Hitachi R18DSL Manuel utilisateur

La page charge ...

3

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

14.4 V Rechargeable

battery (For R14DL)

18 V Rechargeable

battery (For R18DL)

Latch

Insert

Pull out

Handle

Pilot lamp

Hole for connecting the

rechargeable battery

14.4 V Rechargeable

battery (For R14DSL)

18 V Rechargeable

battery (For R18DSL)

Ventilation holes

Terminals

Battery cover

Charging time indicator

lamp

Water guard

Filter

Knob

Dust case

Release button

Ribs (6 pcs.)

Slots

Tabs

Squeegee nozzle

Brush nozzle

Crevice nozzle

Switch

Full line indicator

14,4 V aufladbare

Batterie (Für R14DL)

18 V aufladbare Batterie

(Für R18DL)

Verriegelung

Einsetzen

Herausziehen

Handgriff

Kontrollampe

Anschlußloch für

Ladebatterir

14,4 V aufladbare

Batterie (Für R14DSL)

18 V aufladbare Batterie

(Für R18DSL)

Belüftungslöcher

Anschlüsse

Batterieabdeckung

Anzeigelämpchen für

Ladezeit

Wasserschutz

Filter

Knauf

Staubfach

Freigabeknopf

Rippen (6 Stk.)

Nute

Nasen

Schrubberdüse

Bürstendüse

Fugendüse

Schalter

Anzeige Gerät voll

Batterie rechargeable

14,4 V (Pour R14DL)

Batterie rechargeable

18 V (Pour R18DL)

Taquet

Insérer

Tirer vers l’extérieur

Poignée

Lampe témoin

Orifice de raccordemente

de la batterie

rechargeable

Batterie rechargeable

14,4 V (Pour R14DSL)

Batterie rechargeable

18 V (Pour R18DSL)

Orifices de ventilation

Bornes

Couvercle de batterie

Témoin indicateur de la

durée du chargement

Protection anti-

éclaboussures

Filtre

Bouton

Bac à poussière

Bouton de déverrouillage

Cannelures (x6)

Orifices

Onglets

Raclette

Embout à brosse

Suceur plat

Interrupteur

Indicateur de remplissage

Batteria ricaricabile da

14,4 V (Per R14DL)

Batteria ricaricabile da

18 V (Per R18DL)

Fermo

Inserire

Estrarre

Impugnatura

Spia

Foro di collegamento

della batteria

ricaricabile

Batteria ricaricabile da

14,4 V (Per R14DSL)

Batteria ricaricabile da

18 V (Per R18DSL)

Fori di ventilazione

Terminali

Coperchio per la batteria

Spia di indicazione del

tempo di carica

Protezione dell’acqua

Filtro

Manopola

Alloggiamento per la

polvere

Pulsante di rilascio

Scanalature (6 pezzi)

Fessure

Linguette

Beccuccio del raschiatoio

Beccuccio della spazzola

Beccuccio delle fessure

Interruttore

Indicatore linea piena

00Table_R14DL_WE 3/18/09, 20:333

La page charge ...

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent

être collectés à part et être

soumis à un recyclage

respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

00Table_R14DL_WE 3/18/09, 20:335

La page charge ...

17

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements,

se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles

(sans fil).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher

de vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un

endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les

courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à

ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher à une source d'alimentation et/ou

une batterie, de ramasser l'outil au sol ou de le

transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces

mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière

peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au remplacement des

accessoires ou au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes

non familiarisées avec l'outil ou ces instructions

utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

03Fre_R14DL_WE 3/18/09, 20:3517

18

Français

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s'arrête.

Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le

commutateur de l'outil et éliminez les causes de la

surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l'outil.

3. En cas de surchauffe due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie

et laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite

recommencer à l’utiliser. (BSL1830)

En outre, respectez la précaution et l’avertissement

suivants.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute fuite de la batterie, génération de

chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation,

respectez scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

䡬 Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux

et la poussière ne tombent pas sur la batterie.

䡬 Assurez-vous que les copeaux et la poussière qui

tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne

s’accumulent pas sur la batterie.

䡬 Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un

endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

䡬 Avant de stocker une batterie, retirez tous les

copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne

la conservez pas avec des pièces métalliques (vis,

clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un marteau.

Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la

soumettez pas un à choc physique important.

3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est

déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. N’utilisez pas la batterie à d’autres fins que celle

spécifiée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêtez immédiatement le

rechargement.

8. N’exposez pas la batterie à des températures ou à

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute flamme en

cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise

odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur,

de génération de chaleur, de décoloration, de

déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation,

de rechargement ou d’entreposage, ôtez

immédiatement la batterie de l’équipement ou du

chargeur de batterie et ne l’utilisez plus.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant

fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux,

rincez-les à l’eau claire et contactez immédiatement

un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer

l’oeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la

batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez

immédiatement ces derniers à l’eau claire (au

robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) Recharger uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut

constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation

avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement avec

les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à

l’écart d’objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques pouvant interférer avec les bornes de

la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas

de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d'une fonction de protection qui coupe

automatiquement l'alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s'arrête lorsque vous utilisez ce produit, même

si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de

la protection.

03Fre_R14DL_WE 3/18/09, 20:3518

19

Français

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur,

de surchauffe, de décoloration, de déformation et/

ou autres anomalies lors de la première utilisation

de la batterie, n’utilisez pas cette dernière et

renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT (R14DSL/R18DSL)

Un court-circuit risque de se produire et causer un incendie,

si un corps étranger conducteur d’électricité passe dans

les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez respecter les

consignes suivantes pour le rangement de la pile.

䡬 Ne pas mettre d’objet conducteur d’électricité, tels

que clous, fil d’acier, de cuivre ou autre fil dans la

mallette de rangement.

䡬 Soit ranger le bloc de pile avec l’outil électrique ou

de manière sécuritaire en l’enfonçant dans le

couvercle jusqu’à ce que les orifices de ventilation

soient dissimulés afin d’éviter les courts-circuits.

(Voir la Fig. 4)

PRECAUTIONS RELATIVES A L'ASPIRATEUR

SANS FIL

1. Chargez toujours la batterie à une température de

0 – 40°C. Une température inférieure à 0°C entrainera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas

être chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 – 25°C.

2. Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de batterie.

Ne pas recharger plus de deux batteries de suite.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou

de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

5. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant

électrique élevé et une surchauffe, ce qui entrainera la

brûlure ou l’endommagement de la batterie.

6. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

7. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

8. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera le

chargeur.

9. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro

duits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

10. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:

Risque d'incendie ou de blessure.

䡬 Les liquides moussants tels que le pétrole, l'eau

chaude, les produits chimiques ou les détergents.

䡬 Les étincelles générées par le meulage ou la coupe

de métal.

䡬 Les objets à température élevée, comme une cigarette

allumée.

䡬 Les substances inflammables (essence, diluant,

benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances

explosives (nitroglycérine, etc.), les substances

combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane,

phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.).

䡬 Les objets coupants, comme un clou et un rasoir.

䡬 Les matériaux de solidification, comme le ciment en

poudre et le toner, et les poussières fines conductibles,

comme la poudre de métal et la poudre de carbone.

11. Installer le filtre correctement avant usage. Ne pas

utiliser l’appareil sans filtre, avec le filtre dans la

mauvaise position ou avec un filtre déchiré. Des

défaillances peuvent s’ensuivre, comme le grillage

du moteur.

12. Cet appareil est conçu uniquement pour une

utilisation en intérieur. Ne l'utilisez pas sous la pluie.

Ne le mettez pas en contact avec de l'eau ou du

pétrole.

Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement

car cet appareil n'est pas étanche.

13. N'utilisez pas l'appareil si son orifice d'aspiration ou

son orifice d'extraction est bouché. La température

du moteur peut s’élever anormalement et causer des

problèmes comme la déformation de pièces ou le

grillage du moteur.

14. N'utilisez pas l'appareil lorsque l'orifice d'aspiration

est bouché.

Le moteur risque de surchauffer et de provoquer une

déformation des pièces ou un dysfonctionnement du

moteur.

15. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé

accidentellement, vérifier si l’appareil est brisé, fissuré

ou déformé. Les bris, les fissures ou les déformations

peuvent occasionner des blessures.

16. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son

anormal pendant la marche, mettre immédiatement

l’interrupteur sur arrêt et faire effectuer la réparation

par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si

l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet

état, des blessures peuvent s’ensuivre.

03Fre_R14DL_WE 3/18/09, 20:3519

20

Français

ACCESSOIRES STANDARD

䡬 Embout à brosse ........................................................ 1

䡬 Suceur plat .................................................................. 1

䡬 Raclette ........................................................................ 1

L’accessoire standard est sujet à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

1. Batterie

䡬 BCL1415, BCL1430 (Pour R14DL)

䡬 BCL1815, EBM1830 (Pour R18DL)

䡬 BSL1415, BSL1415X, BSL1430 (Pour R14DSL)

䡬 BSL1815X, BSL1830 (Pour R18DSL)

BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X

BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830

BSL1430

2. Chargeur

䡬 UC18YRL (Tension de chargement: 7,2 V – 18 V)

䡬 UC18YRSL (Tension de chargement: 7,2 V – 18 V)

UC18YRL UC18YRSL

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Aspiration normale de surfaces sèches

䡬 Aspiration normale de surfaces humides ou mouillées

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet

de la batterie (2) pour l’enlever (Voir Fig. 1, 2, 4 et 5).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité (Voir

Fig. 1, 2, 4 et 5).

CHARGE

Concernant le chargement des batteries, veuillez vous

reporter aux instructions de manipulation de votre

chargeur. (Fig. 3 et 6)

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Installation et vérification de l’environnement de travail

Vérifier si l’environnement de travail est adéquat en

suivant les précautions.

2. Montage et démontage de la protection anti-

éclaboussures et du filtre

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que le filtre est

correctement monté. (Fig. 7 et 8)

(1) Montage

1 Faites correspondre le diamètre extérieur du

filtre avec le diamètre intérieur de la protection

anti-éclaboussures et insérez l'anneau du filtre

aussi loin que possible. (Fig. 7)

2 Faites correspondre la forme de la protection

anti-éclaboussures (avec le filtre monté) avec

la forme de l'orifice dans le bac à poussière et

insérez-le autant que possible (6 points). (Fig.

8)

(2) Démontage

Pour démonter la protection anti-éclaboussures

et le filtre, suivez les procédures ci-dessous en

sens inverse.

CARACTERISTIQUES

Modèle R14DL R18DL R14DSL R18DSL

Tension de la batterie 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Moteur Moteur CD

Capacité de collecte de la poussière 670 mL

Durée d’utilisation continue

Env. 23 min. Env. 29 min. Env. 23 min. Env. 29 min.

(avec BCL1430) (avec EBM1830) (avec BSL1430) (avec BSL1830)

Batterie utilisable BCL1415 BCL1815

BSL1415

BSL1815X

(Accessoires sur option) BCL1430 EBM1830

BSL1415X

BSL1830

BSL1430

Chargeur utilisable

UC18YRL UC18YRSL

(Accessoires sur option)

Poids (sans batterie) 0,84 kg 0,85 kg

03Fre_R14DL_WE 3/18/09, 20:3520

21

Français

3. Montage et démontage de l'orifice d'aspiration

Si nécessaire, insérez l'orifice d'aspiration dans le

port d'aspiration de l'appareil. (Fig. 10)

UTILISATION DE L'ASPIRATEUR SANS FIL

ATTENTION

䡬 Pour éviter les accidents lors de l'installation ou du

retrait de la batterie rechargeable, vérifiez que

l'appareil est bien éteint.

䡬 Vérifiez que la batterie rechargeable est correctement

installée.

Si ce n'est pas le cas, elle risque de tomber et de

provoquer une blessure.

1. Fonctionnement de l'interrupteur

Faites basculer l'interrupteur vers vous pour mettre

l'appareil en marche et vers l'arrière pour arrêter

l'appareil. (Fig. 11)

2. Aspiration d'eau

Si nécessaire, fixez la raclette. (Fig. 10 et 12).

ATTENTION

䡬 La ligne supérieure du bac à poussière indique la

quantité d'eau maximum pouvant être aspirée.

N'aspirez pas au-delà de cette ligne. (Fig. 12)

䡬 Vidangez l'eau immédiatement après l'aspiration.

䡬 Ne déplacez pas l'appareil lorsque le bac à poussière

contient de l'eau.

3. Vidange du boîtier à poussière

ATTENTION

䡬 Pour éviter les accidents, vérifiez que l'alimentation

est coupée et ôtez la batterie rechargeable de

l'appareil.

䡬 Ne soumettez pas le boîtier à poussière à des chocs

violents pour éviter les déformations ou les

détériorations.

䡬 Videz régulièrement le boîtier à poussière et

maintenez propres l'appareil, le filtre etc. Sinon, vous

risquez de réduire l'efficacité de l'aspiration et de

provoquer un dysfonctionnement du moteur ou

l'émission d'odeurs.

(1) Appuyez sur le bouton de déverrouillage et ôtez le

bac à poussière. (Fig. 9)

(2) Maintenez enfoncé le bouton sur la protection anti-

éclaboussures (avec le filtre monté) pour l'ôter du

bac à poussière. (Fig. 8)

(3) Vidangez le bac à poussière. (Fig. 13)

(4) Saisissez le bouton sur le filtre et ôtez ce dernier de la

protection anti-éclaboussures. (Fig. 7)

(5) Tapotez légèrement le filtre pour éliminer toute la

poussière. (Fig. 14)

(6) Montez le filtre sur la protection anti-éclaboussures.

Faites correspondre le diamètre extérieur du filtre

avec le diamètre intérieur de la protection anti-

éclaboussures et insérez l'anneau du filtre aussi loin

que possible. (Fig. 7)

(7) Faites correspondre la forme de la protection anti-

éclaboussures (avec le filtre monté) avec la forme de

l'orifice dans le bac à poussière et insérez-le autant

que possible (6 points). (Fig. 8)

(8) Insérez la partie en saillie de l'appareil dans l'orifice

du boîtier et montez le bac à poussière sur l'appareil.

(Fig. 9)

ENTRETIEN EN CONTROLE

1. Nettoyage du filtre

ATTENTION

䡬 Ne lavez pas le filtre dans une machine à laver.

䡬 Ne lavez pas le filtre à l'eau chaude et ne le séchez

pas auprès d'un feu.

Si l'appareil offre une mauvaise puissance

d'aspiration même lorsque le bac à poussière est

vide, ôtez le filtre et lavez-le à l'eau froide ou tiède.

(L'eau ne doit pas être chaude au toucher).

Une fois le filtre lavé, séchez-le sans l'exposer à la

lumière directe du soleil.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Nettoyage de l’extérieur

Si l'aspirateur sans fil est sale ou taché, essuyez-le à

l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'un chiffon

humidifié dans de l'eau savonneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

5. Rangement

Stockez l'aspirateur sans fil à une température

inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

6. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifiées sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du

Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

03Fre_R14DL_WE 3/18/09, 20:3521

22

Français

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

03Fre_R14DL_WE 3/18/09, 20:3522

La page charge ...

46

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_R14DL_WE 3/18/09, 20:3646

La page charge ...

51

Hitachi Koki Co., Ltd.

904

Code No. C99182172 G

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/

95/EC en 98/37/EC. Dit product voldoet ook aan de

essentiële vereisten van 2006/42/EC die gelden vanaf

29 December 2009.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/

108/CE, 2006/95/CE y 98/37/CE. Este producto también

cumple los requisitos esenciales de 2006/42/CE aplicables

a partir del 29 de Diciembre de 2009.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/

95/CE e 98/37/CE do Conselho. Este produto também

está em conformidade com os requisitos essenciais da

2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de

Dezembro de 2009.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60335, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC, 2006/

95/EC and 98/37/EC. This product also complies with

the essential requirements of 2006/42/EC to be applied

from 29 December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses

Produkt hält auch die wesentlichen Anforderungen von

2006/42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60335, EN55014 et EN61000

en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE

et 98/37/CE du Conseil. Ce produit est également

conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE

applicables à compter du 29 Décembre 2009.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000 conforme

alle direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE e 98/37/CE del

concilio. Questo prodotto è conforme anche ai requisiti

2006/42/CE vigenti a partire dal 29 Dicembre 2009.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

08Back_R14DL_WE 3/31/09, 12:0151

Hitachi R18DSL Manuel utilisateur

Hitachi R18DSL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents