Master BC121 BC221 BC341 Le manuel du propriétaire

BC 121 - BC 221 - BC 341BC 121 - BC 221 - BC 341

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND







ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK







KULLANIM VE BAKIM K

i





HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV





HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE





it

da

pt

nl

fr

es

de

en

et

lv

lt

hr

sv

uk

bg

sk

tr

sl

hu

cs

ru

no



ro

pl

.

,



el

NOTE:______________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNI-

COS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNI-

COS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA

DATA - DANE TECHNICZNE -  - -

JE -  -  - 

PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE -  - 

 -  -  - 技术参数技术参数 - 



BC 121 BC 221 BC 341

Model 1 Model 2 Model 3

  

H

2

O

  





2,3 A







3,7 A







4,9 A



  

IPX1 IPX1 IPX1

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1

2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1

2

9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2 9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -

 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示图示

- 

LOW MID HI

POWER

COLD WIND CLEAN

TIMER SWING ION

2

3

1

HOT

AIR

CHILLED

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

1 2

9

A

B

C

D

6

7

8

4

5

MADE IN ITALY

S

W

I

N

G

T

I

M

E

R

S

P

E

D

C

O

L

HOT

AIR

HOT

AIR

CHILLED

AIR

CHILLED

AIR

en





IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND

THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE AS-

SEMBLING, COMMISSIONING OR PERFORMING

MAINTENANCE ON THIS APPLIANCE. INCOR-

RECT USE OF THE APPLIANCE CAN CAUSE SE-

RIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FUR-

THER REFERENCE.

IMPORTANT: This appliance is not suitable

for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capacities or

who lack experience or knowledge unless super-

vised by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to make sure they

do not play with the appliance.

-

ter.



sure the cooler, including the power supply

cable and the control panel are perfectly dry,

in order to avoid any risk.

       

carefully.

-

rent regulations when using the cooler.

-

tric shocks. Hands must always be dry.









-

board, plastic, metal sheets or any other in-

-

vent any risk.



levelled surface, in order to prevent any risk.

      

power supply when not in use.



air outlet.

     -

mended between the cooler and walls or other

items is 0.5 m.

      

maintenance on the cooler when it is connect-

ed to the mains or in operation.



be kept at a suitable safety distance from heat

sources.



and/or repaired by authorised after-sales cen-

tre.



must be replaced by a technical support cen-

tre to prevent any risk.



immediately disconnect the electrical power

supply and contact the support centre.

      

damage caused by the movement of vehicles

or pedestrians. Improper connection to elec-

trical voltage or improper installation may re-

sult in electric shocks.



A) Temperature of the air: 18°C - 45°C; Tem-

perature of the water: <45°C.

B) The air must be free of dust and pollutants,

otherwise cleaning must be carried out more

frequently.



come from an aqueduct. If it is not possible to

draw from an aqueduct, the water introduced

must be subjected to a sanitation treatment,

according to European Directive 98/83/EC.

-We recommend using water with a hardness

of less than 15°f.

-The cooler tank must be emptied and sani-

tised periodically depending on the use.

-The evaporative panel surfaces must be pe-

riodically inspected and sanitised depending

on the use.

-For sanitation operations, biocidal products

that comply with European regulation no.

582/2012 must be used.





-



-





IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL

PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE

ON THIS COOLER. USING THE COOLER INCORRECTLY CAN CAUSE

SERIOUS OR FATAL INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

en





        



       







       

        

-







WARNING: Carefully read the “SAFETY INFOR-

MATION” before switching on the cooler.

WARNING: Only use clean water to prevent fail-

ures or other anomalies.

WARNING: Verify if your wiring system is earthed

correctly. Connection to the mains must be made

in compliance with the National Standards in

force. Only power the cooler with the voltage and



   





























   





   





-



-



        





       

        



-





        



NOTE: When the cooler emits an acoustic beep,

it means that the tank is empty and the device is

operating in fan mode. To deactivate the acoustic

beep, press the “COOL” button.









     







-



     



      

         





     



      

         





-







        



       





WARNING: BEFORE PERFORMING ANY MAINTE-

NANCE OR REPAIR, DISCONNECT THE POWER

CABLE FROM THE MAINS.

DEPENDING ON THE ENVIRONMENT WHERE

THE COOLER IS USED, DUST, DIRT OR WATER

QUALITY CAN AFFECT THE PERFORMANCE OF

THE UNIT. THEREFORE, CLEANING THE FOL-

LOWING COMPONENTS MAY BE REQUIRED:

en



      









       



-

TER CIRCUIT:

-

-





       -



-











     

        

       



     

       

-







-



      -



     









-

cant drop in performance of the cooler.

   -

      



 



 



 



 



-









-

-





      







en

TROUBLESHOOTING

FAULT CAUSE SOLUTION





































-



 



























IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDE-

RE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI



FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO

   -

RECCHIO PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI. CON-

SERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FU-

TURO RIFERIMENTO.

IMPORTANTE: Questo apparecchio non è

-

      

ridotte, o inesperte, a meno che non vengano su-

per visionate da una persona responsabile per la

loro sicurezza. I bambini devono essere control-

-

recchio.

-

mente con acqua pulita.

-

    

di alimentazione e il pannello comandi siano



rischio.

-



      

tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigen-

te.

-



mani bagnate.



perfettamente asciutte.



     



-

ne, plastica, fogli metallici o qualsiasi altro ma-

      

prevenire ogni rischio.





ogni rischio.

      

rete, quando non lo si usa.

-



-



oggetti è 0,5 m.



elettrica o in funzione non deve mai essere spo-



intervento di manutenzione.

  -

-

mentazione) da fonti di calore.

        



autorizzato.

-

giato, deve essere sostituito dal centro assisten-

za tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.



   -

mentazione elettrica e contattare il centro di as-

sistenza.

-

tenziali danni derivati dal movimento di veicoli o

pedoni. Il collegamento improprio alla tensione

-

care il rischio di scosse elettriche.



-





inquinanti, altrimenti deve aumentare la frequen-

za della pulizia.

       -

      

acquedotto. Nel caso non sia possibile attingere

-



secondo direttiva europea 98/83/CE.

-Si consiglia di impiegare acqua con durezza in-

feriore a 15°f.

-

     



-

     



-

re impiegati prodotti biocidi conformi al regola-

mento europeo n° 582/2012.

it

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE



IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RAFFRESCATORE.



O FATALI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.



       





-

      -















      



-

-











AVVERTENZA: Leggere attentamente le ”INFOR-

MAZIONI SULLA SICUREZZA”, prima di accende-



AVVERTENZA: Usare solamente acqua pulita,

per evitare guasti o altre anomalie.

-

ra del vostro impianto elettrico. Il collegamento

alla rete elettrica va fatto in accordo con le norme

-



targa dati.

-



-





     

-





-



-









-









-





-





      -

       











-



    



-



-

-

recchio sta funzionando in modalità ventilazione.

Per disattivare il bip acustico, premere il pulsante

”COOL”.

-



       -



-

-











-

-

-

    





  -



-

    







-



it



       



      





AVVERTENZA: PRIMA DI EFFETTUARE QUAL-

SIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOL-

LEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA

RETE ELETTRICA.

-

SCATORE VIENE IMPIEGATO, LA POLVERE, LO

    -

TA POSSONO INFLUIRE SULLE PRESTAZIONI



PUÒ RENDERSI NECESSARIO LA PULIZIA DI:



     









      



-

TO ACQUA:

-



      

      







      -



-

-



-

-



-



-

-





-









      

     



-

  -







-

tare ad un notevole calo delle prestazioni del ref-

frescatore.

     





 



 -



 

-



 



-



-





-

-

-





   



     



it

La page charge ...

Master BC121 BC221 BC341 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Master BC121 BC221 BC341 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents