Klarstein 10033689 Le manuel du propriétaire

10033689

Beerkules

Bierzapfanlage

Beer Dispenser

Dispensador de cerveza

Tireuse à bière

Spillatore per birra

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen

Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

English 25

Español 47

Français 69

Italiano 91



















4

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033689

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Volumen 5 Liter-Fass

Kühlleistung 2-12 °C

Geräuschpegel 

Größe (B x H x T) 27,2 x 47 x 48 cm

Diese Bierzapfanlage für den Hausgebrauch ist mit einem CO

2

-Kartuschen-Drucksystem

ausgestattet, um das Bier frisch zu halten. Die Anlage kühlt das Bier innerhalb von



Die Bierzapfanlage hält ein 5-Liter-Fass für eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt. Bitte

beachten Sie, dass das Gerät die Temperatur im Innern des Kühltanks anzeigt. Die

Biertemperatur kann davon abweichen.

5

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungshinweise.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen an einem

sicheren Ort auf.

• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob das Netzkabel intakt ist. Falls das nicht der

Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst ersetzt werden, um

Gefahren abzuwenden.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob der Stecker zu der Steckdose passt. Falls

dies nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

• Fassen Sie den Netzstecker beim Einstecken oder Ziehen nicht mit nassen Händen

an.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche.

• Um eine ausreichende Ventilation um das Gerät herum sicherzustellen, lassen Sie

einen Mindestabstand von 12 cm (5 Zoll) zum Gerät.

• Stellen Sie das Gerät in direktes Sonnenlicht.

• Decken Sie das Gerät nicht durch Gegenstände ab, wenn es in Betrieb ist.

• 

Wind, Regen, Wasserspritzern geschützt ist.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Eine

Unterlassung kann zu einem Stromschlag oder zum Tode führen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.

• Nehmen Sie das Fass nicht aus der Zapfanlage, wenn das Bier noch nicht

vollständig leer gezapft ist.

• Nehmen Sie die CO

2

-Patrone nicht heraus, bevor sie leer ist.

• Verwenden Sie keine CO

2

-Patronen, wenn die Raumtemperatur 49 °C übersteigt.

Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einer Explosion und zum Tod führen.

• Lassen Sie Kinder die Anlage nicht bedienen, damit spielen oder dort

hineinkriechen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbaren Treibmitteln

in diesem Gerät.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und ähnlichen Einrichtungen

bestimmt, z. B. in Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen in Gutshäusern, Hotels, Motels und anderen Unterkünften bei



6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 Deckel

2 CO

2

-Patronenhalterung

3 Zapfhahngriff

4 Zapfhahn

5 Füllstandsanzeige

6 Temperaturanzeige

7 Kontrollknöpfe

8 Abtropfschale

9 Deckelverriegelung

10 CO

2

-Druckregler

11 Netzkabel und Netzstecker

12 Ein/Aus-Schalter

7

DE

INSTALLATION

Gerät aufstellen

1. Nehmen Sie die Bierzapfanlage aus der Verpackung. Stellen Sie das Gerät auf



Geräts ein Mindestabstand von 12 cm (5 Zoll) zu anderen Geräten, Wänden etc.

eingehalten wird, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten und den besten

Wirkungsgrad zu erzielen.

Abbildung 1 Abbildung 2

2. Befestigen Sie den Zapfhahngriff am Zapfhahn. Achten Sie darauf, dass beide Teile

Enden richtig miteinander verbunden sind (siehe Abbildung 1).

3. Schieben Sie die Abtropfschale in die dafür vorgesehene Öffnung (siehe



4. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen

Händen ein oder aus. Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern

Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild

übereinstimmt, und überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig mit

dem Gerät und dem Netzstecker verbunden ist. Kontaktieren Sie den

Kundendienst, falls dies nicht der Fall ist und verwenden Sie das Gerät

erst, wenn das Problem behoben wurde.

Griff

Hahn

Abtropfschale

8

DE

5. Füllen Sie keinesfalls Wasser in die Öffnung des Geräts (siehe Abbildung 3).

Verwenden Sie trockene Tücher, um Wasser aus dem Geräteinneren und an

der Außenseite des Geräts zu entfernen (siehe Abbildung 4). Stellen Sie sicher,



beeinträchtigt werden könnte.

Abbildung 3 Abbildung 4

Wahl des Bierfasses

• Verwenden Sie ausschließlich universale 5-Liter-Standard-Fässer und 5-Liter-Fässer

mit integrierter Druckkartusche.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Lagerungshinweise auf dem Fass.

• Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das

Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen. Sonst kann es schwierig werden,

auf den Ansaugschlauch zuzugreifen.

• Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln!

• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Bierfassstopfen

Es können alle 5-Liter-Bierfässer mit den unten dargestellten Stopfen verwendet werden.

Sie sollten allerdings die nachfolgend angegebenen Informationen beachten.

Die Gummistopfen mit den Nummern 20 und 21 können einfach mit dem Anstechbolzen

durchbohrt werden.

9

DE



dann der Stopfen mit dem Anstechbolzen des Bierkühlers durchbohrt werden.

Der Unterschied zwischen Nr. 23 und Nr. 24 ist die Anzahl der Sicherheitsringe. Ziehen

Sie den Sicherheitsring vorsichtig hoch und drehen Sie ihn, um ihn vom Fass zu ziehen.

Ersetzen Sie ihn durch den beiliegenden Stopfen (der dem Stopfen Nr. 20 entspricht.)

Führen Sie das Leitungsrohr hindurch.

Hinweis: Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren, müssen Sie die

Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bezüglich des Entlüftens des Fasses befolgen.

Achten Sie darauf, dass das Fass ausreichend lange still gestanden hat, um das

Austreten von Schaum aus dem Dosierer zu vermeiden. Wenn Sie ein Fass mit

integrierter Druckkartusche verwenden, besteht keine Notwendigkeit das Gas

herauszulassen und den Dichtungsstopfen einzusetzen, da es eine eigene CO

2

-

Drucktechnik hat und nicht mit einem externen System gespeist werden muss.

10

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Universales 5-Liter-Bierfass

1. Bevor Sie den Stopfen durchstechen, müssen

alle Hinweise auf dem Bierfass (z. B. bezüglich

des Entlüftens, falls erforderlich) befolgt

werden. Das Fass muss ausreichend lange

gestanden haben, um das Austreten von

Schaum aus dem Zapfhahn zu verhindern.

2. Richten Sie die Anstechbolzen gegen den

Stopfen in der oberen Mitte des Fasses.

Evtl. müssen Sie den Verschluss entfernen

und den Stopfen austauschen (siehe

Bedienungsanleitung auf dem Fass). Drücken

Sie den Anstechbolzen schnell in das Fass.

Drücken Sie den Dosiermechanismus bis Sie

ein Geräusch hören, was anzeigt, dass der

Dosiermechanismus im Fass eingerastet ist

(siehe Abbildung 5).

Zapfeinheit

Fass-Stopfen

Bierfass

Abbildung 5

11

DE

Bieranschluss

CO

2

-Anschluss

Abbildung 6 Abbildung 7

3. Lösen Sie die Verriegelung, öffnen Sie den Deckel der Zapfanlage und stellen

Sie das richtig zusammengesetzte Fass in den Kühltank. Schließen Sie den CO

2

-

Verbindungsschlauch an das Bierschlauchverbindungsstück an.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen richtig am Dosiermechanismus

angeschlossen und unbeschädigt sind. Sowohl das Ventil am Fass als auch der CO

2

-

Druckregulator müssen geschlossen sein.

Zu

Auf

Abbildung 8 Abbildung 9

4. Stellen Sie sicher, dass der Druckregler auf der Oberseite des Deckels auf der

Position „-“ steht. Drehen Sie den Patronenhalter in einem geeigneten Winkel von

der oberen Abdeckung nach außen. Der Winkel sollte maximal 90 Grad betragen.

Lösen Sie die CO

2

-Patronenhalterung (siehe Abbildung 10). Führen sie eine CO

2

-

Patrone in die Halterung ein und drehen Sie die Patrone schnell und vorsichtig fest

(im Uhrzeigersinn fest, gegen den Uhrzeigersinn locker), bis Sie ein Klicken hören

(Abbildung 12), was ein Zeichen dafür ist, dass der Verschluss durchstochen wurde



oben gedreht und rastet in der oberen Abdeckung ein. Gehen Sie beim Ersetzen

der Gaspatrone in umgekehrter Reihenfolge vor (vergewissern Sie sich, dass die

Gaspatrone beim Austausch bereits leer ist).

12

DE

Der

maximale

Winkel

darf nicht

mehr

als 90°

betragen.

Patronenhalter CO

2

-

Patrone

Gehäuse

Abbildung 10 Abbildung 11

Abbildung 12

5. Schließen Sie den Deckel der Bierzapfanlage. Beim Zapfen des Bieres drehen Sie

den Drehknopf am Deckel in die Position „+“, um das Kohlendioxid herauszulassen

und in die Position „-“, wenn gerade kein Bier gezapft wird.

6. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. In

der Position „0“ ist das Gerät ausgeschaltet (siehe Abbildung 13).

VORSICHT

Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind,

wenn Sie das Gerät verwenden, um einen Stromschlag zu vermeiden.



Position („0“)

Netzstecker in die Steckdose stecken

Abbildung 13

Hinweis für den Regler auf dem

Deckel:

• Zudrehen, wenn das Bier gekühlt wird.

• Zudrehen, wenn das Bierzapfen

unterbrochen wird.

• Zudrehen beim Austausch der CO

2

-

Patrone.

• Wenn das Bier nicht gezapft werden

kann (aber Bier im Fass ist) oder nicht

genug Schaum entsteht, 5 Sekunden

lang in Richtung „+“ drehen und dann

ausschalten.

13

DE

7. 



werden. Falls die Umgebungstemperatur zu hoch ist, können Sie das Bier entweder

vorkühlen oder etwas länger warten, bis das Bier abgekühlt ist.

8. Temperatur einstellen:

• Die Starttemperatur ist die zuvor eingestellte Temperatur.

• Sie können die Kühltemperatur durch Drücken der Tasten „+“ und „-“ auf dem

Bedienfeld anpassen. Durch jedes Drücken der Tasten „+“ oder „-“ wird die

Temperatur um jeweils ein Grad erhöht oder gesenkt.

• Das Display zeigt die aktuelle Temperatur im Kühltank an. Die Biertemperatur

kann davon abweichen.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um die eingestellte Temperatur anzeigen



Biertemperatur.

• Wenn Sie die Taste „-“ lange gedrückt halten, können Sie sich die



10 °C und 12 °C.

• Die Kühltemperatur des Geräts kann von 2-12 °C angepasst werden.

• Dieses Gerät verfügt über eine Abschalt-Speicherfunktion, die bei erneutem

Einschalten den zuletzt gewählten Temperaturwert anwendet.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um sich die vor dem Ausschalten eingestellte

Temperatur anzeigen zu lassen (werkseitig eingestellte Temperatur ist 4 °C)

(siehe Abbildung 14).

Abbildung 14

9. Stellen Sie den CO

2

-Druckregler in die Position „+“. Nun können Sie den Zapfhahn

zum Zapfen von Bier verwenden. (Ziehen Sie den Zapfhahn-Griff nach vorne, um



Hinweis: Reinigen Sie Gläser, bevor Sie diese mit Bier befüllen. Falls das Bier oder das

Bierglas eine zu hohe Temperatur hat oder das Bier nicht kalt genug ist, kommt es zu

starker Schaumbildung beim Zapfen.

10. Neigen Sie beim Zapfen das Bierglas schräg gegen den Zapfhahn und richten Sie

es bei steigendem Bierstand langsam auf. Öffnen Sie dann den Dosiermechanismus

14

DE

vollständig, um zu viel Schaum zu vermeiden. Am besten machen Sie ein halbes

Glas voll und legen dann eine kurze Pause ein, bevor Sie den Rest einschenken.

Hinweis: Tauchen Sie nie den Zapfhahn in das Bierglas ein, um überschüssige

Schaumbildung zu vermeiden. Vergessen Sie nicht nach dem Einschenken den Zapfhahn

zu schließen.

11 . Bei den ersten drei Gläsern Bier ist es normal, mehr Schaumbildung zu haben.

12. Beim Zapfen des letzten Glases Bier aus dem Fass, tritt das Bier in einem scharfen

Strahl und mit hoher Geschwindigkeit aus dem Zapfhahn aus. Stellen Sie dann den

CO

2

-Druckregler in die Position „-“, um die CO

2

-Zufuhr zu stoppen und Gas zu

sparen.

Fässer mit integrierter Druckkartusche

Diese Fässer sind bereits mit CO

2

befüllt und benötigen keinen Druckregler und keine

CO

2

-Patrone. Der Regler am Deckel ist ohne Funktion.

CO

2

-Anschluss

Abbildung 15

1. Entfernen Sie den im Lieferumfang des Bierfasses enthaltenen Adapter und

entsorgen Sie diesen umweltgerecht (siehe Abbildung 16).

2. Befolgen Sie die Hinweise auf dem Bierfass, um den im Lieferumfang des Geräts

enthaltenen Adapter (das Zapfventil) (siehe Abbildung 17 und 18) zu installieren.

Schließen Sie den Adapter an den Zapfanschluss an. Der Bieranschluss ist nun

verbunden (siehe Abbildung 19).

15

DE

Adapter

Bierfass

Abbildung 16 Abbildung 17

Hinweis: Nehmen Sie den Adapter ab, indem Sie die beiden Pfeilmarkierungen

gleichzeitig nach innen drücken. Andernfalls wird der Adapter beschädigt.

Bieranschluss

Abbildung 18 Abbildung 19

3. Schließen Sie den Deckel. Befolgen Sie die Schritte 6-8 und 10-12 des Abschnitts

„Universales 5-Liter-Bierfass“.

Neuer Adapter

Grüner

Plastik verschluss muss

vor der Installation des

neuen Adapters entfernt

werden

Transparenter

Schlauch

16

DE

Ein neues Bierfass einsetzen



1. Stellen Sie den CO

2

-Druckregler auf die Position „-“, um die CO

2

-Zufuhr zu

unterbrechen und Gas zu sparen.

2. Öffnen Sie den Deckel der Bierzapfanlage und ziehen Sie den Zapfhahn nach

unten, um das im Fass verbliebene Gas abzulassen (es kann vorkommen, dass

zusätzlich Bierschaum austritt).

3. Trennen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch vom Fassheber.

4. Nehmen Sie das Fass aus dem Fassheber heraus und ziehen Sie den Anstechbolzen

aus dem leeren Fass (siehe Abbildung 21).

5. Stechen Sie dann das neue Fass mit dem Anstechbolzen an und stellen Sie alles

in die Kühlöffnung der Bierzapfanlage. Schließen Sie den Gasschlauch und den

Bierschlauch an. Verbinden Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch mit dem

Fassheber, indem Sie auf die weißen Teile des Fasshebers drücken.

6. Am besten reinigen Sie den Dosiermechanismus bei jedem Fasswechsel. Bezüglich

der Reinigung lesen Sie weiter unten nach.

Wenn Sie die Bierfasshalterung aus dem Dosierer

herausnehmen, kann die Halterung in Pfeilrichtung bewegt

werden.

Entfernen Sie

die Halterung

(rechts) und

drehen Sie

den Griff in

Pfeilrichtung.

Anschließend

kann die

Halterung vom

Bierfass entfernt

werden.

Wenn Sie den Bieranschluss und

den CO

2

-Anschluss herausnehmen

möchten, drücken Sie den weißen

Knopf nach unten.

Abbildung 21

Abbildung 20

17

DE

Auswechseln der CO

2

-Patrone (bei Fässern mit integrierter Druckkartusche nicht

erforderlich)

Tauschen Sie die CO

2

-Patrone aus, wenn kein Bier mehr gezapft werden kann, obwohl

der CO

2



1. Schließen Sie CO

2

-Zufuhr, indem Sie den CO

2

-Regler in die Position „-“ drehen.

2. Öffnen Sie den Deckel, lösen Sie die Patronenhalterung und entnehmen Sie die

leere CO

2

-Patrone. Legen Sie eine neue CO

2

-Patrone in die Halterung ein und

schrauben Sie die Halterung zu, bis Sie ein Klicken hören. Dies signalisiert, dass

der Verschluss der Patrone durchbohrt wurde und das Gas ungehindert in das



Gasleck zu vermeiden. Setzen Sie die Patronenhalterung wieder in den Deckel ein.

3. Schließen Sie den Deckel des Bierkühlers.

4. Drehen Sie den CO

2

-Druckregler in die Position „+“, um die Gaszufuhr zu

aktivieren. Sie können nun Bier zapfen.

Hinweis: Bei richtiger Anwendung reicht eine CO

2



zu zapfen. Bei Problemen mit dem Druckregler konsultieren Sie bitte den Abschnitt

„Fehlersuche und Fehlerbehebung“.

WARNUNG

Explosionsgefahr! Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlene CO

2

-Patronen. Beachten Sie die nachfolgend

angegebenen Information zu CO

2

-Patronen. Verwenden Sie niemals

Stickstoffpatronen für dieses Gerät, da durch den wesentlich höheren

Druck Explosionsgefahr besteht.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Neue CO

2

-Patronen müssen sicher aufbewahrt

werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit diesen spielen.

CO

2

-Patrone (16 Gramm)

18

DE

Technische Daten CO

2

-Patrone

Nettogewicht (g)

15,5-16,5

Volumen (ml)

20

Bruttogewicht (g)

57,0-58,6

Patronengewicht (g)

42,0-42,6

A (mm)



B (mm)

88,0-89,0

C (mm)

Ø 21,7- Ø 22,0

D (mm)

10-11

Druck (kgf/cm

2

)

60

Detonationsdruck (bar)

450

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser, sondern ein trockenes Tuch, um



19

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des Zapfhahns

Das Gerät muss entsprechend der geltenden Hygienerichtlinien gereinigt werden.

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung und bei längerem Gebrauch

mindestens einmal pro Woche. Reinigen Sie das gesamte Gerät mit einem trockenen



1. Füllen Sie warmes Wasser in das Reinigungsset hinein.

2. Schließen Sie das Ende des Anstechbolzens an. Drücken Sie das Wasser aus dem

Reinigungsset zur Reinigung der Leitungen hinein und drücken Sie das Wasser aus

dem Bierschlauch am anderen Ende heraus. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis

der Bierschlauch vollständig sauber ist. (Sie benötigen mindestens 3 mit warmem

Wasser gefüllte Reinigungsbalge). Reinigen Sie den Dosiermechanismus wie in

Abbildung 23 dargestellt.

Hinweis

der Reinigung auseinander.

Der Bieranschluss muss mit dem

Dosiergerät verbunden sein. Dosiergerät

Dieser Anschluss muss mit dem

Reinigungsbalg verbunden werden.

Öffnen

Sie den

Zapfhahn,

wenn

Sie die

Bierleitung

reinigen.

Reinigungsbalg

Abbildung 22 Abbildung 23

Hinweis: Geben Sie niemals Bestandteile des Dosiermechanismus in die

Waschmaschine oder die Geschirrspülmaschine. Verwenden Sie niemals chemische

Reinigungsmittel. Zur Reinigung wird warmes oder destilliertes Wasser empfohlen.

20

DE

Austausch von Ersatzteilen

Nr. Bezeichnung Bild Anzahl Anbringungsort

1 Dichtungsring

5 Reglerventil

2 Anstechdorn

1 Reglerventil

3 Bierleitung

1 Bierauslassverbindung

4 Rohrdichtungsring

3 Bierzuleitungsschlauch

5 Bierfassstopfen

2 Standardfass

6 Adapter

3

Fass mit integrierter

Druckkartusche

7 CO

2

-Patrone 3 Reglerventil

8 Reinigungsbalg

1

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10033689 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Klarstein 10033689 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents