Sony FE40L VPL-FX40 Manuel utilisateur

VPL-FE40/FE40L

VPL-FX40/FX40L

VPL-FX41/FX41L

VPL-FW41/FW41L

Data Projector

Installation Manual for Dealers Pages 3, 10 to 13 and 42 to 70

This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it explains

lens replacement, installation measurements when using the optional lens and hanging the projector

from the ceiling.

Warning: This Installation Manual is for Dealers.

Manuel d’installation pour les revendeurs Pages 3, 14 à 18 et 42 à 70

Le manuel d’installation pour les revendeurs explique comment installer le projecteur. Par

exemple, il explique la procédure de remplacement de l’objectif, les dimensions d’installation

lorsque vous employez l’objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond.

Avertissement: Ce manuel d’installation est destiné aux revendeurs.

Manual de instalación para proveedores Páginas 3, 19 a 23 y 42 a 70

En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por

ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza el

objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.

Advertencia: Este manual de instalación es para los proveedores.

Installationsanleitung für Händler Seite 3, 24 bis 28 und 42 bis 70

In dieser Installationsanleitung für Händler wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren.

Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs, die Installationsabmessungen beim Verwenden

des gesondert erhältlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke beschrieben.

Achtung: Diese Installationsanleitung richtet sich an Händler.

Manuale d’installazione per i rivenditori Pagine 3, 29 a 33 e 42 a 70

Il presente manuale contiene le istruzioni relative all’installazione del proiettore. Vengono riportate

ad esempio le istruzioni su come sostituire l’obiettivo, le misure di installazione quando si utilizza

l’obiettivo opzionale e le procedure dell’installazione al soffitto.

Avvertenza: Il presente manuale d’installazione è destinato ai rivenditori.

2-891-221-07 (1)

Руководство по монтажу для дилеров Стр. 3, c 34 по 37 и с 42 по 70

В данном руководстве по монтажу для дилеров объясняется, как устанавливать

проектор. В частности, в нем объясняется, как выполнить замену объектива,

приведены установочные размеры при использовании дополнительного объектива и

подвешивании проектора к потолку.

Предупреждение: Данное руководство по монтажу предназначено для дилеров.

La page charge ...

3

..............................................

4

..............................................

5

..........

6

..............

7

....................................................

7

............................

8

...........................................

42

...............................................

67

English

Table of Contents

Precautions................................... 10

Overview ....................................... 11

Replacing the Lens ...................... 12

Installation Diagram ..................... 42

Floor Installation ............................... 42

Ceiling Installation ............................ 49

Attaching the Projector Suspension

Support PSS-610 ........................... 56

Floor Installation for Twin

Stacking ......................................... 59

Dimensions ................................... 67

Français

Table des matières

Précautions................................... 14

Aperçu ........................................... 15

Remplacement de l’objectif......... 16

Schéma d’installation .................. 42

Installation au sol .............................. 42

Installation au platfond ...................... 49

Fixation du support de suspension de

projecteur PSS-610 ........................ 56

Installation au sol en double

empilage ........................................ 59

Dimensions ................................... 67

Español

Índice

Precauciones ................................ 19

Introducción ................................. 20

Sustitución del objetivo............... 21

Diagrama de instalación .............. 42

Instalación en el suelo ....................... 42

Instalación en el techo ....................... 49

Instalación del soporte de suspensión

del proyector PSS-610 ................... 56

Instalación en el suelo para apilamiento

doble .............................................. 60

Dimensiones ................................. 67

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen............... 24

Übersicht....................................... 25

Austauschen des Objektivs ........ 26

Installationsdiagramm ................. 43

Installation am Boden ....................... 43

Installation an der Decke ................... 50

Anbringen der Projektoraufhängung

PSS-610 ......................................... 57

Installation am Boden für die

Doppelprojektion ........................... 60

Abmessungen .............................. 67

Italiano

Indice

Precauzioni ................................... 29

Presentazione ............................... 30

Sostituzione dell’obiettivo........... 31

Diagramma di installazione ......... 43

Installazione sul pavimento ............... 43

Installazione sul soffitto .................... 50

Applicazione del supporto di sospensione

del proiettore PSS-610 .........................

57

Installazione al pavimento per

impilazione .................................... 60

Dimensioni .................................... 67

Русский

Содержание

Меры предосторожности .......... 34

Обзор ............................................ 35

Замена объектива ...................... 36

Монтажная схема ....................... 43

Напольная установка .....................43

Потолочная установка ..................50

Прикрепление подвесного

устройства проектора

PSS-610 ..........................................57

Напольный монтаж cо сдвоенным

наложением ..................................61

Габаритные размеры .................. 67

La page charge ...

14

Précautions

Sécurité

• Vérifiez si la tension de service de votre appareil est

identique à la tension secteur locale. Si une

adaptation de la tension s’avère nécessaire,

consultez votre revendeur Sony ou un personnel

qualifié.

• Si des liquides ou des solides pénètrent dans le

châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par

un personnel Sony qualifié avant de le remettre en

service.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité

de l’appareil et être aisément accessible.

• Cet appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste

branché sur la prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

• Ne regardez pas dans l’objectif lorsque la lampe est

allumée.

• Ne placez pas les mains ou des objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est chaud.

• Evitez d’utiliser une rallonge affichant une tension

basse limitée car cela pourrait provoquer un court-

circuit et des accidents physiques.

• Ne coincez pas vos doigts entre l’appareil et le sol

lorsque vous déplacez le projecteur installé au sol.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le

ventilateur.

• Ne transportez pas le projecteur par le châssis

installé et avec le couvercle ouvert.

Attention

Installation lorsque vous réglez un angle de

projection supérieur à ±20°

Lorsque l’angle de projection est supérieur à ±20°,

placez un plateau métallique mesurant plus de

60 cm × 30 cm à une distance allant de 30 cm à 50 cm

directement sous l’orifice de ventilation. En outre,

veillez à ce qu’aucune substance ou goutte d’eau ne

tombe dans l’ouverture de l’orifice de ventilation.

ATTENTION

Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement

incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec

une batterie du même type ou d’un type équivalent

recommandé par le constructeur.

Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez

respecter la législation en vigueur dans le pays ou la

région où vous vous trouvez.

Installation

• Si vous installez le projecteur au plafond, vous

devez utiliser le support de suspension pour

projecteur Sony PSS-610.

• Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter

toute surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur

des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à

proximité de tissus (rideaux, draperies) qui risquent

d’obstruer les orifices de ventilation. Laissez un

espace d’au moins 30 cm (11

7

/8 pouces) entre le

mur et le projecteur. N’oubliez pas que la chaleur

dans une pièce monte; vérifiez donc si la

température au niveau du lieu d’installation n’est

pas excessive.

• Installez le projecteur au sol ou au plafond. Toute

autre installation provoquera un dysfonctionnement

(irrégularité des couleurs ou réduction de la durée de

vie de la lampe).

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou des conduits

d’air chaud et ne l’exposez pas au rayonnement

direct du soleil, à de la poussière ou à de l’humidité

en excès, ni à des vibrations mécaniques ou à des

chocs.

• Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez

pas l’appareil là où la température risque

d’augmenter rapidement.

• Veillez à fixer le couvercle du châssis

convenablement lorsque vous l’installez au plafond.

Avertissement

A l’attention des clients ayant fait l’acquisition de

cet appareil

Si vous essayez de procéder vous-même à

l’installation décrite dans ce manuel, vous risquez

d’être victime d’un accident provoquant de graves

blessures. Ne procédez jamais vous-même à

l’installation. Pour l’installation, veillez à consultez un

revendeur Sony.

A l’attention des revendeurs

Lisez attentivement ce manuel d’installation afin de

procéder à l’installation en toute sécurité.

Eclairage

• Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,

l’avant de l’écran ne doit pas être directement

exposé à la source d’éclairage ni au rayonnement

Français

15

solaire.

• Nous préconisons un éclairage au moyen de spots

fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes

fluorescentes de façon à éviter une altération du

niveau de contraste.

• Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au

moyen de draperies opaques.

• Il est préférable d’installer le projecteur dans une

pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un

matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les

murs réfléchissent la lumière, nous vous conseillons

de remplacer le revêtement du sol et des murs par

une couleur sombre.

Comment éviter l’accumulation de

chaleur à l’intérieur du projecteur

Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation

(prise d’air) sur le dessous et d’orifices de ventilation

(sortie d’air) à l’arrière. N’obstruez pas et ne placez

rien à proximité de ces orifices, sinon vous risquez de

provoquer une surchauffe interne, entraînant une

dégradation de l’image ou une détérioration du

projecteur.

Entretien

• Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-

le régulièrement à l’aide d’un chiffon doux. Les

taches tenaces s’éliminent en frottant avec un

chiffon doux légèrement imprégné d’une solution

détergente douce. N’utilisez en aucun cas des

solvants puissants tels que du diluant ou du benzène

ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d’altérer le

fini du châssis.

• Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière

de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de chiffon humide, de solution

détergente ni de diluant.

• Nettoyez l’objectif à intervalles réguliers.

Remballage

• Conservez le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement, car ils constituent une protection

idéale en vue du transport de l’appareil. Pour une

protection maximale, remballez votre appareil

comme il a été emballé à l’origine en usine.

Aperçu

Le présent manuel décrit comment installer les

vidéoprojecteurs Sony VPL-FE40/FE40L/FX40/

FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L, comment

remplacer l’objectif et comporte des schémas

d’installation. Lors du remplacement de l’objectif,

reportez-vous également au mode d’emploi.

16

3 Effectuez la même opération sur le côté gauche du

panneau avant, puis soulevez-le.

Le panneau avant est raccordé à l’appareil

principal par un cordon pour plus de sécurité.

4 Déplacez le levier de fixation de l’objectif vers

l’objectif, puis soulevez-le.

Remarque

Soulevez correctement le levier de fixation de

l’objectif, sinon vous ne pouvez pas retirer

l’objectif.

5 Retirez l’objectif en le tirant vers l’avant.

Remarque

Utilisez vos deux mains pour retirer l’objectif.

6 Retirez le couvercle de l’emplacement de

l’objectif du VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L.

Remplacement de

l’objectif

Vous pouvez installer les types d’objectifs en option

suivants sur le projecteur :

• objectif à courte focale fixe VPLL-1008;

• objectif à courte focale VPLL-Z1014;

• objectif à focale moyenne VPLL-Z1024 ;

• objectif à longue focale VPLL-Z1032.

Pour remplacer l’objectif, procédez comme suit :

Pour le VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (doté d’un

objectif standard) : exécutez les opérations des

étapes 1 à 5 et 7 à 9.

Pour le VPL-FE40L/FX40L/FX41L

/FW41L

(objectif en

option) : exécutez les opérations des étapes 1 à 4 et 6 à 9.

Pour plus d’informations sur le remplacement de l’objectif,

reportez-vous également au manuel d’installation fourni

avec l’objectif.

1 Mettez le projecteur hors tension et débranchez le

cordon d’alimentation.

2 Procédez comme suit pour retirer le panneau

avant.

1 Insérez l’accessoire destiné au retrait du

panneau sur le côté droit du panneau avant,

comme illustré. Faites ensuite glisser

l’accessoire destiné au retrait du panneau vers

la gauche en pinçant le panneau avant.

2 Pincez fermement le côté droit du panneau

avant avec l’accessoire destiné au retrait du

panneau et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il ne

bouge plus (position où le bord du panneau

avant est visible au travers de l’orifice de

l’accessoire destiné au retrait du panneau).

Soulevez ensuite l’accessoire destiné au retrait

du panneau.

La partie droite du panneau avant est détachée.

Accessoire destiné au

retrait du panneau

Cordon de sécurité

Taquet de

verrouillage

Levier de fixation

de l’objectif

17

Si vous ne pouvez pas baisser le levier de fixation

de l’objectif, l’objectif risque de ne pas être inséré

complètement. Insérez-le de nouveau et baissez

correctement le levier de fixation de l’objectif

jusqu’en bas.

Remarque

Si l’objectif n’est pas inséré complètement, tournez-

le légèrement vers la droite, puis vers la gauche.

9 Insérez l’attache à l’arrière du panneau avant et la

partie enfichable dans l’appareil principal, puis

maintenez le panneau enfoncé jusqu’au déclic de

verrouillage.

Remarques

• Veillez à ce que le cordon de sécurité ne dépasse

pas de l’appareil.

• Une fois les panneaux avants gauche et droit fixés,

vérifiez que le haut du panneau avant ne se soulève

pas ou ne dépasse pas de l’appareil principal.

Remarque sur le changement des objectifs

Ne touchez pas la surface de l’objectif.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’objectif VPLL-1008, utilisez

un réglage compris entre + 90 ° et – 90 ° (lorsque la

direction inférieure de l’objectif est un plus), en se

basant sur une installation horizontale du VPL-FE40/

FX40/FX41/FW41 sur le sol.

7 Retirez les deux capuchons d’objectif ainsi que le

couvercle du connecteur de l’objectif de l’objectif

de rechange.

Réglez l’objectif de sorte que le bloc moteur soit

tourné vers le haut comme indiqué sur

l’illustration

, puis vérifiez que le coussin situé

autour de l’objectif est positionné comme sur

l’illustration

.

Ensuite, insérez l’objectif dans le sens de la

flèche.

Remarques

• Si le coussin n’est pas positionné comme sur

l’illustration

, faites-le pivoter manuellement.

Dans ce cas, veillez à ce que le coussin ne se

détache pas de la rainure de l’objectif.

• Changez l’objectif avec précaution de façon à ne

pas endommager le verre de l’objectif avec le

levier ou d’autres éléments.

8 Baissez correctement le levier de fixation de

l’objectif jusqu’en bas.

Couvercle du

connecteur de

l’objectif

Bloc moteur

Positionnez ce côté du coussin

vers le bas.

18

A l’attention des revendeurs

Le VPLL-1008 est l’objectif pour la projection arrière

(angle de l’axe optique : 0 degré). Lorsque vous

utilisez l’objectif VPLL-1008, vous devez aligner le

centre de l’objectif du projecteur sur le centre de

l’écran horizontalement et verticalement. Si vous

n’effectuez pas cette installation, il est possible qu’une

partie de l’image ne soit pas visible.

Après l’installation de l’objectif, nous vous

recommandons aussi de régler « Cde objectif » sur

« Off » dans le menu Installation.

La page charge ...

42

A B

English

Installation Diagram

Floor Installation

This section describes the examples for installing the projector on

the desk, etc. A B

The alphabetical letters in the illustrations, charts and calculation

methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally (inches)

a:distance between the screen and the center of the lens

b:distance between the floor and the center of the lens

c:distance between the floor and the bottom of the adjusters of

the projector

d: adjustment range of left or right side

x:distance between the floor and the center of the screen, free

N:minimum

M:maximum

The VPLL-1008 is the lens for rear projection (optical axis angle: 0

degree). When using the VPLL-1008, you should install the

projector with the center of the lens aligned with the center of the

screen in the horizontal/vertical direction. If you do not do so, a

portion of the picture may be invisible.

Also, after installing the lens, we recommend to set “Lens Control”

in the Installation menu to “Off”.

Français

Schéma d’installation

Installation au sol

Cette section décrit des exemples d’installation du projecteur sur

un bureau, etc. A B

Les lettres figurant dans les illustrations, les tableaux et les

méthodes de calcul indiquent les éléments suivants :

SS : dimension de l’écran en diagonale (pouces)

a:distance entre l’écran et le centre de l’objectif

b:distance entre le sol et le centre de l’objectif

c:distance entre le sol et le bas du système de réglage du

projecteur

d:plage de réglage du côté gauche ou droit

x:distance entre le sol et le centre de l’écran, libre

N:minimum

M:maximum

Le VPLL-1008 est l’objectif pour la projection arrière (angle de

l’axe optique : 0 degré). Lorsque vous utilisez l’objectif VPLL-

1008, vous devez aligner le centre de l’objectif du projecteur sur le

centre de l’écran horizontalement et verticalement. Si vous

n’effectuez pas cette installation, il est possible qu’une partie de

l’image ne soit pas visible.

Après l’installation de l’objectif, nous vous recommandons aussi

de régler « Cde objectif » sur « Off » dans le menu Installation.

Español

Diagrama de instalación

Instalación en el suelo

En esta sección se muestran ejemplos para instalar el proyector

sobre una mesa, etc. A B

Las letras alfabéticas de las ilustraciones, gráficos y métodos de

cálculo indican lo siguiente:

SS : tamaño de pantalla medida diagonalmente (pulgadas)

a:distancia entre la pantalla y el centro del objetivo

b:distancia entre el suelo y el centro del objetivo

c:distancia entre el suelo y la base de los reguladores del

proyector

d:rango de regulación del lado izquierdo o derecho

x:distancia entre el suelo y el centro de la pantalla, ajuste

opcional

N:mínimo

M:máximo

VPLL-1008 es un objetivo para la proyección posterior (ángulo

axial óptico: 0 grados). Al utilizar el VPLL-1008, debe instalar el

proyector de modo que la parte central del objetivo quede alineada

con el centro de la pantalla en dirección horizontal y vertical. De lo

contrario, es posible que no se visualice alguna parte de la imagen.

Además, después de la instalación del objetivo, se recomienda

ajustar “Control objetivo” en “No” el menú Instalación.

La page charge ...

44

A

B

/ /

Projector/Lens/Center of the lens

Projecteur/Objectif/Centre de l’objectif

Proyector/objetivo/centro del objetivo

Projektor/Objektiv/Mitte des Objektivs

Proiettore/Obiettivo/Centro dell’obiettivo

Проектор/объектив/центр объектива

VPLL-1008: 67.0 (2

3

/4)

VPLL-Z1014: 23.6 (

15

/16)

VPLL-Z1024: 5.8 (

1

/4)

VPLL-Z1032: 6.0 (

1

/4)

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Центр экрана

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Стена

/ Center of the lens / Centre de l’objectif /

Centro del objetivo / Mitte des Objektivs / Centro

dell’obiettivo /

Центр объектива

/

/ Floor / Sol / Suelo / Boden /

Pavimento /

Пол

/

Distance between the front of the cabinet and the

center of the lens

Distance entre l’avant du châssis et le centre de

l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la unidad y el

centro del objetivo

Abstand zwischen der Gehäusevorderseite und der

Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore dell’apparecchio e il

centro dell’obiettivo

Расстояние между передней стороной корпуса и

центром объектива

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

/ Standard / Standard /

Estándar / Standard /

Standard /

Стандартное

/

: 17.1 (

11

/16)

45

/ Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso

Obiettivo standard /

Стандартный объектив

/

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

N

1480 2260 3030 3810 4580 5740 6900 7680 9610 11550 15420 19290 23160

a (58

3

/8) (89) (119

5

/16) (150

1

/8) (180

3

/8) (226

1

/8) (271

3

/4) (302

1

/2)(378

1

/2) (454

7

/8) (607

1

/4) (759

5

/8) (912)

M

1900 2880 3860 4840 5820 7290 8760 9740 12190 14640 19540 24440 29350

(74

7

/8) (113

1

/2) (152) (190

5

/8) (229

1

/4) (287

1

/8) (345) (383

5

/8) (480) (576

1

/2) (769

1

/2) (962

3

/8) (1155

3

/4)

b

N

x-305 x-457 x-610 x-762 x-914 x-1143 x-1372 x-1524 x-1905 x-2286 x-3048 x-3810 x-4572

(x-12) (x-18) (x-24) (x-30) (x-36) (x-45) (x-54) (x-60) (x-75

1

/8) (x-90

1

/8) (x-120

1

/16) (x-150

1

/8)(x-180

1

/8 )

M x-0

c

N

x-392 x-545 x-697 x-850 x-1002 x-1231 x-1459 x-1612 x-1993 x-2374 x-3136 x-3898 x-4660

(x-15

1

/2) (x-21

1

/2) (x-27

1

/2) (x-33

1

/2) (x-39

1

/2) (x-48

1

/2) (x-57

1

/2) (x-63

1

/2) (x-78

1

/2) (x-93

1

/2) (x-123

1

/2) (x-153

1

/2) (x-183

1

/2)

M x-88 (x-3

1

/2)

81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219

d

(3

1

/4) (4

7

/8) (6

1

/2) (8) (9

5

/8) (12) (14

1

/2) (16) (20) (24) (32) (40) (48)

a (N) = {(ss × 30.31 / 0.7923) - 65.32981} × 1.012

a (M) = {(ss × 39.627024 / 0.7923) - 64.20122} × 0.98

b (N) = x - (ss / 0.7923 × 6.0375)

c (N) = x - (ss / 0.7923 × 6.0375 + 87.5)

d = ss / 0.7923 × 1.61

VPLL-1008

SS 60 80 100 120 150 180 200 250 300

930 1260 1590 1930 2420 2920 3250 4080 4910

a

(36

5

/8) (49

5

/8) (62

5

/8) (76) (95

3

/8) (115) (128) (160

3

/4) (193

3

/8)

b x-0

c x-88 (x-3

1

/2)

a = {(ss × 13.14 / 0.7923) - 63.90778}

VPLL-Z1014

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

N

1110 1690 2270 2850 3430 4310 5180 5760 7220 8670 11580 14490 17400

a

(43

3

/4) (66

5

/8) (89

1

/2) (112

1

/4) (135

1

/8) (169

3

/4) (204) (226

7

/8) (284

3

/8) (341

1

/2) (456) (570

5

/8) (685

1

/8)

M

1500 2280 3060 3830 4610 5770 6940 7710 9650 11600 15480 19360 23240

(59

1

/8) (89

7

/8) (120

1

/2) (150

7

/8) (181

5

/8) (227

1

/4)(273

3

/8) (303

5

/8) (380) (456

3

/4)(609

5

/8)(762

3

/8) (915

1

/8)

b

N

x-305 x-457 x-610 x-762 x-914 x-1143 x-1372 x-1524 x-1905 x-2286 x-3048 x-3810 x-4572

(x-12) (x-18) (x-24) (x-30) (x-36) (x-45) (x-54) (x-60) (x-75

1

/8) (x-90

1

/8) (x-120

1

/16) (x-150

1

/8) (x-180

1

/8)

M x-0

c

N

x-392 x-545 x-697 x-850 x-1002 x-1231 x-1459 x-1612 x-1993 x-2374 x-3136 x-3898 x-4660

(x-15

1

/2) (x-21

1

/2) (x-27

1

/2) (x-33

1

/2) (x-39

1

/2) (x-48

1

/2) (x-57

1

/2) (x-63

1

/2) (x-78

1

/2) (x-93

1

/2) (x-123

1

/2) (x-153

1

/2) (x-183

1

/2)

M x-88 (x-3

1

/2)

N

81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219

d

(3

1

/4) (4

7

/8) (6

1

/2) (8) (9

5

/8) (12) (14

1

/2) (16) (20) (24) (32) (40) (48)

a (N) = {(ss × 22.60 / 0.7923) - 55.3) × 1.02

a (M) = {(ss × 31.39 / 0.7923) - 51.2} × 0.98

b (N) = x - (ss / 0.7923 × 6.0375)

c (N) = x - (ss / 0.7923 × 6.0375 + 87.5)

d = ss / 0.7923 × 1.61

VPL-FE40/FX40/FX41

mm

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

La page charge ...

49

C D

’

English

Ceiling Installation

This section describes the examples for installing the projector on

the ceiling. C D

When installing the projector on the ceiling, use the PSS-610

Projector Suspension Support.

For ceiling installation, ask for qualified Sony personnel only.

The alphabetical letters in the illustrations, charts and calculation

methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally (inches)

a:distance between the screen and the center of the lens

a’ : distance between the screen and the screw hole (on the lens

side) for the ceiling bracket

b:distance between the ceiling and the center of the lens

c:distance between the ceiling and the surface of the

Suspension Support

when using the PSS-610

using adjustment pipe (b) :

150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/8 inches)

using adjustment pipe (c) :

250/275/300 mm (9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 inches)

d: adjustment range of left or right side

x:distance between the ceiling and the center of the screen, free

N:minimum

M:maximum

Français

Installation au plafond

Cette section décrit des exemples d’installation du projecteur au

plafond. C D

Lorsque vous installez le projecteur au plafond, utilisez le support

de suspension pour projecteur PSS-610.

Pour une installation au plafond, adressez-vous uniquement à un

personnel qualifié Sony.

Les lettres figurant dans les illustrations, les tableaux et les

méthodes de calcul indiquent les éléments suivants :

SS : dimension de l’écran en diagonale (pouces)

a: distance entre l’écran et le centre de l’objectif

a’ : distance entre l’écran et le trou de vis (du côté de l’objectif)

pour le support de fixation au plafond

b: distance entre le plafond et le centre de l’objectif

c:distance entre le plafond et la surface du support de

suspension

lors de l’utilisation du PSS-610

utilisation du tube de réglage (b) :

150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/8 pouces)

utilisation du tube de réglage (c) :

250/275/300 mm (9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 pouces)

d:plage de réglage du côté gauche ou droit

x:distance entre le plafond et le centre de l’écran, libre

N:minimum

M:maximum

Español

Instalación en el techo

En esta sección se muestran ejemplos para instalar el proyector en

el techo. C D

Para instalar el proyector en el techo, utilice el soporte de

suspensión para proyector PSS-610.

Para realizar la instalación en el techo, solicite asistencia técnica

únicamente a personal especializado de Sony.

Las letras alfabéticas de las ilustraciones, gráficos y métodos de

cálculo indican lo siguiente:

SS : tamaño de pantalla medida diagonalmente (pulgadas)

a: distancia entre la pantalla y el centro del objetivo

a’ : distancia entre la pantalla y el orificio del tornillo (en el lado

del objetivo) del soporte para techo

b: distancia entre el techo y el centro del objetivo

c:distancia entre el techo y la superficie del soporte en

suspensión

cuando se utiliza el modelo PSS-610

uso del tubo de ajuste (b) :

150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/8 pulgadas)

uso del tubo de ajuste (c) :

250/275/300 mm (9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 pulgadas)

d:rango de regulación del lado izquierdo o derecho

x:distancia entre el techo y el centro de la pantalla, ajuste

opcional

N:mínimo

M:máximo

La page charge ...

51

a

a’

x

b

c

dd

C

D

/ /

Projector/Lens/Center of the lens

Projecteur / Objectif / Centre de l’objectif

Proyector/objetivo/centro del objetivo

Projektor/Objektiv/Mitte des Objektivs

Proiettore/Obiettivo/Centro dell’obiettivo

Проектор/объектив/центр объектива

Ceiling

Plafond

Techo

Decke

Soffitto

Потолок

Distance between the front of the cabinet and the center

of the lens

Distance entre l’avant du châssis et le centre de l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la unidad y el centro

del objetivo

Abstand zwischen der Gehäusevorderseite und der

Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore dell’apparecchio e il centro

dell’obiettivo

Расстояние между передней стороной корпуса и

центром объектива

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Стена

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Центр экрана

/ Center of the lens / Centre de

l’objectif / Centro del objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo/

Центр объектива

/

PSS-610

PSS-610 Projector Suspension Support (not supplied)

Support de suspension pour projecteur PSS-610 (non fourni)

Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado)

Projektoraufhängung PSS-610 (nicht mitgeliefert)

Supporto di sospensione del proiettore PSS-610 (non in dotazione)

Подвесное устройство PSS-610 (не прилагается)

PSS-610

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

VPLL-Z1014:

23.6 (

15

/16)

VPLL-Z1024:

5.8 (

1

/4)

VPLL-Z1032:

6.0 (

1

/4)

/ Standard / Standard /

Estándar / Standard /

Standard /

Стандартное

/

: 17.1 (

11

/16)

La page charge ...

56

PSS-610

E

F

G

’

1

2

3

4

5

6

7

8

English

Attaching the Projector Suspension

Support PSS-610

For more details on the ceiling installation, refer to the Installation

manual for Dealers of the PSS-610 Projection Suspension Support.

The installation measurements are shown above when you install

the projector on the ceiling using the PSS-610.

Top view E

Front view F

Side view G

a: distance between the screen and the center of the lens

a’ : distance between the screen and the screw hole (on the lens

side) for the ceiling bracket

1 center of the screen

2 front of the cabinet

3 upper ceiling mount bracket

4 center of the unit, lens, and supporting pole

5 ceiling

6 the bottom surface of the mounting bracket

7 distance between the ceiling and the surface of the mounting

bracket

when using the PSS-610

using adjustment pipe (b) :

150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/8 inches)

using adjustment pipe (c) :

250/275/300 mm (9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 inches)

8 center of the lens

Français

Fixation du support de suspension

de projecteur PSS-610

Pour plus de détails sur l’installation au plafond, reportez-vous au

manuel d'installation pour les revendeurs du PSS-610. Les mesures

d’installation pour le montage au plafond sont indiquées sur la page

de gauche.

Vue du dessus E

Vue frontal F

Vue latérale G

a: distance entre l’écran et le centre de l’objectif

a’ : distance entre l’écran et le trou de vis (du côté de l’objectif)

pour le support de fixation au plafond

1 centre de l’écran

2 avant du meuble

3 support de montage de plafond supérieur

4 centre de l’appareil, objectif et support

5 plafond

6 dessous du support de montage

7 distance entre le plafond et la surface du support de montage

lors de l’utilisation du PSS-610

utilisation du tube de réglage (b) :

150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/8 pouces)

utilisation du tube de réglage (c) :

250/275/300 mm (9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 pouces)

8 centre de l’objectif

Español

Instalación del soporte de

suspensión del proyector PSS-610

Para más información sobre la instalación en el techo, consulte el

manual de instalación para proveedores de la unidad PSS-610. Las

medidas de instalación se muestran en la página izquierda para

cuando instale el proyector en el techo.

Vista superior E

Vista frontal F

Vista lateral G

a: distancia entre la pantalla y el centro del objetivo

a’ : distancia entre la pantalla y el orificio del tornillo (en el lado

del objetivo) del soporte para techo

1 centro de la pantalla

2 parte frontal de la caja

3 soporte de montaje superior para techo

4 centro de la unidad, objetivo y polo de apoyo

5 techo

6 la base de la superficie del soporte de montaje

7 distancia entre el techo y la superficie del soporte de montaje

cuando se utiliza el modelo PSS-610

uso del tubo de ajuste (b) :

150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/8 pulgadas)

uso del tubo de ajuste (c) :

250/275/300 mm (9

7

/8 / 10

7

/8 / 11

7

/8 pulgadas)

8 centro del objetivo

La page charge ...

59

H

1

2

English

Floor Installation for Twin Stacking

Available screen size for stacking

80 to 600-inches screens are available for twin stack installation.

This section describes the examples for installing two projectors on

the desk using twin-stacking. H

Note

For safety and maintenance purposes, install the projectors away

from the wall. Leave a minimum space of 50 cm (19

3

/4 inches)

from both sides and the rear.

Note on stacking

1 Install the projector following the “a” value in the stacking

example.

2 Use the zoom to align the pictures from the first and second

projectors so that they fill the screen.

The alphabetical letters in the illustrations, charts and calculation

methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally (inches)

a:distance between the screen and the center of the lens

b:distance between the floor and the center of the lens of the 1st

projector

b’ : distance between the floor and the center of the lens of the

2nd projector

c:distance between the floor and the adjusters of the 1st

projector

c’ : distance between the floor and the adjusters of the 2st

projector

x:distance between the floor and the center of the screen, free

N:minimum

M:maximum

Français

Installation au sol en double

empilage

Format d’écran disponible pour la

superposition

Des écrans de 80 à 600 pouces sont disponibles pour une

installation en double superposition.

Cette section décrit des exemples d’installation de deux projecteurs

sur un bureau en double superposition. H

Remarque

Pour des raisons de sécurité et d’entretien, installez les projecteurs

à l’écart du mur. Laissez un espace de 50 cm (19

3

/4 pouces) au

minimum sur les côtés et à l’arrière de l’appareil.

Remarque sur la superposition

1 Installez le projecteur conformément à la valeur “a” de

l’exemple de superposition.

2 Utilisez le zoom pour aligner les images du premier et du

second projecteur de façon à ce qu’elles remplissent l’écran.

Les lettres figurant dans les illustrations, les tableaux et les

méthodes de calcul indiquent les éléments suivants :

SS : dimension de l’écran en diagonale (pouces)

a:distance entre l’écran et le centre de l’objectif

b:distance entre le sol et le centre de l’objectif du premier

projecteur

b’ : distance entre le sol et le centre de l’objectif du second

projecteur

c:distance entre le sol et les pieds réglables du premier

projecteur

c’ : distance entre le sol et les pieds réglables du second

projecteur

x:distance entre le sol et le centre de l’écran, libre

N:minimum

M:maximum

La page charge ...

62

H

a

x

b c'b' c

1

1st projector

1er projecteur

Primer proyector

1. Projektor

Primo proiettore

1-й проектор

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Стена

2

2nd projector

2e projecteur

Segundo proyector

2. Projektor

Secondo proiettore

2-й проектор

/ Floor / Sol / Suelo / Boden /

Pavimento /

Пол

/

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Центр экрана

/ Center of the lens /

Centre de l’objectif / Centro del

objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo /

Центр объектива

/

mm

/ Unit: mm (inches) / Unit mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

La page charge ...

67

24.5

(

31

/

32

)

27.5 (1

1

/

8

)

532 (21)

26 (1

1

/

16

)

497 (19

5

/

8

)

116 (4

5

/

8

)

29.5

(1

3

/

6

)

133

(5

1

/

4

)

65.4

(2

5

/

8

)

65.4

(2

5

/

8

)

133

(5

1

/

4

)

71

(2

7

/

8

)

7.6

(

5

/

16

)

100

(4)

87.5 (3

1

/

2

)

145 (5

3

/

4

)

13 (

17

/

32

)

47.5 (1

7

/

8

)

Center of the lens/Center of unit

Centre de l’objectif/Centre du projecteur

Centro del objetivo/Centro de la unidad

Mitte des Objektivs/Gerätemitte

Centro dell’obiettivo/Centro dell’unità

Центр объектива/центр аппарата

/

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones /

Abmessungen / Dimensioni /

Габаритные размеры

/

VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L

/ For VPL-

FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (with standard lens) / Pour le VPL-FE40/FE40L/FX40/

FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (avec objectif standard) / Para VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/

FX41L/FW41/FW41L (con objetivo estándar) / Beim VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/

FW41L (mit Standardobjektiv) / Per VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (con

obiettivo standard) /

Для моделей VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L

(со стандартным объективом)

/

/ Front / Avant / Parte frontal / Vorderseite / Vista anteriore /

Передняя сторона

/

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

/ Top / Dessus / Parte superior / Draufsicht / Vista dall’alto /

Верх

/

500 (19

3

/

4

)

352 (13

7

/

8

)

532 (21)

40 (1

5

/

8

)

68

82 (3

1

/

4

)

112 (4

1

/

2

)

16.5 (

21

/

32

)

9.5 (

3

/

8

)

34.7 (1

3

/

8

)

55 (2

1

/

4

)

112 (4

1

/

2

)

133 (5

1

/

4

)

27 (1

1

/

8

)

279 (11)

298 (11

3

/

4

)

41.6 (1

11

/

16

)

34 (1

3

/

8

)

/ Side / Côté / Parte lateral / Seitenansicht / Vista laterale /

Боковая сторона

/

145 (5

3

/

4

)

352 (13

7

/

8

)

128 (5

1

/

8

)

330 (13)

89 (3

1

/

2

)

24.5 (

31

/

32

)

80 (3

1

/

4

)95 (3

3

/

4

)

77 (3

1

/

32

)

96 (3

7

/

8

)

71 (2

7

/

8

)

82 (3

1

/

4

)

120

(4

3

/

4

)

40

(1

5

/

8

)

90

(3

5

/

8

)

25 (1)25 (1)

33.6

(1

3

/

8

)

40

(1

5

/

8

)

16.7

(

11

/16)

10 (

13

/

32

) 15 (

19

/

32

)

24.3 (

31

/

32

)

/ Rear / Arrière / Posterior / Rückseite / Vista posteriore /

Задняя сторона

/

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

Removable panel for lamp replacement /

Panneau amovible pour le changement de lampe /

Panel desmontable para recambio de la lámpara /

Abnehmbare Tafel für Lampenwechsel /

Pannello smontabile per sostituire la lampada /

Съемная панель для замены лампы

/

Speakers /

Enceintes /

Altavoces /

Lautsprecher /

Diffusori /

Динамики

/

Ventilation holes (exhaust) /

Orifices de ventilation (sortie d’air) /

Orificios de ventilación (escape) /

Lüftungsöffnungen (Auslass) /

Prese di ventilazione (scarico) /

Вентиляционные отверстия

(выпускные)

/

La page charge ...

70

125 (5)

144.5 (5

3

/4)

72.1

(2

7

/8)

66.5

(2

5

/8)

17.1 (

11

/16)

51.8 (2

1

/8)

216.6 (8

5

/8)

352 (13

7

/8)

125 (5)

mm

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

/ Ceiling bracket dimensions / Dimensions du support de fixation au

plafond / Dimensiones del soporte para techo / Abmessungen der Deckenhalterung /

Dimensioni della staffa per l’installazione al soffitto /

Габаритные размеры потолочного кронштейна

/

Front of unit / Avant de l’appareil / Parte frontal de la unidad / Vorderseite / Parte

anteriore dell’apparecchio /

Передняя сторона аппарата

/

Center of the lens / Centre de l’objectif /

Centro del objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo /

Центр объектива

/

*

/

Standard /

Estándar /

Standard /

Стандартное

/

*

La page charge ...

Sony FE40L VPL-FX40 Manuel utilisateur

Sony FE40L VPL-FX40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents