BURG WATCHER TSE 5103 Le manuel du propriétaire

www.burg-waechter.de

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

Elektronisches Türschloss

BUSINESS

Montage- und Bedienungsanleitung

Assembly and User Manual

Instruction de montage et mode d’emploi

Montage- en gebruiksaanwijzing

Genial sicher.

Genial einfach.

SET 5003 E-KEY

SET 5001 PINCODE

SET 5002 FINGERSCAN

BA/MA TSE Set 5001,5002,5003 dp/mri/dn 11/2009

La page charge ...

TSE BUSINESS 5000

Français | 12

Structure Figure

Afﬁchage état de charge de batterie

Batterie pleine

[ ] Batterie épuisée

Touche fonction

Entrée dans le menu pour programmation. Le menu a une fonction de

déroulement au moyen des touches « 1 » et « 2 ». De plus cette touche

vous ramène toujours à l’étape précédente

Touche On/Enter

Connecter le clavier pour entrer le code ou pour arriver au menu.

Capteur Fingerscan (pas pour TSE 5001)

Pour ouverture par les doigts autorisés respectivement pour

enregistrement des doigts autorisés

Cher client,

Merci d’avoir choisi le système de fermeture électronique TSE de la série

5000 de BURG-WÄCHTER. Ce système a été conçu et fabriqué avec les

moyens techniques les plus récents et satisfait les exigences de sécurité les

plus hautes.

Le montage du cylindre électronique ne pose aucun problème. On l’installe

sans perçage ni pose de câbles sur toute porte ayant une serrure à perçage

pour cylindre proﬁlé jusqu’à une épaisseur de porte de 120 mm. Le cylindre

électronique est parfait tant pour une nouvelle installation que pour un

équipement ultérieur. Le TSE série 5000 de BURG-WÄCHTER vous permet

d’utiliser différents mediums d’identiﬁcation. Pour informations plus

détaillées, veuillez consulter le mode d’emploi.

Important : Veuillez lire le mode d’emploi en entier avant de commencer

la programmation. Nous vous souhaitons de proﬁter pleinement de votre

nouveau système de fermeture.

TSE Set 5001 PINCODE

L´utilisateur peut commander le cylindre au moyen d’un code à 6 chiffres.

En option, on peut aussi utiliser la télécommande TSE 5103 E-Key.

TSE 5001 PINCODE fonctions (standard)

– Nombre total d´utilisateurs: jusqu´à 48

– Possibilité d´attribuer une E-Key à chaque utilisateur pincode

(sauf Administrateur)

Médiums de fermeture optionnels

– Télécommande TSE 5103 E-Key

Fonctions de temps

– User-Timer (jusqu’à 24 créneaux horaires différents) *

– Permanent-Timer (jusqu’à 16 créneaux horaires différents) *

* (seulement en corrélation avec le logiciel TSE correspondant)

Fonctions histoire

– Enregistrement des 600 derniers événements

(lisible au moyen d’un logiciel TSE optionnel)

Code administrateur

– code usine 1-2-3-4-5-6 (à modiﬁer absolument)

Tension d’alimentation

– 4 × MIGNON LR6 AA ALKALINE

Signalisation optique

Sur le bouton de porte, côté intérieur, se trouve une signalisation optique

sous forme de diode. Cette diode vous fournit les informations suivantes :

– 1 × court : Serrure s’ouvre

– 2 × court : Serrure se ferme

– toutes le 5 sec. 1 x brièvement : ouverture permanente activée

– 1 × court, 1 × long, 2 sec. pause, répétition : Serrure en mode

programmation

– 5 × court, 2 sec. pause, répétition pendant 20 sec. batterie épuisée

TSE BUSINESS 5000

Français | 13

Données techniques

Temps de blocage

Après 3 fausses entrées 1 minute, ensuite

trois minutes chaque fois

Display

réglable sur 12 langues

Alimentation

électrique

4 × MIGNON LR6 AA ALKALINE

Conditions

ambiantes

optimales

-15 °C / +40 °C / Humidité relative de l’air jusqu’à

95 % (sans condensation)

Zone de température autorisée : -20 °C / +50 °C

Le display peut réagir lentement en présence de

changements extrêmes de température.

TSE Set 5002 FINGERSCAN

L´utilisateur peut commander le cylindre au moyen d´un doigt qui a été

programmé. En option, on peut commander le cylindre au moyen d’un code

à 6 chiffres.

24 doigts différents peuvent être programmés en passant par le clavier. On

établit les utilisateurs séparément (USER XXX_FP). Si on veut attribuer aussi

un code et/ou E-Key à un utilisateur, il faut l´établir séparément.

Attention! Ne pas nettoyer le Fingerscan avec des produits de nettoyage.

N’utilisez qu’un linge légèrement humide. Assurez-vous que le Fingerscan

n’est pas exposé directement à la pluie.

TSE 5002 FINGERSCAN fonctions (standard)

– Nombre total d´utilisateurs: jusqu´à 48

en nombre de Fingerscans: jusqu´à 24

– Possibilité d´attribuer une E-Key à chaque utilisateur pincode

(sauf Administrateur).

Médiums de fermeture optionnels

– TSE 5103 E-KEY

Fonctions de temps

– User-Timer (jusqu’à 24 créneaux horaires différents) *

– Permanent-Timer (jusqu’à 16 créneaux horaires différents) *

* (seulement en corrélation avec le logiciel TSE correspondant)

* Probablement à.p.d. décembre 2009 la programmation d´un ﬁngerscan

sera possible compte tenu des fonctions de temps

Fonctions histoire

– Enregistrement des 600 derniers événements

(lisible au moyen d’un logiciel TSE optionnel)

Code administrateur

– code usine 1-2-3-4-5-6 (à modiﬁer absolument)

Tension d’alimentation

– 4 × MIGNON LR6 AA ALKALINE

Signalisation optique

Sur le bouton de porte, côté intérieur, se trouve une signalisation optique

sous forme de diode. Cette diode vous fournit les informations suivantes :

– 1 × court : Serrure s’ouvre

– 2 × court : Serrure se ferme

– toutes le 5 sec. 1 × brièvement : ouverture permanente activée

– 1 × court, 1 × long, 2 sec. pause, répétition : Serrure en mode

programmation

– 5 × court, 2 sec. pause, répétition pendant 20 sec. batterie épuisée

Données techniques

Temps de blocage

Après 3 fausses entrées 1 minute, ensuite

trois minutes chaque fois

Display

réglable sur 12 langues

Alimentation

électrique

4 × MIGNON LR6 AA ALKALINE

Conditions

ambiantes

optimales

-15 °C / +40 °C / Humidité relative de l’air jusqu’à

95 % (sans condensation)

Zone de température autorisée : -20 °C / +50 °C

Le display peut réagir lentement en présence de

changements extrêmes de température.

TSE Set 5003 E-KEY

Le E-Key sert d’émetteur radio pour libérer le cylindre. Le principe de

fonctionnement est semblable à celui du système de fermeture d’une

voiture. Pour actionner le cylindre il sufﬁt d’appuyer une fois sur le bouton.

On peut programmer le E-Key ultérieurement au moyen d’un Keypad ou

d’un logiciel TSE. La portée du E-Key est de 3 m.

TSE 5003 E-Key fonctions (standard)

– Nombre total d´utilisateurs: jusqu´à 48

Médiums de fermeture optionnels

– TSE 5103 E-KEY

– TSE 6101 Keypad PIN

– TSE 6102 Keypad FS (jusqu´à 24 ﬁngerscans possible)

Fonctions de temps

– User-Timer (jusqu’à 24 créneaux horaires différents) *

– Permanent-Timer (jusqu’à 16 créneaux horaires différents) *

* (seulement en corrélation avec le logiciel TSE correspondant)

Fonctions histoire

– Enregistrement des 600 derniers événements

(lisible au moyen d’un logiciel TSE optionnel)

Code administrateur

Le code sera livré sur un autocollant particulier. Celui-ci est à conserver

soigneusement. Attention : à perte il n´est plus possible de changer la

programmation ou d´utiliser les fonctions d´administrateur.

Tension d’alimentation cylindre

– 2 × MIGNON LR6 AA ALKALINE

Tension d’alimentation E-Key

– 1 × CR 2032

Signalisation optique

Sur le bouton de porte, côté intérieur, se trouve une signalisation optique

sous forme de diode. Cette diode vous fournit les informations suivantes :

– 1 × court : Serrure s’ouvre

– 2 × court : Serrure se ferme

– toutes le 5 sec. 1 × brièvement : ouverture permanente activée

– 1 × court, 1 × long, 2 sec. pause, répétition : Serrure en mode

programmation

– 5 × court, 2 sec. pause, répétition pendant 20 sec. batterie épuisée

Description des fonctions du menu

Ci-après les fonctions pour les produits TSE 5001 et TSE 5002 sont détaillés :

Fonctions du menu

Menu modiﬁc. Code

Modiﬁcation du code administrateur ainsi que du

code utilisateur

– Connectez le clavier avec la touche ON/Enter

– Appuyez sur fonction. L’afﬁchage « menu/modiﬁcation du code » apparaît

– valider avec ON/Enter. Avec la touche 1 ou 2 vous pouvez dérouler jusqu‘à

afﬁchage de l’utilisateur dont vous voulez changer le code

– Valider avec ON/Enter

– Entrer le code (ancien) en vigueur jusqu’à présent et appuyez sur ON/Enter

– Entrer le nouveau code et valider avec ON/Enter

– Entrer encore une fois le nouveau code et valider avec ON/Enter.

Si l’entrée est correcte apparaît l’afﬁchage « les données on été

enregistrées »

Menu Langue / Language

Réglage de langue

– Connectez le clavier avec la touche ON/Enter

– Appuyez ensuite sur fonction. L‘afﬁchage « Menu Modiﬁc. Code »

– Déroulez avec la touche 2 jusqu‘à apparition du menu mentionné

ci-dessus

– Validez avec ON/Enter

– Déroulez avec la touche 1 ou 2 jusqu‘à apparition de la langue souhaitée

– Validez avec ON/Enter

TSE BUSINESS 5000

Français | 14

Menu Administrateur

Plusieurs sous-menus sont à votre disposition au

menu administrateur.

– Connectez le clavier avec la touche ON/Enter

– Appuyer ensuite sur fonction. L’afﬁchage « menu/modiﬁcation du code »

– Déroulez avec la touche 2 jusqu’au point de menu ci-dessus

– Validez avec ON/Enter

– Vous pouvez en déroulant sélectionner l‘un des sous-menus suivants :

Sous-menu Créer util.

– Validez avec ON/Enter. Vous pouvez maintenant soit attribuer un code

utilisateur, soit programmer un E-Key, soit un Fingerscan (seulement en

relation avec TSE 5002 ou avec Keypad TSE 6102 FS) soit programmer un

transpondeur (seulement disponible avec série TSE 6000)

– Dérouler jusqu’à la fonction correspondante et valider avec ON/Enter

· Créer Util… code

– Entrer le code administrateur pour obtenir l’autorisation de programmer

– La case mémoire la plus proche s’afﬁche (par ex. USER.003)

– Entrer le code à 6 chiffres et valider 2 × avec ON/Enter

– L‘afﬁchage « les données ont été enregistrées » apparaît

· Créer Util… E-Key

– Entrer le code administrateur pour obtenir l’autorisation de programmer.

– La case mémoire la plus proche s’afﬁche (par ex. UTILISATEUR.003)

– Mettre le E-Key en mode de programmation (voir instructions E-Key)

– Valider 2 × avec ON/Enter

– L‘afﬁchage « les données ont été enregistrées » apparaît

· Créer Util… Fingerscan

(Fingerscan seulement en relation avec TSE 5002 ou avec

keypad TSE 6102 FS)

– Entrez le code administrateur pour obtenir l‘autorisation de programmer

– Le display afﬁche « enregistrer un doigt »

– Passez le doigt à enregistrer 5 fois sur le milieu du capteur

(le nombre de fois s’afﬁche sur le display)

– Le display afﬁche « User_XXX_FP cree avec succes »

· Créer Util… Transponder

Cette fonction est seulement disponible avec la série TSE 6000 System.

Sous-menu Attribuer E-Key

Cette fonction vous permet d’attribuer ultérieurement une clé-radio E-Key à

un utilisateur déjà existant. Faire comme suit :

– Entrer le code administrateur pour obtenir l’autorisation de programmer

– Dérouler jusqu’à l’utilisateur auquel vous désirez attribuer un E-Key et

valider 2 × avec ON/Enter

– Mettre le E-Key en mode de programmation (voir instructions E-Key),

valider 2 × avec ON/Enter

– Dès que le E-Key est en mode de programmation valider avec ON/Enter

– L‘afﬁchage Données ont été sauvegardees! apparaît

Sous-menu Effacer

Ce menu vous permet d’effacer un utilisateur.

– Dérouler jusqu’au menu correspondant et valider avec ON/Enter

– Entrez le code administrateur

– Déroulez jusqu’à l’utilisateur ou le médium d’identiﬁcation que vous

voulez effacer et valider 2 × avec ON/Enter

– L’afﬁchage « bloc de données effacé » apparaît

Sous-menu Fonctions temps

Ici vous pouvez régler l‘heure et la date

· Réglage de l’heure :

– Choix de la fonction avec ON/Enter

– Entrez l’heure (2 chiffres), validez avec ON/Enter

– Entrez la minute (2 chiffres), validez avec ON/Enter

– Les données sont enregistrées

· Réglage de la date :

– Choix de la fonction avec ON/Enter

– Entrez le jour (2 chiffres), validez avec ON/Enter

– Entrez le mois (2 chiffres), validez avec ON/Enter

– Entrez l’année (2 chiffres), validez avec ON/Enter

– Les données sont enregistrées

Sous-menu TSE-Setup

Réglages généraux du système

· Canal radio

Ici on peut régler le canal radio (12 canaux sont disponibles). Ceci peut

s’avérer nécessaire quand le canal radio est déjà occupé par une autre

application par ex. W-Lan ce qui pourrait causer des dérangements. Dans ce

cas veuillez choisir un autre canal éloigné d’au moins 3 canaux.

· Priorité

Si après plusieurs actionnements du E-Key la porte en question ne se

débloque pas, cette fonction peut augmenter la priorité de la porte.

Inversement il peut, dans un cas semblable, être recommandable de réduire

la priorité des portes en voisinage direct.

· Réorganiser

Il est recommandé d’appeler cette fonction après avoir effacé plusieurs

utilisateurs.

· Identiﬁcation

Après avoir remplacé le cylindre ou le clavier les deux unités doivent être

accordées l’une à l‘autre pour que la communication soit possible.

Enregistrer un clavier

– Connectez le clavier avec la touche ON/Enter

– Appuyez sur la touche fonction.

L’afﬁchage « menu /modiﬁcation du code » apparaît

– Avec la touche 1 ou 2 vous pouvez dérouler pour accéder au menu

administrateur

– Validez avec ON/Enter

– Avec la touche 1 ou 2 vous pouvez dérouler pour accéder au menu

Administrateur / Réglages TSE Setup

– Validez avec ON/Enter

– Avec la touche 1 ou 2 vous pouvez dérouler pour accéder au menu

administrateur. enregistrer Setup

– Entrez le code administrateur de l’unité à enregistrer

– Après l’enregistrement s’afﬁche le message

« Données ont été sauvegardees! »

Attention : Assurez-vous lors de l’enregistrement d’un nouveau clavier ou

d’un nouveau cylindre qu’il n’y a au voisinage immédiat aucune autre unité

TSE sous tension car celles-ci pourraient réagir par erreur. En cas de doute

mettre auparavant toutes ces unités hors tension.

Sous-menu FS-Reset

(seulement conjointement avec TSE 5002 ou avec Keypad TSE 6102 FS)

Tous les Fingerscans enregistrés sont effacés, les utilisateurs correspondants

sont cependant conservés. En cas d’erreurs répétées lors de l’utilisation du

Fingerscan, sélectionnez ce menu et suivez les indications afﬁchées sur le

display

Menu Synchron. E-Key

Sur ce point de menu le canal radio du E-Key peut être adapté à celui de

l’unité d’entrée. Cette fonction devient nécessaire dès que le canal radio du

cylindre est changé bien qu‘il y ait encore des E-Keys qui fonctionnent sur

l’ancien réglage de canal radio.

– Appuyez sur ON/Enter

– Mettez la clé-radio en mode de programmation (voir instructions E-Key)

– L’afﬁchage « Données ont été sauvegardees! » apparaît

Menu Info

Cette fonction permet d’afﬁcher la version et le numéro de série du système.

Mode d’utilisation

Le E-Key sert d’émetteur radio pour libérer le cylindre. On peut programmer

le E-Key ultérieurement au moyen d’un Keypad ou d’un logiciel TSE. La

portée du E-Key est de 3 m. Le principe de fonctionnement est semblable

à celui du système de fermeture d’une voiture. Pour actionner le cylindre il

sufﬁt d’appuyer une fois sur le bouton.

TSE BUSINESS 5000

Français | 15

Fonctions du E-Key

Ouverture de la porte :

– Appuyer 1 × brièvement, la diode verte clignote

– Fonction automatique (seulement conjointement avec Keypad)

Appuyer sur le bouton pendant 6 sec. la diode verte clignote brièvement

2 fois consécutives.

En mode automatique il est possible d’ouvrir la porte rien qu’en appuyant

sur la touche On/Enter du Keypad. Pour cela le E-Key doit se trouver à

proximité. Après 15 minutes cette fonction se désactive automatiquement.

Mode de programmation :

Le mode de programmation a trois fonctions :

– Enregistrement des E-Keys au moyen d’un Keypad ou d‘un logiciel TSE

– Synchronisation du réglage de canal radio du E-Key avec celui dans la

serrure

– Recherche du E-Key dans le logiciel TSE

Programmation du E-Key

Lors de la première programmation du E-Key veuillez, après y avoir été invité

par le Keypad ou le logiciel, appuyer une fois sur le bouton (la diode verte

clignote).

Pour les programmations ultérieures du E-Key veuillez appuyer chaque fois

sur le bouton pendant 10 sec. jusqu’à ce que la diode verte ait clignoté 3 fois

consécutives. Ensuite relâcher le bouton.

Informations

Si, après avoir appuyé une fois sur le bouton du E-Key, vous constatez que

la porte ne s’ouvre qu’après 3 à 7 secondes et que simultanément la diode

rouge clignote, il faut changer immédiatement la batterie (CR2032).

Si, après avoir appuyé une fois sur le bouton du E-Key, vous constatez que

la porte ne s’ouvre qu’après 3 à 7 secondes sans clignotement de la diode

rouge, il faut changer les batteries dans le cylindre (2 × 1,5 V LR06 Alcaline).

Changement de batterie

1 Ouvrez le couvercle du boîtier en levant prudemment le mécanisme

d‘enclenchement.

2 Soulevez la natte de silicone et changez la batterie.

3 Rabattez la natte de silicone et refermez le boîtier.

1 32

Instructions de montage cylindre TSE 5000

Nous allons expliquer le montage du cylindre TSE.

Veuillez lire ces instructions de montage attentivement jusqu‘au bout avant

de procéder au montage. Conservez ces instructions.

Le cylindre a un système spécial d’enclenchement qui vous permet de

l‘utiliser pour des portes d‘une épaisseur allant jusqu‘à 120 mm (60/60,

mesuré à partir de la vis de ﬁxation du cylindre). Il n’est pas nécessaire de

mesurer au préalable.

La ﬁxation du bouton s´effectue chaque fois par une vis sans tête.

Côté extérieur Côté intérieur

Bouton extérieur Bouton intérieur

Cache Adapteur 2 Adapteur 1 Vis de ﬁxation

du cylindre

Information

La dimension de base du cylindre est de 30 mm de chaque côté. À la

livraison le cylindre est complètement resserré (pour la plus petite épaisseur

de porte). Avant de monter le cylindre sur la porte il faut l’ajuster à

l’épaisseur de la porte.

Pour le montage procéder ainsi :

1 Détermination approximative de l’épaisseur de la porte

(y compris ferrures).

2 Tirer le bouton extérieur de l’axe, pousser le bouton intérieur sur le

système d’enclenchement (distances 2,85 mm) jusqu’à la dimension

souhaitée.

Figure

déplacement du

cylindre monté

avec les deux

pièces adapteurs.

Attention : Ne par retirer le bouton intérieur complètement de l‘axe,

ce ci peut endommager l‘électronique.

Côté intérieur

30 mm de jeu

Figure déplacement du

bouton intérieur

3 Selon l’épaisseur de la porte vous pouvez poser des adapteurs sur la face

extérieure pour obtenir un meilleur guidage de la clé de secours.

Les combinaisons suivantes sont possibles :

Distance vis de ﬁxation

/ ferrure (mm) côté

extérieur

Adapteur 1 Adapteur 2

< 43 – –

44 – 53 X –

54 – 60 X X

X: Choix

–: non prévu

2,9 × 16 Adapter 2

M2 × 10 Adapter 1

Tab. : Distance vis de ﬁxation / ferrure (mm) côté extérieur et

adapteurs requis

4 Pousser le cylindre TSE de l’intérieur vers l’extérieur dans la serrure

encastrée dans la porte et visser la vis de ﬁxation.

TSE BUSINESS 5000

Français | 16

Sous réserve d’erreur et de modiﬁcations.

5 Pousser le bouton intérieur pour atteindre la distance souhaitée. S’assurer

que la distance bouton/ferrure est d’au moins 1 mm. Fixer ensuite le

bouton au-dessus de la vis inbus.

6 Avant de ﬁxer le bouton extérieur, veuillez décider si vous allez utiliser le

cache prévu pour masquer la découpure du cylindre proﬁlé lequel fait

partie de la livraison. Dans ce cas retirer la feuille de protection et ﬁxer le

cache dans l’ouverture de la serrure.

7 Pousser le bouton extérieur sur l’axe pour obtenir la position souhaitée et

le ﬁxer à une distance d’au moins 1 mm de la ferrure avec la vis inbus.

8 Enlever la bande de sécurité de batterie sur le bouton intérieur.

9 Le test de fonctionnement doit être fait quand la porte est en position

ouverte.

Changer la batterie bouton (côté intérieur)

1 Desserrez la vis sans tête supérieure sur le couvercle du cylindre avec la clé

six pans. On ne peut la tourner que jusqu‘à ouverture du couvercle, elle

ne tombe pas.

2 Ouvrir le couvercle

3 Changer les batteries. Respecter la polarité représentée sur le boîtier.

4 Remonter le couvercle.

Fonction de la clé de secours (à l’extérieur)

La clé de secours mécanique vous donne accès en cas de dérangements du

système.

1 Ouvrir l’articulation de la clé de secours et introduire la clé dans la fente

qui se trouve sur le cache.

2 Tourner la clé de 90 ° dans le sens des aiguilles d’une montre. Tourner en

même temps légèrement le bouton extérieur de la porte vers la droite et

vers la gauche pour débloquer le mécanisme.

3 Tourner le bouton extérieur de la porte. La porte s’ouvre au plus tard après

un tour complet.

Tourner la clé en sens inverse et la retirer. Pour fermer la serrure de secours

tourner le bouton de porte deux fois dans les deux directions.

Attention : La serrure ne peut être ni huilée ni graissée!

La page charge ...

BURG WATCHER TSE 5103 Le manuel du propriétaire

BURG WATCHER TSE 5103 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents