KALORIK WFVC 43331 BL Manuel utilisateur

1

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

WATER FILTRATION VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR AVEC FILTRATION PAR EAU

WFVC 43331

EN……....4

ES..........14

FR….......25

120V~ 60Hz 1200 W (10A)

ASPIRADORA CON FILTRO DE AGUA

2

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES

ÉLÉMENTS

17

3

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

PARTS DESCRIPTION/ DESCRIPTION DES

ÉLÉMENTS

ENGLISH:

1. Dust brush

2. Crevice tool

3. Floor brush

4. Adjustable tube

5. Hook

6. Curved tube

7. Handle

8. Main body

9. Hose insert

10. Barrel

11. Base

12. Caster

13. Latch assembly

14. Filtration assembly

15. Power

16. Hose

17. Cord hook on base

ESPAÑOL:

1. Cepillo de polvo

2. Boquilla para rincones

3. Cepillo de piso

4. Tubo ajustable

5. Gancho

6. Tubo curvado

7. Mango

8. Cuerpo principal

9. Inserto de la manguera

10. Barril

11. Base

12. Ruedas

13. Conjunto de cerrojo

14. Conjunto de filtración

15. Botón de encendido

16. Manguera

17. Gancho de cable en la base

FRANÇAIS:

1. Brosse à poussière

2. Suceur plat

3. Brosse pour plancher

4. Tube télescopique

5. Crochet

6. Tube courbé

7. Poignée

8. Corps principal

9. Embout d’insertion du tuyau

10. Cuve

11. Base

12. Roue

13. Jeu d’attaches

14. Ensemble de filtration

15. Interrupteur d’alimentation

16. Tuyau

17. Crochet de cordon sur la base

4

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock or injury, when using

your appliance, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS

2. Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

rating plate of the appliance or the adapter.

3. Do not leave the appliance unattended when plugged in. Unplug

from outlet when not in use and before servicing.

4. Do not use outdoors.

5. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when

used by or near children.

6. Please keep out of reach of children and pets. This product is not

intended for use by children, by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lacking experience or knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning

the use of the product, by a person responsible for their safety. Extra

caution is always necessary when using this product.

7. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's

recommended attachments.

8. Never immerse the motor part in water or other liquids.

9. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working

as it should, has been dropped, damaged or left outdoors, return it

to the service center of the manufacturer.

10. Do not abuse the cord. Never carry the base by the cord or yank to

disconnect from an outlet; instead grasp the plug and pull to

disconnect.

11. Keep the cord and the appliance away from heated or warm

surfaces. Do not pull cord around sharp edges or corners. Do not

close the door on the cord. Do not run appliance over cord.

12. Do not store in places exposed to direct sunlight. Store the

appliance only in a dry, cool place.

13. Do not handle plug or appliance with wet hands.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use on uneven surfaces. Do not tip or tilt the unit over when

in use.

5

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

16. Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce

airflow.

17. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

18. Do not use without water in the tank.

19. Turn off the unit before unplugging.

20. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

21. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as

gasoline or use in areas where they may be present.

22. Do not use to pick up liquids from containers, sinks, tubs, etc.

23. To avoid the risk of electrical shock, do not disassemble or attempt

to repair the vacuum. Incorrect re-assembly or repair can cause a

risk of electrical shock or injury to persons when the vacuum is used.

If needed, return the appliance to the nearest authorized service

facility for examination, repair, or adjustment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug will fit into the polarized

outlet only one way. If the plug does not properly fit into the outlet at

first, reverse it. If it still does not fit, contact a competent qualified

electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

PARTS DESCRIPTION

See pages 2 & 3.

6

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

UNPACKING AND ASSEMBLING

Step 1: Release the side latches and remove the main body (Fig. 1).

Step 2: Lift the filtration assembly and unpack the casters and

attachments from the barrel (Fig. 2).

Step 3: Insert the casters into the holes in the base, in a turning motion.

Then press down and make sure the casters are firmly attached (Fig. 3).

Step 4: Put down the filtration assembly (Fig. 4).

Step 5: Insert part 1 (on main body) into part 2 (of barrel). Then lock the

latches (Fig. 5).

7

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

Step 6: Insert the hose insert into the barrel (for vacuuming function) or

in the “blower” hole (1) located in the main body (for blower function).

Gently rotate to the right to lock the hose in place and make sure it fits

tightly (Fig. 6).

Step 7: Insert the adjustable tube into the hook and set the tube in

place (Fig. 7). Fasten with the screw.

Step 8: Insert curved tube of the hose into the adjustable tube (Fig. 8).

Make sure the connection is tight.

Step 9: Insert the end of the extension tube into the floor brush (Fig. 9).

Make sure the brush is tightly attached to the tube.

USING YOUR VACUUM CLEANER

• Assemble the vacuum cleaner before use.

• ADD WATER TO THE BARREL BEFORE USE. Vacuuming without water

can damage the motor.

• DO NOT operate the vacuum when water level is below the

“Working Level” line on the water tank.

• Unwind the power cord and attach the cord to the hook located on

the base (17). This allows more stability when the unit is rolled from

one location to another.

• Plug into a wall outlet.

8

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

Use: The water filtration vacuum cleaner can be used on dry and wet

surfaces. To use as a wet pick-up vacuum, operate the unit on the wet

surface as you would for a dry surface.

WARNING: DO NOT overfill the water tank. The unit will stop working if

the tank is full. If full, turn off and unplug the unit. Then empty the tank

and clean. Refill with clean water at the “Working Level”, then plug unit

back in and continue working. DO NOT tip over.

On/Off Switch: Turn the unit on or off by pressing the power switch

located on top of the main body (Fig. 10).

Air Flow Control: Adjust the suction level by moving the pusher up or

down (Fig. 11).

Floor Brush: The floor brush can be used for hard floors and carpets. Use

the switch located on top of the brush to adjust the brush to the type of

floor you are cleaning. Lower the brush for bare floors, raise it for

carpets (Fig. 12).

On/Off Switch

Fig. 10

Fig. 13

9

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

Adjustable Tube: Adjust the tube to the desired length by pushing the

control switch. Release the button to lock (Fig. 13).

Motor thermostat: The vacuum cleaner is equipped with a motor

protective thermostat. If the unit overheats, the thermal protector will

shut off the unit. Should this occur, turn off the vacuum cleaner and

unplug from the wall outlet. Allow the unit the cool before using again.

USING THE ACCESSORIES

Caution: Never attach or detach tools while the vacuum cleaner is

running. Turn off and unplug the vacuum before attaching accessories.

Using the crevice tool:

• Use the crevice nozzle to clean narrow, hard-to-reach places, such

as heater gaps, wall ends and corners, etc.

• When using the crevice tool, remove the floor brush and insert the

crevice tool directly into the extension tube.

Using the dust brush:

• Use the dust brush to clean lamps, blinds, shelves, upholstery and

baseboards.

• When using the dust brush, remove the floor brush and insert the

dust brush directly into the extension tube.

10

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

CLEANING AND MAINTENANCE

Step 1: To empty the dirty water from your vacuum cleaner, release the

latches and remove the main body and filtration assembly (Fig. 14).

Note: Make sure to remove the hose before releasing the latches.

Step 2: Pour the dirty water in a bucket or in the toilet (Fig. 15). Then,

rinse under clear water.

Step 3: Remove the sponges from the filtration assembly and rinse them

under clean water (Fig. 16).

To clean the cyclone generator: Remove the cyclone generator from

the filtration assembly and rinse under clear water (Fig. 17).

To clean the filter: Remove the filter from the main body and rinse under

clear water. Let the filter air dry before putting back into place (Fig. 18).

11

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

Notes:

• Do not wash the filter in the dishwasher or in the washing machine.

Do not use a hair dryer to dry the filter.

• Always make sure the filter is in place before operating the

appliance. Never use without the filter.

• The filter should be cleaned twice a year. If visibly dirty, clean it at

once. Replace the filter if damaged.

• To replace the filters, please follow instructions provided in the

separate installation guide.

STORAGE: Wrap the power cord around the main body. Insert the hook

of the adjustable tube into the side of the main body. Then, insert the

dust brush and crevice tool into the base (Fig. 19).

TROUBLESHOOTING

ISSUE

POSSIBLE REASON

POSSIBLE SOLUTION

The vacuum

cleaner

won’t run.

1. Switch button is not

on.

2. Power cord is not

firmly plugged into

the outlet.

3. Thermal protector is

activated.

4. There is too much

water in the barrel.

1. Turn the switch button

On.

2. Check that the plug is

inserted firmly into the

electrical outlet.

3. Allow cleaner to cool.

4. Remove some of the

water.

Suction is

reduced

1. The hose or tube is

clogged.

2. Filter is clogged.

3. Floor brush is

clogged.

1. Clean tube and/or hose.

2. Clean the filter.

3. Check floor brush and

clean if necessary.

CAUTION

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as

gasoline or use in areas where they may be present.

12

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

WARRANTY

We suggest that you complete and return the enclosed Product

Registration Card promptly to facilitate verification of the date of

original purchase. However, return of the Product Registration Card is

not a condition of these warranties. You can also fill out this warranty

card online, at the following address: www.KALORIK.com

This KALORIK product is warranted in the U.S.A. and in Canada for 1

year from the date of purchase against defects in material and

workmanship. This warranty is not transferable. Keep the original sales

receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.

During this period, if the KALORIK product, upon inspection by KALORIK,

is proven defective, it will be repaired or replaced, at Kalorik’s option,

without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will

carry the remaining warranty of the original product.

This warranty does not apply to any defect arising from a buyer's or

user's misuse of the product, negligence, failure to follow KALORIK

instructions noted in the user’s manual, use on current or voltage other

than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair

not authorized by KALORIK, or use for commercial purposes. There is no

warranty for glass parts, glass containers, filter basket, blades and

agitators, and accessories in general. There is also no warranty for parts

lost by the user.

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS

PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY

PERIOD.

Some states do not allow limitation on how long an implied warranty

lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential

damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state.

If the appliance should become defective within the warranty period

and more than 30 days after date of purchase, do not return the

appliance to the store: often, our Customer Service Representatives

can help solve the problem without having the product serviced. If

13

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

servicing is needed, a Representative can confirm whether the product

is under warranty and direct you to the nearest service location.

If this is the case, bring the product, or send it, postage prepaid by the

user (all Kalorik customers are responsible for the initial shipment back

to the warranty center), along with proof of purchase and a return

authorization number indicated on the outer package, given by our

Customer Service Representatives. Send to the authorized KALORIK

Service Center (please visit our website at www.KALORIK.com or call

our Customer Service Department for the address of our authorized

KALORIK Service Center).

When sending the product, please include a letter explaining the

nature of the claimed defect.

If you have additional questions, please call our Customer Service

Department (please see below for complete contact information),

Monday through Thursday from 9:00am - 5:00pm (EST) and Friday from

9:00am - 4:00pm (EST). Please note hours are subject to change.

If you would like to write, please send your letter to:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

16175 NW 49th Avenue

Miami Gardens, FL 33014 USA

Or call:

Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK

Only letters can be accepted at this address above. Shipments and

packages that do not have a return authorization number will be

refused.

14

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

IMPORTANTES MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

ATENCION: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o

lesiones, Cuando el aparato este en uso, las precauciones básicas de

seguridad deben ser seguidas a todo momento, Incluyendo:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCIONES.

2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red

eléctrica coincide con el indicado en la placa de datos técnicos

del aparato.

3. No deje el aparto sin vigilancia cuando este enchufado.

Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes del

mantenimiento.

4. No lo utilice al aire libre.

5. No permita que sea usado como un juguete, Requiere mucha

atención cuando es usado cerca de niños.

6. Por favor mantenga fuera del alcance de niños y mascotas. Este

producto no es intencionado para el uso de niños, para personas

con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia

o conocimiento, a menos de que sean supervisados o instruidos

acerca del uso del producto, por una persona responsable de su

seguridad. Precaución adicional es siempre necesario cuando se

utiliza este producto.

7. Use solamente como describe el manual. Utilice los accesorios

recomendados por el fabricante.

8. Nunca sumerja el lado del motor en agua u otros líquidos.

9. No lo utilice con el cable o el enchufe dañado. Si el aparato no

está funcionando como debería, se ha caído, dañado o dejado al

aire libre, devuélvalo al centro de servicio del fabricante

10. No abuse del cable. Nunca cargue la base por el cable o jale duro

para desconectar del toma corriente; en lugar de agarre el

enchufe y desconéctelo del toma corriente.

11. Mantenga el cable y el aparto alejado de superficies calientes. No

jale el cable alrededor de bordes o esquinas afiladas. No cierre la

puerta sobre el cable. No pase el aparato sobre el cable

12. No almacene en lugares expuestos a la luz solar directa. Almacene

en un lugar seco y fresco.

13. No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.

14. Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras.

15

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

15. No lo utilice en superficies irregulares. No incline la unidad cuando

este en uso.

16. No coloque ningún objeto n las aberturas. No lo use con ninguna

abertura bloqueada; mantener libre de polvo, pelusas, cabello y

cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire.

17. Mantenga el cabello, la ropa suelta, dedos, y todas las partes del

cuerpo alejados de las aberturas y piezas movibles.

18. No utilice sin agua en el tanque.

19. Apague la unidad antes de desenchufarlo.

20. No recoja nada que este quemándose o con humo, como

cigarrillos, fosforo, o cenizas calientes.

21. No utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles como la

gasolina en zonas que puedan estar presentes.

22. No utilice para recoger líquidos de los contenedores, fregaderos,

bañera, etc.

23. Para prevenir el riesgo de una descarga eléctrica, no

desensamblar ni intentar de arreglar la aspiradora. Un ensamblaje

incorrecto o una reparación incorrecta puede causar en una

descargar eléctrica o lesiones a las personas cuando la aspiradora

este en uso. Si es necesario, devuelva el aparato al centro de

servicio autorizado para revisión, reparación o ajuste.

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE

INSTRUCCIONES PARA ENCHUFE POLARIZADO

Este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una clavija es

más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

este enchufe entra en el tomacorriente polarizado en un solo sentido.

Si el enchufe no entra de inicio completamente en el tomacorriente,

gire el enchufe. Si aun así no encaja, contacte a un técnico electricista

calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera.

16

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

PARTES

Vea la página 2-3.

DESEMPACAR Y ENSAMBLAR

Paso 1: Liberar los pestillos laterales y retirar el cuerpo principal (Fig. 1).

Paso 2: Levante el conjunto de la filtración y desempaque las ruedas y

accesorios del barril (Fig. 2).

Paso 3: Inserte las ruedas en los agujeros de la base, con movimiento

de giro. Luego presioné hacia abajo y asegúrese de que las ruedas

estén firmemente unidos. (Fig. 3).

Paso 4: Baje el conjunto de filtración (Fig. 4).

17

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

Paso 5: Inserte la parte 1 (en el cuerpo principal) en la parte 2 (de

barril). Luego bloquee los pestillos (Fig. 5).

Paso 6: Inserte la manguera en el barril (para la función de la

aspiradora) o en el hueco del “soplador” (1) ubicado en el cuerpo

principal (para la función del soplador). Cuidadosamente gire hacia la

derecha para ajustar la manguera en su lugar y asegurarse de que

encaje firmemente. (Fig. 6).

Paso 7: Inserte el tubo ajustable en el gancho y cloque el tubo en su

lugar (Fig. 7). Fijar con el tornillo.

Paso 8: Inserte el tubo curvado de la manguera en el tubo ajustable

(Fig. 8). Asegúrese de que la conexión sea firme.

Paso 9: Inserte el extremo de la extensión del tubo en el cepillo para

pisos (Fig. 9). Asegúrese de que el cepillo este firmemente en el tubo.

USANDO SU ASPIRADORA

• Ensamble la aspiradora antes de usarlo.

• AGREGAR AGUA AL BARRIL ANTES DE USARLO. Pasar la aspiradora

sin agua puede dañar el motor.

• NO opere la aspiradora cuando el nivel del agua este por debajo

de la línea “Nivel de trabajo” en el tanque de agua.

• Desenrolle el cable y engánchelo al gancho ubicado en la base

(17). Esto permite mayor estabilidad cuando la unidad es movida

de una ubicación a otra.

18

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

• Conecte a una toma de corriente.

Uso: La aspiradora con filtro de agua puede ser usada en superficies

secas y mojadas. Para usarlo como una aspiradora que recoja agua,

use la unidad en la superficie mojada como lo haría para una

superficie seca.

ADVERTENCIA: NO sobrecargue el tanque de agua. La unidad dejara

de funcionar si el tanque este full. Si este full, apague y desenchufe la

unidad. Después vacié el tanque y límpielo. Rellene con agua limpia

hasta “Nivel de trabajo”, ya una vez lleno enchufe la unidad y

continúe trabajando. NO se vuelquen.

Botón de Encender/Apagar: Encienda o apague la unidad apretando

el botón que se encuentra encima del cuerpo principal (Fig. 10).

Control de Flujo de Aire: Ajuste el nivel de la aspiración desplazando el

empujador arriba o hacia abajo (Fig. 11).

Cepillo para pisos: El cepillo para pisos puede ser utilizado para suelos

duros y alfombra. Utiliza el interruptor localizado en la parte superior

del cepillo para ajustar el tipo de suelo que desea limpiar. Bajar el

cepillo para pisos duros, elevar para las alfombras (Fig. 12).

Fig. 13

Botón de

Encender/Apagar

Fig. 10

19

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

Tubo Ajustable: Ajuste el tubo a la longitud deseada pulsando el

interruptor de control. Suelte el botón para bloquear (Fig. 13).

Termostato del Motor: La aspiradora está equipada con un termostato

de protección del motor. Si la unidad se sobre calienta, el protector

térmico apagar la unidad. Si esto sucede, apague la aspiradora y

desenchufe del tomacorriente. Permita que la unidad se enfrié antes

de utilizarlo de nuevo.

USANDO LOS ACCESORIOS

Precaución: Nunca conecte o desconecte herramientas mientras la

aspiradora está en función. Apague y desenchufe la aspiradora antes

de conectar los accesorios.

Utilizando la boquilla rinconera:

• Use la boquilla rinconera para limpiar lugares estrechas y difíciles

de alcanzar, tales comen extremos de paredes y esquinas, etc.

• Cuando esté utilizando la boquilla para rincones, remueva el

cepillo para pisos e inserte la boquilla para rincones directamente

en el tubo de extensión.

Usando el cepillo para polvo:

• Utilice el cepillo para limpiar el polvo de las lámparas, persianas,

estantes, tapicería y zócalos.

• Cuando esté utilizando el cepillo para polvo, remueva el cepillo

para pisos e inserte el cepillo para polvo directamente en el tubo

de extensión.

20

www.KALORIK.com

WFVC 43331 - 200605

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Paso 1: Para vaciar el agua sucia de su aspiradora, libere los pestillos y

retire el cuerpo principal y conjunto de filtración (Fig.14) Nota:

Asegúrese de retirar la manguera antes de liberar los pestillos.

Paso 2: Descargue el agua sucia en un balde o en el inodoro (Fig.15).

Luego, enjuague con agua limpia.

Paso 3: Remueva las esponjas del conjunto de filtración y enjuáguelas

con agua limpia (Fig.16)

Para limpiar el generador de ciclón: Retire el generador del conjunto

de filtración y enjuague con agua limpia (Fig.17)

Para limpiar el filtro: Retire el filtro del cuerpo principal y enjuague con

agua limpia. Deje que el filtro se seque solo antes de volver a ponerlo

en su lugar.

La page est en cours de chargement...

KALORIK WFVC 43331 BL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK WFVC 43331 BL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents