Ashdown Engineering CTM-200-RACK Manuel utilisateur

Marque: Ashdown Engineering

Modèle: CTM-200-RACK

Taper: Manuel utilisateur

USER MANUAL

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL

Thank you for purchasing your Ashdown Engineering Amplier and welcome to

the family! We really think you’ve made the right choice and know that this

amplier will give you years of great tone and service.

It is a machine though and needs to be looked after, please read

through this user manual which will help you get the most out of

your new Amp and keep it running as long as some of our

happiest and very famous customers.

Please register this product online so we can make sure we give you years of

customer support through our friendly in-house service centre.

Here is where you need to visit to register your product:

http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product

THANK YOU

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK USER GUIDE

INTRODUCTION

Built to be gigged the CTM-200R rack head is housed in a 2mm mild steel chassis with spot

welded supports fabricated in Essex, England, hand nished and powder coated in black before

being tted with its beautifully engineered heavy duty circuit boards which support the valve

compliment of four KT-88 power tubes as well as the array of pre amp valves consisting of 2 x

ECC-832 2 x ECC-82 1 x ECC-99.

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK USER GUIDE

FRONT PANEL FACILITIES

INPUTS - There are two instrument inputs marked LOW and HIGH. The LOW input

is highly sensitivity and also high impedance to suit the output from PASSIVE (Low

Output) basses - The HIGH input is low sensitivity and lower impedance to suit the

output from ACTIVE (High Output) basses. Plugging an active (High Output) bass

into the LOW input will overload the input, creating a fatter, warmer and more

distorted sound. Experiment by plugging your bass into either input to achieve the

desired sound.

EFFECTS SEND AND RETURN - These 1/4” jack sockets should be used to connect

to an external effects device or pedal board. The EFFECTS SEND output should

connect to the INPUT of the effects unit, and the output of the effects unit should be

connected to the EFFECTS RETURN input.

EQ CONTROLS - Use the MIDDLE, BASS and TREBLE controls to effect the overall

tone of the sound. The MID SHIFT switch causes the MIDDLE control to operate on

higher frequencies in the up position, and lower frequencies in the down position.

The BASS SHIFT switch causes the BASS control to operate on deeper frequencies

in the up position, and less deep frequencies in the down position. The BRIGHT

switch adds an overall brightness to the sound when in the up position. (Note: The

BRIGHT switch is not effective when the GAIN control is set to full).

GAIN - This controls the level of the signal sent to the MASTER section. To achieve a

cleaner sound, turn the GAIN control down and the MASTER up. To achieve a richer,

more distorted sound, turn the GAIN control up and the MASTER down.

MASTER - This controls the overall output of the amplier.

MUTE - In the up position, this switch mutes the out put of the amplier (useful for

tuning, etc.).

USER GUIDE

CTM-200-RACK

PRE/POST - This switch determines whether the signal from the DI OUTPUT (see

Rear Panel Facilities) is taken before/PRE the EQ section (down position) or after/

POST (up position).

VU METER - The VU meter provides a visual indication of the output level of the

amplier. It also acts as a bias meter, please see the following page for more details.

REAR PANEL FACILITIES

DI OUTPUT - This 1/4” stereo jack socket is used to connect the amplier to a low

impedance, balanced input on a PA system or recording mixer. The signal can be

taken PRE or POST EQ (see above), ie with or without the tone shaping added by

the EQ section of the amplier.

LINE INPUT - This 1/4” jack socket is used to connect the output of line level devices

such as samplers and sound modules.

SPEAKER OUTPUTS - There are dedicated Speakon connectors for 2, 4 and 8! load

speaker cabinet congurations. It is important that the correct output or outputs are

used to match the impedance load of your cabinets. Please refer to the diagrams

later in this manual.

OFF/PREHEAT - Use this switch to pre-heat the valves, bringing them up to the

correct operating temperature before performing.

STANDBY/FULL - No signal is sent to the speakers when this switch is in the

STANDBY position. Switch to FULL when you are ready to perform.

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK USER GUIDE

THE VU METER

The VU meter tted to the CTM is a dual function meter detailed as follows:

By using the push button selector switch marked “AUDIO / BIAS” the functions are

accessed in the following manner:

1/ “AUDIO” - In audio mode the meter is set to read the audio output of each of the

six power tubes and each can be measured by utilising the rotary selector switch

on the front panel. Whilst playing this is the normal mode of operation of the meter

and the reading obtained will be a direct indication of the power being produced

by each output tube, the meter is calibrated so that when the needle reaches the

start of the red section the power tube being measured will be producing maximum

clean volume.

The switch can be rotated to select any of the power tubes and its relative output

will be indicated on the meter, note that when performing this test you will need to

play at equal volume for each test.

WILL STILL WORK

AT REDUCED

POWER

IDEAL SETTING KEEP OUT!

DO NOT SET ANY

TUBE THIS HIGH

USER GUIDE

CTM-200-RACK

2/ “BIAS” - In this mode the meter will glow RED.

To check the bias of the output tubes proceed as follows:

Run the amplier for at least 10 mins to allow the output tubes to fully heat up with

the amplier set to mute. Standby on. Select.. Tube 1 and with an insulated jewelers

screwdriver gently adjust the trimmer situated on the rear panel. The reading to aim

for is the needle just at the start of the red ie 0db.

Note that although each tube can be adjusted individually it is possible to get tubes

that cannot be adjusted to the correct reading, these can still be used providing the

reading is not in the red, a lower reading is acceptable and will note impact audibly

on the power output or sound quality of the amplier.

Please also note that the trimmers are 25 turn types to make adjustment easy, This

type of adjuster has no end stop so if you reach a point where the adjuster will

not give any more adjustment then the output tube will have to be replaced if the

reading is to high ie in the RED.

Repeat this for each of the four output tubes in turn.

RETURN THE METER TO “audio” MODE AFTER BIASING. DO NOT RUN THE

AMPLIFIER IN BIAS MODE WHILST PLAYING.

Note there is a protection fuse tted to each of the output tubes and if no reading

is obtained on the meter this fuse will have failed. The protection fuses are situated

next to the output they are protecting the correct rating is 315Ma quick blow, in the

event of a blown fuse they MUST be replaced with fuses of the correct rating and

type.

A continually blowing fuse would indicate either an incorrectly biased output tube

or a defective output tube.

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK USER GUIDE

VALVE COMPLIMENT:

POWER:

PRE:

KT-88 KT-88 KT-88 KT-88

ECC-832 ECC-82ECC-832 ECC-82

USER GUIDE

CTM-200-RACK

SPECIFICATIONS:

Inputs

High Input Impedance - 3.9M ohms Input range 150mv to 20v p - p

Low Input Impedance - 10k ohms Input range 300mv to 40v p - p

Effects Return Impedance - 22k ohms Input level 0dbu nominal

Line Input Impedance - 22k ohms Input range 300mV

Outputs

Effects Send Impedance - 22k ohms Level 0dbu nominal

D.I.Output 420 ohms balanced pre ground lift Level -20dbu nominal

Speaker Outputs Minimum Impedance - 4 ohms

Frequency Response -3db at 22hz and 25khz

Headphone Output 3.5mm Jack output @ 320hms

Equalisation

Bass +/- 15db @ 100hz

Middle +/- 15db @ 660hz

Treble +/- 15db @ 7khz shelving

Shape + 8db @ 50hz + 10db @ 10khz

Signal to Noise Better than 80db (E.Q. Flat)

Distortion Less than 0.5% Thd

Output Power 200watts into 4 ohms

Merci d’avoir acheté votre amplicateur d’ingénierie Ashdown et bienvenue

dans la famille! Nous pensons vraiment que vous avez fait le bon choix et sa-

vons que cette amplicateur vous donnera des années de grande tonalité et

de service. C’est une machine si et doit être pris en charge, s’il vous plaît lire

à travers ce manuel d’utilisation qui vous aidera à tirer le meilleur parti de

votre nouvel ampli et le garder en cours d’exécution aussi longtemps que

certains de nos clients les plus heureux et très célèbres.

S’il vous plaît enregistrer ce produit en ligne an que nous puissions nous

assurer que nous vous donnons des années de soutien à la clientèle par

l’intermédiaire de notre centre de service interne convivial.

Voici où vous devez visiter pour enregistrer votre produit :

http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product

MERCI

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK GUIDE DE L’UTILISATEUR

INTRODUCTION

Construit pour être gigged la tête de rack CTM-200R est logé dans un châssis en acier doux

de 2mm avec des supports soudés spot fabriqués dans l’Essex, Angleterre, ni à la main et en

poudre enduit de noir avant d’être équipé de ses circuits imprimés robustes magniquement

conçus qui soutiennent le compliment valve de quatre tubes de puissance KT-88 ainsi que la

gamme de valves pré-ampli composé de 2 x ECC-832 2 x ECC-82 1 x ECC-99.

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK GUIDE DE L’UTILISATEUR

INSTALLATIONS DU PANNEAU AVANT

ENTRÉES - Il y a deux entrées d’instrument marquées LOW et HIGH. L’entrée LOW est

très sensible et aussi une grande impedance pour convenir à la SORTIE DES basses

PASSIVE (Low Output) - L’entrée HIGH est faible sensibilité et une plus faible impedance

pour convenir à la sortie des basses ACTIVE (High Output). Brancher une basse active

(high output) dans l’entrée LOW surchargera l’entrée, créant un son plus gras, plus chaud

et plus déformé. Expérimentez en branchant votre basse dans l’une ou l’autre entrée

pour obtenir le son désiré.

EFFETS ENVOYER ET REVENIR - Ces prises jack de 1/4 » doivent être utilisées pour se

connecter à un dispositif d’effets externes ou à un pedal board. La sortie EFFECTS SEND

doit se connecter à l’entrée de l’unité d’effets, et la sortie de l’unité d’effets doit être

connectée à l’entrée EFFETS RETURN.

CONTRÔLES EQ - Utilisez les commandes MIDDLE, BASS et TREBLE pour effectuer

le ton global du son. Le commutateur MID SHIFT fait fonctionner le contrôle MIDDLE

sur des fréquences plus élevées en position verticale et des fréquences inférieures en

position descendante. Le commutateur BASS SHIFT fait fonctionner le contrôle BASS sur

des fréquences plus profondes en position verticale, et des fréquences moins profondes

en position descendante. Le commutateur BRIGHT ajoute une luminosité globale au son

lorsqu’il est en position verticale. (Remarque : Le commutateur BRIGHT n’est pas efcace

lorsque le contrôle GAIN est réglé à plein).

GAGNER - Cela contrôle le niveau du signal envoyé à la section MASTER. Pour obtenir un

son plus propre, baissez le contrôle GAIN et le MASTER vers le haut. Pour obtenir un son

plus riche et plus déformé, activez le contrôle GAIN et le MASTER vers le bas.

MAÎTRE - Cela contrôle la sortie globale de l’amplicateur.

MUET - En position verticale, ce switch coupe le put out de l’amplicateur (utile pour le

réglage, etc.).

GUIDE DE L’UTILISATEUR

CTM-200-RACK

PRÉ/ PUBLIER - Ce commutateur détermine si le signal du DI OUTPUT (voir Installations

de panneau arrière) est pris avant/PRE la section EQ (position descendante) ou après/

POST (position vers le haut).

VU MÈTRES - Le compteur VU fournit une indication visuelle du niveau de sortie de

l’amplicateur. Il agit également comme un compteur de biais, s’il vous plaît voir la page

suivante pour plus de détails.

INSTALLATIONS DE PANNEAU ARRIÈRE

SORTIE DI - Cette prise de prise stéréo jack de 1/4 » est utilisée pour connecter

l’amplicateur à une faible impedance, entrée équilibrée sur un système de sonorisation

ou un mélangeur d’enregistrement. Le signal peut être pris PRE ou POST EQ (voir ci-

dessus), c’est à dire avec ou sans la mise en forme de tonalité ajoutée par la section EQ

de l’amplicateur.

ENTRÉE DE LIGNE - Cette prise jack de 1/4 » est utilisée pour connecter la sortie des

périphériques de niveau ligne tels que les échantillonneurs et les modules sonores.

SORTIES HAUT-PARLEURS - Il existe des connecteurs Speakon dédiés pour les

congurations de haut-parleurs de charge 2, 4 et 8!. Il est important que la sortie ou les

sorties correctes soient utilisées pour correspondre à la charge d’impédance de vos

armoires. Veuillez consulter les diagrammes plus loin dans ce manuel.

DE/PRÉCHAUFFER - Utilisez ce commutateur pour préchauffer les vannes, les amenant

à la température de fonctionnement correcte avant d’effectuer.

VEILLE/PLEIN - Aucun signal n’est envoyé aux haut-parleurs lorsque ce commutateur

est en position STANDBY. Passez à FULL lorsque vous êtes prêt à effectuer.

LE COMPTEUR VU

Le compteur VU monté sur le CTM est un compteur à double fonction détaillé comme

suit : En utilisant le commutateur sélecteur de bouton poussoir marqué « AUDIO / BIAS »

les fonctions sont accessibles de la manière suivante:

1/ “AUDIO” - En mode audio, le compteur est réglé pour lire la sortie audio de

chacun des six tubes électriques et chacun peut être mesuré en utilisant l’interrupteur

du sélecteur rotatif sur le panneau avant. Tout en jouant c’est le mode normal de

fonctionnement du compteur et la lecture obtenue sera une indication directe de la

puissance produite par chaque tube de sortie, le compteur est calibré de sorte que

lorsque l’aiguille atteint le début de la section rouge le tube de puissance mesuré

produira un volume maximum propre.

Le commutateur peut être tourné pour sélectionner l’un des tubes de puissance et sa

sortie relative sera indiquée sur le compteur, notez que lors de l’exécution de ce test,

vous devrez jouer à volume égal pour chaque test.

FONCTIONNERA

TOUJOURS

À RÉDUIT

POUVOIR

CADRE IDÉAL EXCLURE!

NE DÉFINISSEZ

AUCUN

TUBE AUSSI

HAUT

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK GUIDE DE L’UTILISATEUR

2/ “BIAS” - Dans ce mode, le compteur brillera ROUGE.

Pour vérier le biais des tubes de sortie procéder comme suit:

Faire fonctionner l’amplicateur pendant au moins 10 minutes pour permettre aux tubes

de sortie de chauffer complètement avec l’amplicateur réglé pour couper le son. Tenez-

vous en attente. choisir.. Tube 1 et avec un tournevis jewelers isolé ajustez doucement la

tondeuse située sur le panneau arrière. La lecture à viser est l’aiguille juste au début de

la rouge c’est à dire 0db.

Notez que bien que chaque tube peut être ajusté individuellement, il est possible

d’obtenir des tubes qui ne peuvent pas être ajustés à la bonne lecture, ceux-ci peuvent

toujours être utilisés à condition que la lecture n’est pas dans le rouge, une lecture

inférieure est acceptable et notera l’impact audible sur la puissance de sortie ou la

qualité sonore de l’amplicateur.

S’il vous plaît également noter que les tondeuses sont 25 types de tour pour rendre

l’ajustement facile, Ce type d’ajusteur n’a pas d’arrêt nal, donc si vous atteignez un

point où l’ajusteur ne donnera pas plus d’ajustement, puis le tube de sortie devra être

remplacé si la lecture est à haute c’est à dire dans le RED.

Répétez cette répétition pour chacun des quatre tubes de sortie à son tour.

REMETTRE LE COMPTEUR EN MODE “audio” APRÈS AVOIR BIAISÉ. N’EXÉCUTEZ PAS

L’AMPLIFICATEUR EN MODE BIAIS PENDANT LA LECTURE.

Notez qu’il y a un fusible de protection monté sur chacun des tubes de sortie et si

aucune lecture n’est obtenue sur le compteur, ce fusible aura échoué. Les fusibles de

protection sont situés à côté de la sortie qu’ils protègent la bonne note est 315Ma coup

rapide, en cas de fusible soufé, ils doivent être remplacés par des fusibles de la bonne

note et le type.

Un fusible soufant continuellement indiquerait soit un tube de sortie mal biaisé, soit un

tube de sortie défectueux.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

CTM-200-RACK

KT-88 KT-88 KT-88 KT-88

ECC-832 ECC-82ECC-832 ECC-82

SOUPAPE COMPLIMENT:

POUVOIR:

PRÉ:

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK GUIDE DE L’UTILISATEUR

SPÉCIFICATIONS:

Entrées

Entrée élevée Impédance - 3.9M ohms Plage d’entrée 150mv to 20v p - p

Faible entrée Impédance - 10k ohms Plage d’entrée 300mv to 40v p - p

Retour des effets Impédance - 22k ohms Niveau d’entrée 0dbu nominal

Entrée en ligne Impédance - 22k ohms Plage d’entrée 300mV

Sorties

Effets envoyer Impédance - 22k ohms Niveau 0dbu nominal

D.I. Sortie 420 ohms équilibré Nxiveau de levage avant le sol

-20dbu nominal

Sorties de haut-parleurs

Minimum Impédance - 4 ohms

Réponse de fréquence -3db at 22hz and 25khz

Sortie casque 3.5mm Jack output @ 320hms

Égalisation

Basse +/- 15db @ 100hz

Milieu +/- 15db @ 660hz

Triple +/- 15db @ 7khz shelving

Forme + 8db @ 50hz + 10db @ 10khz

Signal au bruit Mieux que 80db (E.Q. Plat)

Distorsion moins de 0.5% Thd

Puissance de sortie 200watts dans 4 ohms

GUIDE DE L’UTILISATEUR

CTM-200-RACK

Vielen Dank für den Kauf Ihres Ashdown Engineering Verstärkers und herzlich

willkommen in der Familie! Wir glauben wirklich, dass Sie die richtige Wahl

getroffen haben und wissen, dass dies Verstärker wird Ihnen Jahre von

großem Ton und Service geben. Es ist eine Maschine obwohl und muss

gepegt werden, lesen Sie bitte durch diese Bedienungsanleitung, die Ihnen

hilft, das Beste aus Ihren neuen Amp und halten Sie ihn am Laufen, solange

einige unserer glücklichste und sehr berühmte Kunden.

Bitte registrieren Sie dieses Produkt online, damit wir Ihnen über unser

freundliches in-house Service Center jahrelangen Kundensupport bieten.

Hier müssen Sie Ihr Produkt registrieren:

http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product

VIELEN DANK

REGISTRARSE EN LÍNEA

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Gebaut, um gebemannt zu werden, ist der CTM-200R Rackkopf in einem 2mm milden Stahlge-

häuse mit punktgeschweißten Stützen in Essex, England, handfertig und pulverbeschichtet in

schwarz, untergebracht, bevor er mit seinen wunderschön konstruierten Hochleistungs-Leiter-

platten ausgestattet wird, die das Ventilkompliment von vier KT-88-Leistungsrohren sowie die

Anordnung von Vorverstärkerventilen aus 2 x ECC-832 2 x ECC-82 1 x ECC-99 unterstützen.

ASHDOWN ENGINEERING - CTM-200-RACK

FRONTPANEL-EINRICHTUNGEN

INPUTS - Es gibt zwei Instrumenteneingänge mit der Aufschrift LOW und HIGH. Der

LOW-Eingang ist hochempndlich und auch hoch impedanz. Das Einstecken eines

aktiven (High Output) Basses in den LOW-Eingang überlastet den Eingang und erzeugt

einen dickeren, wärmeren und verzerrteren Klang. Experimentieren Sie, indem Sie Ihren

Bass in einen der beiden Eingänge stecken, um den gewünschten Sound zu erzielen.

EFFEKTE SEND UND RETURN - Diese 1/4” Buchsen sollten verwendet werden, um an

ein externes Effektgerät oder Pedalboard anzuschließen. Die EFFECTS SEND-Ausgabe

sollte eine Verbindung mit dem INPUT der Effekteinheit herstellen, und die Ausgabe der

Effekteinheit sollte mit dem EFFECTS RETURN-Eingang verbunden werden.

EQ STEUERELEMENTE - Verwenden Sie die Steuerelemente MIDDLE, BASS und TREBLE,

um den Gesamtton des Sounds zu bewirken. Der MID SHIFT-Schalter bewirkt, dass

die MIDDLE-Steuerung auf höheren Frequenzen in der Auf-Position und niedrigeren

Frequenzen in der Abwärtsposition arbeitet. Der BASS SHIFT Schalter bewirkt, dass

die BASS-Steuerung auf tieferen Frequenzen in der Up-Position und weniger tiefen

Frequenzen in der Abwärtsposition arbeitet. Der BRIGHT-Schalter fügt dem Ton in der

Up-Position eine Gesamthelligkeit hinzu. (Hinweis: Der BRIGHT-Schalter ist nicht wirksam,

wenn das GAIN-Steuerelement auf “Voll” eingestellt ist).

GEWINNEN - Steuert den Pegel des Signals, das an den MASTER-Abschnitt gesendet

wird. Um einen saubereren Klang zu erzielen, schalten Sie die GAIN-Steuerung nach

unten und die MASTER-Steuerung nach oben. Um einen reicheren, verzerrteren Klang zu

erzielen, drehen Sie die GAIN-Steuerung nach oben und die MASTER nach unten.

MASTER - Steuert den Gesamtausgang des Verstärkers.

STUMM - In der Up-Position schaltet dieser Schalter den Aussatz des Verstärkers stumm

(nützlich für die Abstimmung, etc.).

BEDIENUNGSANLEITUNG

La page charge ...

Ashdown Engineering CTM-200-RACK Manuel utilisateur

Marque: Ashdown Engineering

Modèle: CTM-200-RACK

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ashdown Engineering CTM-200-RACK User manual
español: Ashdown Engineering CTM-200-RACK Manual de usuario
Deutsch: Ashdown Engineering CTM-200-RACK Benutzerhandbuch

Ashdown Engineering CTM-200-RACK Manuel utilisateur

Ashdown Engineering CTM-200-RACK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents