DeWalt DW733 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 6

English 12

Español 17

Français 22

Italiano 27

Nederlands 32

Norsk 37

Português42

Suomi 47

Svenska 52

Türkçe

57

EÏÏËÓÈÎ· 62

La page charge ...

FRANÇAIS

fr - 1 22

DEGAUCHISSEUSE PORTATIVE PROFESSIONNELLE DW733

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses

années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration CE de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 2

Contenu de l’emballage fr - 2

Description fr - 3

Sécurité électrique fr - 3

Câbles de rallonge fr - 3

Assemblage et réglage fr - 3

Mode d’emploi fr - 4

Entretien fr - 5

Garantie fr - 5

Caractéristiques techniques

DW733

Tension V 230

Puissance absorbée W 1800

Vitesses à vide tr/min 10.000

Vitesse d’alimentation m/s 0,13

Enlèvement (maxi) mm 152

Largeur de coupe (mini- maxi) mm 64,0 - 317

Enlèvement (pour une largeur maxi. de 140 mm) mm 3,2

Poids kg 33

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

DW733

D

EWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 43/68/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE, EN 292-1, EN 292-2, EN 60204-1,

prEN 691, prEN 860.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l’adresse ci-

dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 89/392/CEE,

mesuré suivant DIN 45635:

DW733

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 97

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 105

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe

lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération suivant DIN 45675:

DW733

< 2,5 m/s

2

Det Norske Veritas Region Norge

Veritas Veien 1

1322 Hovik

Norway

Cert. No.

BM

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

FRANÇAIS

23 fr - 2

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et

d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les

consignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire

de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble

de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge homologués portant

le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif de

serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier

l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur l’interrupteur. Mettre

l’interrupteur en position d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement immobilisé avant

de le laisser, de procéder à l’entretien ou au changement d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour

des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser

l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer sur celui-ci pour

débrancher la fiche de la prise. Préserver le câble de la chaleur, de

l’huile et des arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus

sûrement. Observer les instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et,

s’il est endommagé, le faire changer par votre Service agréé DEWALT.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est

endommagé. Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de

graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,

contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et

remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute

pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur

par un Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

La réparation des outils électriques est strictement réservée aux

personnes qualifiées.

Directives de sécurité additionnelles pour dégauchisseuses

• Il est recommandé de porter des lunettes de protection durant le

fonctionnement.

• Ne jamais faire fonctionner la machine sans que tous les carters de

protection ne soient en place.

• Toujours utiliser des lames affûtées et du type approprié conçu pour la

pièce à scier.

• Tenir les mains à l’écart de la lame lorsque la machine est branchée.

• Ne jamais dégauchir des pièces de travail avec une longueur inférieure

à 305 mm.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des dégauchisseuses:

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées de la

lame en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters de

protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du dégauchissage du bois, en particulier du chêne,

du hêtre et du MDF.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Machine partiellement assemblée

1 Dégauchisseuse

1 Clé polygonale

1 Clé plate (8/10 mm)

1 Clé Allen

2 Corps de mesure magnétique pour lames

1 Adaptateur d’aspiration de poussières

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

fr - 3 24

FRANÇAIS

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

Description (fig. A)

Votre dégauchisseuse DW733 a été mise au point pour le dégauchissage

professionnel du bois.

A1

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Levier de blocage de la tête

3 Levier de réglage de la profondeur

4 Poignée de transport

5 Rallonge arrière

6 Trous de montage

7 Poignée

8 Echelle de réglage de la profondeur

9 Echelle d’enlèvement

10 Rallonge avant

A2

11 Retenue de câble

12 Porte-outils

13 Adaptateur d’aspiration de poussières

14 Butée de profondeur

15 Base

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

d’identification.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du

câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II (Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à

un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser

en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon

secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de

1,5 mm

2

. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble

complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à

l’assemblage ou au réglage.

Montage sur établi (fig. B)

• Les trous (6) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de

faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l’emploi de vis de dimensions différentes. Opter pour une

des deux dimensions proposées; l’emploi des deux est superflu.

Toujours fixer la machine fermement pour éviter tout mouvement.

Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en

contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l’on peut aisément monter sur

le lieu de travail ou transporter en différents lieux.

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s’assurer que les vis de

montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-plaqué

doit être complètement lisse par rapport à l’établi.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d’imprécision, s’assurer que

la surface de montage n’est pas déformée ou inégale.

La machine doit toujours être de niveau et stable.

Rallonges (fig. C1 & C2)

• Rabattre les deux rallonges (5) et (10) (fig. C1).

• Les deux rallonges doivent être de niveau avec la table principale.

• Pour vérifier le nivellement, tourner le levier de réglage de la profondeur (3)

vers le haut jusqu’en butée.

• Placer un niveleur (16) sur les rallonges et la table principale (17).

• Pousser les extrémités des rallonges vers le bas pour ratrapper le jeu.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrer les écrous (18) et régler les vis (19) jusqu’à ce que les

tablettes soient de niveau (fig. C2).

Réglage de la profondeur (fig. A2, D1 - D5)

Votre DW733 est équipée d’un système de grande précision pour le

réglage de la profondeur englobant une échelle de réglage de la

profondeur (8) (fig. D3), une échelle d’enlèvement (9) (fig. D4), une réglage

fin et une butée de profondeur (14) (fig. A2).

• Débloquer le levier de blocage de la tête (2) (fig. D3) en le tirant vers le

haut.

• Tirer le levier de réglage de la profondeur (3) vers le haut (fig. D1).

Un tour correspond à un changement de profondeur de coupe

d’environ 1,5 mm.

- Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la

profondeur de coupe (fig. D2).

- Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

augmenter la profondeur de coupe.

• L’échelle de réglage de la profondeur (8) indique la hauteur de la pièce

de travail dégauchie (fig. D3).

• Vérifier que la pièce de travail se trouve bien sous le mesureur

d’enlèvement (20). L’échelle d’enlèvement (9) indique combien de bois

sera enlevé (fig. D4).

• Bloquer le levier de blocage de la tête (2) (fig. D3).

Réglage fin (fig. D2)

Le réglage fin permet d’enlever de petites quantités de bois d’une pièce

déjà dégauchie. Par exemple, si la pièce dégauchie mesure 77,5 mm

tandis que la hauteur désirée est de 76,0 mm, procéder comme suit:

• Tourner le label circulaire (21) jusqu’à ce que le repère 0 et la flèche (22)

s’alignent. Ne faire aucune autre réglage.

• Tourner le levier de réglage de la profondeur (3) dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère de 1,5 mm et la flèche

s’alignent.

• Dégauchir votre pièce de travail. La hauteur sera de 76,0 mm.

Butée de profondeur (fig. A2, D3 & D5)

La butée de profondeur (14) (fig. A2) s’utilise pour le dégauchissage par

étapes préréglées. Des butées sont prévues à 0, 6, 12 et 19 mm.

• Utiliser la butée de 0 mm pour les profondeurs de coupe entre 3,2 et

6 mm (fig. D5).

- Tourner la butée de profondeur jusqu’à ce que la profondeur désirée

soit indiquée.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrer les vis (33).

• Régler le prisme jusqu’à ce que l’indice (34) corresponde à l’épaisseur

de la pièce dégauchie.

• Serrer convenablement les vis (33).

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail. Parmi ceux-ci figurent des lames

de rechange (DE7330).

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Vérifier qu’il y ait suffisamment d’espace pour la pièce de

travail côté sortie.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. F1 & F2)

L’interrupteur MARCHE/ARRET de votre DW733 est équipé d’un coupe-

circuit. En cas de surcharge du moteur, l’alimentation sera

automatiquement coupée. Dans ce cas, mettre la machine à l’ARRET et

appuyer sur le bouton de remise à zéro (35) (fig. F1).

• La pièce de travail ne doit pas toucher le porte-lame à la mise en

MARCHE.

• Pour mettre la machine en MARCHE, tirer l’interrupteur MARCHE/

ARRET (1) vers le haut (fig. F2). La machine fonctionne en continu.

• Permettre au moteur d’atteindre sa vitesse maximum avant d’alimenter

la pièce de travail.

• Permettre aux lames de couper librement. Ne pas les forcer.

• Pour ARRETER la machine, enfoncer l’interrupteur MARCHE/ARRET (1).

• Pour bloquer la machine en position ARRET, introduire un cadenas

dans l’orifice (36).

Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail et avant de débrancher

l’outil.

Pour dégauchir

Enlever tout objet étranger. Ne pas dégauchir des pièces présentant trop

de nﬁuds ou des nﬁuds qui se détachent facilement. Les pièces

extrêmement recourbées ne conviennent pas non plus.

• Votre DW733 produit les meilleurs résultats quand au moins une des

surfaces est plate.

• Pour optimiser les résultats, dégauchir les deux faces de la pièce pour

obtenir l’épaisseur désirée.

Respecter les profondeurs et largeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.

Largeur de la pièce de travail (mm)

• Engager la pièce de travail dans le sens du grain (fig. G).

FRANÇAIS

25 fr - 4

- Débloque le levier de blocage de la tête (2) (fig. D3) et tourner le

levier de réglage de la profondeur dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle touche la butée de profondeur. Ne pas

tourner le levier outre mesure.

• Utiliser la butée de 19 mm pour toutes les autres profondeurs.

Ceci n’affecte pas les réglage des autres butées de profondeur.

- Débloquer le levier de blocage de la tête (2) et tourner le levier de

réglage (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

lever la tête au maximum.

- Desserrer l’écrou (23) et régler la vis de réglage de la profondeur (24)

(fig. D5).

- Tourner le levier de réglage de la profondeur jusqu’à ce qu’il touche

la butée de profondeur. Ne pas tourner le levier outre mesure.

- Dégauchir votre pièce de travail et vérifier sa hauteur. Ajuster le

réglage si nécessaire.

Pour changer les lames (fig. A1, E1 - E7)

Votre DW733 est équipé d’un porte-lames comportant deux lames.

Bords tranchants.

Pour enlever les lames (fig. A1, A2, E1 - E3)

• Débloquer le levier de blocage de la tête (2) (fig. A1)

• Régler la profondeur de coupe à environ 75 mm.

• Enlever les deux vis à six pans creux (25) (fig. E1), l’adaptateur (13) et le

porte-outils (12) pour exposer les lames (fig. A2).

• Si les 8 vis montrées dans la figure E2 ne sont pas visibles, tourner le

porte-lames avec un bout de bois et en procédant avec précaution.

• Bloquer le levier de blocage de la tête.

• Desserrer les deux vis (28) aux extrémités au moyen de la clé

polygonale en L (27) sans les enlever.

• Enlever les six vis du milieu (26).

Les lames sont sous pression ressort!

• Appuyer sur le levier de blocage du porte-lames (29) et faire tourner le

porte-lames en arrière jusqu’à ce que la lame puisse être enlevée (fig. E3).

• Appuyer sur le levier de blocage du porte-lames (29) et faire tourner le

porte-lames jusqu’à ce que l’autre lame puisse être enlevée.

Pour remettre les lames en place (fig. E1 - E7)

• Positionner le porte-lame (30) comme l’indique la figure E4.

• Engager la lame (31) en procédant avec précaution comme l’indique la

figure E5.

• Placer les deux corps de mesure magnétique (32) comme l’indique la

figure E6. Les corps de mesure magnétiques sont rangés dans le

porte-outils (12) (fig. E1). La face plane des corps de mesure (32) doit

coïncider avec la face plane du porte-lames (30) (fig. E7).

• Serrer les deux vis aux extrémités (28) (fig. E2).

• Enlever les corps de mesure et tourner le porte-lame dans la position

montré à la figure E3.

• Remettre en place et serrer les six vis du milieu (26) à 5,7 Nm (fig. E2).

• Appuyer sur le levier de blocage du porte-lame (29) et tourner le porte-

lame afin de pouvoir installer l’autre lame en suivant la même

procédure (fig. E3).

Calibrage de l’échelle de réglage de la profondeur (fig. D3)

L’échelle de réglage de la profondeur (8) a été réglée en usine. En cas

d’utilisation intensive, il est néanmoins recommandé de vérifier sa

précision.

• Dégauchir une pièce de travail, en notant la mesure indiquée sur

l’échelle de réglage de la profondeur (8).

Profondeur de coupe (mm)

Bois tendre

Bois dur

5020

0

0.8

0.5

2.5

100 150 200 250 300

fr - 5 26

FRANÇAIS

Encoches

Une encoche est une dépression qui se forme quand l’extrémité de la

pièce de travail touche les lames. Pour éviter les encoches:

• Vérifier que les rallonges sont de niveau avec la table principale.

• Maintenir la pièce de travail bien à plat durant toute l’opération.

• Engager la pièce de travail en la posant à plat sur la tablette.

Distorsion (fig. H1 - H4)

Si la distorsion n’est pas extrême, dégauchir les deux faces pour obtenir

l’épaisseur désirée.

Pièces courbées (fig. H1 & H2)

Les rouleaux d’alimentation aplatiront la pièce de travail (fig. H1), mais la

courbure réapparaîtra à la sortie (fig. H2).

• Pour éliminer la courbure, utiliser une machine à rainer.

Voilement transversal (fig. H3 & H4)

• Refendre la pièce au milieu (fig. H3).

• Dégauchir les deux pièces séparément pour réduire les déchets.

• Alternativement, dégauchir le haut (37) d’abord, retourner la pièce de

travail et dégauchir le bas (38) (fig. H4).

Aspiration de poussière (fig. A2 & J)

• Monter l’adaptateur (13) au moyen des vis (39).

• Introduire la bague de réduction (40) comme l’indique la figure.

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder un aspirateur mis au

point en conformité avec les directives relatives à l’émission de

poussière.

Transport (fig. A1 & A2)

• Toujours transporter votre DW733 en la tenant par les poignées de

transport (4) ou les poignées (7).

• Pour transporter ou ranger la machine, utiliser la retenue de câble (11)

pour maintenir le câble en place.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un

entretien soigneux et régulier.

Réaffûtage des lames

Les lames sont réaffûtables à 42°.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer

régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

• Toujours maintenir les tablettes propres et exemptes de graisse.

Y appliquer régulièrement un peu de cire.

• Régulièrement dépoussiérer la machine et enlever les copeaux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

La page charge ...

DeWalt DW733 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW733 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents