Ashdown Engineering 12-Band 600 Manuel utilisateur

USER MANUAL

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL

Thank you for purchasing your Ashdown Engineering Amplier and

welcome to the family! We really think you’ve made the right choice and

know that this amplier will give you years of great tone and service.

It is a machine though and needs to be looked after, please read

through this user manual which will help you get the most out of

your new Amp and keep it running as long as some of our

happiest and very famous customers.

Please register this product online so we can make sure we give you years

of customer support through our friendly in-house service centre.

Here is where you need to visit to register your product:

http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product

THANK YOU

REGISTER ONLINE

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

INTRODUCTION

After being asked by countless friends and Ashdown fans to re-introduce the

formidable 12-BAND head, previously the MK-500.

We proudly present the 12-BAND 600.

The 12-Band bass amplier uses a sought-after Ashdown pre-amp featuring a

12-band graphic equaliser for the most versatile tone shaping available and

Harmonic Emphasis to provide the ultimate in Hi-Fi for Bass. Coupled with

balanced XLR instrument input and a simplistic design approach, the signal

path is kept to an absolute minimum for maximum signal integrity and

pure tone.

FRONT PANEL FACILITIES

INSTRUMENT INPUT - There are two Instrument Inputs. The rst of these is a Jack

socket suitable for all Passive or Active bass instruments with a conventional jack

output. This will perfectly match the high impedance output from a passive bass but

also has sufcient headroom to accept the lower impedance and higher signal level

from active instruments. The second input is a balanced XLR input for the ultimate

in low impedance interconnection between bass instrument and amplier. This may

be used with both balanced or unbalanced connections but is best used with a true

balanced connection where it will give up to 100dB of common mode rejection,

cancelling any noise picked up on the instrument connection cable.

INPUT CONTROL - The INPUT control sets the signal level through the preamp

in conjunction with the INPUT LEVEL VU Meter. This is adjusted to give a reading

of 0VU on the meter for average playing dynamics with occasional peaks into

the red region. Please note that the setting of this may have to be re-adjusted

after modication of the EQ controls. It is most important to set this control to the

optimum (as described above) to get the best noise free performance.

HARMONIC EMPHASIS - HARMONIC EMPHASIS is a new addition within this

amplier and consists of a circuit that takes the bass signal and emphasises

harmonics within it to produce a bright zingy top end. It is not an EQ circuit, it

actually synthesises new harmonics, adding these to the original sound. The best

way to describe this is that it is similar to the top end zing you get from a new set of

strings.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

This has a LEVEL control and can be switched in or out with the front panel switch.

Used in moderation, you will nd it adds a lot of bright, high harmonics to the sound

giving denition and clarity not achievable in any other way.

GRAPHIC EQUALISER - The GRAPHIC EQUALISER section operates by boosting

or cutting the level of signal at various frequency points throughout the frequency

range. With the sliders set on 0dB (in their centre ‘click’ position ) no alteration

is made to the signal. Moving any one of the sliders up will increase or ‘boost’

the signal at the frequency marked below the slider. Moving the slider down will

decrease or ‘cut’ the signal at that frequency.

The GRAPHIC EQUALISATION can be switched in or out with the front panel switch.

A carefully designed GRAPHIC EQUALISER is a very exible way of varying the

sound of a bass guitar and if properly used will provide an extremely powerful

method of tone shaping for your instrument.

Because of the exibility and massive BOOST and CUT potential of this particular

GRAPHIC it is important to know how to get the best from it.

Firstly a few things not to do and the reasons why:

1. Do not boost or cut all frequency bands as this will have the same effect as

increasing or decreasing the overall volume level without affecting the tonal

characteristic of the sound.

2. Do not use excessive bottom (30 to 40Hz) boost on the graphic unless your

speakers can handle it. Very few speaker systems are capable of handling

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

frequencies as low as 30 and 40Hz with any degree of efciency. N.B. Boosting at

30Hz for instance will not add to the perceived amount of bottom end in the sound,

it will only make your speakers ap to no useful effect. In fact boosting at 100Hz or

180Hz will have the apparent effect of adding far more bottom end than boosting at

30, 40 or even 60Hz.

3. Do not use excessive top (10 to 15kHz) boost, this will add mostly hiss to the

sound as there is very little signal output at this frequency from a bass.

The 30Hz slider has been provided to allow precise tailoring at very low frequencies.

This slider should be used to CUT (not Boost) the 30Hz to a level that allows the

speaker system to work at its maximum efciency.

USEFUL OBSERVATIONS

The fundamental frequency range of a regular, four string bass guitar is from 41.2Hz

(bottom E string) to around 392Hz (two octaves up on the G string) – not a very

wide range. Obviously a lot of harmonics are produced when playing and these can

extend up to 5kHz and more.

The attack portion of the note also produces other high frequencies when the string

is rst struck. This attack can be emphasised by boosting the top end. However

because of the fairly small range of frequencies from a bass, by top end we mean

between 2.6kHz and 5kHz. You will nd that by boosting at 5kHz the attack will be

emphasised whereas by boosting at 1.3 and 2.6kHz you will bring out the harmonics

in the note.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

Above this frequency range you will nd it is better not to boost the signal as this

will mainly emphasise any hiss present. This hiss will not be masked by the bass

signal when playing due to the very small amount of bass guitar frequency content

at 10 to 15kHz.

Use the 30Hz and 40Hz sliders sparingly unless you have a massive stack of

speakers available, and the power ampliers to drive them. You will nd that rolling

off the bottom end by using these two sliders will allow you to play at a far greater

volume level without the speakers complaining.

Try to keep the graphic sliders balanced around 0dB and in a smooth owing curve

from one slider to the next, and remember that after adjusting the graphic you may

need to re-set the INPUT GAIN.

DI - The DI or DIRECT INJECT socket is a balanced, low impedance XLR output

intended for connection into the Microphone Input on one channel of a mixing

desk. This is to carry the signal to the P.A. system for larger gigs. It is balanced and

low impedance to ensure that no noise is added to the signal on the way to the

mixer. The level of this signal has been set to be similar to that from a microphone so

that it will work without overloading the input on a desk that has no input Pad switch.

The signal connections are as follows: Pin 1 = Ground, Pin 2 = Signal +, Pin 3 =

Signal -. The DI signal can be switched to be PRE or POST EQ. PRE EQ is before any

of the amplier’s facilities or EQ but after the INPUT GAIN control. POST EQ is after

all internal facilities and includes the external effects loop.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

MUTE/TUNE - The front panel MUTE switch provides a mute facility that can be

used to silence all outputs from the amplier except that from the TUNER output

socket. This enables silent tuning to be carried out whilst the amplier speaker

outputs, the DI the Effects Send and the Line Output are all muted. Once in tune the

amplier can be un- muted and playing resumed. This switch can also be used as

a STANDBY switch for silencing the amplier during pauses in its use. A blue LED

below this switch will illuminate to indicate when the amplier is Muted.

To make use of the Tuning facility plug the output from the TUNER socket into the

INSTRUMENT input on your tuner.

OUTPUT LEVEL - The OUTPUT LEVEL control is used to set the stage volume of

the amplier. Use this control to adjust for increases or decreases in your playing

volume and not the INPUT GAIN control, this should always be left set to the

optimum for your instrument.

LINE OUTPUT - The LINE output is for connection to external power ampliers and

speakers to allow you to build a larger more powerful system. This output is situated

after the OUTPUT LEVEL control to allow the entire connected system to be turned

up and down with a single control.

If you require a line output that is not affected by the OUTPUT LEVEL control you

may use the EFFECTS SEND jack socket, this will obviously not include any effects

loop signal.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

REAR PANEL FACILITIES

EFFECTS SEND/RETURN - A serial effects loop is provided at a level of 0dB.

The EFFECTS SEND socket can also be used as a Line Out socket if required as the

signal path through the preamp is only broken when a jack plug is inserted into the

EFFECTS RETURN socket.

The EFFECTS SEND is situated after the EQ.

SPEAKER OUTPUT - The Speaker Output sockets are also situated on the rear panel

of the unit and are provided on both Jack & Speakon connectors.

REAR PANEL FACILITIES:

SPECIFICATIONS:

Inputs

Jack Input Impedance - 3.9M Ohms Input range 150mv to 20v p - p

XLR Input Balanced - 600 Ohms Input range 100mv to 10v p - p

Effects Return Impedance - 10k Ohms Input level 0dbu nominal

Outputs

Tuner Output Impedance - 22k Ohms Level 0dbu nominal

Line Output Impedance - 1k Ohms Level 0dbu nominal

Effects Send Impedance - 22k Ohms Level 0dbu nominal

D.I.Output Impedence - 600 Ohm Balanced Level -20dBu Nominal

Equalisation

Graphic EQ +/- 15db @ 12 centre frequencies

Speaker Outputs Min Impedance -4 Ohms 500 Watts RMS 1000 Watts Peak

Frequency Response -3db at 17Hz and 30kHz

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 USER GUIDE

NOTES:

Merci d’avoir acheté votre amplicateur Ashdown Engineering et bienvenue dans

la famille! Nous pensons vraiment que vous avez fait le bon choix et nous savons

que L’amplicateur vous donnera des années de son et de service exceptionnels.

C’est une machine et doit être entretenue, veuillez lire

à travers ce manuel d’utilisation qui vous aidera à tirer le meilleur parti de

votre nouvel ampli et faites-le fonctionner aussi longtemps que certains de nos

les clients les plus heureux et les plus célèbres.

Veuillez enregistrer ce produit en ligne an que nous puissions nous assurer que

nous vous offrons des années d’assistance à la clientèle grâce à notre centre de

service interne convivial.

Voici où vous devez vous rendre pour enregistrer votre produit:

http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product

MERCI

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

INTRODUCTION

Après avoir été invité par d’innombrables amis et fans d’Ashdown à

réintroduire la formidable tête 12-BAND, anciennement la MK-500.

Nous sommes ers de vous présenter le 12-BAND 600.

L’amplicateur basse 12 bandes utilise un préampli Ashdown très recherché

avec un égaliseur graphique 12 bandes pour la mise en forme de son la plus

polyvalente disponible et Harmonic Emphasis pour fournir le summum de la

Hi-Fi pour les basses. Couplé à une entrée d’instrument XLR symétrique et à

une approche de conception simpliste, le chemin du signal est maintenu à un

minimum absolu pour une intégrité maximale du signal et ton pur.

INSTALLATIONS DU PANNEAU AVANT

ENTRÉE INSTRUMENT - Il y a deux entrées instrument. Le premier d’entre eux est une

prise Jack adaptée à tous les instruments de basse passifs ou actifs avec une sortie jack

classique. Cela correspondra parfaitement à la sortie haute impédance d’une basse

passive, mais a également une marge sufsante pour accepter l’impédance inférieure et

le niveau de signal plus élevé des instruments actifs. La deuxième entrée est une entrée

XLR symétrique pour le nec plus ultra en matière d’interconnexion basse impédance

entre l’instrument de basse et l’amplicateur. Cela peut être utilisé avec des connexions

symétriques ou asymétriques, mais il est préférable de l’utiliser avec une connexion

véritablement équilibrée où il donnera jusqu’à 100 dB de rejet de mode commun,

annulant tout bruit capté sur le câble de connexion de l’instrument.

CONTRÔLE D’ENTRÉE - La commande INPUT règle le niveau du signal via le préampli

en conjonction avec le VU-mètre INPUT LEVEL. Ceci est ajusté pour donner une

lecture de 0VU sur le compteur pour une dynamique de jeu moyenne avec des pics

occasionnels dans la région rouge. Veuillez noter que le réglage de ceci peut devoir

être réajusté après la modication des commandes d’égalisation. Il est très important

de régler cette commande sur l’optimum (comme décrit ci-dessus) pour obtenir les

meilleures performances sans bruit.

EMPHASE HARMONIQUE - HARMONIC EMPHASIS est un nouvel ajout dans cet

amplicateur et se compose d’un circuit qui prend le signal de basse et accentue les

harmoniques en son sein pour produire une extrémité supérieure brillante et zingy. Ce

n’est pas un circuit d’égalisation, il synthétise en fait de nouvelles harmoniques, en les

ajoutant au son d’origine. La meilleure façon de décrire cela est qu’il est similaire au

zing supérieur que vous obtenez à partir d’un nouvel ensemble de chaînes.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

Celui-ci dispose d’une commande LEVEL et peut être activé ou désactivé avec le

commutateur du panneau avant.

Utilisé avec modération, vous constaterez qu’il ajoute beaucoup d’harmoniques

brillantes et élevées au son, ce qui donne une dénition et une clarté impossibles à

atteindre d’une autre manière.

ÉGALISEUR GRAPHIQUE - La section ÉGALISEUR GRAPHIQUE fonctionne en

augmentant ou en coupant le niveau du signal à divers points de fréquence sur toute

la gamme de fréquences. Avec les curseurs réglés sur 0 dB (dans leur position centrale

de «clic»), aucune modication n’est apportée au signal. Déplacer l’un des curseurs vers

le haut augmentera ou «ampliera» le signal à la fréquence indiquée sous le curseur.

Déplacer le curseur vers le bas diminuera ou «coupera» le signal à cette fréquence.

L’ÉGALISATION GRAPHIQUE peut être activée ou désactivée à l’aide du commutateur

du panneau avant.

Un ÉGALISEUR GRAPHIQUE soigneusement conçu est un moyen très exible de faire

varier le son d’une guitare basse et, s’il est correctement utilisé, il fournira une méthode

extrêmement puissante de mise en forme du son pour votre instrument.

En raison de la exibilité et du potentiel BOOST et CUT massif de ce GRAPHIC

particulier, il est important de savoir comment en tirer le meilleur parti.

Tout d’abord, quelques choses à ne pas faire et les raisons pour lesquelles:

1. N’augmentez pas ou ne coupez pas toutes les bandes de fréquences car cela aura le

même effet que d’augmenter ou de diminuer le niveau de volume global sans affecter

la caractéristique tonale du son.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

2. N’utilisez pas d’amplication de fond excessive (30 à 40 Hz) sur le graphique à moins

que vos haut-parleurs ne puissent le gérer. Très peu de systèmes d’enceintes sont

capables de gérer des fréquences aussi basses que 30 et 40 Hz avec n’importe quel

degré d’efcacité. N.B. L’amplication à 30 Hz, par exemple, n’ajoutera pas à la quantité

perçue de graves dans le son, cela ne fera que battre vos haut-parleurs sans effet utile.

En fait, un boost à 100Hz ou 180Hz aura pour effet apparent d’ajouter beaucoup plus de

bas de gamme que de boost à 30, 40 ou même 60Hz.

3. N’utilisez pas d’amplication excessive du haut (10 à 15 kHz), cela ajoutera

principalement un sifement au son car il y a très peu de sortie de signal à cette

fréquence à partir d’une basse.

Le curseur de 30 Hz a été fourni pour permettre une personnalisation précise à de très

basses fréquences. Ce curseur doit être utilisé pour COUPER (pas Booster) les 30 Hz à

un niveau qui permet au système d’enceintes de fonctionner à son efcacité maximale.

OBSERVATIONS UTILES

La gamme de fréquences fondamentales d’une guitare basse classique à quatre cordes

va de 41,2 Hz (corde de mi bas) à environ 392 Hz (deux octaves plus haut sur la corde

de sol) - pas une gamme très large. De toute évidence, beaucoup d’harmoniques sont

produites lors de la lecture et celles-ci peuvent s’étendre jusqu’à 5 kHz et plus.

La partie d’attaque de la note produit également d’autres hautes fréquences lorsque

la corde est frappée pour la première fois. Cette attaque peut être accentuée en

augmentant le haut de gamme. Cependant, en raison de la plage de fréquences assez

petite d’une basse, nous entendons par haut de gamme entre 2,6 kHz et 5 kHz. Vous

constaterez qu’en augmentant à 5 kHz l’attaque sera accentuée alors qu’en augmentant

à 1,3 et 2,6 kHz, vous ferez ressortir les harmoniques de la note.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

Au-dessus de cette plage de fréquences, vous constaterez qu’il vaut mieux ne pas

amplier le signal car cela accentuera principalement tout sifement présent. Ce

sifement ne sera pas masqué par le signal de basse lors de la lecture en raison de la

très petite quantité de contenu de fréquence de guitare basse entre 10 et 15 kHz.

Utilisez les curseurs 30 Hz et 40 Hz avec parcimonie, sauf si vous disposez d’une pile

massive de haut-parleurs et des amplicateurs de puissance pour les piloter. Vous

constaterez que le fait de descendre par le bas en utilisant ces deux curseurs vous

permettra de jouer à un niveau de volume beaucoup plus élevé sans que les haut-

parleurs ne se plaignent.

Essayez de garder les curseurs graphiques équilibrés autour de 0 dB et dans une

courbe uide d’un curseur à l’autre, et rappelez-vous qu’après avoir ajusté le graphique,

vous devrez peut-être réinitialiser le GAIN D’ENTREE.

DI - La prise DI ou DIRECT INJECT est une sortie XLR symétrique à faible impédance

destinée à être connectée à l’entrée microphone sur un canal d’une table de mixage.

Il s’agit de transmettre le signal au P.A. système pour les plus grands concerts. Il est

équilibré et à faible impédance pour garantir qu’aucun bruit n’est ajouté au signal sur le

chemin du mélangeur. Le niveau de ce signal a été réglé pour être similaire à celui d’un

microphone an qu’il fonctionne sans surcharger l’entrée sur un bureau qui n’a pas de

commutateur de Pad d’entrée.

Les connexions de signaux sont les suivantes: Broche 1 = Terre, Broche 2 = Signal

+, Broche 3 = Signal -. Le signal DI peut être commuté sur PRE ou POST EQ. PRE EQ

se trouve avant l’un des équipements ou l’égaliseur de l’amplicateur, mais après

la commande INPUT GAIN. POST EQ est après toutes les installations internes et

comprend la boucle d’effets externes.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

MUET / RÉGLER - Le commutateur MUTE du panneau avant fournit une fonction

de sourdine qui peut être utilisée pour couper toutes les sorties de l’amplicateur

à l’exception de celle de la prise de sortie TUNER. Cela permet d’effectuer une

syntonisation silencieuse pendant que les sorties des haut-parleurs de l’amplicateur,

la DI, le départ d’effets et la sortie ligne sont tous coupés. Une fois syntonisé,

l’amplicateur peut être réactivé et la lecture reprend. Ce commutateur peut également

être utilisé comme un commutateur STANDBY pour couper le son de l’amplicateur

pendant les pauses dans son utilisation. Une LED bleue sous ce commutateur s’allumera

pour indiquer quand l’amplicateur est mis en sourdine.

Pour utiliser la fonction Tuning, branchez la sortie de la prise TUNER dans l’entrée

INSTRUMENT de votre tuner.

NIVEAU DE SORTIE - La commande OUTPUT LEVEL est utilisée pour régler le volume

de la scène de l’amplicateur. Utilisez cette commande pour régler les augmentations

ou les diminutions du volume de jeu et non la commande INPUT GAIN, elle doit

toujours être réglée sur l’optimum pour votre instrument.

SORTIE LINE - La sortie LINE est destinée à la connexion à des amplicateurs de

puissance externes et des haut-parleurs pour vous permettre de construire un système

plus grand et plus puissant. Cette sortie est située après la commande OUTPUT LEVEL

pour permettre à tout le système connecté d’être monté et descendu avec une seule

commande.

Si vous avez besoin d’une sortie ligne qui n’est pas affectée par la commande OUTPUT

LEVEL, vous pouvez utiliser la prise jack EFFECTS SEND, cela n’inclura évidemment

aucun signal de boucle d’effets.

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

INSTALLATIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

EFFETS SEND / RETURN - Une boucle d’effets série est fournie à un niveau de 0 dB.

La prise EFFECTS SEND peut également être utilisée comme prise de sortie de

ligne si nécessaire car le chemin du signal à travers le préampli n’est interrompu que

lorsqu’une prise jack est insérée dans la prise EFFECTS RETURN.

L’EFFECTS SEND est situé après l’égaliseur.

SPEAKER OUTPUT - Les prises de sortie de haut-parleur sont également situées sur

le panneau arrière de l’unité et sont fournies sur les connecteurs Jack et Speakon.

INSTALLATIONS DU PANNEAU ARRIÈRE:

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

CARACTÉRISTIQUES:

Contributions

Entrée Jack Impédance - 3.9M Ohms Plage d’entrée 150mv to 20v p - p

XLR Contribution Balanced - 600 Ohms Plage d’entrée 100mv to 10v p - p

Retour d’effets Impédance - 10k Ohms Niveau d’entrée 0dbu nominal

Les sorties

Sortie tuner Impédance - 22k Ohms Niveau 0dbu nominal

Sortie ligne Impédance - 1k Ohms Niveau 0dbu nominal

Envoi d’effets Impédance - 22k Ohms Niveau 0dbu nominal

D.I.Production Impédance - 600 Ohm Équilibrée Niveau -20dBu nominal

Égalisation

Graphique EQ +/- 15db @ 12 fréquences centrales

Sorties haut-parleurs Min Impédance -4 Ohms 500 Watts RMS 1000 Watts Peak

Fréquence de réponse -3db at 17Hz and 30kHz

ASHDOWN ENGINEERING - 12-BAND 600 MANUEL DE L’UTILISATEUR

La page est en cours de chargement...

Ashdown Engineering 12-Band 600 Manuel utilisateur

Ashdown Engineering 12-Band 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents