Reliable The EnviroMate BRIO Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

17

L’ENVIROMATE BRIO

NETTOYEUR À VAPEUR MULTIFONCTION

GUIDE D’UTILISATION

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

21

FÉLICITATIONS

Nous souhaitons vous remercier et vous féliciter pour l’achat du

tout dernier nettoyeur à vapeur de Reliable Corporation.

Le nettoyage à sec au jet de vapeur peut nettoyer en profondeur

et désinfecter votre domicile de façon sûre et efﬁcace. Le jet

de vapeur est efﬁcace pour éliminer les acariens, les bactéries

et la moisissure. Il est idéal pour le nettoyage, la désinfection

et la désodorisation de toutes les pièces de votre domicile, en

particulier les salles de bain et la cuisine. Pour les membres de

la famille sensibles aux produits chimiques, le nettoyage au jet de

vapeur est une formidable façon

de maintenir la maison propre sans utiliser de produits chimiques

potentiellement dangereux. Les cages à oiseaux, les aquariums

et les zones des animaux de compagnie ; les revêtements, les

rideaux et la literie sont tous rendus plus propres et plus sûrs

pour vous, votre famille et vos animaux de compagnie lorsque

vous nettoyez avec un jet de vapeur.

Pour votre sécurité et aﬁn de proﬁter pleinement des avantages

de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire toutes

les mises en garde et les instructions d’entretien importantes.

Veuillez conserver ce manuel à portée de main et consulter la

carte de garantie du produit pour vos références.

Remarque : votre nouveau nettoyeur à vapeur peut contenir de

petites quantités d’eau car ils sont tous testés en usine avant

l’expédition.

22

GARANTIES IMPORTANTES –

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN

LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

Lorsdel’utilisationdevotrestationvapeurReliable™,desprécautionsbasiques

desécuritédoiventtoujoursêtreobservées.Veuillezlireattentivementles

instructions suivantes car elles fournissent des informations importantes

concernantl’installation,l’utilisationetl’entretiendeceproduit.

DANGER POUR LES ENFANTS

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes-ycomprisdes

enfants-présentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales

réduitesoupardespersonnesmanquantd’expérienceetdeconnaissance

del’appareil,saufsiellessontattentivementsurveilléesoucorrectement

instruitessurl’usagedel’appareilparunepersonneresponsablede

leursécurité.

• Ilestnécessairedesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• Sivousdécidezdevousdéfairedel’appareil,ildoitêtrerenduinutilisableen

coupantlecordond’alimentationélectrique.Ilestenoutrerecommandéde

sécuriserlespartiesdel’appareilsusceptiblesdeconstituerundanger,car

lesenfantspeuvents’enservircommed’unjeu.

• Lesélémentsdel’emballagenedoiventpasêtrelaissésàlaportéedes

enfantscarilsreprésententunesourcepotentiellededanger.

DANGER DÛ À L’ÉLECTRICITÉ

• S’assurerquelevoltagedel’appareilcorrespondeàceluidevotre

réseauélectrique.

• Branchertoujoursl’appareilàuneprisecorrectementmiseàlaterre.

• Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché,

débranchez-leaprèschaqueutilisationetavantdeprocéderàl’entretien.

• Toujourséteindrel’appareilenutilisantl’interrupteuretdébrancherlache

delaprisedecourantavantd’effectuerlesopérationsderemplissage.

• S’assurerd’avoirtoujourslesmainsbiensèchesavantd’utiliseroude

réglerlesinterrupteursdel’appareilouavantdetoucherlacheetles

connexionsélectriques.

23

DANGER DÉRIVANT D’AUTRES CAUSES

• Nejamaisexposerl’appareilauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,etc.).

• Nejamaisposerl’appareilsurouprèsdesourcesdechaleur.

• Faireattentionàcequelecâbleélectriquen’entrepasencontactavecdes

surfaces chaudes.

• Nejamaisdirigerlejetdevapeurversdespersonnes,desanimaux,des

plantesoudesappareilscontenantdespartiesélectriques(commel’intérieur

desfours).

• Nejamaisdirigerlejetdevapeurversl’appareillui-même.

• Nejamaisplongerlecorpsdel’appareil,lacheetlecordonélectriquedans

del’eauouautresliquides,utiliserunchiffonhumidepourleurnettoyage.

• Nejamaisutiliserl’appareilsilecordonélectriqueoulachesont

endommagésousil’appareilestdéfectueuxouendommagé.

• Touteslesréparations,ycomprisleremplacementducordond’alimentation

électrique,doiventêtreexclusivementeffectuéesparReliablecorporationou

pardestechnicienshabilitésparReliable.

• L’appareilaétéconçupourunusageexclusivementdomestique.Ilnedoit

pasêtredestinéàunusagecommercialouindustriel.Cetappareilestdestiné

uniquementàunusagedomestique.

• Pendantsonutilisation,l’appareilcontientdelavapeursouspression:une

utilisationimproprepeutserévélerdangereuse.Commel’indiquecemanuel,

l’appareilaétéconçupourunusageexclusivementdomestique.Leproducteur

déclinetouteresponsabilitéfaceauxéventuelsdommagesdérivantd’un

usageimpropreouerronéduproduit.

• Toujoursverrouillerleboutondelibérationdelavapeurquandl’appareiln’est

pasutilisé.

DANGER DE BRÛLURES

• Sileboutondelibérationdelavapeurestenfoncéavantquelechauffe-eau

n’aitatteintlatempératureoptimale,ilestpossiblequel’emboutlibèrede

l’eauàlaplacedelavapeur.

• Nejamaistoucherlessurfaceschaudespendantlefonctionnementde

l’appareil.Laisserrefroidirlesaccessoiresavantdelesremplacer.

• Mêmequandl’appareiln’estpasenmarche,débrancherlachedelaprisede

courantetlelaisserrefroidiravantd’assembleroudedémonterlesdifférents

composantsouavantdeprocéderaunettoyage.

24

NE PAS OUVRIR LE BOUCHON DU CHAUFFE-EAU DURANT L’UTILISATION DE

L’APPAREIL. AVANT DE DÉVISSER LE BOUCHON DU CHAUFFE-EAU, PROCÉDER

COMME SUIT :

• Éteindrel’appareilaumoyendel’interrupteur.

• Évacuerlapressionrésiduelleàl’intérieurduchauffe-eauenactionnantle

boutondelibérationdelavapeursurlapoignéeetendirigeantlejetdansun

récipientadapté.

• Laisserrefroidirl’appareilpendantquelquesminutes;dévisserpartiellement

et lentement le bouchon du chauffe-eau et attendre quelques secondes

• Débrancherlecordond’alimentationdelaprisedecourant

IMPORTANT : POSSIBILITÉ DE DOMMAGES

MATÉRIELS

• Avantd’utiliserleproduit,vérierquetouslesobjets,lessurfacesetles

tissusàtraitersontrésistantsoucompatiblesavecleshautestempératures

delavapeur.Concernantlessolsenterrecuitetraitée,lessurfacesen

boisetlestissusdélicats,telsquelasoieoulevelours,ilestconseilléde

consulter les instructions du fabricant et de faire un essai sur une partie

cachéeousurunéchantillon.Nejamaisutiliserdansdespiscinescontenant

del’eau.

• Nejamaisajouterdenettoyantsanti-calcaire,deproduitsaromatiques,

d’alcooloudedétergentdansleréservoirduchauffe-eaucarilspourraient

sérieusementendommagerl’appareil.

• Sil’eauesttrèsdure,ilestconseilléd’utiliserl’eaudurobinetou50%d’eau

déminéraliséeet50%d’eaudurobinet.

• Avantd’allumerl’appareil,vérierquelaquantitéd’eauàl’intérieurdu

chauffe-eau(M)estsufsante.S’ilestnécessaired’ajouterdel’eaupendant

l’utilisationdel’appareil,procédercommedécritprécédemmentetsuivre

lesinstructionsduparagraphe“REMPLISSAGEDUCHAUFFE-EAUPENDANT

L’UTILISATION”.

• Effectuerlenettoyageduchauffe-eauaumoinsunefoisparmoisdefaçon

àéliminerleséventuelsrésiduscalcairesquipeuventcompromettrele

fonctionnementnormaldel’appareil(voirparagraphe“NETTOYAGEET

ENTRETIEN”).

• Nepasutiliserlabrosseessuie-glacessilasurfaceàtraiterestfroide.

L’éventuelécartdetempératurepourraitbriserlasurface.Quandles

températuressontparticulièrementfroides,préchaufferlesvitresen

vaporisanttoutelasurfaceàtraiteràunedistanced’environ40cm.

• Lorsdelapremièreutilisationouaprèsunelonguepériodedenon-

utilisation,dirigerlejetdansunrécipientpouréliminerl’excèsd’eau.

25

• Pournepascompromettrelasécuritédel’appareil,utiliseruniquement

despiècesderechangeetdesaccessoiresoriginaux,approuvésparle

fabriquant.

• Pourdébrancherlache,lasaisirdirectementetladébrancherdelaprise

murale.Nejamaistirersurlecordonélectriquepourdébrancherlachede

la prise de courant.

• Toutemodicationéventuelleapportéeàceproduitsansl’autorisation

préalabledufabriquantpeutcompromettrelasécuritédel’appareilet

annuleralagarantiedel’utilisateur.

• Entreposezàl’intérieurvotrenettoyeurdelavapeurdanslarégion

sèchefraîche.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Réf. Description

A Boutondelibérationde

la vapeur

B Verrouillagedelavapeur

C Poignéevapeur

D Emboutprincipal

E Poignéedetransport

F Corpsdel’appareil

G Voyantlumineuxdemise

en marche

Réf. Description

1 Emboutderallonge

2 Capuchon

3 Brossesrondes(2ennylon

noir, 2 en nylon blanc,

1enlaiton)

4 Emboutpourrecoins

5 Brosseàtissu

6 Raclette pour vitres

7 Brossepoursol

8 Tubesderallonge(x2)

Réf. Description

H Témoindevapeurprête

I Interrupteurdemiseenmarche

J Manomètre

K Volumedelavapeur

L Réservoirduchauffe-eau

M Bouchondel’oricederemplissage

duréservoirduchauffe-eau

Réf. Description

9 Pochetteàaccessoires

10 Entonnoir

11 Verremesureur

12 Chiffontextilepourbrosse

pour sol

13 Chiffontextilepourbrosse

àtissu

14 Adaptateur pour brosse pour sol

15 Adaptateurd’accessoirepour

tubes de rallonge

16 Raclette

26

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU AVANT UTILISATION

• Dévisserlebouchonduchauffe-eau(M)et,enutilisantl’entonnoir(10),

verserenvirondeuxmesuresmaximum(11)d’eaudansleréservoir(L).

• Revisserlebouchonduchauffe-eau(M).

• Appliquerl’accessoiredésiré(voirparagraphe“ACCESSOIRES”)surla

poignéevapeur(C).

MISE EN MARCHE

• Brancherlacheélectriquedanslaprisedecourantetmettrel’appareil

enmarcheenappuyantsurl’interrupteurdemiseenmarche(I);levoyant

lumineuxrouge(G)s’allume.

• Aprèsquelquesminutes,l’allumageduvoyantlumineuxvertdelavapeur

(H)indiquequelechauffe-eauestsouspressionetquel’appareilestprêtà

libérerdelavapeur.

FONCTIONNEMENT

• Levoyantlumineuxindiquantquelavapeurestprête(H)s’éteintetse

rallumependantlefonctionnementpourindiquerquel’appareilaatteintla

pression de service.

• And’empêcherlalibérationaccidentelledevapeur,ilestnécessaire

dedéplacerlecurseurdeblocage(B)degaucheàdroite();pourle

débloquer,déplacerlecurseur(B)dedroiteàgauche().

• Pourlibérerdelavapeur,appuyersurlebouton(A)placésurlepistolet(C).

• Lorsdelapremièreutilisation,ilestconseillédedirigerlejetdansun

récipientpouréliminertoutetraced’eaurésiduelledansletube(l’éventuelle

sortied’eauestdueàlacondensationdelavapeuràl’intérieurdutube).

Répétercetteopérationmêmeaprèsquelquesminutesd’inactivité.Dans

touslescas,quandlepistoletcommenceàdistribuerdelavapeur,ilest

conseillédetoujoursdirigerlejetausol.

 IMPORTANT:Quandl’appareiln’estpasutilisé,toujoursverrouillerlebouton

delibérationdelavapeur(A)àl’aideducurseurdeblocage()(B).

RÉGLAGE DU DÉBIT DE VAPEUR

• Enutilisantlecadran(K),ilestpossiblederéglerlaquantitédevapeur

libérée,d’unminimumàunmaximumselonlesexigencesdenettoyageet

selonletypedesurfaceoudetissuàtraiter.

• Réduireledébitdevapeurpourlestissusetlessurfacesdélicates.

1

2

3

27

ACCESSOIRES

EMBOUT DE RALLONGE (1)

Cetaccessoirepermetunnettoyageparfaitdetouteslessurfacesoùlasaleté

laplustenaces’accumule.L’emboutpeutêtreappliquédirectementsurlabuse

dupistolet(D)ousurlestubesderallonge(8):aprèsavoiralignélesmarques

dessinéessurlabusedupistolet(D)etsurl’accessoire,fairepivoterl’emboutde

90°versladroitejusqu’àsonblocage.

CAPUCHON (2)

Cetaccessoirepeutêtreappliquésurlabusedupistolet(D)pourprotégerson

extrémité.

BROSSES RONDES (3)

Cetaccessoire,àappliquersurl’emboutderallonge(1),aideàdissoudreles

saletéslesplustenacescommecellesquiseformentsurlessurfacesdecuisson

ousurlesjointuresdescarrelages.Ilpeutêtreutilisépourlenettoyagedessalles

debain,deséviers,desgrilles,desdouchesoudesbaignoires,éliminantainsi

toute trace de calcaire .

EMBOUT POUR RECOINS (4)

Cetaccessoirepeutêtreappliquésurl’emboutprincipal(D)aprèsavoirintroduit

lecapuchon(2)oul’emboutderallonge(1).Ilestparticulièrementutilepour

atteindreetstériliserleszoneslesplusinaccessibles,tellesquelasaletéqui

s’accumulesurlesradiateurs,lesvolets,lessanitaires,enl’éliminantdefaçon

simple et rapide .

BROSSE À TISSU (5)

Labrosseàtissupeutêtreappliquéedirectementsurl’emboutprincipal(D)ou

surlestubesderallonge(8).L’applicationduchiffon(13)permetd’utiliserla

brossepouréliminerlapoussièreetpourlenettoyagequotidiendescanapés,

desfauteuils,descouvertures,desmatelasetdescoussins.Labrosse

permetaussiderafraîchirlestissusenéliminantlesplis.Danstouslescas,il

estconseillé,aussibienlorsdelapremièreutilisationquependantl’emploide

l’appareil,deviderlacondensationdevapeurdansunrécipientand’éviterde

mouiller les tissus .

RACLETTE POUR VITRES (6)

Ilestpossibled’appliquerlaraclettepourvitresurlabrosseàtissu(5):

assemblerlesdeuxaccessoiresenintroduisantleslanguettessituéessurla

basedelabrosseàtissudanslescrochetsquisetrouventsurlabasedela

raclette pour vitre. Avec la raclette pour vitre, les vitres, les miroirs et les surfaces

brillantesretrouventleuréclat.Elleestaussifacileàutilisersurlesvitresdes

douches,éliminantainsileproblèmedestracesdecalcaire.

4

5

6

7

8

9

28

BROSSE POUR SOL (7)

Cetaccessoires’utiliseaveclestubesderallonge(8)etilestmunidepinces

pouryaccrocher,outrelechiffonfourni(12),toutautretypedechiffonoude

serpillèrelavableenmachine.Pourappliquerletorchon,ilfautplacerlabrosse

aucentredutorchon,souleverlespincessituéesàl’extrémitédelabrosse,

introduireunangledutorchonpuisrelâcherlespinces.S’assurertoutd’abord

quel’adaptateurdelabrossepoursol(14)soitbienxéàlabrossepoursol(7).

TUBES DE RALLONGE

Lestubesderallonges’enclenchentensembleetpeuventêtrefacilement

séparésenappuyantsurledispositifdedéblocage.Ilssontutilespouratteindre

lessurfacessituéesenhauteuraveclaraclettepourvitres(6),enutilisantle

raccordderallonge,ouaveclabrossepourlesol(7) .

POCHETTE À ACCESSOIRES (9)

L’appareilestéquipéd’unepochetteàaccessoiresutilepourrangertousles

accessoiresetlesavoirainsitoujoursàportéedelamain.

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU PENDANT L’UTILISATION

Silechauffe-eau(L)venaitàseviderpendantl’utilisationdel’appareil,éteindre

immédiatementl’appareiletprocédercommesuit:

• Appuyersurlebouton(A)pourévacuertoutevapeurrésiduelle;

• Débrancherlachedelaprisedecourant;

• Dévisserlentementlebouchonduchauffe-eau(M)etattendrequelques

secondesjusqu’àcequelesifementdevapeurcesse,puisdévisser

entièrementlebouchon.Attendrequelquesminutesavantdeverserdel’eau

dansleréservoirduchauffe-eau(L);

• Verserdel’eauenprocédantlentementand’éviterlaformationinattendue

devapeur.Ilestconseilléd’attendreaumoins3minutesaprèsavoir

débranchél’appareilavantdeverserdel’eaudansleréservoirduchauffe-eau;

• Revissercomplètementlebouchonduchauffe-eau(M);

• Rebrancherlacheàlaprisedecourant;

• Appuyersurl’interrupteurdemiseenmarche(I).

10

11

12

29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

VIDANGE ET NETTOYAGE INTERNE DU RÉSERVOIR DU CHAUFFE-EAU

IMPORTANT : Effectuer le nettoyage du réservoir du chauffe-eau au moins une

fois par mois de façon à éliminer toute trace de calcaire pouvant compromettre

le fonctionnement normal de l’appareil.

• Éteindrel’appareil

• Évacuerlapressionrésiduelleàl’intérieurduchauffe-eau(L)enactionnant

leboutondelibérationdelavapeur(A)surlapoignée(C)etendirigeantle

jetdansunrécipientadapté.

• Débrancherl’appareildelaprisedecourantetlelaisserrefroidiravantde

nettoyerleréservoirduchauffe-eaudefaçonàévitertoutrisquedebrûlure.

• Dévisserlentementlebouchonduréservoirduchauffe-eau(M)etl’enlever

entièrement.

• Verserlentementdel’eaudurobinetdansleréservoirduchauffe-eau

(L)pouréviterleséventuelsémissionsdevapeur;agiterl’appareiletle

renverserpourlevider.Répéterl’opérationplusieursfois.

AVERTISSEMENT : Ne pas verser de nettoyant anti-calcaire, de vinaigre ou autres

substances parfumées à l’intérieur du chauffe-eau pour ne pas endommager

l’appareil et pour éviter l’annulation de la garantie.

30

DÉPANNAGE

L'emboutn'émet

pas de vapeur

L'emboutémet

peu de vapeur

PROBLÈME CONTRÔLE

CAUSESPOSSIBLES

SOLUTIONPOSSIBLE

Voyantdevapeur

(H)éteint

Voyantvapeur(H)

allumé

Voyantvapeur

(H)allumé–Eau

dansleréservoir

duchauffe-eau(L)

Verrouillagedela

vapeur(B)

Voyantvapeur(H)

allumé

Réservoirdu

chauffe-eau froid

Manqued’eau

dansleréservoir

du chauffe-eau

(L)

Anomalie de

fonctionnement

Verrouillage

activé

Réservoirdu

chauffe-eau froid

Cadrande

régulationdela

vapeur(K)réglé

sur le minimum

Attendre que le

voyant lumineux

devapeur(H)

s’allume

Procéderau

remplissage

duréservoir,

en suivant la

procéduredécrite

au paragraphe

“INSTRUCTIONS

D’UTILISATION”

Contacter

leCENTRE

D’ASSISTANCE

Déverrouiller

Attendre le

réchauffementdu

chauffe-eau(L)

Utiliserlecadran

correspondant

(K)pourréglerla

vapeur

31

ReliableCorporation(«Reliable»)garantitàl’acheteuroriginaldeceproduitque

chaqueproduitvenduparReliable(un«ProduitReliable»)estexemptdedéfautsde

matérielsetdefabricationpourunepérioded’unanàpartirdeladated’achat,s’il

estutiliséetentretenucorrectement.Soumisauxconditionsetlimitationsétablies

ci-après,Reliablerépareraouremplaceratoutepièced’unproduitReliablequis’avère

défectueuseenraisond’undéfautdefabricationoudematériauxdéfectueux.Sile

ProduitReliabledéfectueuxn’estplusdisponibleetnepeutpasêtreréparéefcace-

mentouremplacéparunmodèleidentique,ReliableremplaceraleProduitReliable

défectueuxparunProduitReliableactueldevaleuréquivalenteousupérieure.

LespiècesréparéesoulesproduitsremplacésserontfournisparReliablesurla

based’unéchange,etserontouneufsouremisàneufpourêtrefonctionnellement

équivalentsauxneufs.SiReliablen’estpasenmesurederéparerouderemplacerle

Produit Reliable, elle remboursera la valeur actuelle du Produit Reliable au moment

oùlaréclamationdegarantieestréalisée.

CettegarantielimitéenecouvreaucundommagesubiparunProduitReliable

résultantd’uneinstallationincorrecte,d’unaccident,d’unabus,d’unemauvaise

utilisation,d’unecatastrophenaturelle,d’unealimentationélectriqueinsufsanteou

excessive,deconditionsmécaniquesouenvironnementalesanormales,del’usure

etdeladétériorationrésultantdel’usurenormaleduproduit,oudetoutdémontage,

réparationoumodicationnonautorisé.Cettegarantielimitéenes’étendàaucun

dommageindirectoudirectdontpeutêtrevictimeunutilisateurousuiteàl’utilisation

d’unProduitReliable,ycomprismaissanss’ylimiter,touteresponsabilitépourdes

réclamationsdetierspourdesdégâts,etselimiteaumontantpayéparl’acheteur

originalduProduitReliableauquelcetteprotectiondegarantielimitées’applique.

Cettegarantielimitéenes’appliquepasauxproduitsquiontétémodiésoudontles

numérosdesériessontmanquants,ouauxproduitsnonachetésdirectementauprès

deReliableoud’unrevendeuragréépourvendredesProduitsReliable.

Cettegarantielimitéeestl’uniquegarantiequis’appliqueàtoutProduitReliable,elle

remplacetoutesconditionsquipeuventêtrecontenuesdansunautredocumentou

bondecommandeetnepeutêtretransforméeoumodiée,saufdérogationexpres-

sémentécritedeReliable.

Pourobteniruneréparationouunremplacementenvertudesconditionsdecette

garantie,veuillezcontacternotreserviceàlaclientèleau1-800-268-1649oupar

courrielàsupport@reliablecorporation.com.

Ilvousserademandéd’envoyerlereçuoriginalparfaxoucourriel.Lereçudoit

prouverquevousêtesl’acheteuroriginal,queleproduitaétéachetédirectement

cheznousouchezunrevendeuragrééparReliableetquelaréclamationdegarantie

esteffectuéependantlapériodedegarantie.Unnumérod’autorisationderetour

(NºAR)vousseradonnéetilvousserademandéd’expédierleproduitdéfectueux

accompagnédelapreuved’achatetduNºAR,lesfraisd’assurancesétantprépayés

àl’adressesuivante:

ReliableCorporation,5-100WingoldAvenue,Toronto,ONM6B4K7.Lesexpéditions

avecfretàdestinationserontrefusées.Lerisquedeperteoud’endommagement

lorsdutransportseraassuméparleclient.UnefoisqueReliableaurareçuleproduit

défectueux,elleinitieralaréparationouleremplacement.

GARANTIEDESPRODUITSRELIABLE

La page est en cours de chargement...

Reliable The EnviroMate BRIO Manuel utilisateur

Reliable The EnviroMate BRIO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes