VOLTCRAFT 2368174 Manuel utilisateur

Marque: VOLTCRAFT

Modèle: 2368174

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Leckstromzange

Best.-Nr. 2368174 Seite 2 - 11

Operating Instructions

Leakage current meter

Item No. 2368174 Page 12 - 21

Notice d’emploi

Pince de courant de fuite

N° de commande 2368174 Page 22 - 31

Gebruiksaanwijzing

Lekstroomtang

Bestelnr. 2368174 Pagina 32 - 41

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ...........................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4

4. Lieferumfang .......................................................................................................................4

5. Ausstattung und Funktionen ................................................................................................4

6. Sicherheitshinweise .............................................................................................................5

a) Allgemein ......................................................................................................................5

b) Angeschlossene Geräte ...............................................................................................6

c) Batterien/Akkus ............................................................................................................6

d) Bedienung ....................................................................................................................6

7. Bedienelemente und Komponenten ....................................................................................7

8. Bedienung ...........................................................................................................................8

a) Bereichsspezikationen ................................................................................................8

b) Messung von Wechselstrom (AC) ................................................................................8

c) Messwert wird vorübergehend dauerhaft angezeigt ....................................................9

d) Hinterleuchtetes Display ...............................................................................................9

e) Maximum halten ...........................................................................................................9

f) Selbstabschaltung ........................................................................................................9

g) Batteriewechsel ............................................................................................................9

9. PegeundReinigung ........................................................................................................10

10. Disposal .............................................................................................................................10

a) Produkt .......................................................................................................................10

b) Batterien/Akkus ..........................................................................................................10

11. Technische Daten .............................................................................................................. 11

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als

Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie

dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B.

Stromschlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in

dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung

hin.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses hochauösendeAbleitstromprüfgerät kann Ströme von bis zu 100 µAAC erfassen

und verfügt über eine 3 ½-stellige (1999 Counts) LCD-Anzeige und eine Klemmenöffnung von

3,05 cm.

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es daher nicht

im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden,

kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu

Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die

BedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiesicherauf.ReichenSiedasProdukt

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Inhaber.AlleRechtevorbehalten.

4. Lieferumfang

• Zangenmessgerät

• 2x AAA-Batterie

• Bedienungsanleitung

1Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.

com/downloadsherunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code.

Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5. Ausstattung und Funktionen

• Hochauösend(biszu100µAAC)

• 3 ½-stellige (1999 Counts) LCD-Anzeige

• White-LED-Backlight

• Abschaltautomatik

• Klemmenöffnung 3,05 cm

6. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten

Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen

für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine

Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber

hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte

andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. • Setzen Sie das Produkt

keinen hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die

Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst

oder anderes Fachpersonal.

b) Angeschlossene Geräte

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen werden.

c) Batterien/Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende

oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen

hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher

Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder

Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen

von alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/

Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz

und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare

Batterien zu laden. Es besteht Explosionsgefahr!

d) Bedienung

• Dieses Messgerät ist für eine sichere Anwendung ausgelegt. Der Bediener muss

jedoch bei der Verwendung Vorsicht walten lassen. Um einen sicheren Betrieb zu

gewährleisten,solltendieuntenaufgeführtenRegelnsorgfältigbefolgtwerden.

• Legen Sie NIEMALS eine Spannung oder einen Strom an das Messgerät an, der

den angegebenen Höchstwert überschreitet.

• SEIENSIEEXTREMVORSICHTIG, wenn SiemitSpannungenvonmehrals

25 V AC rms arbeiten. Diese Spannungen verursachen Stromschläge.

• Nehmen Sie das Messgerät NIEMALS in Betrieb, wenn die hintere Abdeckung

und die Batterie-/Sicherungsklappe nicht angebracht und fest verschlossen sind.

Eingangsgrenzwerte

Funktion Maximaler Eingang

Wechselstrom

200 mA 200 mA

2 A 2 A

200 A 200 A

7. Bedienelemente und Komponenten

1 Strommessklemme

2 Funktionsdrehschalter

3 DataHOLD-und

Hintergrundbeleuchtungstaste

4 LC-Display

5 Klemmenöffner

8. Bedienung

a) Bereichsspezikationen

Funktion Bereich Auösung Genauigkeit

AC-Strom (50 Hz)

200 mA 100μA ±5,0 % des Messwerts +

8 Stellen

2 A 1 mA ±5,0 % des Messwerts +

10 Stellen

200 A 100 mA ±2,5 % des Messwerts +

10 Stellen

b) Messung von Wechselstrom (AC)

WARNUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Messleitungen vom

Messgerät, bevor Sie Strommessungen durchführen.

1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den gewünschten Strombereich.

2 Drücken Sie den Klemmenöffner, um die Klemmbacken zu öffnen, und klemmen Sie den

Leiter um, sodass er vollständig von den Klemmbacken umschlossen wird.

3 Lesen Sie den Wechselstromwert auf dem LCD-Display ab.

SpezischeMesskongurationenndenSieindenfolgendenAnwendungsdiagrammen:

a. Ableitstrommessung b. Laststrommessungen

c) Messwert wird vorübergehend dauerhaft angezeigt

Um den aktuellen Messwert auf der LCD-Anzeige einzufrieren, drücken Sie die Taste „Hold

Backlight“ (Hintergrundbeleuchtung halten). Das Wort „HOLD“ (Halten) erscheint auf der

LCD-Anzeige,währendsichdasMessgerätimDataHold-Modusbendet.UmdieData-Hold-

Funktion aufzuheben und das Messgerät in den Normalbetrieb zurückzuversetzen, drücken Sie

erneutdieTaste„HoldBacklight“(Hintergrundbeleuchtunghalten).DasWortHOLDwirdnicht

mehr angezeigt.

d) Hinterleuchtetes Display

Halten Sie die Taste „Hold Backlight“ (Hintergrundbeleuchtung halten) länger als 2 Sekunden

gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Dadurch wird auch die Data-Hold-

Funktion aktiviert. Um die Data Hold-Funktion aufzuheben und das Messgerät wieder in den

Normalbetrieb zu versetzen, drücken Sie die Taste „Data Hold“. Um die Hintergrundbeleuchtung

auszuschalten, halten Sie die Taste „Hold Backlight“ (Hintergrundbeleuchtung halten) länger als

2 Sekunden gedrückt.

e) Maximum halten

Um den maximalen Messwert auf der LCD-Anzeige einzufrieren, drücken Sie die Taste

„Max“. Daraufhin erscheint auf der LCD-Anzeige das Wort „Max“. Um das Messgerät in den

Normalbetrieb zurückzuversetzen, drücken Sie erneut die Taste „Max“.

f) Selbstabschaltung

Die automatische Abschaltfunktion schaltet das Messgerät nach 15 Minuten aus.

g) Batteriewechsel

1 Wenn das Symbol für schwache Batterien auf der LCD-Anzeige erscheint, müssen die

Batterien ausgetauscht werden.

2 Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube am hinteren

Batteriefach.

3 Heben Sie den Batteriefachdeckel ab und setzen Sie die beiden Batterien vom Typ AAA

(1,5 V) ein.

4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und befestigen Sie die Schraube wieder.

9. Pege und Reinigung

 VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,Alkoholoderanderechemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des

Produkts führen können.

• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStromversorgung.

• VerwendenSiezumReinigendesProduktseintrockenes,faserfreiesTuch.

10. Disposal

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

b) Batterien/Akkus

 Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchtenBatterien/Akkusverpichtet.EineEntsorgungimHausmüllistuntersagt.

Schadstoffhaltige Batterien und Akkus sind mit nebenstehendem Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für die enthaltenen Schwermetalle sind: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter

dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

11. Technische Daten

Anzeigetyp ......................................LCD, 3 ½-stellig, 1999 Counts

Klemmenöffnung ............................3,05 cm

AC-Strombereich ............................ 200 mA, 2 A, 200 A

AC-Stromauösung ........................100µA,1mA,100mA

AC-Stromgenauigkeit ..................... ±5,0% vom Messwert + 8 Stellen

±5,0% vom Messwert + 10 Stellen

±2,5% vom Messwert + 10 Stellen

Überlastanzeige ..............................„OL“aufdemLCD-Display

Batterietyp ......................................2x AAA

Batterielebensdauer .......................200 Stunden

Betriebsbedingungen ......................0°Cbis+30°C,<90%RH(nichtkondensierend)

+30°Cbis40°C,<75%RH(nichtkondensierend)

+40°Cbis50°C,<45%RH(nichtkondensierend

<3.000 m Höhe

Lagerbedingungen .......................... -25 bis +60 °C, <90 % rF (nicht kondensierend)

<3.000 m Höhe

Abmessungen (H x B x T) ..............182 x 61 x 34 mm

Gewicht ...........................................163 g (ohne Batterie)

Table of contents

Page

1. Introduction ........................................................................................................................13

2. Explanation of symbols .....................................................................................................13

3. Intended use ......................................................................................................................14

4. Delivery Content ................................................................................................................14

5. Features and functions ......................................................................................................14

6. Safety instructions .............................................................................................................15

a) General information ....................................................................................................15

b) Connected devices .....................................................................................................15

c) (Rechargeable) batteries ............................................................................................16

d) Operation....................................................................................................................16

7. Operating elements ...........................................................................................................17

8. Operation ...........................................................................................................................18

a) Rangespecications ..................................................................................................18

b) AC current measurement ...........................................................................................18

c) Data hold ....................................................................................................................19

d) Backlight display .........................................................................................................19

e) Max hold .....................................................................................................................19

f) Auto power-off ............................................................................................................19

g) Battery replacement ...................................................................................................19

9. Care and Cleaning ............................................................................................................20

10. Entsorgung ........................................................................................................................20

a) Product .......................................................................................................................20

b) (Rechargeable) batteries ............................................................................................20

11. Technical Data ...................................................................................................................21

1. Introduction

Dear customer, thank you for purchasing this product.

This product complies with the statutory national and European requirements.

To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these

operating instructions!

These operating instructions are part of this product. They contain important notes on

commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third

party. Therefore, retain these operating instructions for reference!

If there are any technical questions, please contact: www.conrad.com/contact

2. Explanation of symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

3. Intended use

This high-resolution leakage meter can detect currents up to 100 µA AC and features a 3 ½ digit

(1999 count) LCD display and a 3.05 cm jaw opening.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms,

must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use

the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In

addition,improperusecanresultinshortcircuits,res,electricshocksorotherhazards.Read

the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights

reserved.

4. Delivery Content

• Clamp meter

• 2x AAA battery

• Operating instructions

1Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads

or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

5. Features and functions

• High-resolution (up to 100 µA AC)

• 3 ½ digit (1999 count) LCD display

• White LED backlight

• Auto power off function

• 3.05 cm jaw opening

6. Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information

on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

• Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts,

highhumidity,moisture,ammablegases,steamandsolvents.•Donotplacethe

product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed

if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of

the appliance.

• Maintenance,modicationsandrepairsmustonlybecompletedbyatechnician

or an authorised repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

b) Connected devices

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

c) (Rechargeable) batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) batteries.

• The (rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used

for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged

(rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin,

therefore use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable)

batteries.

• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave

(rechargeable) batteries lying around, as there is risk, that children or pets

swallow them.

• All (rechargeable) batteries should be replaced at the same time. Mixing old and

new (rechargeable) batteries in the device can lead to (rechargeable) battery

leakage and device damage.

• (Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into

re.Neverrechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!

d) Operation

• This meter is designed to be safe to use. However, the operator must exercise

caution during use. The rules listed below should be carefully followed to ensure

safe operation.

• NEVER apply a voltage or current to the meter that exceeds the specied

maximum.

• USEEXTREMECAUTION whenworkingwithvoltagesgreaterthan25VAC

rms.Thesevoltagesareconsideredashockhazard.

• NEVERoperatethemeterunlessthebackcoverandthebattery/fusedoorarein

place and fastened securely.

Input limits

Function Maximum input

AC current

200 mA 200 mA

2 A 2 A

200 A 200 A

7. Operating elements

1 Current meter jaw

2 Rotary function switch

3 Data HOLD and backlight key

4 LCD display

5 Clamp trigger

8. Operation

a) Range specications

Function Range Resolution Accuracy

ACcurrent(50Hz)

200 mA 100μA ±5.0% of reading + 8 digits

2 A 1 mA ±5.0% of reading + 10 digits

200 A 100 mA ±2.5% of reading + 10 digits

b) AC current measurement

WARNING:Toavoidelectricshock,disconnectthetestleadsfromthemeterbeforemaking

current measurements.

1 Set the Function switch to the desired current range.

2 Press the jaw trigger to open the clamp jaws and clamp around the conductor, ensuring it is

fully enclosed by the clamp jaws.

3 Read the AC value on the LCD display.

Refertothefollowingapplicationdiagramsforspecicmeasurementcongurations:

a. Leakage current measurements b. Load current measurements

c) Data hold

TofreezethecurrentreadingontheLCD,pressthe‘HoldBacklight’key.Theword‘HOLD’will

appear on the LCD while the meter is in Data Hold mode. To release the Data Hold function and

returnthemetertonormaloperation,pressthe‘HoldBacklight’keyagain.ThewordHOLDwill

stop being displayed.

d) Backlight display

Pressandholdthe‘HoldBacklight’keyformorethan2secondstoturnonthebacklight.This

will also activate the Data Hold function. To release the Data Hold function and return the meter

tonormaloperation,pressthe‘DataHold’key.Toturnoffthebacklight,pressandholdthe‘Hold

Backlight’keyformorethan2seconds.

e) Max hold

TofreezethemaxreadingontheLCD,pressthe‘Max’key;theword‘Max’willappearonthe

LCD.Toreturnthemetertonormaloperation,pressthe‘Max’keyagain.

f) Auto power-off

The auto power-off feature turns the meter off after 15 minutes.

g) Battery replacement

1 When the low battery symbol appears on the LCD, the batteries must be replaced.

2 Power down the device and remove the Phillips screw on the rear battery compartment.

3 LiftoffthebatterycompartmentcoverandreplacethetwoAAA(1.5V)batteries.

4 Replace the compartment cover and secure the screw back in place.

9. Care and Cleaning

Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol, or other chemical

solutions as they can cause damage to the housing and functioning of the product.

• Disconnect the product from the mains before each cleaning.

• Cleantheproductwithadry,bre-freecloth.

10. Entsorgung

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household

waste. At the end of its service life, dispose of the product in accordance with

applicable regulatory guidelines.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from

the product.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used

(rechargeable) batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labeled with this symbol to indicate that

disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals

involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable)

batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality,

our stores or wherever (rechargeable) batteries are sold.

Youthusfulllyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.

La page charge ...

VOLTCRAFT 2368174 Manuel utilisateur

Marque: VOLTCRAFT

Modèle: 2368174

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: VOLTCRAFT 2368174 User manual
Deutsch: VOLTCRAFT 2368174 Benutzerhandbuch
Nederlands: VOLTCRAFT 2368174 Handleiding

Documents connexes

Autres documents

Parkside PZM 2 A1 Operation and Safety Notes