. Introduce el cabezal picador en la ranura de la unidad

motora mient

ras pulsas el botón de conexión (5), cuando se haya acoplado

escucharás un “click” (figura 1). Una vez acoplado, gira con suavidad el

cabezal hasta que el cuello del cabezal se quede bloqueado de manera

perpendicular. (figura 2)

2. Introduce la espiral (7) a través de la boca del cabezal picador,

acoplándolo al eje de salida de la unidad motora. (figura 3)

3. Acopla la placa de embutir (13) al accesorio kebab (14), haciendo

coincidir las muescas de cada pieza. Introduce el conjunto resultante en el

cabezal de manera que coincida la ranura con la chaveta que se encuentra

alojada en el cabezal y une todo el conjunto girando el aro (10) en la zona

roscada del cabezal.

4. Acopla la bandeja (1) al cuello del cabezal picador.

5. Ahora la máquina está lista para usar el accesorio kebab y puedes

proceder a enchufarla a la red.

6. Pon la carne que previamente ha sido picada sobre la bandeja.

7. Pulsa el botón ON/OFF (3) y la espiral comenzará a girar. Introduce

la carne picada a través del cuello ayudándote del mazo. La carne irá

saliendo a través de la boca del cabezal.

9

Español

3.4 Utilización del accesorio licuador (Se vende aparte)

Despiece accesorio licuador

1. Con la máquina desenchufada, acopla el cuerpo de la licuadora (a) a la

Unidad Motora (2). Introduce el cuerpo en la ranura de la unidad motora

mientras pulsas el botón de conexión (5), cuando se haya acoplado

escucharás un “click” (gura 1). Una vez acoplado, gira con suavidad el

cuerpo hasta que el cuello de la licuadora se quede bloqueado de manera

perpendicular (gura 2)

2. Introduce la espiral (b) a través de la boca del cuerpo de la licuadora,

acoplándolo al eje de salida de la unidad motora. (gura 3)

3. Procede a introducir el ltro cónico (c) dentro del cuerpo de la licuadora

hasta que haga tope.

4. Por último, pon la tapa (d) en el cuerpo de la licuadora. Una vez puesta la

tapa, gírala en sentido anti horario para asegurar el conjunto. La tapa tiene

un selector que regula el grado de espesor del líquido obtenido.

5. Acopla la bandeja (1) al cuello de la licuadora.

a

c

d

b

10

Español

6. Ahora la máquina está lista para comenzar a licuar fruta o verdura.

7. Corta trozos de fruta o verdura de aproximadamente 3x3 cm, se

recomienda que la fruta o verdura tenga un alto contenido en agua para un

mejor funcionamiento de la máquina. Para tu comodidad, puedes dejar los

trozos de alimentos en la bandeja.

8. Pulsa el botón ON/OFF (3) y la espiral comenzará a girar. Introduce los

trozos de alimentos a través del cuello ayudándote del mazo. El zumo irá

saliendo por la abertura inferior de la licuadora.

3.5 Utilización del accesorio rayador (Se vende aparte)

Despiece accesorio rayador

e

f g

1. Con la máquina desenchufada, acopla el cuerpo del rayador (e) a la

Unidad Motora. Introduce el cuerpo en la ranura de la unidad motora mientras

pulsas el botón de conexión (5), cuando se haya acoplado escucharás un

“click”

(gura 1). Una vez acoplado, gira con suavidad el cuerpo hasta que el

cuello del cuerpo del rayador se quede bloqueado de manera perpendicular

(gura 2)

11

Español

2. Introduce el tambor (f) a través de la boca del cuerpo del rayador,

acoplándolo al eje de salida de la unidad motora. (gura 3). El rayador

ofrece 4 tambores de rayado (rayado no, rayado grueso, corte no, corte

ondulado).

3. Ahora la máquina está lista para rayar y cortar alimentos

4. Pulsa el botón ON/OFF (3) y el tambor comenzará a girar. Introduce

los

trozos de alimento a través del cuello ayudándote del mazo (g) que

incorpora el rayador.

3.6 Instrucciones para el accesorio repostería (Se vende aparte)

1. Con la máquina desenchufada, acopla el cabezal picador (6) a la Unidad

Motora. Introduce el cabezal picador en la ranura de la unidad motora mientras

pulsas el botón de conexión (5), cuando se haya acoplado escucharás un “click”

(gura 1). Una vez acoplado, gira con suavidad el cabezal hasta que el cuello

del cabezal se quede bloqueado de manera perpendicular (gura 2)

2. Introduce la espiral (7) a través de la boca del cabezal picador, acoplándolo

al eje de salida de la unidad motora. (gura 3)

3. Introduce el accesorio de repostería de manera que coincida la ranura con

la chaveta que se encuentra alojada en el Cabezal. El accesorio repostería

incorpora una plantilla con distintos dibujos geométricos, desliza la plantilla

hasta hacer coincidir la forma deseada en el centro de la boca del cabezal.

Importante, la plantilla de guras debe quedar mirando hacia fuera. Asegura

12

Español

todo el conjunto girando el aro (10) en la zona roscada del cabezal.

4. Acopla la bandeja (1) al cuello del cabezal picador.

5. Ahora la máquina está lista para usar el accesorio repostería y puedes

proceder a enchufarla a la red.

6. Pulsa el botón ON/OFF (3) y la espiral comenzará a girar. Introduce la masa

de repostería que desees procesar a través del cuello ayudándote del mazo. La

masa irá saliendo a través de la boca del cabezal creando guras.

04. LIMPIEZA

Desenchufa la picadora antes de proceder a su limpieza.

Para limpiar ecazmente la máquina debes proceder al desmontaje del

accesorio que esté conectado en ese momento.

Limpia los componentes utilizando agua caliente, jabón neutro y un estropajo

de cocina. Los accesorios se deben limpiar a mano o en el lavavajillas.

Seca los accesorios y sus componentes correctamente con un paño de cocina

limpio.

En el caso de que no vayas a volver a utilizar la máquina de inmediato, limpia

y seca los accesorios metálicos y recúbrelos con una capa na de aceite de

cocina. De este modo, se conseguirá una buena protección contra la corrosión.

AVISO

No sumerjas nunca la unidad motora en agua u otros líquidos. De lo contrario,

existe peligro de muerte por descarga eléctrica. No utilices productos de

limpieza abrasivos o disolventes. Éstos podrían dañar la picadora y sus

accesorios.

Cuidado: la cuchilla está muy alada.

13

Español

05. MANTENIMIENTO - ADVERTENCIAS

Normas de mantenimiento

Para la limpieza, mantenimiento o reposición de piezas, es necesario

desenchufar la máquina.

Información

Para cualquier tipo de mantenimiento, revisión o reparación

contactar directamente con Udom S.L. o el distribuidor donde adquiriste el

producto.

Repuestos y recambios

Sólo pueden usarse REPUESTOS ORIGINALES que sean

autorizados y aprobados por Udom S.L. Se recomienda que los

componentes o piezas deteriorados se reemplacen de inmediato para

garantizar un mejor funcionamiento, ahorro de energía, e incluso la

prevención de averías mayores en la picadora.

Almacenamiento

Es importante que la picadora se almacene en un lugar seco y fresco, alejado

de productos químicos agresivos o fuentes de calor.

Petición de asistencia

Las peticiones de asistencia

técnica deben de hacerse después de

un cuidadoso análisis (detección de averías y posibles causas). En el caso de

una petición por escrito, aconsejamos que se especifique los siguientes

términos: tipo de máquina, número de referencia, descripción detallada de la

avería, tipo de pruebas que se han realizado y ajustes realizados y sus

efectos.

14

Español

07. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El símbolo de la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

por parte de usuarios domésticos de la Unión Europea indica que no se puede

desechar el producto junto con los residuos domésticos. Los usuarios de

aparatos eléctricos y electrónicos domésticos deberán entregarlos en puntos

autorizados, cuando se deshagan de ellos, para que sean gestionados

correctamente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede

depositar estos aparatos para su reciclado, póngase en contacto con las

autoridades locales de su ciudad o en el punto de venta donde usted adquirió

el producto.

06. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

UDOM S.L. declara que el producto con referencia 08.23.2 y descripción

“Picadora eléctrica Multi 5” cumple con los requisitos del marcado CE.

15

English

01. DESCRIPTION

The Multi 5 electric grinder is a domestic appliance that has been designed to

mince meat and make sausages. An accessory set is available (sold separately)

to further extend its food processing abilities, the set includes:

- Blender accessory: blends all types of vegetables and fruits with water content

of over 50%.

- Grating accessory: grates and cuts a broad range of foods (dried fruit,

vegetables, cheeses, chocolate, etc…)

- Patisserie accessory: mould used to create biscuits, pastries, fritters, etc. with

confectionery dough.

1.1. Technical specications

Multi 5 Electric Mincer

Reference 08.23.2

Dimensions 385 x 220 x 243 mm

Weight 3,2 Kg

Power rating 350 W

Voltage

230 V ~ 50 Hz

Mincing head material

Polished cast aluminium

16

English

02. BEFORE USE

- Read this instruction sheet carefully every time you use the machine.

- Keep this instruction sheet for future reference.

- Check the machine is in good condition, paying special attention to the moving

parts. Should you detect any faults, contact the distributor where you purchased

the product.

- Before connecting the grinder to the mains, check that the voltage indicated on

the machine corresponds to the local mains voltage.

- Never leave the grinder unattended whilst it is operating.

- Unplug the machine after every use.

- Keep the grinder out of the reach of children.

- Clean all components that will come into contact with food before using them.

- People with physical, sensory or psychological disabilities can use this applian-

ce, as long as they are supervised by an adult and have been instructed in its

use.

- It is not recommend that the grinder be used continuously for longer than 15

minutes to ensure best performance.

Attention: The blades have been sharpened; take extreme care when handling

them to avoid accidents. Never insert hands into mincer openings. Neither

should you insert any objects into the appliance, other than the food pusher and

foods.

FUNCTION OF THE ELECTRIC GRINDER

This appliance has been designed solely for mincing meat and making sausages,

blending vegetables and fruits, grating foods and processing patisserie dough.

INSTALLATION CONDITIONS

Place the electric grinder on a rigid, horizontal surface to avoid oscillations and

vibrations during operation. The machine must be installed away from moisture,

sources of heat and areas with inammable material. Do not immerse the

machine in water or any other liquid.

17

English

03. INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: Do not turn on the grinder if the accessories are not correctly

connected. You can take the risk of causing a fault and/or being injured.

Multi 5 grinder elements

Components:

1. Tray

2. Motor unit

3. ON/OFF button

4. Reverse button

5. Connection button

6. Mincing head

7. Feed screw

8. Plates

9. Blade

10. Cap

11. Food pusher

12. Funnel

13. Sausage plate

14. Kebab accessory

12

14

1

3

4

7

6

2

5

8

9

11

10

13

18

English

General instructions

Select the accessory required for the food you wish to process and/or task you

wish to perform (mince, sausage, blend, grate, knead)

Fig. 4

Fig. 5

19

English

3.1 Meat mincing instructions

1. With the machine disconnected, attach the mincing head (6) to the motor

unit (2). Insert the mincing head into the slot on the motor unit whilst pressing

the connection button (5), you will hear a click when it is attached (Figure 1).

Once attached, rotate the head softly until the neck is locked perpendicular

(Figure 2)

2. Insert the feed screw (7) through the mouth of the mincing head, attaching

it to the motor unit output shaft. (Figure 3)

3. Proceed to install the blade (9) facing the blade edges outwards. The

machine may be damaged if the blade is installed backwards. Install the

plate (8) so that its slot is seated on the cotter located inside the head.

Fasten the entire assembly by rotating the cap (10) onto the threaded head

rim. (Figure 4)

4. Attach the tray (1) onto the neck of the mincing head.

5. The machine is now ready to start mincing meat and you can now connect

it to the mains.

6. Cut the meat into pieces approximately 2 cm thick and 7 cm long, it is

recommended that the meat does not contain any tendons, bones or fat to

ensure optimum mincer operation. It is OK to leave pieces of meat on the

tray.

7. Press the ON/OFF button (3) and the feed screw starts to turn. Insert the

pieces of meat into the neck with the help of the food pusher. The minced

meat will start to exit the head.

REMEMBER

Excessive head loading causes the motor to slow down and damages the

grinder.

SUGGESTIONS

The minced meat is very susceptible to the growth of micro organisms.

20

English

Therefore, maintain good hygiene when working with meat.

The machine may become obstructed when processing meat with a high fat

and/or tendon content. If this happens, it is recommended that you press the

Reverse button (4) to place screw (7) into reverse and thereby unblock the

head. The button is intermittent, it must therefore be pressed constantly to

ensure operation. Once unblocked, press the ON button to continue working.

If you are unable to unblock the head using the procedure above, proceed to

disassemble the head to eliminate the food that is obstructing the exit orice. To

do so, turn off and unplug the machine.

3.2 Sausage making instructions

1. With the machine disconnected, attach the mincing head (6) to the motor

unit. Insert the mincing head into the slot on the motor unit whilst pressing the

connection button (5), you will hear a click when it is attached (Figure 1). Once

attached, rotate the head softly until the neck is locked perpendicular (Figure 2)

2. Insert the feed screw (7) through the mouth of the mincing head, attaching it

to the motor unit output shaft. (Figure 3)

3. Install the sausage plate (13) so that its slot is seated on the cotter located

inside the head. Then attach the funnel (12) onto the cap (10) and x the entire

assembly by turning the cap (10) onto the threaded rim of the head. (Figure 4)

4. Attach the tray (1) onto the neck of the mincing head.

5. The machine is now ready to start making sausages and you can now connect

it to the mains.

6. Place the mincemeat on the tray.

7. Place the sausages to be lled around the funnel.

8. Press the ON/OFF button (3) and the feed screw starts to turn. Insert the

mincemeat into the neck with the help of the food pusher. The meat starts to exit

the funnel, lling the sausages.

La page charge ...

Elma Accesorios "Multi5" Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Elma Accesorios "Multi5" Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents