Haba 4476 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4476

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4476 Beefje Bibber

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels

4476

Chilly Shivers

La galerie des revenants

Beefje Bibber

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4476

Schlotti Schlotter

Ein gespenstisches Gedächtnisspiel für 2 – 4 Spieler

von 5 – 999 Jahren.

Mit einer Variante für jüngere Kinder, einem Solospiel

und zusätzlichen Spielideen für „Schloss Schlotterstein“

(HABA-Spiel 4219).

Spielidee: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustration: Sabine Kraushaar

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Aufgeregt kreist die kleine

Fledermaus um den Turm

von Schloss Schlotterstein.

Bald soll die große Spukprüfung stattfinden, aber die

Vorbereitungen sind immer noch nicht abgeschlossen!

Denn das Wichtigste fehlt noch: die Gemälde der Bewohner

von Schloss Schlotterstein!

Da die Zeit drängt, bittet euch Schlotti Schlotter

die Gemälde vom Dachboden zu holen.

Aber Vorsicht: Es sind Gespenstergemälde!

Ihr dürft sie nur aus den Truhen nehmen, wenn der passende

Bewohner gerade aus einem der Fenster des Schlossturms sieht.

Doch der Turm dreht sich wie von Geisterhand. Deshalb schauen

immer wieder andere Bewohner aus den Fenstern.

Schafft ihr es als Erstes fünf passende Gemälde zu finden?

Spielinhalt: 1Gespenst (Schlotti Schlotter), 1 Holzfledermaus,

1 Flasche, 16 Gemäldekarten, 1 Würfel, 1 Pappröhre,

1 Kunststoffröhre, 1 Anleitung

Spielvorbereitung:

•Nehmt das ganze Spielmaterial aus der Flasche.

• Steckt die Pappröhre mit dem Nachthimmel nach

oben in die Kunststoffröhre.

• Schiebt die Kunststoffröhre mit der offenen Seite nach

unten in die Flasche und schraubt den Bodendeckel zu.

•Auf der Pappröhre ist eine Fledermaus am Nachthimmel

zu sehen. Nehmt die Holzfledermaus und haltet sie an die

abgebildete Fledermaus: Sie hält wie von Geisterhand an

der Flasche.

•Wenn ihr die Holzfledermaus jetzt vorsichtig an der

Flaschenwand nach links oder rechts schiebt, bewegt sich

die Pappröhre mit.

Schiebt die Fledermaus so weit nach rechts, bis im großen

Turmfenster auf dem Flaschenetikett ein Bewohner von

Schloss Schlotterstein erscheint.

•Nehmt die 16 Gemäldekarten, mischt sie und verteilt

sie mit der Truhenseite nach oben in der Tischmitte.

• Schlotti Schlotter und der Würfel kommen

zu den Karten in die Tischmitte.

DEUTSCH

Wer am längsten „Buuuuuuuuuuh“ rufen kann,

darf beginnen und würfelt.

Was ist auf dem Würfel zu sehen?

• Ein bis drei Punkte?

Jetzt bewegen sich die Bewohner im Schlossturm!

Nimm die Flasche in die Hand. Entscheide dich, ob du die

Fledermaus langsam nach rechts oder links drehen möchtest.

Schau dir das große Turmfenster auf der Flasche genau an.

Gleich wird ein neuer Bewohner im Fenster auftauchen.

Wenn auf dem Würfel ein Punkt zu sehen ist, stoppst du, sobald

der erste neue Bewohner im großen Turmfenster erscheint.

Sind auf dem Würfel zwei oder drei Punkte, drehst du weiter,

bis der zweite bzw. der dritte Bewohner im Fenster auftaucht.

Jetzt geht es auf den Dachboden!

Vielleicht habt ihr schon entdeckt, dass es außer dem großen

Turmfenster auch noch ein kleineres Kellerfenster im

Schlossturm gibt. Auch hier schaut ein Bewohner heraus.

Deine Aufgabe ist es, die Gemälde beider Bewohner in den

Truhen auf dem Dachboden zu finden.

Drehe zwei beliebige Karten um. Stimmen ein oder sogar beide

Gemälde mit den Bewohnern in den Fenstern überein?

Prima, du darfst die passenden Gemälde nehmen und verdeckt

vor dir ablegen. Alle falsch aufgedeckten Karten drehst du

wieder um. Die anderen Kinder dürfen sich die Gemälde aber

auf jeden Fall auch ansehen.

Achtung: Die gefundenen Gemälde gehören noch nicht dir!

Statt Karten aus der Tischmitte können die anderen

Spieler jederzeit auch deine Karten umdrehen.

Ist dein Gemälde mit dem gesuchten Bewohner

im Fenster identisch, musst du es abgeben.

• Schlotti Schlotter

So ein Glück! Jetzt kommt

Schlotti Schlotter und hilft dir.

Du darfst ...

–zwei Karten geheim ansehen.

Nimm Schlotti Schlotter und berühre mit ihm die beiden

Karten, die du ansehen möchtest. Drehe diese um und

sieh dir die Gemälde so an, dass nur du sie erkennen kannst.

Anschließend legst du die Karten verdeckt zurück und

stellst Schlotti Schlotter in die Tischmitte.

oder

– Schlotti Schlotter als Beschützer vor dich stellen.

Solange Schlotti Schlotter vor dir steht, darf kein Spieler

eines deiner Gemälde ansehen oder wegnehmen.

Schlotti Schlotter bleibt so lange vor dir stehen, bis

ein anderer Spieler dieses Symbol würfelt und Schlotti

Schlotter zu sich nimmt oder in die Tischmitte stellt.

Anschließend würfelt das im Uhrzeigersinn nächste Kind.

DEUTSCH

Spielende:

Sobald ein Spieler fünf Karten verdeckt vor sich liegen hat,

ruft er laut:

„Schlotti Schlotter komm geschwind,

fünf Gemälde nun mein eigen sind!“

Jetzt nimmt er Schlotti Schlotter zu sich und gewinnt das Spiel.

Variante für jüngere Kinder:

Die Regeln sind bis auf folgende

Änderungen mit dem Grundspiel identisch:

•Es wird nicht mit 16, sondern nur mit 8 Gemälden gespielt.

Entscheidet euch, ob ihr mit den Bewohnern hinter dem

großen Turmfenster oder lieber mit den Bewohnern hinter

dem kleinen Kellerfenster spielen wollt. Sucht euch die

passenden 8 Gemälde aus und legt sie verdeckt in die

Tischmitte.

• In dieser Variante darf man außerdem nur noch eine Karte

aufdecken oder ansehen, nicht mehr zwei Karten.

Das Kind, das zuerst drei Karten vor sich liegen hat, gewinnt

diese gespenstisch spannende Suche.

Wenn du dich einmal alleine gruseln möchtest:

Jetzt kannst du gegen Schlotti Schlotter in einem Wettstreit

antreten. Die Regeln sind bis auf folgende Änderungen mit

dem Grundspiel identisch:

• Suche die Gemälde der acht Bewohner im großen

Turmfenster heraus und lege sie verdeckt in die Tischmitte.

•Die restlichen acht Gemälde legst du offen in eine Reihe

an den Tischrand und stellst Schlotti Schlotter vor das erste

dieser Gemäldereihe.

•Du musst jetzt immer das Gemälde passend zum Bewohner

im großen Fenster suchen. Hast du das richtige Gemälde

aufgedeckt, darfst du es offen vor dich legen. Ist es aber das

falsche Gemälde, rückt Schlotti Schlotter ein Gemälde in der

Reihe weiter.

•Würfelst du Schlotti Schlotter, darfst du Schlotti Schlotter

ein Gemälde zurückstellen.

• Erscheint im Turmfenster ein Bewohner, den du schon

entdeckt hast, würfelst du noch einmal.

Das Spiel ist zu Ende, wenn

• Schlotti Schlotter auf dem achten und letzten Gemälde

der Reihe angekommen ist und gegen dich gewinnt

oder

DEUTSCH

• du das sechste Gemälde gefunden und vor dir abgelegt hast.

Super, du hast den Wettstreit gegen

Schlotti Schlotter gewonnen.

Tipps: Schwieriger wird das Spiel, wenn du vor Schlotti

Schlotter weniger als acht Gemälde in eine Reihe

legst.

Natürlich kannst du auch nach den Bewohnern

im Kellerfenster suchen und die acht Gemälde

des großen Turmfensters in einer Reihe an den

Tischrand legen.

Schlotti Schlotter

& Schloss Schlotterstein

Wenn ihr auch das Spiel „Schloss Schlotterstein“

(HABA-Spiel 4219) besitzt, könnt ihr mit dem

Spielmaterial von „Schlotti Schlotter“ folgende

Spielideen ausprobieren:

a) Ihr könnt die 16 Gemälde aus diesem Spiel auch bei den

Spukprüfungen und bei der Gruselolympiade von Schloss

Schlotterstein einsetzen. Da müssen sich selbst Spukprofis

ganz schön anstrengen, um die neuen Bewohner im

großen Schloss zu finden.

b) Mit den zwei Gespenstern könnt ihr folgenden Wettkampf

spielen: Stellt beide Gespenster in den Raum mit der Falltür.

Die beiden teilen sich das Spuken: Das weiße Gespenst

muss immer die Bewohner erschrecken, deren Gemälde

an einer tapezierten Wand hängen. Schlotti Schlotter darf

nur die Bewohner erschrecken, deren Gemälde an einer

Steinwand hängen.

Wer schafft es, vor Ablauf der Sanduhr die meisten

Bewohner zu erschrecken?

Also, den Stab in die Hand, fertig … spuk!

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4476

Chilly Shivers

A ghostly memory game for 2-4 players ages 5-999.

With variation for younger children, a solo variation

and additional ideas to play with “Shiver-stone Castle”

(HABA game nr. 4219).

Authors: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustrations: Sabine Kraushaar

Length of the game: approx. 10 minutes

All excited, the little bat

circles around the tower

of Shiver-stone Castle.

The big haunting exam is soon to take place but the

preparations aren´t ready yet! The most important part,

the paintings of the inhabitants of Shiver-stone Castle

are still missing.

As time ticks by, Chilly Shivers asks you to fetch the

paintings from the attic.

Watch out as they are haunted paintings! Make sure you

take them out of the chests only when the corresponding

inhabitant is looking out of a window of the castle tower.

The tower, however, rotates - as if by magic, so different

inhabitants are always looking out of the windows.

Who will be the first to find the correct five paintings?

Contents: 1 ghost (Chilly Shivers), 1 wooden bat,

1 bottle, 16 painting cards, 1 die, 1 cardboard cylinder,

1 plastic cylinder, 1 set of game instructions

Preparation of the Game:

•Take the entire game material out of the bottle.

•Insert the cardboard cylinder with the night sky

above into the plastic cylinder.

• Push the plastic cylinder with the open side down into

the bottle and screw the bottom lid tight.

•The cardboard cylinder shows a bat on the night sky.

Take the wooden bat and put it close to the bat on the

cylinder. It will be attracted to the bottle as if by magic.

• If you now push the wooden bat carefully to the left or the

right along the bottle, the cardboard cylinder also moves.

Push the bat towards the right until an inhabitant of

Shiver-stone Castle appears in the window of the big tower,

on the label of the bottle.

•Take the 16 paintings, turn them with the chest picture

face up and shuffle them.

• Chilly Shivers and the die are placed next to the cards in

the center of the table.

ENGLISH

Whoever can yell ”Woooo“ for the longest time,

may start and rolls the die.

What appears on the die?

• One to three dots?

The inhabitants of the castle get moving.

Take the bottle into your hand and decide whether

you want to move the bat slowly towards the right

or the left. Keep an eye on the big tower window as

a new inhabitant will appear there.

If the die shows just one dot, you stop as soon as

the first new inhabitant appears in the window.

If the die shows two or three dots you go on turning

until the second or third inhabitant appear.

Now go up to the attic!

Have you noticed that apart from the big tower window

there is another smaller basement window in the castle

tower? Another inhabitant is looking out. Your task is to

find both inhabitants in the chests on the attic.

Turn any two cards round.

Does one or more paintings coincide with the inhabitants

appearing in the windows?

Great, you take the corresponding paintings and keep

them face down in front of you. Any card that doesn´t

match is placed face down back in their place. The other

players should have a look at those paintings beforehand.

Watch out: The matching paintings are not yours yet!

Instead of turning round cards from the center,

the other players may also turn round cards

which lie in front of you. If the painting coincides

with the inhabitant searched for, you must pass

it on.

• Chilly Shivers

Lucky!

Chilly Shivers comes to help.

You can ...

–take a look at two cards in secret.

Take Chilly Shivers and touch the two cards you want

to see. Turn them round so that only you can see them

and look at the paintings. Then you return the cards

and place Chilly Shivers into the center of the table

–place Chilly Shivers as your protector in front of you.

As long as Chilly Shivers stands in front of you, no other

player can look at one of your paintings or take them

away. Chilly Shivers stays with you until another player

rolls this symbol and takes Chilly Shivers as their

protector or puts the figure back into the center of

the table.

Then it’s the turn of the next player.

End of the Game:

As soon as a player has five cards face down in front of them,

they yell:

“Chilly Shivers, come quickly the five

paintings are here!“

They take Chilly Shivers and win the game.

Variation for younger players:

The game proceeds as the basic game,

except for the following changes:

•You don’t play with 16, but with 8 paintings. Decide

if you prefer to play with the inhabitants behind the

big or the small window. Sort out the corresponding

8 paintings and place them face down in front of you.

• In this variation, however, we suggest you uncover

and look at one card, not two.

The first player with three cards in front of them wins this

exciting spooky search.

ENGLISH

If you want to do spook on your own:

You can compete against Chilly Shivers. The same rules as in the

basic game apply, except for the following changes:

•Sort out the paintings of the eight inhabitants behind the

big tower window and place them face down in the center

of the table.

•The remaining eight paintings are placed face up in a row at

the edge of the table with Chilly Shivers in front of the first one.

• Now you have to search for the painting which corresponds

to the inhabitant in the window. If you uncover the right

painting, you can place it face up in front of you. If it is

not right, however, Chilly Shivers moves along one painting

in the row.

• If Chilly Shivers appears on the die, you move the ghost back

one painting.

• If an inhabitant you had discovered already appears in the

window, you roll the die again.

The game is over, when

• Chilly Shivers reaches the eighth and last painting thus

winning over you.

•you have found six paintings placed in front of you.

Well done! You have won

the competition against Chilly Shivers.

Hints: The game gets more difficult if you place

Chilly Shivers in front of less than eight paintings.

Of course you can search for the inhabitants behind

the basement windows and place the other eight

paintings in a row at the edge of the table.

Chilly Shivers

& Shiver-stone Castle

If you have the game “Shiver-stone Castle“

(Haba game nr. 4219) you can use the game

material of Chilly Shivers and try the

following game ideas:

a) Use the 16 paintings when playing at the Haunting exam

and the Spook Olympics at Shiver-stone Castle. Even haunting

professionals have to try hard to find the new inhabitants

in the big castle.

ENGLISH

b) With two ghosts you can play the following competition:

Put both ghosts in the room with the trapdoor. They share

spooking: the white ghost always has to frighten the

inhabitants whose paintings hang on a wall with wallpaper.

Chilly Shivers, on the other hand, may only frighten the

inhabitants whose paintings hang on a stone wall.

Who will manage to frighten the most inhabitants

before the egg-timer stops?

So grab the wand, ready steady... spook!

Jeu Habermaaß 4476

La galerie des revenants

Un jeu de mémoire fantomatique pour 2 à 4 joueurs

de 5 à 999 ans.

Avec une variante pour joueurs plus jeunes, avec un jeu pour

jouer seul ainsi que de nombreuses suggestions pour jouer

avec le jeu «A l’école des fantômes » (Jeu HABA 3219).

Idée: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustration: Sabine Kraushaar

Durée de la partie: env. 10 minutes

Toute affolée, la petite

chauve-souris survole le château

des revenants en décrivant des cercles.

C’est bientôt la grande soirée d’apparition des revenants

et les préparatifs ne sont encore pas terminés ! Il manque

le plus important : les tableaux des habitants du château !

Comme il ne reste pas beaucoup de temps, « Blanc de peur »

vous propose d’aller chercher les tableaux qui sont au grenier.

Prudence : ces sont des tableaux de revenants !

Vous n’aurez le droit de les sortir des coffres que si l’habitant

correspondant passe sa tête par l’une des fenêtres de la tour

du château.

Mais la tour tourne comme si une main invisible la poussait

et d’autres habitants font leur apparition aux fenêtres.

Qui va réussir à trouver en premier cinq bons tableaux ?

FRANÇAIS

Contenu: 1 fantôme (Blanc de peur), 1 chauve-souris en bois,

1 bouteille, 16 cartes-tableaux, 1 dé, 1 rouleau en carton,

1 rouleau en plastique, 1 règle du jeu

Préparatifs:

•Retirer tous les accessoires qui sont dans la bouteille.

•Mettre le rouleau en carton avec le ciel étoilé dans le

rouleau en plastique en l’insérant par le haut.

•Pousser le rouleau en plastique avec le côté ouvert vers

le bas, l’enfoncer dans la bouteille et serrer le couvercle.

•Sur le rouleau en carton, on peut voir une chauve-souris dans

le ciel étoilé. Prendre la chauve-souris en bois et la tenir

contre la chauve-souris dessinée : elle reste collée contre la

bouteille comme si elle était tenue par une main invisible.

• Si l’on fait tourner la chauve-souris doucement à gauche ou à

droite sur la bouteille, le rouleau en carton se déplace en

même temps. Faire tourner la chauve-souris à droite jusqu’à

ce qu’un habitant du château hanté apparaisse dans la

grande fenêtre de la tour sur l’étiquette de la bouteille.

• Prendre les 16 tableaux, les mélanger et les répartir au

milieu de la table avec le côté du coffre tourné vers le haut.

• Le fantôme « Blanc de peur » et le dé sont posés au milieu

de la table à côté des cartes.

Celui qui dira : « Oouuuuuuuuuuh »

le plus longtemps a le droit de commencer.

Il lance le dé.

Sur quoi le dé est-il tombé ?

• Sur un, deux ou trois points ?

Les habitants se mettent à « hanter » la tour du château !

Prends la bouteille dans la main. Décide-toi pour savoir si

tu vas faire tourner la chauve-souris à droite ou à gauche.

Regarde bien la grande fenêtre sur la bouteille.

Un nouvel habitant ne va pas tarder à y faire son apparition.

Si le dé est tombé sur un point, tu t’arrêtes de tourner la

chauve-souris dès que le premier habitant est visible à la

fenêtre.

S’il y a deux ou trois points sur le dé, tu continues

de tourner jusqu’à ce que le deuxième ou le troisième

habitant apparaisse.

Maintenant, il faut aller au grenier !

Vous aurez peut-être déjà remarqué qu’en plus de la

grande fenêtre il y a aussi un soupirail dans la tour du

château. Là aussi, un habitant passe sa tête. Tu vas devoir

trouver les tableaux des deux habitants dans les coffres

posés au grenier.

Retourne deux cartes au hasard. Un tableau ou mêmes

les deux correspondent aux habitants montrant leur tête

aux fenêtres ? Super, tu prends les tableaux correspondants

et les poses devant toi, face cachée. Les autres joueurs

ont aussi le droit de regarder ce qu’il y a dessus.

FRANÇAIS

La page charge ...

Haba 4476 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4476

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4476 Beefje Bibber

Télécharger le PDF

rapport

Haba 4476 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4476 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes