De'Longhi EV250WH Mode d'emploi

EV250

EVAPORATIVE COOLER

Instructions for use. Keep these instructions

Visit www.delonghi.com for a list of service centers

near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

120 V~ 60 Hz

CLIMATISEUR À ÉVAPORATION

Mode d’emploi . Conservez cette notice

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste

des centres de réparation proches de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

120 V~ 60 Hz

ENFRIADOR EVAPORATIVO

Repase y guarde estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este instructivo

antes de usar su aparato.

Visite www.delonghi.com para ver la lista

de centros de servicios cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

120 V~ 60 Hz

La page est en cours de chargement...

11

Avertissements

•

Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette

notice. Comme pour tous les appareils électriques,

ces instructions essaient de contempler la plupart

des situations possibles. Vous devrez toujours

utiliser votre appareil avec bon sens et prudence.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérier l’intégrité

de l’appareil.

•

Cet appareil a été conçu pour rafraîchir les locaux

domestiques et ne doit pas être destiné à d'autres

usages.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur!

•

Il est dangereux de modier ou d’altérer d’une

quelconque façon les caractéristiques de l'appareil.

•

L'appareil doit être installé selon les normes en

vigueur dans le pays de destination.

•

Placer l’appareil sur une surface stable et plate.

• Ne pas utiliser dans les salles de bain ou près de

l'eau. Ne gardez pas le produit à un endroit où il

pourrait tomber dans un récipient d'eau.

• Ne placez pas le cordon d'alimentation sous une

moquette ou ne le recouvrez pas de tapis ou de

glissières. Gardez le cordon loin des zones où il

pourrait être trébuché.

•

Pour les éventuelles réparations, adressez-vous

toujours et exclusivement au Centre SAV agréé

le plus proche. Les réparations eectuées par un

personnel non-agréé peuvent être dangereuses

•

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des capacités

psychophysiques sensorielles réduites, une

expérience ou des connaissances insusantes,

sans la surveillance vigilante et les instructions

d’un responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il faut le

faire remplacer par le fabricant ou par son SAV, de

manière à prévenir tout type de risque.

• Votre produit est équipé d’une che pour ligne

à courant alternatif polarisée (che disposant

d’une lame plus large que l’autre). Cette che

peut être insérée dans la prise d’une seule

manière possible. Il s’agit d’une fonction de

sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer com-

plètement la che dans la prise, essayez d’in-

verser la che. Si la che ne rentre toujours pas,

contactez votre électricien pour faire remplacer

l’ancienne prise. Ne tentez pas d’éliminer la car-

actéristique de sécurité de la che polarisée.

•

Éviter d’utiliser des rallonges pour le câble

d’alimentation électrique.

• Débranchez toujours l'appareil avant de remplir

le réservoir d'eau, de nettoyer, d'entretenir ou de

déplacer l'appareil.

• Ne tirez pas dessus et ne mettez pas le cordon

d'alimentation sous tension lorsque vous déplacez

l'appareil.

• Ne pas installer l’appareil en milieux où l’air peut

contenir du gaz, de l’huile, du soufre ou à proximité

des sources de chaleur.

• Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur

l'appareil.

• Ne pas insérer ou permettre à des objets de pénétrer

dans une ventilation ou un échappement, car cela

pourrait endommager l'appareil et provoquer un

choc électrique.

• Ne couvrez pas l'entrée ou la sortie d'air de

l'appareil, car cela pourrait endommager le

moteur.

• Cet équipement doit être inspecté fréquemment et

les saletés doivent en être retirées régulièrement

pour éviter une accumulation excessive pouvant

entraîner un embrasement ou un risque d'incendie.

•

Évitez d'utiliser des appareils de chauage tout

près du climatiseur.

• L'unité doit être transportée avec le réservoir

vide. Par conséquent, avant de transporter

l'appareil, vidangez le réservoir.

• Store the unit with water tank empty.

•

AVERTISSEMENT: Les changements ou les

12

1. DESCRIPTION

1.1 Description de l’appareil (A)

A1. Grille tournante

A2. Indicateur de niveau d’eau dans le réservoir

A3. Roulettes

A4. Enrouleur de câble

A5. Poignée

A6. Cordon d’alimentation

A7. Réservoir d’eau extractible

A8. Logement ltres

A9. Filtre anti-poussière

A10. Support du panneau évaporatif

A11. Panneau évaporatif

A12. “Ice box” : Pain de glace

1.2 Description du tableau de commande (B)

B1. ON/OFF : pour allumer et éteindre l’appareil

B2. Vitesse ventilation. Presser pour sélectionner l’une des 3

vitesses disponibles : MED, MAX, MIN

B3. Refroidissement/humidication. Presser pour activer ou

désactiver la fonction

B4. Sélection du mode de ventilation :

• Naturel : l’appareil eectue des cycles de ventilation

aléatoire à diérentes vitesses, interrompus par quelques

secondes de pause.

• Sleep (nocturne) : l’appareil fonctionne 30 minutes à

la vitesse MAX, suivies de 30 minutes à la vitesse MED ; puis

continue toujours à la vitesse minimale.

B5. Mode “Swing” (rotation): Lorsque sélectionné, la grille tourne.

B6. “AUTO OFF” (arrêt automatique) : presser pour programmer

l’arrêt retardé (de 1 à 24 heures).

• Lorsqu’on presse la touche, le symbole et la valeur nu-

mérique clignotent à l’écran pendant environ 5 secondes :

quant ils restent allumés xes l’arrêt est programmé.

• Pour désactiver l’”auto OFF” (arrêt automatique) : appuyer

sur la touche jusqu’à sélectionner “00”, puis attendre que le

symbole et la valeur numérique s’éteignent.

1.3 Description de l’écran (C)

C1. Achage programmation “auto OFF” (arrêt automatique)

C2. “Refroidissement/humidication” actif

C3. “Ioniseur” actif (toujours allumé, car la fonction est prés-

ente dans chaque mode de fonctionnement)

C4. Mode de ventilation “Sleep” (nocturne) actif

C5. Mode de ventilation “Naturel” actif

C6. “Auto-o” (arrêt automatique) programmé

C7. Mode “Swing” (rotation) sélectionné

C8. Vitesse ventilation “MIN”

C9. Vitesse ventilation “MED”

C10. Vitesse ventilation “MAX”

1.4 Description de la télécommande :

D1. ON/OFF : pour allumer et éteindre l’appareil

D2. Mode “Swing” (rotation) : Lorsque sélectionné, la grille

tourne.

D3. “AUTO OFF” (arrêt automatique) (voir B6)

D4. Vitesse ventilation (voir B2)

D5. Sélection du mode de ventilation (voir B4)

D6. Refroidissement/humidication. Presser pour activer ou

désactiver la fonction

2. MODE D’EMPLOI

1. Brancher l’appareil sur une prise de courant : l’appareil

émet un signal sonore. La machine est prête à l’emploi;

2. Ôter la languette en plastique (g. 1);

1

modications qui ne sont pas approuvées par le partie responsable pour la conformité pourraient annuler

l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

•

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas brancher cet appareil à

un variateur d'intensité à semi-conducteur.

• This product complies with the maximum allowable concentration of ozone of 0.050 parts per million by

volume (ppmv) in a 24-hour period.

Conservez les presentes instructions

Produit à usage domestique uniquement

13

3. Appuyer sur la touche (B1 ou D1). L’appareil s’allu-

me à la vitesse de ventilation “MED” et avec la “ionisation”

active (g. 2).

2

MED

2.1 Sélectionner la vitesse de ventilation

1. Appuyer sur la touche (B2 ou D4);

2. À chaque pression de la touche, la vitesse de ventilation

change ( MED, MAX, MIN) (g. 3).

3

MAX

MIN

MED

2.2 Refroidissement/Humidication

Préparer l’appareil en remplissant le réservoir d’eau.

1. Extraire le réservoir d’eau (g. 4) et le remplir d’eau fraîche

du robinet (MAX 4,5/152 oz); veiller à ne pas dépasser le

niveau MAX visible sur l’indicateur de niveau (A2).

4

2. Réinsérer le réservoir d’eau;

3. Appuyer sur la touche (B3 ou D6): le symbole corre-

spondant s’allume à l’écran (g. 5). L’air traverse le disposi-

tif de refroidissement et sort rafraîchi, en contribuant ainsi

à diminuer la température ambiante ;

5

Remarque :

À la première utilisation de cette fonction, l’eau dans le réservoir

pourrait se colorer : cela fait partie du fonctionnement normal

de l’appareil.

Pour augmenter les performances de l’appareil, utiliser l’”Ice

box”.

4. Remplir l’”Ice box” d’eau du robinet (g. 6);

6

5. Mettre l’”Ice box” au congélateur (g. 7) et l’y laisser jusqu’à

congélation ;

7

6. Extraire le réservoir d’eau et mettre l’”Ice box” à l’intérieur

en le plaçant dans le coin arrière gauche (g. 8);

14

8

7. Réinsérer le réservoir d’eau, allumer l’appareil et sél-

ectionner la fonction “Refroidissement/Humidication” :

l’air émis par l’appareil sera plus frais (g. 9).

Remarque :

S’assurer que l’”Ice box” soit bien positionné dans le logement

prévu à cet eet (g. 8).

9

2.3 Sélectionner le mode de ventilation

L’appareil peut être programmé pour fonctionner en 3 diérents

modes de ventilation:

1. NORMAL- Appuyer sur la touche (B2 ou D4) pour sél-

ectionner la vitesse de ventilation ;

2. NATUREL Appuyer une fois sur la touche MODE (B4 ou

D5). L’appareil eectue des cycles de ventilation aléatoire

à diérentes vitesses, alternés avec quelques secondes de

pause (g. 10) ;

10

PAUSE

3. SLEEP- Appuyer deux fois sur la touche MODE (B4 ou D5).

L’appareil fonctionne automatiquement pendant 30 minu-

tes à la vitesse MAX, puis 30 minutes à la vitesse MED : il

continue à la vitesse MIN (g. 11).

11

x2

30 30

min

MED MINMAX

2.4 Swing

Appuyer sur la touche (B5 ou D2) pour activer la rotation

de la grille (g. 12)

12

Pour arrêter la rotation, presser à nouveau la même touche.

Le symbole correspondant s’allume et s’éteint.

La grille peut être inclinée verticalement en la déplaçant ma-

nuellement pour orienter l’écoulement de l’air (g. 13) : ef-

fectuer ce réglage avec la grille à l’arrêt, sans forcer.

15

13

2.5 Auto O

Il est possible de programmer l’arrêt retardé, de 1 à 24 heures, en

appuyant sur la touche (B6 ou D3).

1. Appuyer jusqu’à sélectionner le numéro relatif aux heu-

res de fonctionnement souhaitées : le numéro s’ache à

l’écran (C1);

2. Le symbole et la valeur numérique clignotent pour

indiquer que la programmation de l’arrêt automatique est

en cours. Quand le symbole et la valeur numérique restent

allumés xes, la programmation est enregistrée (g. 14).

0 3

14

Pour quitter l’arrêt automatique, appuyer sur la touche

(B6 ou D3) jusqu’à programmer la valeur numérique “00”: le

symbole et “00” clignotent. Lorsqu’ils s’éteignent, l’arrêt

automatique est annulé.

3. REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU

Remarque :

Avant d’enlever le réservoir, éteindre l’appareil et laisser reposer

pendant deux minutes pour permettre à l’excès d’eau de retour-

ner dans le réservoir.

Avant de lancer la fonction Refroidissement/humidication,

toujours s’assurer qu’il y ait de l’eau dans le réservoir. Si l’eau

termine, durant l’utilisation, l’appareil émet un signal sonore et

le symbole clignote (g. 15): l’appareil continuera cependant de

ventiler.

15

B

e

p

MAX

MIN

1. Extraire le réservoir d’eau (g. 4) et le remplir avec MAX

4.5L (152oz) d’eau fraîche du robinet (toujours utiliser de

l’eau du robinet, ne jamais surremplir le réservoir): vérier

l’indicateur de niveau d’eau (A2);

2. Réinsérer le réservoir d’eau.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toujours débrancher l’appareil du secteur, avant de le

nettoyer.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Ne jamais verser d’eau directement sur l’appareil (g. 16).

16

• Ne jamais utiliser de benzine, d’alcool ou de solvants.

• Ne jamais vaporiser d’insecticides ou de substances similai-

res : le plastique pourrait se déformer.

• Nettoyer la surface de l’appareil avec un chion doux, ne

jamais utiliser d’éponges abrasives car la surface pourrait

se rayer.

4.1 Nettoyer le ltre anti-poussière et le

panneau évaporatif

Nettoyer régulièrement le ltre anti-poussière. La fréquence de

nettoyage doit être établie en liaison avec le temps d’utilisation

16

: si utilisé quotidiennement, il est recommandé de nettoyer le

ltre chaque semaine.

• Extraire le ltre anti-poussière et le support du panneau

évaporatif (g. 17)

17

• Enlever la poussière des ltres avec un aspirateur (g. 18);

18

• Laver soigneusement le support du panneau évaporatif

avec de l’eau ; puis le laisser sécher complètement et réins-

érer les ltres dans leur logement (g. 19).

Click

19

Click

• Pour que les performances de l’appareil restent optimales

on conseille de remplacer le panneau évaporatif (A11) tous

les ans.

4.2 Nettoyer le réservoir d’eau

Remarque :

Éteindre l’appareil et laisser reposer pendant deux minutes pour

permettre à l’excès d’eau de retourner dans le réservoir.

• Extraire le réservoir d’eau (g. 4) ;

• Nettoyer soigneusement avec un détergent hygiénisant,

disponible dans les commerces (g. 20).

20

4.3 Remplacement de la pile de la

télécommande

• Extraire le support de la pile à l’arrière de la télécommande

(g. 21) ;

21

PUSH

REMOVE

RELEASE

• Insérer une pile de type 3V CR2025 dans le support en fai-

sant attention à la polarité correcte (+ et -) et le réinsérer

(g. 22).

22

Remarques:

• En cas de remplacement ou d’élimination de la télécomma-

nde, retirer et jeter les piles conformément aux en vigueur

car elles nuisent à l’environnement.

17

• Ne pas jeter les piles au feu car elles pourraient exploser ou

relâcher des liquides dangereux.

• Cet équipement a été testé et est conforme avec les limites de

dispositif numérique de classe B en vertu de l'article 15 des

règlements du FCC. Ces limites sont conçues an de fournir

une protection raisonnable contre les interférences domma-

geables dans une installation résidentielle.

•

Cet équipement produit, utilise et peut radier de l’én-

ergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux directives et mode d’emploi, pourrait

provoquer des interférences dommageables aux commu-

nications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que

l’interférence ne se produira pas sur une installation parti-

culière. Si cet équipement provoque une interférence dom-

mageable à la réception radio et télévision, laquelle peut

être déterminée en éteignant ou allumant l’équipement,

l’utilisateur doit essayer de corriger l’interférence grâce aux

mesures suivantes:

- Réorientez ou relocalisez les antennes de réception.

- Augmentez la distance entre l’équipement et le

récepteur.

- Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit

diérent de celui auquel le récepteur est branché.

- Consultez le service à la clientèle ou un technicien

professionnel radio/télévision pour de l'aide.

Les changements ou les modications qui ne sont pas

approuvées par le partie responsable pour la conformité

pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser

l’appareil.

• Cet appareil est conforme à la disposition 15 des règlements

FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisibles.

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui risquent d'en gêner

le fonctionnement.

•

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

5. TROUBLESHOOTING

Below is a list of some of the possible malfunctions.

If the problem cannot be resolved as described, contact Customer Service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

No discharge of air Cord is not plugged in Make sure power cord is plugged in and the swi-

tch is ON

Power is not ON

Turn the unit ON by pressing the button

( B1 on the control panel or D1 on the remote

control)

The appliance switches o The auto shuto timer was set Turn the appliance ON and check that the auto o

symbol is shuto

Excessive humidity in the room In Cooler/Humidifying function, the ap-

pliance produces moisture as a result of

evaporative cooling. This is normal

The appliance cools best in dry climates. If the

ambient humidty level is high (60% or above) re-

frain from using the cooler/humidifying function

Make sure the window/doors are open and there

is adequate cross-ventilation in the room so

that the air can circulate better. Prefer the “fan”

function

La page est en cours de chargement...

De'Longhi EV250WH Mode d'emploi

De'Longhi EV250WH Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents