Reliable 100CH Manuel utilisateur

PORTABLE STEAM CLEANING & GARMENT CARE SYSTEM

SYSTÈME DE NETTOYAGE À VAPEUR PORTABLE & PROTECTION DES VÊTEMENTS

LIMPIADOR A VAPOR PORTÁTIL & SISTEMA DE CUIDADO DE VESTIMENTA

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRONTO 100CH

ENGLISH 01

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 21

3 .giF2 .giF1 .giF

Fig. 4

Fig. 6 7 .giF

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 5

8 .giF

WARNING: RED SAFETY PIN MUST BE UP AND

CLEARLY VISIBLE BEFORE USING (AFTER WATER

HAS BEEN ADDED AND PILOT LIGHT TURNS OFF).

AVERTISSEMENT : LA GOUPILLE ROUGE DE

SÉCURITÉ DOIT ÊTRE DIRIGÉE VERS LE HAUT ET

CLAIREMENT VISIBLE AVANT TOUTE UTILISATION

(APRÈS AVOIR AJOUTÉ DE L’EAU ET APRÈS

EXTINCTION DE LA VEILLEUSE)

ADVERTENCIA: EL PERNO DE SEGURIDAD ROJO

DEBE ESTAR PARA ARRIBA Y CLARAMENTE

VISIBLE ANTES DE USAR (DESPUÉS DE AGREGAR

EL AGUA Y DE APAGAR LA LUZ PILOTO).

3 .giF

2 .giF1 .giF

Fig. 4

Fig. 6 7 .giF

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 5

8 .giF

01

PRONTO 100CH

PORTABLE STEAM CLEANING

& GARMENT CARE SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

02

CONGRATULATIONS

We would like to thank you and congratulate you for purchasing the

Pronto 100CH portable steam cleaning/fabric steaming system

from Reliable Corporation. With its unique Comfort Safety feature,

and powerful 4 bar steam pressure you will be able to obtain

impressive results from such a small, compact unit.

For your safety and to fully enjoy the advantages of this product,

please take a few minutes to read all the important safe-

guards and care instructions. Keep this manual handy and review the

product warranty card for your reference.

03

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

When using your new steam cleaner/fabric steamer basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Fill the tank with (at most) with one measure of the water beaker provided. Do

not add anything to the water including chemicals, cologne, detergent and so

on. This may seriously damage the appliance and will void the warranty.

2. Do not use the appliance without water in the tank. If it stops producing steam,

this means that the water tank is empty. Unplug the appliance, and check that

the “Comfort Safety” system full indicator is not red (6). Then ﬁll the tank with

one measure of water from the beaker, close the lid of the “Comfort Safety”

system (5) and plug the unit back into the wall outlet.

3. Warning: Always unplug the appliance from the wall outlet before reﬁlling the

tank and check that the “Comfort Safety” system full indicator (6) is not red

before ﬁlling the tank.

4. Always check that the surfaces, objects and fabrics to be treated are resistant

to or compatible with high temperature steam. We recommend checking the

manufacturers instructions and carrying out a test on a hidden area or a sample

before using.

5. If you use the ﬂexible pipe, point the initial ﬂow from the steam cleaner/fabric

steamer into a container in order to get rid of steam that has condensed in

the pipe.

6. Do not lift the steam cleaner/fabric steamer at more than 45° from the

vertical during use, as boiling water could come out with the steam.

7. Never point the steam jet at persons, animals or at appliances containing

electrical parts.

8. Caution: the accessories will heat up during use. Take caution when removing

them.

9. Only use the measuring beaker to ﬁll the water tank.

10. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the steam cleaner/

fabric steamer in water or other liquids, nor use with wet hands.

11. Never yank the cord to disconnect from the outlet. Instead, grasp the plug and

pull to disconnect.

12. Do not allow the cord to touch hot surfaces. Let the steam cleaner/fabric

steamer cool completely before putting away.

13. It is always recommended to disconnect the steam cleaner/fabric steamer

from the electrical outlet when ﬁlling with water or emptying. It should also be

disconnected when not in use.

14. Do not operate the steam cleaner/fabric steamer with a damaged cord or if the

steamer has been dropped or damaged. To avoid the risk of an electric shock, do

not disassemble the product. Take it to a qualiﬁed service depot for examination

and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the

steamer is used.

15. Close supervision is necessary for any appliance being used near children.

Do not leave the steam cleaner/fabric steamer unattended while connected.

16. Do not allow children to use this appliance.

17. Burns can occur from touching hot parts, hot water, or steam. Always take

caution when there is hot water in the reservoir.

18. This product is designed for home use, not commercial use.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on

the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-amp cord should be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange

the cord so that it cannot be pulled or tripped over.

SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE

04

05

ATTENTION

• Before using your Pronto 100CH, remove all paper or plastic bags, plastic

sheets, cards and possible stickers that may be on the outside or inside of the

appliance that acted as handling protection or sales promotion material.

• Do not plug it in without checking that the voltage of the steam cleaner/fabric

steamer is the same as your home power.

• Do not spray “vertical” steam on a garment hanging in the wardrobe or on

a person. Vertical ironing (steaming) must be done with the garment on a

hanger and away from people or animals.

• Keep the steam cleaner/fabric steamer in an upright position during storage,

set on a stable surface.

• We recommend that you empty the water tank if you are not going to use the

appliance for an extended period of time.

• This product is not for use by persons (including children) whose physical,

sensorial or mental capacities are impaired, or who lack sufﬁcient experience

or knowledge, unless they have been supervised or instructed in the use of

the appliance by a person responsible for their safety.

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the

garbage. Instead, go to your closest recycling station or waste collection centre

for subsequent disposal. In this way, you will be contributing to looking after the

environment.

MAIN COMPONENTS

1. Main body of the appliance

2. Steam button

3. Accessory base

4. Pilot light

5. “Comfort Safety” system reservoir lid

6. “Comfort Safety” system full indicator

ACCESSORIES

7. Brass brush

8. Nylon brush (black)

9. Nylon brush (white)

10. Angle nozzle

11. Taper nozzle

12. Taper nozzle with handle

13. Fabric (window) accessory

14. Cloth for fabrics (3)

15. Window cleaning blade

16. Flexible pipe

17. Water beaker

18. Accessory bag

19. Deluxe steam bonnet

06

FILLING THE RESERVOIR BEFORE USE

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Open the lid of the “Comfort Safety” System (5), check that the “Comfort

Safety” system full indicator/red pin (6) is NOT visible, ﬁll the reservoir with

1 beaker (17) (Fig.1). Remember that the water level should not exceed the

maximum marker on the beaker.

• Close the lid of the “Comfort Safety” system (5).

IMPORTANT! For the unit to function:

• The blue lid for the “Comfort Safety” system must be CLOSED.

• Red safety pin must be visible after water has been added

and pilot light turns off.

USER INSTRUCTIONS

• Attach the desired cleaning accessory and plug in the appliance.

• The pilot light (4) will come on indicating that the appliance is plugged in.

• When the steam cleaner/fabric steamer has the pressure required to operate,

the pilot light (4) will go off indicating that you can start to use it. This

operation will take approximately 2 minutes. During use, the pilot light will

switch on and off, indicating that the steamer is recovering the necessary

pressure.

• Press the steam control (2) to obtain steam.

• We recommend pressing the control (2) repeatedly for short bursts rather

than just a few times for longer periods, so as to maintain pressure in the

boiler and increase the performance of the steam.

• When you ﬁnish using the steam cleaner/fabric steamer, unplug it and wait for

it to cool down before removing the accessories.

• We recommend that you empty the water tank if you are not going to use the

appliance again for an extended period of time.

07

ACCESSORIES

TAPER NOZZLE (11)

• Insert the taper nozzle (11) in the accessory base (3) by lining up the lugs on

the taper nozzle with the holes in the base (3) and turn it clockwise (Fig. 3).

NYLON BRUSH (8,9), BRASS BRUSH (7) AND ANGLE NOZZLE (10)

• Attach these accessories by pushing them as far as they will go onto the

taper nozzle (11), taper nozzle with handle (12) or ﬂexible pipe (16).

• For items that are particularly prone to scratches, it is best to use the nozzle

without a brush. For all other areas, start with the nylon brush (least abrasive)

and carefully work your way up to the brass. It is always better to use care

when using the brushes to prevent damage or scratching.

• The use of the steam nozzle alone is particularly good for cleaning and

degreasing many working surfaces, ventilation hoods, see through oven

doors, ventilation grating, kitchen furniture, stainless steel or enamel sinks,

hand-basins, bath-tubs, water taps (to remove scale and water residue), doors,

metal frames, car wheel rims, pet areas etc.

• The nylon brush, because of its softness, is ideal for removing the dirt in

grout, sinks and other surfaces where you need some light scrubbing action.

Be careful not to scratch the surface.

• Tougher cleaning jobs may require the use of the brass brush that is supplied.

Please make sure you are careful that it does not scratch the surface with

this tool. Brass is tougher than nylon, but softer than stainless steel. For

surfaces (grout for example) where the dirt is not being properly lifted with

the nylon brush, carefully using the brass brush may give the best results.

• When using the steam nozzle with or without the brushes, you will need a

cloth to wipe up the moisture and dirt that has been lifted through cleaning.

FLEXIBLE PIPE (16)

• If you want to reach hard to access places or the area to be cleaned is too

far away, use the ﬂexible hose.

• Attach the pipe to the appliance in the way explained for attaching the

taper nozzle (11).

• You can add the following accessories to the ﬂexible pipe, on its ﬂat side:

nylon and brass brushes (7,8,9), angle nozzle (10), taper nozzle (11), taper

nozzle with handle (12) fabric accessory (13), and window-cleaning accessory

(15).

08

ACCESSORY FOR CLEANING UPHOLSTERY AND FABRICS (13–14)

• Use these accessories for cleaning furniture, sofas, rugs, clothing, and so on.

• Attach this accessory to the ﬂexible pipe (16) or to the taper nozzle (11) then to

the machine (3).

• Place a cloth for fabrics (14 or 19) on the fabric accessory (13) when cleaning

delicate surfaces such as sofas, armchairs, rugs, curtains, freshening garments

and vertical steaming (Fig. 8).

• High-temperature steam allows you to remove wrinkles and freshen up

garments.

WINDOW-CLEANING ACCESSORY (15)

• Use this accessory for cleaning windows, mirrors and stainless-steel surfaces.

• You can attach the accessory for cleaning windows and mirrors (15) to the

fabric accessory. To attach it, insert the lugs on the window-cleaning accessory

into the hooks in the fabric-cleaning accessory and press downwards until the

central lug locks into place and you hear a click. (Fig. 11).

• Attach this accessory to the ﬂexible pipe (16) or directly to the machine (3).

FILLING THE RESERVOIR DURING USE

• If you are using the steam cleaner/fabric steamer and it ceases to produce

steam, it means that the tank is empty.

• To ﬁll the tank again, proceed as follows:

· Unplug the appliance.

· IMPORTANT NOTICE: Never reﬁll the water tank with the appliance plugged

into the wall outlet.

· Open the lid of the “Comfort Safety” system (5).

· Check that the “Comfort Safety” system indicator/pin is not red (6). If the

“Comfort Safety” system indicator/red pin is visible, hold down the steam

button (2) until no more steam comes out.

· Pour in one measure of the supplied beaker (17).

· Close the lid of the “Comfort Safety” system (5).

· Plug in the steam cleaner/fabric steamer and wait for the pilot light to go off,

telling you that the appliance is ready for use.

09

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance.

• Press the steam button (2) to let all the steam out.

• Open the lid of the “Comfort Safety” system (5).

• When the red “Comfort Safety” system full indicator (6) switches off,

pour the water out of the tank by tilting the appliance.

• Wait for the steam cleaner/fabric steamer to cool down before proceeding

to clean it.

• Flush out the reservoir to remove all traces of scale.

• Clean the accessories with soapy water.

• NEVER immerse the main body in water.

• Store the steam cleaner/fabric steamer in a cool dry place.

NEVER USE VINEGAR OR OTHER DESCALING SUBSTANCES.

WE RECOMMEND THAT YOU CLEAN THE TANK ONCE AFTER EVERY FIFTEEN USES,

OR WHEN IT IS GOING TO REMAIN UNUSED FOR A PROLONGED PERIOD OF TIME.

REPLACEMENTS

100CHA3ON Nylon brush

100CHA30NW Nylon brush (white)

100CHA30B Brass brush

100CHACLOTH Fabric cloth

100CHABONNET Aramid bonnet

10

Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to the original purchaser of the boiler noted

above from Reliable (the “Reliable Boiler Tank”) that it will be free from defects in

materials and workmanship when utilized for normal use by the original purchaser

only. Should the Reliable Boiler Tank need replacement, Reliable will do so at no parts

and labor cost to the original purchaser, exclusive of shipping.

Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either repair or

replace any part of a Reliable Boiler Tank that proves defective by reason of improper

workmanship or materials. If the defective Reliable Boiler Tank is no longer available and

cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace

the defective Reliable Boiler Tank with a current Reliable Boiler Tank of equal or greater

value. Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange

basis, and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable

is unable to repair or replace a Reliable Boiler Tank, it will refund the current value of that

Reliable Boiler Tank at the time the warranty claim is made.

This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Boiler Tank that results

from improper installation, accident, abuse, misuse, unreasonable use, natural disaster,

insufﬁcient or excessive electrical supply, abnormal mechanical or environmental

conditions or any unauthorized disassembly, repair or modiﬁcation. This limited warranty

does not extend to any indirect, consequential or incidental damages that may be suffered

by a user from the use of a Reliable Boiler Tank, including without limitation, any liability for

third party claims for damage, and is limited to the amount paid by the original purchaser

for the Reliable Boiler Tank with respect to which this limited warranty protection applies.

This limited warranty does not apply with respect to products that have been altered or

which are missing serial numbers or for products not purchased directly from Reliable or a

dealer authorized by Reliable to sell the Reliable Boiler Tank.

This limited warranty is the only warranty that applies to the Reliable Boiler Tank,

supersedes any and all terms that may be contained in any other document or purchase

order and may not be altered or amended except expressly in writing by Reliable.

To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our

customer service group at 1 800 268 1649 or at support@reliablecorporation.com. You

will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reﬂect

that you are the original purchaser, the product was bought directly from Reliable or from

an authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made in compliance

with the terms set out in this document or any subsequent document issued by Reliable

in connection with this policy. You will be issued a return authorization number (RA#) and

asked to ship the defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid

insured to the following address: Reliable Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B

4K7.

Freight collect shipments will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne

by the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or

replacement process.

RELIABLE CORPORATION LIFETIME

PRODUCT WARRANTY POLICY FOR

PRESSURIZED STEAM BOILER TANKS

11

Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to original purchaser of its products that

every product sold by Reliable (a “Reliable Product”) is free from defects in material and

workmanship for a period of one year from the date of purchase if properly used and

maintained. Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either

repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by reason of improper

workmanship or materials. If the defective Reliable Product is no longer available and

cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace

the defective Reliable Product with a current Reliable Product of equal or greater value.

Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange basis,

and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable is

unable to repair or replace a Reliable Product, it will refund the current value of that Reliable

Product at the time the warranty claim is made.

This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Product that results from

improper installation, accident, abuse, misuse, natural disaster, insufﬁcient or excessive

electrical supply, abnormal mechanical or envsteamermental conditions, wear and tear

resulting from normal use of the product, or any unauthorized disassembly, repair, or

modiﬁcation. This limited warranty does not extend to any indirect, consequential or

incidental damages that may be suffered by a user or from the use of a Reliable Product,

including without limitation, any liability for third party claims for damage, and is limited

to the amount paid by the original purchaser Reliable Product with respect to which this

limited warranty protection applies. This limited warranty does not apply with respect to

products that have been altered or which are missing serial numbers or for products not

purchased directly from Reliable or a dealer authorized by us to sell Reliable Products.

This limited warranty is the only warranty that applies to any Reliable Product, supersedes

any and all terms that may be contained in any other document or purchase order and may

not be altered or amended except expressly in writing by Reliable.

To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our

customer service group at 1-800-268-1649 or at support@reliablecorporation.com.

You will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reﬂect

that you are the original purchaser, the product was bought directly from

us or from an authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made within

the warranty period. You will be issued a return authorization number (RA#) and asked to

ship the defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid insured to the

following address:

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Freight collect

shipments will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne by

the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or

replacement process.

If you have any questions regarding this warranty, you may write to:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

12

13

PRONTO 100CH

SYSTÈME DE NETTOYAGE À VAPEUR

PORTABLE & PROTECTION

DES VÊTEMENTS

GUIDE D'UTILISATION

FRANÇAIS

14

FÉLICITATIONS

Nous aimerions vous remercier et vous féliciter pour l'achat

du système de nettoyage à vapeur/vaporisation de tissus portable

Pronto 100CH de Reliable Corporation. Avec

sa fonctionnalité Comfort Safety unique en son genre,

et une pression de vapeur d'une puissance de 4 bars, vous

obtiendrez des résultats stupéﬁants pour un appareil

aussi petit et compact.

Pour votre sécurité et pour proﬁter pleinement des avantages

de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour

lire toutes les mises en garde et les instructions d'entretien

importantes. Conservez ce manuel à portée de main et consultez

la carte de garantie du produit pour vos références.

15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

Lors de l'utilisation de votre nouveau nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus,

vous devez toujours suivre les consignes de sécurité suivantes:

1. Remplissez le réservoir avec (au maximum) une mesure d'eau du gobelet

mesureur fourni à cet effet. N'ajoutez aucun produit dans l'eau, y compris

des produits chimiques, de l'eau de Cologne, des détergents etc. Cela

pourrait endommager gravement l'appareil et annulera la garantie.

2. N'utilisez jamais l'appareil avec le réservoir à sec. Si l'appareil ne produit

plus de vapeur, cela signiﬁe que le réservoir d'eau est vide. Débranchez

l'appareil, et vériﬁez que le voyant du système « Comfort Safety » n'est

pas rouge (6). Puis remplissez le réservoir avec le gobelet mesureur fourni,

fermez l'oriﬁce du système « Comfort Safety » (5) et rebranchez l'appareil.

3. Avertissement : Débranchez toujours l'appareil avant de remplir le réservoir

et vériﬁez que le voyant du système « Comfort Safety » n'est pas rouge (6)

avant de le remplir.

4. Vériﬁez toujours que les surfaces, les objets et les tissus à nettoyer sont

résistants ou compatibles avec la vapeur à haute température. Nous

vous conseillons de consulter les instructions des fabricants et d'effectuer

des essais sur des parties dissimulées ou sur des échantillons avant

d'utiliser l'appareil.

5. Si vous utilisez le tuyau ﬂexible, laissez couler le premier jet de vapeur dans

un récipient aﬁn de vous débarrasser de la vapeur condensée présente dans le

tuyau.

6. Ne pas soulever le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus à plus de

45º par rapport à son axe vertical, car de l'eau bouillante pourrait jaillir avec

la vapeur.

7. Ne pointez jamais le jet sur des personnes, des animaux, ou des appareils

contenant des éléments électriques.

8. Attention: Les accessoires chauffent pendant leur utilisation. Soyez prudent

lorsque vous les détachez.

9. Lorsque vous remplissez le réservoir, n'utilisez que le gobelet mesureur

fourni à cet effet.

10. Aﬁn de vous protéger contre un risque de choc électrique, n'immergez pas

le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus dans l'eau ou tout autre liquide,

et ne l'utilisez pas avec les mains mouillées.

11. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Tirez plutôt sur la ﬁche.

La page charge ...

Reliable 100CH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Reliable 100CH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes