Sanremo ZOE SAP Mode d'emploi

!"!

Libretto Istruzioni

Instruction Booklet

Bedienungsanleitung

Livret D’Instructions

Libro De Instrucciones

ZOE

.d ZOEom

!#!

!$!

%&'()*+,-+!./(!+0!1,2/00,!

%-&'()3'+,-!4,(!1,2/0!

5/6(7)38&7-9/+&)-:!4;(!27&

<,'+3/!.,)(!0/!1,2=0/

%-&'()33+,-/&!.7(7!/0!1,2/0,

!!!!!!!!!

!!!!!!! !!!

%'70+7-, >7:+-7 ?

@-:0+&8 >7:/ "A

B/)'&38 C/+'/ "D

E(7-37+& >7:/ #"

@&.7:-,0 >F:+-7 #G

HI@

!?!

%JKL%K<I

!"#$#%%&

M

&7(+!./(!)'+0+**7(/!/!3,-&/(N7(/!-/0!1+:0+,(!1,2,!.,&&+6+0/!07!O,&'(7!17338+-7!27!3744=P!!

>(+17!2+!.(,3/2/(/!7!Q)70&+7&+!,./(7*+,-/!(733,17-2+71,!2+!0/::/(/!/!&/:)+(/!&3().,0,&71/-'/!')''/!0/!.(/&3(+*+,-+!3,-'/-)'/!-/0!



+-'/:(7-'/!2/0!.(,2,'',!/!N7--,!Q)+-2+!3)&',2+'/!./(!')''7!07!N+'7!2/007!17338+-7P





./(&,-7!(/&.,-&76+0/!./(!07!0,(,!&+3)(/**7P

%0!17-)70/!=!(/07'+N,!7+!&/:)/-'+!1,2/00+R

$'()**'+,+-.#+%&!

C/1+7)',17'+37!72!/(,:7*+,-/!3,-'+-)7!'(71+'/!.)0&7-'+/(7!7..,&+'7!7!0/2!0)1+-,&+P!B+&.,-+6+0/!-/00/+/)012'3)+4+5067728

$'()**'+,+-.#++%#9

S,2/00,!/0/''(,-+3,!:/&'+',!27!1+3(,.(,3/&&,(/!7!2,&7')(7!.(,:(71176+0/!'(71+'/!.)0&7-'+/(7!7..,&+'7!7!0/2!0)1+-,&+P!B+&.,-+6+0/!

-/007!/)012'3)+4+5067728

:&"&;;#"<%;<:=#+;#:><:=#

5TU>>% #

LKT5V@HHK!WXY 11 G#A

>TIEI<B%JKZ!W[Y 11 D#\

KLJ@HHK!WHY 11 D$G

]K>K]%JKZ 0+'(+ "A

>@CI!<@JJI ^: 

>@CI!LITBI ^: _D

J@<C%I<@!B%!KL%S@<JKH%I<@ O

"#A

##AM#?A!"<`

$\AM?"D!$<`

>IJ@<HK!KCCITa%JK!BKLLK!T@C%CJ@<HK!W#$AOY bc 

>IJ@<HK!KCCITa%JK!BKLLK!T@C%CJ@<HK!C]KLBKJKHH@!W,.'+,-70Y bc 

>IJ@<HK!KCCITa%JK!BKLLZ@L@JJTI>IS>K bc 

>IJ@<HK!KCCITa%JK!BKLLZ@L@JJTI>IS>K!@CJ@T<K bc 

>IJ@<HK!KCCITa%JK!BKLL@!@L@JJTIOKLOIL@ bc 

>IJ@<HK!KCCITa%JK!BKL!T@5ILKJIT@!KUJISP!B%!L%O@LLI bc 

>T@CC%I<@!B%!@C@T]%H%I!]KLBK%K  

>T@CC%I<@!K]dUK!T@J@!%BT%]K!WSKXY W_!a7(Y!S>7 

>T@CC%I<@!B%!@TI5KH%I<@!]KEE@Z  

<*+*2/)**'+(2+70)112'3)+1'3'0?+7'3()0?@'+&+()**?+A?BBC23?+D+23E)02'0)+?+FG(H8



Y

Z

X

!D!

%JKL%K<I

7''/-/-2,&+!700/!-,(1/!+-2+37'/!/!473/-2,!(+4/(+1/-',!7:0+!&38/1+!(+.,('7'+!700e+-'/(-,P

<>%;&II&-<.>#



M

'7-2,&+!38/!N+!&+7!0,!&.7*+,!-/3/&&7(+,!./(!0e)'+0+**,!2/007!&'/&&7P



&II&::<&$#>;.+#I#;;"<:.

],00/:7(/!+0!37N,!2+!70+1/-'7*+,-/!7007!0+-/7!.(/N+7!+-'/(.,&+*+,-/!2+!)-!+-'/(()'',(/!2+!.(,'/*+,-/!3,-!.,('7'7!727''7!&/:)/-2,!0/!

&/:)/-'+!,./(7*+,-+R



37N,!2+!17&&7P







700/!(/:,0/!2+!+-&'7007*+,-/P

>8H8+J#"<K<:&"#+:=#+<+9&;<+9<+;&"L&+%<&>.+:.>K."$<+&II&+I<>#&+9<+&I<$#>;&-<.>#8

%:=#$&+9<+<>%;&II&-<.>#+:&J.+&I<$#>;&-<.>#

!_!

%JKL%K<I

:.II#L&$#>;.+<9"&MI<:.

M

.7(/338+,P

1) L/!17338+-/!2/N,-,!/&&/(/!70+1/-'7'/!&,0,!3,-!73Q)7!4(/227P

2) 



3) 



4) 

>/(!+0!3,00/:71/-',!7007!(/'/!2+!70+1/-'7*+,-/!2/00e73Q)7!N7--,!(+&./''7'+!:0+!/N/-')70+!(/:,071/-'+!-7*+,-70+P

>8H8!Le722,03+',(/!=!)-!3,1.,-/-'/!23(217)31?N2*)!

2/0!3744=!+-!'7**7!/!./(!)-7!0)-:7!2)(7'7!2/007!3,1.,-/-'+&'+37!+-!Q)7-',!87!07!37.73+'f!2+!2/.)(7(/!0e73Q)7!270!37037(/!/!27+!(/&+2)+!

38/!70'(+1/-'+!3,1.(,1/''/(/66/(,!07!N+'7!2/007!&'/&&7P

I?+(2@@?+()B*23?+'532+0)17'31?N2*2@O+3)*+B?1'+3'3+/)35?3'+0217)@@?@)+*)+16(()@@)+3'0A)8+++



/0+1+-7(/!/N/-')70+!(/&+2)+!2+!&.,(3,!2/.,&+'7'+!-/0!3+(3)+',P!!

K<I;".+<$!M"<;P

M

1701/-'/!1,-'7',!&)0!')6,!38/!3,00/:7!+0!



38/!0/!+1.)(+'f!.(/&/-'+!-/00e73Q)7!.,&&7-,!

27--/::+7(/!3,-:/:-+!1,-'7'+!7!N700/!Q)70+!



     

60,337! 0/! +1.)(+'f! .(/&/-'+! -/00e73Q)7! N7!

&,&'+')+',!,(+/-'7'+N71/-'/!,:-+!$!1/&+P!@e!

38+7(,!38/!+!$!1/&+!&,-,!)-!./(+,2,!+-2+M

37'+N,!38/!2/N/!/&&/(/!+-!(/70'f!3,((/07',!70!

3,-&)1,!2e73Q)7!/2!700/!+1.)(+'f!.(/&/-'+!

-/007!(/'/!+2(+37P



     M



M

'/(-,! 2/0! 3,(.,! W"A$DD"D#! /! "A$DD"D?Y!

&+7! 3,1.0/M'71/-'/! .)0+',P! @N/-')7M 0 +!





M%.

:.>;".II.+!"#I<$<>&"#

!G!

%JKL%K<I

>(+17!2+!)'+0+**7(/!07!17338+-7!733/('7(&+!38/R!

M!Le70+1/-'7*+,-/!&+7!+-&/(+'7!3,((/''71/-'/P





&'(+-:+!')6,P

M



            

.,1.7!&+!&',..7!/!3,1+-3+7-,!7!071./::+7(/!+!0/2!2/00/!.)0&7-'+/(/P!K!Q)/&',!.)-',!&+!2/N/!.,('7(/!

0e+-'/(()'',(/! :/-/(70/!WBY!-/007!.,&+*+,-/!A! /!&)33/&&+N71/-'/!-/007!.,&+*+,-/!"! ./(!'/(1+-7(/!+0!

(+/1.+1/-',!2/007!37027+7P

>,('7(/!Q)+-2+!0e+-'/(()'',(/!:/-/(70/!WBY!+-!.,&+*+,-/!#R!+-!'70!1,2,!&7(f!7''+N7'7!0e70+1/-'7*+,-/!2/00/!(/&+&'/-*/!/0/''(+38/!38/!+-+*+/M

(7--,!7!&37027(/!0e73Q)7P



%-!37&,!3,-'(7(+,!&+!2,N(f!7:+(/!&)007!N+'/!2+!(/:,07*+,-/!



#".L&-<.>#+&:QM&+:&I9&



>(/1/(/!+0!.)0&7-'/!WS_Y!./(!0e/(,:7*+,-/!2/00e73Q)7!37027!/!.(/1/(/!-),N71/-'/!0,!&'/&&,!./(!4/(17(07P

%2+02B'0(?+(2+70)1@?0)+*)+A?112A?+?@@)3R2'3)+'3()+)/2@?0)+61@2'328

#".L&-<.>#+J&!."#



7+!07'+!2/0!.+7-,!2+!17-,N(7P!J70+!N7.,(+**7',(+!&,-,!(+/-'(7-'+!/!,(+/-'76+0+!./(38g!2,'7'+!2+!&-,2,!&4/(+3,P!>/(!0e/(,:7*+,-/!2/0!N7.,(/!=!

%2+02B'0(?+(2+70)1@?0)+*?+A?112A?+?@@)3R2'3)+'3()+)/2@?0)+61@2'328

#".L&-<.>#+:&KKS+$.98+-.#+%&!





#".L&-<.>#+:&KKS+$.98+-.#+%#9



/(,:7*+,-/!2/&+2/(7'7R









SDhJ7&',!2+!.(,:(7117*+,-/!!/0/''(,-+37!,!/(,:7*+,-/!17-)70/!3,-'+-)7P

!".L"&$$&-<.>#++9.%<

7Y!C+!733/2/!7!Q)/&'7!47&/!'/-/-2,!.(/1)',!./(!,0'(/!D!&/3,-2+!+0!'7&',!SD!2/007!.(+17!.)0&7-'+/(7!7!&+-+&'(7P!%!0/2!2/+!'7&'+!SD!3,M

1+-3/(7--,!7!071./::+7(/!3,-'+-)71/-'/P!C3/:0+/(/!07!2+27&370+7!3,((+&.,-2/-'/!7007!2,&7')(7!2/&+2/(7'7!/!.(/1/(/!./(!/(,:7(/P!

T+17-:,-,!733/&+!3,-'/1.,(7-/71/-'/!+0!'7&',!SD!/!Q)/00,!2/007!2,&7')(7!.(/&3/0'7P!T7::+)-'7!07!2,&/!2/&+2/(7'7!(+.(/1/(/!+0!

'7&',!2,&7')(7!.(/&3/0',!+-!1,2,!27!./(1/''/(/!7007!3/-'(70+-7!2+!1/1,(+**7(/!+!27'+P!T+./'/(/!0e,./(7*+,-/!&)22/''7!./(!')''/!0/!?!

2,&7')(/!2/007!.)0&7-'+/(7P!i!.,&&+6+0/!+1.,&'7(/!)-7!2,&7')(7!7-38/!./(!+0!'7&',!2+!.(/0+/N,!73Q)7!37027!WS_Y!(+./'/-2,!07!&)22/'M

'7!,./(7*+,-/P!K0!'/(1+-/!2/00e,./(7*+,-/!07!2,&7')(7!1/1,(+**7'7!N/((f!7)',17'+371/-'/!)'+0+**7'7!7-38/!27+!(/&'7-'+!:()..+P!50+!

70'(+!:()..+!&+!.,&&,-,!3,1)-Q)/!.(,:(7117(/!+-2+./-2/-'/1/-'/!(+./'/-2,!0/!&'/&&/!,./(7*+,-+!/44/'')7'/!+-!.(/3/2/-*7!&,0,!

2,.,!7N/(!.(,:(7117',!+0!.(+1,!:()..,!2+!&+-+&'(7P



M

i



3Y!Le/0/''(,-+37!HI@!C@B!87!7-38/!07!.,&&+6+0+'f!2+!(+.(,2)((/!0e/44/'',!2+!.(/+-4)&+,-/!67:-7-2,!./(!AP_!&/3,-2+!+0!3744=!/!60,337-2,!

&)33/&&+N71/-'/!0e+-4)&+,-/!./(!"P#!&/3,-2+P!d)/&',!,.'+,-70!&+!.)j!7..0+37(/!&,0,!./(!0/!2,&+!&+-:,0/P

!MI<-<&

K2*@0'+50677'+)0'5?R2'3)T

(+&)0'+-,!2/'/(+,(7'+!,!+-'7&7'+!&7(f!-/3/&&7(+,!&,&'+')+(0+P

J?1BC)@@?+(2+1B?02B'+)+5025*2?T!07!:(+:0+7!/2!+0!.+7'',!2+!&37(+3,!N7--,!&./&&,!(+1,&&+!27007!.(,.(+7!&/2/!./(!/&&/(/!.)0+'+!27!(/&+2)+!

2+!3744=P

4

10852010

10355162

1

A

1

2

Part.1 = 10355160

Fig. A

USO

Controllo preliminare

Prima di utilizzare la macchina accertarsi che:

- L’alimentazione sia inserita correttamente

- Il tubo di carico sia correttamente collegato alla rete, che non vi siano perdite e che l’acqua sia aperta.

- Il tubo di scarico sia posizionato secondo le precedenti istruzioni e fissato mediante fascetta stringi tubo.

Tenuto aperto un rubinetto vapore (B), portare l’interruttore generale (D) nella posizione 1 ed attendere che

l’acqua, all’interno della caldaia, raggiunga il livello massimo prestabilito dal controllo elettronico e verifica-

bile ad occhio dal livello (L); se il riempimento della caldaia non avviene entro il time-out impostato (90 sec.),

la pompa si stoppa e cominciano a lampeggiare i led delle pulsantiere .A questo punto si deve portare l'inter-

ruttore generale (D) nella posizione 0 e successivamente nella posizione 1 per terminare il riempimento della

caldaia.

Portare quindi l’interruttore generale (D) in posizione 2: in tal modo sarà attivata l’alimentazione delle resi-

stenze elettriche che inizieranno a scaldare l’acqua.

Attendere che cominci a fuoriuscire del vapore dal vaporizzatore (B), quindi chiudere il rubinetto e controlla-

re, tramite il manometro Caldaia, che la pressione si porti e si mantenga ad un valore pari a 0,8:1 bar. In ca-

so contrario si dovrà agire sulla vite interna di regolazione del pressostato tramite un cacciavite (+aumenta, -

diminuisce vedi figura seguente).

NB. Carico manuale

Nel caso di mancato funzionamento della centralina la macchina può comunque funzionare manualmente con

l'ausilio del carico manuale della caldaia (A).

Con l'aiuto visivo dell'indicatore di livello (L), tenere premuto il pulsante del carico manuale (A) finché l'ac-

qua riempie la caldaia facendo attenzione che non superi il livello massimo dell'indicatore (L); poi rilasciare .

In questa situazione per l'erogazione del caffè utilizzare l'interruttore manuale (R).

!\!

E7(!&3,((/(/!0e73Q)7!37027!/!.)0+(/!07!N7&38/''7!2+!&37(+3,!27+!(/&+2)+!2+!3744=!38/!&+!N7--,!7!2/.,&+'7(/!&)0!4,-2,!./(!/N+'7(/!4/(1/-M

'7*+,-+!38/!.,'(/66/(,!:/-/(7(/!37''+N+!,2,(+P

<A72?3@'+(2+()760?R2'3)+()**U?BV6?T+0e722,03+',(/!N7!./(+,2+371/-'/!(+:/-/(7',!&/3,-2,!0/!1,270+'f!&'76+0+'/! 270!3,&'()'',(/!/!

(+.,('7'/!-/0!0+6(/'',!2+!+&'()*+,-+P

:?00'RR)02?+)1@)03?T!



&JJ#";#>-#TM

2+*+,-+!:+f!.(/3/2/-'/1/-'/!/&.,&'/P

$&>:&;.+KM>-<.>&$#>;.+9#II&+$&::=<>&

Le)'/-'/!2,N(f!733/('7(&+!38/!-,-!&+7!2,N)',!7R

M!S7-37-*7!2+!70+1/-'7*+,-/!/0/''(+37!

M!S7-37-*7!2e73Q)7!27007!(/'/!,!700e+-'/(-,!2/007!37027+7P



!"<$&+9<+#KK#;;M&"#+QM&I%<&%<+.!#"&-<.>#+&IIU<>;#">.+9#II&+$&::=<>&+.+:.$M>QM#+9<+"<$M.J#"#+M>&+!&"W

;#+9#II&+:&"".--#"<&X+%:.II#L&"#+%#$!"#+I&+:.""#>;#+#I#;;"<:&8

L&"&>-<&





38/!07!17338+-7!-,-!&+7!&'7'7!+1.(,.(+71/-'/!)'+0+**7'7!,!17-,1/&&7!27!./(&,-/!-,-!7)',(+**7'/!,!3,1)-Q)/!)&7-2,!3,1.,-/-'+!

,!'/3-+38/!-,-!3,((/''/P

L7!.7('/!/N/-')701/-'/!2+4/'',&7!N7!(/&7!70!.(,2)'',(/P

<a!h!C+!(733,17-27!2+!-,-!47(!4)-*+,-7(/!./(!-/&&)-!1,'+N,!07!.,1.7!2+!37(+3,!7!&/33,!W3+,=!&/-*7!73Q)7Y!./(38g!07!.,1.7!&+!



I?+7'A7?+B'3+V6)1@'+61'+?3'A?*'+3'3+D+1'1@2@62@?+23+5?0?3R2?8

&JJ#";#>-#

I?+76*2R2?+()**?+A?BBC23?+3'3+()/)+)11)0)+)EE)@@6?@?+A)(2?3@)+5)@@'+(U?BV6?8

>'3+2AA)05)0)+*?+A?BBC23?+23+?BV6?8+

I?+A?BBC23?+3'3+()/U)11)0)+7'1@?+70)11'+E'3@2+(2+B?*'0)

I?+A?BBC23?+3'3+D+?(?@@?+7)0+*U231@?**?R2'3)+?**U)1@)03'

<+N?AN232+()/'3'+)11)0)+1'0/)5*2?@2+7)0+?112B60?012+BC)+3'3+52'BC23'+B'3+*U?77?0)BBC2'8



IU?BB)11'+?**?+R'3?+(2+1)0/2R2'+D+*2A2@?@?+?**)+7)01'3)+BC)+C?33'+*?+B'3'1B)3R?+)+*U)17)02)3R?+70?@2B?+()**U?77?0)BBC2'X+17)W

B2?*A)3@)+V6?3('+12+@0?@@?+(2+12B60)RR?+)+(2+252)3)8

IU23B*23?R2'3)+()**?+A?BBC23?X+7)0+63+16'+61'+23+12B60)RR?X+()/)+)11)0)+23+7'12R2'3)+'02RR'3@?*)8

<3+B?1'+(2+(?33)552?A)3@'+?*+B?/'+(2+?*2A)3@?R2'3)+02/'*5)012+?(+63+:)3@0'+&1121@)3R?+%&>"#$.X+7'2BCY+7)0+*?+16?+1'1@2@6W

R2'3)+D+3)B)11?02'+63+?77'12@'+6@)312*)8

I?+A?BBC23?+()/)+)11)0)+2A72)5?@?+23+?AN2)3@2+?+@)A7)0?@60)+B'A70)1)+@0?+Z[:+)+\Z[:8

<>+:&%.+9<+LM&%;.+.+:&;;<J.+KM>-<.>&$#>;.X+:<+%<+9#J#+"<J.IL#"#+#%:IM%<J&$#>;#+&+!#"%.>&I#+QM&I<K<:&;.+

9#I+%#"J<-<.+&%%<%;#>-&8

%!27'+!/!0/!37(7''/(+&'+38/!+-2+37'/!-/0!.(/&/-'/!17-)70/!-,-!+1./:-7-,!07!2+''7!3,&'()''(+3/!38/!&+!(+&/(N7!+0!2+(+'',!2+!7..,('7(/!1,2+M



L7!2+''7!3,&'()''(+3/!+-,0'(/!-,-!&+!7&&)1/!703)-7!(/&.,-&76+0+'f!./(!27--+!7!./(&,-/!,!3,&/!2/(+N7-'+!

27007!17-37'7!,&&/(N7*+,-/!2/00/!-,(1/!(+.,('7'/!-/0!.(/&/-'/!17-)70/P

%JKL%K<I



%JKL%K<I

I#L#>9&

B!k!%<J@TTUJJIT@!5@<@TKL@

!!!!!!A!k!C>@<JI

!!!!!!"!k!K]]@<C%I<@!>IS>K!@B!KUJISKJ%CS%





!!!!!!LUS%<ICI!h!K]]@CI

!!!!!!<I<!LUS%<ICI!h!C>@<JI

T!k!T@C%CJ@<HK!C]KLBKJKHH@

C!k!aLI]V@JJI!$!O%@!E@SS%<K

J!k!aLI]]V@JJI!$!O%@!SKC]V%I

U!k!JUaI!JTKH%I<@!]KT%]I!K]dUK

O!k!>IS>K!@CJ@T<K

],00/:7(/!07!.,1.7!/&'/(-7!+-!17-+/(7!&'76+0/!&)+!.+/2+-+!2e7..,::+,P

L7!.,1.7!-,-!2/N/!/&&/(/!.,&'7!N+3+-,!4,-'+!2+!370,(/!,!73Q)7P

ADDOLCITORE

/

RETE IDRICA

Nel caso di danneggiamento ai cavi

rivolgersi ad un centro assistenza,

poiché per la sostituzione e’

necessario un apposito utensile.

!"A!

Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative

]^+:.""#;;.+&II<>#&$#>;.+;"&+!.$!&+#+$.;."#

M







)-!b+'!-&P!3,2+3/!"AAD"A#AP

4^+QM&I<;&U+9#IIU&:QM&

L/!',00/(7-*/!2+!07N,(7*+,-/!/!+!17'/(+70+!)'+0+**7'+!./(!0/!.,1./!(,'7'+N/!7!.70/''/!&,-,!'70+!27!(/-2/(/!-/3/&&7(+7!)-7!Q)70+'f!2/00e73M





M



M

07!.,1.7!+-!'/1.+!(7.+2+!WN/2+!.)-',!?Y



Q)7038/!3/-'+1/'(,!&,.(7!+0!4,-2,P

\^+KM>-<.>&$#>;.+&+%#::.

M



M





_^+:&J<;&-<.>#









38+)&)(7!2/00e/0/''(,N70N,07!2/N/!/&&/(/!(+'7(27'7P



./(!+0!4)-*+,-71/-',!7!&/33,P

Z^+"<;.">.+9U&:QM&+:&I9&







`^+:.>>#%%<.><+>.>+<9.>##







/-'(716+!+!37&+!=!.,&&+6+0/!.(,N,37(/!27--+P

F^+:.I!<+9U&"<#;#





(+'7(27'7P

8

2) QUALITA’ DELL’ACQUA

Le tolleranze di lavorazione e i materiali utilizzati per le pompe rotative a palette sono tali da rendere necessa-

ria una qualità dell’acqua il più possibile pulita e comunque priva di particelle in sospensione. Spesso la sab-

bia, le incrostazioni dei tubi di collegamento o le resine dell’addolcitore, quando passano nella pompa, rigano

le parti in grafi te provocando problemi di pressione e portata.

Consigliamo, laddove non vi sia la garanzia di acqua pulita all’interno di un circuito chiuso e quindi non “con-

taminabile” di interporre un filtro da 5 o 10 micron fra l’addolcitore e la pompa.

E’ importante inoltre tenere pulito il filtro. L’occlusione del filtro prima della pompa causa infatti cavitazione

e provoca la rottura della pompa in tempi rapidi (vedi punto 4)

Nel caso si utilizzi un serbatoio di alimentazione, per evitare di aspirare eventuali sedimenti, consigliamo di

posizionare il pescante qualche centimetro sopra il fondo.

3) FUNZIONAMENTO A SECCO

Le pompe rotative a palette sono in grado di funzionare a secco solo per brevi periodi di tempo (pochi secon-

di), in caso di funzionamento prolungato senz’acqua la tenuta, non essendo raffreddata adeguatamente, rag-

giunge temperature molto elevate fino alla rottura della stessa, la conseguenza più probabile è una perdita con-

sistente visibile dai 4 forellini di drenaggio posizionati in prossimità della fascetta. Nel caso di possibilità di

mancanza d’acqua dalla rete, è consigliabile inserire un pressostato di minima prima della pompa, nel caso si

utilizzi un serbatoio di alimentazione è consigliabile equipaggiarlo con un controllo di livello adeguato.

4) CAVITAZIONE

Questa situazione si manifesta quando il flusso d’acqua di alimentazione non è adeguato rispetto alle caratteri-

stiche della pompa: filtri intasati, diametro delle tubazioni insufficienti o più utenze sulla stessa linea, rappre-

sentano le cause più frequenti. L’apertura dell’elettrovalvola di sicurezza quando prevista (generalmente posi-

zionata prima della pompa e dei filtri), deve avvenire, sempre per evitare cavitazione, in anticipo rispetto

all’accensione della pompa. Per lo stesso motivo, quando la pompa finisce di erogare, la chiusura

dell’elettrovalvola deve essere ritardata.

L’aumento della rumorosità è il fenomeno più percettibile, se la condizione persiste, le conseguenze sono si-

mili a quelle previste per il funzionamento a secco.

5) RITORNO D’ACQUA CALDA

A volte capita che la valvola di non ritorno, prevista sul circuito idraulico della macchina tra la pompa e la

caldaia, sia difettosa. In questo caso la pompa potrebbe rimanere a contatto con acqua calda (90/ 100°c.) e ro-

vinarsi a causa dalle diverse dilatazioni dei materiali impiegati, il bloccaggio è la conseguenza più diffusa.

6) CONNESSIONI NON IDONEE

Le pompe possono avere raccordi 3/8” NPT (conici) o GAS (cilindrici), talvolta vengono utilizzati bocchetto-

ni e nippli con filettature diverse da quelle consigliate delegando al sigillante o al teflon una tenuta fatta solo

con pochi giri di filetto. Se il raccordo viene forzato c’è il rischio di produrre un truciolo, se si utilizza troppo

sigillante c’è la possibilità che l’eccedenza entri nella pompa, in entrambi i casi è possibile provocare danni.

7) COLPI D’ARIETE

L’apertura dell’elettrovalvola, se prevista dopo la mandata della pompa, deve avvenire, per evitare colpi

d’ariete, in anticipo rispetto all’accensione della pompa. Per lo stesso motivo, quando la pompa finisce di ero-

gare, la chiusura dell’elettrovalvola deve essere ritardata.

Il colpo d’ariete può provocare la rottura dei supporti in grafi te e danneggiare la tenuta meccanica provocan-

do il bloccaggio della pompa e perdita di liquido.

8) MANIPOLAZIONE

%JKL%K<I

!""!

DENOMINAZIONE:

DATA

PIEGATU RA

IN VISTA

LEGENDA

TOLLERANZE GENERALI UNI - ISO 2768

CLASSE M

SAN REMO S.r.l.

SANREMO S.R.L. SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE. LA PROPRIETA' DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O MODIFICARLO.

Via Bortolan, 52 Z.I. Tr eviso Nord

31050 Vascon di Carbonera (TV)

SANREMO S.R.L. RESERVE ALL COPYRIGHT TO THIS DRAWING ACCORDING TO THE LAW. REPRODUCTION OR MODIFICATION PROHIBITED.

30/01/2012

/

1/1

/

L.V.

DIS.

SCALA

PESO

APPROV.

MODELLO

MATERIALE

SVILUPPO

COD.

FINITURA

FOGLIO

PIEGATU RA

CONTRARIA

SENSO

SATINAT URA

SENSO S ATIN.

SENSO OP POSTO

QUOTA SOTTO

CONTROLLO

SUPERFI CIE

IN VISTA

REV. DATA MODIFICHE

Filettattura Metrica ISO/R 262

Filettattura Gas ci lindrica UNI/ISO 228

Filettattura Gas co nica DIN 2999

Dimensioni

lineari :

da 0,5 a 6

± 0,1

oltre 6 a 30 oltre 30 a 120 oltre 120 a 400 Racc.est.

h smusso :

da 0,5 a 3 oltre 3 a 6 oltre 6

FORMATO

A3

± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,2 ± 0,5 ± 1

/

VEDELAGO /

///

PROSPETTO FRONTALE ZOE

SED - SAP

- 7-3-12 AGGIORNATO PROSPETTO

B

M5

M6

C

M5

M6

B

F

E

D

P/N

B

M1

M2

M3

M4

M5

M6 CM1

M2

M3

M4

M5

M6

B

F

E

T

D

P/N

A – Azionamento manuale entrata acqua

B – Manopola rubinetto vapore

C – Erogatore acqua

D – Interruttore generale

0 – Spento

1 – Accensione pompa ed automatismi

2 – Accensione pompa, automatismi e riscaldamento elettrico

E – Portafiltro

F – Gruppo inserimento portafiltro

M1 – Erogazione di una dose corta di caffè

M2 – Erogazione di una dose lunga di caffè

M3 – Erogazione di due dosi corte di caffè

M4 – Erogazione di due dosi lunghe di caffè

M5 – Erogazione continua e tasto programmazione

M6 – Erogazione acqua calda

N – Manometro pressione pompa

P – Manometro pressione caldaia

T – Interrutore per scaldatazze (optional)

SEDSAP

T

a!k!S7-,.,07!()6+-/'',!N7.,(/

]!k!@(,:7',(/!73Q)7

B!k!%-'/(()'',(/!:/-/(70/

!!!!!!A!k!C./-',

!!!!!!"!k!K33/-&+,-/!.,1.7!/2!7)',17'+&1+







S"!k!@(,:7*+,-/!2+!)-7!2,&/!3,('7!2+!3744=

S#!k!@(,:7*+,-/!2+!)-7!2,&/!0)-:7!2+!3744=

S$!k!@(,:7*+,-/!2+!2)/!2,&+!3,('/!2+!3744=

S?!k!@(,:7*+,-/!2+!2)/!2,&+!0)-:8/!2+!3744=

SD!k!@(,:7*+,-/!3,-'+-)7!/!'7&',!.(,:(7117*+,-/

S_!k!@(,:7*+,-/!73Q)7!37027

<!k!S7-,1/'(,!.(/&&+,-/!.,1.7

>!k!S7-,1/'(,!.(/&&+,-/!37027+7

J!k!%-'/(()',(/!./(!&37027'7**/!W,.'+,-70Y



.,1.7!/!./(2+'7!2+!0+Q)+2,P

a^+$&><!.I&-<.>#

L7!372)'7!733+2/-'70/!2/007!.,1.7!.)j!37)&7(/!2/00/!7117337')(/!/!2/00/!2/4,(17*+,-+!'70+!27!3,1.(,1/''/(/!2/0+37'/!',00/(7-*/!



0,!&1,-'7::+,!2/+!(733,(2+P

b^+<>:".%;&-<.><+9<+:&I:&"#

M





(7.+2,P

L/!+-3(,&'7*+,-+!.,&&,-,!37)&7(/!)-!.(,:(/&&+N,!+-2)(+1/-',!2/007!.,1.7!/!+-!703)-+!37&+!+0!60,337::+,!,!)-7!(+2)*+,M

-/!2+!.(/&&+,-/!2,N)'7!7!)-7!-,-!3,((/''7!1,2)07*+,-/!2/0!6lM.7&&P

>/(!0+1+'7(/!+0!.(,60/17!=!3,-&+:0+76+0/!)&7(/!.,1./!3,-!.,('7'/!72/:)7'/!70!3+(3)+',!+2(7)0+3,!2/007!17338+-7P!%-!703)-+!

37&+!.,'(/66/!/&&/(/!)'+0/!/44/'')7(/!./(+,2+371/-'/!)-!'(7''71/-',!2+&+-3(,&'7-'/!3,-!7..,&+'+!73+2+P

<>K."$&-<.>#+&LI<+M;#>;<













Le)'/-'/!38/!N,((f!2+&47(&+!2/007!.(/&/-'/!7..7(/338+7')(7!2,N(f!Q)+-2+!3,-'7''7(/!+0!.(,2)'',(/!/!&/:)+(/!+0!&+&'/17!38/!Q)/&',!87!



M



(+3+30,!2/+!17'/(+70+!2+!3)+!=!3,1.,&'7!0e7..7(/338+7')(7P

L,!&170'+1/-',!76)&+N,!2/0!.(,2,'',!27!.7('/!2/0!2/'/-',(/!3,1.,('7!0e7..0+37*+,-/!2/00/!&7-*+,-+!711+-+&'(7'+N/!.(/N+&'/!27007!

-,(17'+N7!N+:/-'/P

$.98+-.#+4L"+%#9+c+%&!

%JKL%K<I

!"#!

%:=#$&+#I#;;"<:.+;"<K&%#+-.#+]W4W\L"+%&!

%JKL%K<I

%<J@TTUJIT@!5@<@TKL@

>ICP!AR!JUJJI!C>@<JI

>ICP!"R!EU<H%I<KS@<JI!KUC%L%KT%I

>ICP!#R!EU<H%I<KS@<JI!T@C%CJ@<HK

!!!!!!!!!!!!m!KUC%L%KT%I

>T@C@<HK

J@<C%I<@!#$AO

TICCI

<@TI

a%K<]I

SKTTI<@

TICCI

<@TI

<@TI<@TI

<@TI

aLU

O@TB@

aLU

SKTTI<@ SKTTI<@

a%K<]I

SKTTI<@

aLU

5T%5%I

5%KLLI



]@<JTKL%<K!$2D!$5T]J!XL]!#$AO!C@B

>ULCK<J%@T@!@L@JJTI<%]V@

KL%S@<JKH%I<@

]I<B@<CKJIT@

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!K]dUK

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T$

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T#

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T"

C]KLBKMJKHH@



C>%K

C]KLBKJKHH@

J@TSICJKJI

C%]UT@HHK

T@C%CJ@<HK

C@TaKJI%I

>$A#M_



T@5RAPDM"P?

>T@CCICJKJI

]KT%]I!K]dUK

##AO!M!"DAc!M!"PDK

@L@JJTIOKLOILK

]KT%]I!K]dUK

L%O@LLI!K]dUK

C@TaKJI%I

O@TB@

!"$!

%:=#$&+#I#;;"<:.+$.>.K&%#+-.#+]W4W\L"+%&!

%JKL%K<I

%<J@TTUJIT@!5@<@TKL@

>ICP!AR!JUJJI!C>@<JI

>ICP!"R!EU<H%I<KS@<JI!KUC%L%KT%I

>ICP!#R!EU<H%I<KS@<JI!T@C%CJ@<HK

!!!!!!!!!!!!m!KUC%L%KT%I

>T@C@<HK

J@<C%I<@!#$AO

TICCI

<@TI

a%K<]I

SKTTI<@

TICCI

<@TI

aLU

O@TB@

aLU

SKTTI<@ SKTTI<@

a%K<]I

SKTTI<@

aLU

5T%5%I

5%KLLI

]@<JTKL%<K!$2D!$5T]J!XL]!#$AO!C@B

>ULCK<J%@T@!@L@JJTI<%]V@

KL%S@<JKH%I<@

]I<B@<CKJIT@

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!K]dUK

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T$

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T#

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T"

C]KLBKMJKHH@



C>%K

C]KLBKJKHH@

J@TSICJKJI

C%]UT@HHK

T@C%CJ@<HK

C@TaKJI%I

>$A#M_



T@5RAPDM"P?

>T@CCICJKJI

]KT%]I!K]dUK

##AO!M!"DAc!M!"PDK

@L@JJTIOKLOILK

]KT%]I!K]dUK

L%O@LLI!K]dUK

C@TaKJI%I

O@TB@

!"?!

%JKL%K<I

%:=#$&+#I#;;"<:.+;"<K&%#+-.#+]W4W\L"+%#9

%<J@TTUJIT@!5@<@TKL@

>ICP!AR!JUJJI!C>@<JI

>ICP!"R!EU<H%I<KS@<JI!KUC%L%KT%I

>ICP!#R!EU<H%I<KS@<JI!T@C%CJ@<HK

!!!!!!!!!!!!m!KUC%L%KT%I

>T@C@<HK

J@<C%I<@!#$AO

TICCI

<@TI

a%K<]I

SKTTI<@

TICCI

<@TI

aLU

O@TB@ O@TB@

aLU

SKTTI<@ SKTTI<@

a%K<]I

SKTTI<@

aLU

5T%5%I

5%KLLI



]@<JTKL%<K!$2D!$5T]J!XL]!#$AO!C@B

>ULCK<J%@T@!@L@JJTI<%]V@

KL%S@<JKH%I<@

]I<B@<CKJIT@

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!K]dUK

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T$

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T#

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T"

C]KLBKMJKHH@



C>%K

C]KLBKJKHH@

J@TSICJKJI

C%]UT@HHK

T@C%CJ@<HK

C@TaKJI%I

>$A#M_



T@5RAPDM"P?

>T@CCICJKJI

]KT%]I!K]dUK

##AO!M!"DAc!M!"PDK

@L@JJTIOKLOILK

]KT%]I!K]dUK L%O@LLI!K]dUK

C@TaKJI%I



<@TI

SKTTI<@

!"D!

%JKL%K<I

%:=#$&+#I#;;"<:.+$.>.K&%#+-.#+]W4W\L"+%#9

%<J@TTUJIT@!5@<@TKL@

>ICP!AR!JUJJI!C>@<JI

>ICP!"R!EU<H%I<KS@<JI!KUC%L%KT%I

>ICP!#R!EU<H%I<KS@<JI!T@C%CJ@<HK

!!!!!!!!!!!!m!KUC%L%KT%I

>T@C@<HK

J@<C%I<@!#$AO

TICCI

<@TI

a%K<]I

SKTTI<@

TICCI

<@TI

aLU

O@TB@

aLU

SKTTI<@ SKTTI<@

a%K<]I

SKTTI<@

aLU

5T%5%I

5%KLLI



]@<JTKL%<K!$2D!$5T]J!XL]!#$AO!C@B

>ULCK<J%@T@!@L@JJTI<%]V@

KL%S@<JKH%I<@

]I<B@<CKJIT@

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!K]dUK

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T$

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T#

@L@JJTIOKLOILK

UC]%JK!]KEEi

5T"

C]KLBKMJKHH@



C>%K

C]KLBKJKHH@

J@TSICJKJI

C%]UT@HHK

T@C%CJ@<HK

C@TaKJI%I

>$A#M_



T@5RAPDM"P?

>T@CCICJKJI

]KT%]I!K]dUK

##AO!M!"DAc!M!"PDK

@L@JJTIOKLOILK

]KT%]I!K]dUK

L%O@LLI!K]dUK

C@TaKJI%I



<@TI

SKTTI<@

O@TB@

!"_!

%JKL%K<I

L@5@<BK

"! K0+1/-'7*+,-/!(/'/!+2(+37

#! K22,03+',(/

3 R)6+-/'',!/-'(7'7!73Q)7

?! T)6+-/'',!)&3+'7!73Q)7

D! >,1.7!/!1,',(/!/0/''(+3,

_! S7-,1/'(,!W.(/&&+,-/!.,1.7Y

G! O70N,07!2+!-,-!(+',(-,

 

 

!!!!!!!!7)',17'+3,

"A! O70N,07!2+!/&.7-2+,-/

""! ],-'7',(/!N,0)1/'(+3,

"#! T)6+-/'',!37(+3,

"$! T)6+-/'',!&37(+3,!37027+7

"?! ]7027+7

"D! C3716+7',(/

"_! T/&+&'/-*7!37027+7

"G! O70N,07!2+!&+3)(/**7

"\! O70N,07!7-'+N),',

 

#A! T)6+-/'',!.(/0+/N,!N7.,(/

#"! @0/''(,N70N,07!.(/0+/N,!73Q)7!37027

#$! C,-27!2+!0+N/00,!"M#5(

#_!! >(/&&,&'7',

$?! 5()..,!/(,:7',(/

$D! @0/''(,N70N,07!:()..,!/(,:7',(/

 

$\! E+0'(,

O7(+7-'+



!"G!

%JKL%K<I

#%!I.%.+$.98+-.#++

!"\!

!.%8 :.98 9#%:"<-<.>#

"K "AA"G$A# J@LK%I!HI@!#5T!<@TI!I>K]I

"a "AA"G$A? J@LK%I!HI@!#5T!a%K<]I

#K "AA"G$G# >K<<@LLI!BX!HI@!<@TI!LU]%BI

#a "AA"G$G? >K<<@LLI!BX!HI@!TICCI

#] "AA"G$G_ >K<<@LLI!BX!HI@!O%ILK!>IT>ITK

#B "AA"G$G\ >K<<@LLI!BX!HI@!<@TI!I>K]I

#@ "AA"G$\A >K<<@LLI!BX!HI@!a%K<]I!>@TLK

#E "AA"G$\# >K<<@LLI!BX!HI@!5%KLLI

#5 "AA"G$\? >K<<@LLI!BX!HI@!O@TB@

$K  >K<<@LLI!BX!HI@!<@TI!LU]%BI

$a  >K<<@LLI!BX!HI@!TICCI

$]  >K<<@LLI!BX!HI@!O%ILK!>IT>ITK

$B  >K<<@LLI!BX!HI@!<@TI!I>K]I

$@ "AA"G?AA >K<<@LLI!BX!HI@!a%K<]I!>@TLK

$E "AA"G?A# >K<<@LLI!BX!HI@!5%KLLI

$5 "AA"G?A? >K<<@LLI!BX!HI@!O@TB@

? "AA"G$#? OKC]K!CU>P!HI@!#5T!CJP

DK "AA"G$$# >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!<@TI!LU]%BI

Da "AA"G$$? >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!TICCI

D] "AA"G$$_ >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!O%ILK!>ITI>ITK

DB "AA"G$$\ >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!<@TI!I>K]I

D@ "AA"G$?A >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!a%K<]I!>@TLK

DE "AA"G$?# >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!5%KLLI

D5 "AA"G$?? >K<<@LLI!>ICPHI@!#5T!O@TB@

_ "A$D#?$A E@TSKJKHH@!HI@!#5T!JTKC>KT@<J@

\ "AA"G$#_ 5T%5L%K!CU>P!HI@!#5T

"AK "AA"G$D# >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!<@TI!LU]%BI

"Aa "AA"G$D? >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!TICCI

"A] "AA"G$D_ >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!O%ILK!>IT>ITK

"AB "AA"G$D\ >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!<@TI!I>K]I

"A@ "AA"G$_A >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!a%K<]I!>@TLK

"AE "AA"G$_# >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!5%KLLI

"A5 "AA"G$_? >TIJ@HP!5TU>>%!HI@!#!O@TB@

"" "AA"G$#\K 5T%5L%K!C]KT%]I!HI@!#5T!E%L%<IX

"# "AA"G$## >%KJJI!C]KT%]I!HI@!#5T

"$K "AA"G?G# ETI<JKL@!%<EP!HI@!#5T!<@TI!I>K]I

"$a "AA"G?G? ETI<JKL@!%<EP!HI@!#5T!a%K<]I

"? "AA"G$#A >TIJ@H%I<@!ETI<JP!HI@!#5T!

"D "A$D#A_D >%@B%<I!BDAXDD!%<IX!J@L@C]I>%]I

"_ "AA"#"?? TIS>%5@JJI!>@T!OKC]V@JJK!C]KT%]I

"G "AA##??" OKC]V@JJK!C]KT%]I!U<%O@TCKL@

"\  EKC]@JJK!%<IX!CJT%<5%JUaI

 "A?DDADA 

 "A?DDAD"



 "A?DDAD# T@C%CJ@<HK!#GAAc!#$AO!#5T

 "A?DDAD$ T@C%CJ@<HK!#GAAc!"#AO!#5T

 "A?DDAD? T@C%CJ@<HK!D"AAc!#$AO!$5T

 "A?DDA_A T@C%CJ@<HK!#?AAc!#$AO!"5T

 "A?DDA_D T@C%CJ@<HK!#?AAc!"#AO!"5T

 "A?DDA\A T@C%CJ@<HK!?DAAc!#$AO!#5T

#A "ADA#A#A

TI<B@LLK!>JE@!BD_X?"X#11

#" "AAA#_GA



##K  SIJIT@!@LP"DAc!"#AO!"M#5T

##a "A#D#A\AK SIJIT@!@LP"DAc!#$AO!"M#5T

##] "A#D#A\_ SIJIT@!@LP"_Dc!#$AO!#M$5T

##B  SIJIT@!@LP"DAc!#$AO!]a!#M$5T

##@  SIJIT@!@LP"$Ac!#$AO!]a!O@<J%LKJI!"M#5T

#$ "A#DDA## K<J%O%aTK<J@!>UEE@T

#?K "A#D#AGAa 

#?a "A#D#AG#a 

#D "A_A#A"AK >T@CCICJKJI

#_K "A""#A"# ]@<JTKL%<K!XL]!C@B!"#AO

#_a "A""#AG#@ ]@<JTKL%<K!XL]!C@B!#$AO

#_] "A""#A\$] ]@<JTKL%<K!I<MIEE!"M#M$5T!XL]

#G  @L@JJTP!#O%@!aKCP$#X$#!#$AO

#\ "A""#"$? 

 "A"##ADA ]ISSUJKJIT@!>I<JP!SI<IEKC@

 "A"##A_A ]ISSUJKJIT@!>I<JP!JT%EKC@!!!!!!!

$A "AAD#A#\K



$"K "A$A#A__ @L@JJTIOP!$O%@!aKCP$#X$#!#$AO

$"a "A$ADDDD @L@JJTIOP!$O%@!aKCP$#X$#!"#AO

$#K "ADD$A#" C>%K!KTK<]%I!B_!#$AO!]KaLKJK

$#a "ADD$A#? C>%K!KTK<]%I!B_!"#AO!]KaLKJK

$$K "A"A#D_A 

$$a "A"A#DGA 

$? "ADD#A"\ SK<IS@JTI

$D "A\D##"A 

$_  

$G "A?A#AD_K IT!#A_#!O%JI<

$\ "A?A#A?$ SILLK!C<IBI

 "A?A#AD? C]IB@LL%<I!C<IBI

?A "A?A#A\# IT!C<IBI!LK<]%K!B"A

?" "A?A##\# BKBI!LK<]%K!OK>IT@!SLX

?# "A?A##\\ C<IBI!K!CE@TK!LK<]%K!SLX

?$ "A?A##G? JUaI!OK>PaT%LLP%<IX!LK<]%K!OK>PTS

?? "AGD$AD# 5ISS%<I!K<J%C]IJJUTK

?DK "A?A##G_

JTISaI<]%<I!%<IX!#!EIT%!LKJ@TKL%

?Da  JTISaI<]%<I!%<IX!?!EIT%

?_ "A?A#A\" IT!JUaI!LK<]%K!SLX

?G "A?A##__ 

?\ "ADADA"\ 

 "A?A#"?A BI]]%K!@TI5KH%I<@

DA "A?A#"?$ BI]]%K!]ITJK!@TI5KHP!K]dUK!]IS>LP

D"  TUa%<@JJI!V#I!]IS>LP!HI@!#$AO

D# "A?A#"#AK ]IT>I!TUa%<@JJI

D$ "ADADD_" aUCCILK!TKS@!TUa%<@JJI

D? "ADAD"#" IT!<aT!KCJK!TUa%<@JJI

DD "A?A#A"D

aUCCILK!KCJK!TUa%<@JJI

D_ "A?A#A"? SILLK!KCJK!TUa%<@JJI

DG "A?A#A_" KCJK!]@<JTKL@!TUa%<@JJI

D\ "ADADDD\ 5UKT<%HP!J@<UJK!KCJK!TUa%<@JJI

 "A\A$D?G TI<B@LLK!B#A!H<!>%K<K

_A "A\A_$"# TI<B@LLK!B#"!B@<JP!H<

_"  SKILK!OK>IT@!TISK

_# "A\A_$GAa ]I>>%5L%K!TUa%<@JJI

_$  JK>>I!SKILK!OK>IT@!TISK

_? "A?A#A?A TI<B@LLK!IJJP!TUa%<@JJI

_D "A?A#A#\ 

__K "A$A$A_AK 

__a "A$A$A\_ 

_G "A?A#?\?K LK<]%K!OK>IT@!]IS>L@JK!TSMOSMHI@!BP"A

 "A?A#$"A] 

GA "A?A#$"#a 

G" "AAD#A\D a@]]U]]%I!#!O%@!K>@TJI

G#  SKILK!>ITJKE%LJTI!OTMTS

G$ "AAD#A$? ]IT>I!>ITJK!E%LJTI

G? "AAD#ADD 

GDK "AAD#"AA E%LJTI!"!JKHHK

GDa "AAD#"A" E%LJTI!"!JKHHK!_5T!SIBP!]%KLB@

G_ "AAD#""A E%LJTI!#!JKHH@

GG "AAD###A E%LJTI!]%@]I

G\ "AAD#AGD a@]]U]]%I!"!O%K!K>@TJI

 "AAD##A_K KCCP!5TU>>I!K<@LLI!]K!5B@_"!#$AO

 "AAD##A\K KCCP!5TU>>I!K<@LLI!]K!5B@_"!"#AO

\A "A#DDA#\K 

\" "A\D#A$AK 

\#  K<@LLI!SK<%]I!>ITJKE%LJTI!OTMTS

I#L#>9&+#%!I.%.+-.#+%&!+W+%#9+&LL8G\W]4

%JKL%K<I



\$ "A\D#A\AK 

\?  JK>>I!SK<%]I!>ITJKE%LJTI!OTMTS

\D "A$DD"G# E%LJTI!T@J@!JI<BI

\_ "AAD_AD\K ]IT>I!SKCC@LLI!]KT%]I!L%5VJ

\G "A_DDDDG OKLOILK!@C>K<C%I<@

 "A#DDAD\ 

 "AAD_""A KCCP!SKCC@LLI!]KT%]I!#$AO!L%5VJ

 "A"ADA## >T@CCK]KOI!>K#_\

 "A"ADA#? 

 "A\ADAG" O%J@!J]@%!S?X"A!K#

 "ADA#AGAK IT!$"\G!@>BS!EBK

 "AAD##?\

SKHHI]]I!5TU>>I!K<@LLI!X!5UKT<P!@!BI]]P!@_"

 "AAD#"?" B%EEUCIT@!5TU>>I!@_"

 "AAD#"#A BI]]@JJK!K!T@J@!5TU>>I!@_"

"AA "ADA#""A 5UKT<P!CIJJI]P!5TU>>I!@_"

"A" "AAD#"?# JK>>I!]V%UCP!5%5L@UT!5TPK<@LLI

"A# "AAD#"?$ 5UKT<P!JK>>I!CU>P!5TP!K<@LLI

"A$ "AAD#"$D 

"A? "A\D#A$$ >TILU<5K!<%!]K!5TPK<@LLI

"AD "AAD#"$_ 

"A_ "A\ADAG\ O%J@!J]@%!S_X\!K#

"AG "A"""A"D J@TSICJKJI!K!T%KTSI!SK<UKL@

"A\ "A\AD\G# O%J@!J]m!S?X_!H<

""A "A\AD""_

O%J@!J]m!S$X"A!JTU]P!H<!<@TK!SKP!]ISSUJKJP

""" "A"##A"D SKILK!>@T!]ISSUJKJIT@

""#  aLI]]V@JJI!#!O%@!EP

""?  

""D "A\D#ADAK 

""_ "AA##?G_ ]I>@T]V%I!OKC]V@JJK!C]KT%]I

""G "A?A#A_A SKILK!TUaPC]KT%]I!]KLBK%K

""\ "A\D$AD\ 

  JUaI!C%L%]I<@!JTKC>P

"#AK  

"#Aa  

"#A]  ]KOI!KL%SP!$X?!SJ$!!!<G

"#AB  ]KOI!KL%SP!$n"#Kc5!CoIIc!$SJ

"#A@  ]KOI!KL%SP!$n"?Kc5!CoIIc

"#"  

"## "A\ADD"# BKBI!?SK!S@B%I!H<

"#$ "A\D#?\? JUaI!JTKH%I<@!Lh#AAA

"#? "A\D#?GA JUaI!JTKH%I<@!Lh?DA!!!!!

"#D  

"#_  

"#GK "A""##_\ >ULCK<J%@TK!JI!_!JKCJ%!C@B

"#Ga "A""##G? >ULCK<J%@TK!JI!#!JKCJ%!CK>

"#\K "A""#AG\ ]KOI!>%<!JI!>%<!_AA11

"#\a  ]KOI!>%<!JI!>%<!\AA11

 "ADD_A?"K %<J@TTUJJIT@!TICCI!C]KLBKJKHH@

"$A "A\D#?_A JUaI!C>%TKLKJI!C]KT%]I!LP#!SJ

"$"K "AA"G?"# CU>>ITJI!>ULCK<J%@TK!C@B!HI@!<@TI

"$"a "AA"G?"? CU>>ITJI!>ULCK<J%@TK!C@B!HI@!a%K<]I

"$"] "AA"G?$# CU>>ITJI!>ULCK<J%@TK!CK>!HI@!<@TI

"$"B "AA"G?$? CU>>ITJI!>ULCK<J%@TK!CK>!HI@!a%K<]I

"$# "AA##DD# OKC]V@JJK!OKLOILK!C%]UT@HHK!TKS@

"$$ "A"ADA$A >KCCK]KOI!%<!5ISSK!<@TI

"$? "A\D#D\AK 

"$D "A\D#\#" 

"$_ "A\D##DAK 

"$G "A""#A?# CI<BK!L%O@LLI!"?A11!]K!#5T

"$\ "A_D#A?AK OKLOILK!B%!CE%KJI!]KLBK%K

 "A\D#"\A 

"?A "A\D$AD$K 

"?" "A"A_A_A >I<J@!IJJI<@!T@C%CJ@<HK

"?# "A_D#A"# OKLOILK!C%]UT@HHK

"?$K "AAD#"G? 

"?$a "AAD#"G_ 5%5L@UT!EITI!B$

"?$] "AAD#"G\ 

"?$B  5%5L@UT!EITI!B#

"?? "A\A_$#? 

"?D "A\D#D?A 

"?_ "A\D#A_AK 

"DA  

"D" "A\D##?AK 

"D# "AA?#A?A

%<%@JJIT@!>JE@!BP\

"D$ "A\D#G\A



"DD "A\D#A#\K 

"D_ "A\A$$?? O%J@!JC>m!S?X"A!K#

"DG "A\ADAG? O%J@!J@!S?X\!H<

"D\ "A\ADA#GK O%J@!JaLm!S?n"A!K#

  BKBI!?SK!ELK<5%KJI

"_A "A\ADA## O%J@!JaLM!S?X#A!K#

"_" "A?ADD?A >T@CCIT@!K!CE@TK

"_#  >%KCJTK!K<J%CJT%C]%KS@<JI

"_$ "A\A_ADA BKBI!S?!X!T@C%CJ@<HK

"_?K 

JKT5V@JJK!KLLPCK<!T@SI!#$AO

"_?a  JKT5V@JJK!KLLPCK<!T@SI!?AAO

"_?]  JKT5V@JJK!KLLPCK<!T@SI!"#AO

"_D  T%O@JJI!B$n_!K!CJTK>>I

"__  

"_G  @J%]V@JJK!JT%K<5ILI!CU>@TP]KLBK

"_\  @J%]V@JJK!JT%K<5ILI!J@TTK

  @J%]V@JJK!JT%K<5ILI!J@<C%I<@

"GA "A\ADA$\ O%J@!JC>m!S$X_!K#

"G"  BKBI!_SK!ELK<5%KJI

"G# "A\A$D$_ 

"G$ "A\ADAGD O%J@!J@!SDX\!H<

"G? "A\A$D#A 

"GDK "A#D#A$\ ]I<B@<CKJIT@!SIJIT@!"DAc

"GDa "A#D#A?A ]I<B@<CKJIT@!"A!SE!?DAOL!SIJIT@!"_Dc

"G_ "A"AD#?$a ]K>>U]]%I!%<J@TTUJJIT@!JTKC>P

"GG "AAA$ADA JUaI!C]KSa%KJIT@!CU>P!]K!#!BLX

"G\ "AAA$AD# JUaI!C]KSa%KJIT@!%<EP!]K!#!BLX

 "AAA$##? JUaI!OK>IT@!BX!HI@!#

"\A "AAA$### JUaI!OK>IT@!CX!HI@!#

"\" "AAA$##_ JUaI!>T@L%@OI!K]dUK!]KLBK!HI@!#

"\# "AAA$##A JUaI!>T@CCICJKJI!HI@!#

"\$ "AAA$"_A JUaI!]KT%]I!]KLBK%K!]K!BLX!#

"\? "AAA$"__ 

"\D "AAA$##\ JUaI!C]KT%]I!]KLBK%K!HI@!#

"\_ "AAA#A_A 

"\GK "AAA$"_#

JUaI!KL%S@<JKH%I<@!OILUSP!]K"M#!BLX!C@B!]a

"\Ga "AAA$"GA JUaI!KL%S@<JKH%I<@!5T!]K!BLXMS%!#!CK>!]a

"\\ "AAA$"_\ 

 "AAA$"G# 

  

 "AAA#A#\ ]K>%LLKT@!>T@CCP]KLBK%K!>%

 "AAA#A#" ]K>%LLKT@!>T@CCP>IS>K!O@

 "A\ADA\? O%J@!J]m!S?X"A!H<

 "AAD#A_? JK>>I!OKC]V@JJK!B%!C]KT%]I

  

 "AA##DD? ]I>@T]V%I!OKC]V@JJK!OKLOILK!C%]P!TKS@

 "AA##DD_ 

 "ADA$A"\ 5UKT<P5TU>>I!>%CJI<@!C%L%]I<@

  JUaI!C%L%]I<@!B"#X"\

#AA "A$D#AD\ >%@B%<I!>IS>K!@CJ@T<K

#A"K "A#D#A\G SIJIT@!@LP$AAc!#$AO!>P@!"M#5T

#A"a  SIJIT@!@LP"\Gc!#$AO!>P@P!#M$5T

#A"]  SIJIT@!@LP"DAc!#$AO!>P@P!"M#M$5T!]a

#A#  ]KaLK55%I!]ILL@5P!SK]]V%<K!K!>IS>K!@CJP

#A$ "A"A#_#AK ]KaLK55%I!]ILL@5P!SIJIT@!>P@P!#5T

%JKL%K<I

!#A!

#A? "A$DD"DA 

#AD "A""#"AD ]KOI!UC]%JK!C@T%KL@!TC#$#

#A_ "A"A#D__ ]KaLK55%I!C]KLBKJKHH@!HI@!#5T

#AG "A?DD"## 

La page est en cours de chargement...

Sanremo ZOE SAP Mode d'emploi

Sanremo ZOE SAP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents