Cebora 293 Sound MIG 5000/T Synergic Manuel utilisateur

10/11/08

3.300.938/D

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO Pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 10

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.17

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL Page 25

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO Pag. 33

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A FIO Pag. 41

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE Sivu. 49

DK -NSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING Side . 57

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE Seite. 65

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS Sid . 73

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH SUGKOLLHSHS ME NHMA sel. 80

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten : 90÷111

2

IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL-

L'APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUE-

STO MANUALE E CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA

OPERATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO

ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA.

1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO

ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI, pertanto l'uti-

lizzatore deve essere istruito contro i rischi, di seguito rias-

sunti, derivanti dalle operazioni di saldatura. Per informazio-

ni più dettagliate richiedere il manuale cod 3.300.758

SCOSSA ELETTRICA - Può uccidere.

• Installate e collegate a terra la saldatrice secon-

do le norme applicabili.

• Non toccare le parti elettriche sotto tensione o

gli elettrodi con la pelle nuda, i guanti o gli indumenti

bagnati.

• Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare.

• Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura.

FUMI E GAS - Possono danneggiare la salute.

• Tenete la testa fuori dai fumi.

• Operate in presenza di adeguata ventilazione

ed utilizzate aspiratori nella zona dell’arco onde

evitare la presenza di gas nella zona di lavoro.

RAGGI DELL’ARCO - Possono ferire gli occhi e bruciare

la pelle.

• Proteggete gli occhi con maschere di saldatura

dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti

appropriati.

• Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine.

RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE

• Le scintille (spruzzi) possono causare incendi e

bruciare la pelle; assicurarsi, pertanto che non vi

siano materiali infiammabili nei paraggi ed utiliz-

zare idonei indumenti di protezione.

RUMORE

Questo apparecchio non produce di per se rumo-

ri eccedenti gli 80dB. Il procedimento di taglio

plasma/saldatura può produrre livelli di rumore

superiori a tale limite; pertanto, gli utilizzatori dovranno

mettere in atto le precauzioni previste dalla legge.

PACE MAKER

• I campi magnetici derivanti da correnti elevate posso-

no incidere sul funzionamento di pacemaker. I portatori

di apparecchiature elettroniche vitali (pacemaker)

dovrebbero consultare il medico prima di avvicinarsi

alle operazioni di saldatura ad arco, di taglio, scriccatura

o di saldatura a punti.

ESPLOSIONI

• Non saldare in prossimità di recipienti a pres-

sione o in presenza di polveri, gas o vapori esplo-

sivi. · Maneggiare con cura le bombole ed i rego-

latori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura.

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Questo apparecchio è costruito in conformità alle indicazio-

ni contenute nella norma armonizzata IEC 60974-10 e deve

essere usato solo a scopo professionale in un ambiente

industriale. Vi possono essere, infatti, potenziali diffi-

coltà nell'assicurare la compatibilità elettromagnetica in

un ambiente diverso da quello industriale.

SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRI-

CHE ED ELETTRONICHE

Non smaltire le apparecchiature elettriche assie-

me ai rifiuti normali!

In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui

rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e

relativa attuazione nell'ambito della legislazione naziona-

le, le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devo-

no essere raccolte separatamente e conferite ad un

impianto di riciclo ecocompatibile. In qualità di proprieta-

rio delle apparecchiature dovrà informarsi presso il

nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta

approvati. Dando applicazione a questa Direttiva

Europea migliorerà la situazione ambientale e la salute

umana!

IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE

L’ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO.

2 DESCRIZIONI GENERALI

Gli apparecchi Sound Mig 4000/T Synergic e Sond Mig

5000/T Synergic sono impianti multiprocesso idonei alla

saldatura MIG/MAG sinergico, MIG/MAG convenzionale

e MMA, realizzati con tecnologia ad inverter. Le saldatri-

ci sono fornite complete di carrello trainafilo con motori-

duttore a 4 rulli e di gruppo di raffreddamento. Questi

apparecchi possono essere utilizzati solo per impieghi

descritti nel manuale. Queste saldatrici non devono

essere utilizzati per sgelare i tubi.

2.1 GENERATORE

2.1.1 Spiegazione dei dati tecnici

IEC 60974.1 La saldatrice è costruita secondo queste

EN 50199 norme internazionali.

N°. Numero di matricola da citare per ogni

richiesta relativa alla saldatrice.

Convertitore statico di frequenza trifase

Trasformatore-raddrizzatore.

MIG Adatto per saldatura MIG-MAG.

TIG Adatto per saldatura TIG.

MMA Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti.

U0. Tensione a vuoto secondaria.

X. Fattore di servizio percentuale.

Il fattore di servizio esprime la percentuale

di 10 minuti in cui la saldatrice può lavorare

ad una determinata corrente senza surri-

scaldarsi.

I2. Corrente di saldatura

U2. Tensione secondaria con corrente I2

U1. Tensione nominale di alimentazione

3~ 50/60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz

3

~

f

1

f

2

MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO

I

1

Max Corrente max. assorbita alla corrispondente

corrente I

2

e tensione U

2

.

I

1

eff E’ il massimo valore della corrente effettiva

assorbita considerando il fattore di servizio.

Solitamente, questo valore corrisponde alla

portata del fusibile (di tipo ritardato) da utiliz-

zare come protezione per l’ apparecchio.

IP23 C. Grado di protezione della carcassa.

Grado 3 come seconda cifra significa che

questo apparecchio è idoneo a lavorare

all’esterno sotto la pioggia. La lettera addi-

zionale C significa che l’apparecchio è

protetto contro l’accesso di un utensile (Ø2,5

mm) alle parti in tensione del circuito di

alimentazione.

Idonea a lavorare in ambienti con rischio

accresciuto.

N.B: La saldatrice è inoltre stata progettata per lavora-

re in ambienti con grado di inquinamento 3. (Vedi IEC

664).

S

3

2.1.2 Descrizione del generatore (Fig. 1)

BO - Presa:

In saldatura MIG e MMA , collegare il connettore del cavo

di massa.

BP - Connettore:

Connettore tipo DB9 (RS 232) da utilizzare per aggiorna-

re i programmi dei microprocessori.

BR - Presa:

In saldatura MIG, collegare il connettore volante del cavo

di potenza (polo +) della connessione generatore/carrello

BS - Connettore:

Collegare il connettore del cavo dei servizi della connes-

sione generatore/carrello.

BU - Interruttore ON/OFF.

BV - Cavo di alimentazione.

BP

BO

BI

BB

BA

BJ

BL

BX

BK

BW

BT

BR

BS

BV

BU

BH

BG

BC

BF

BD

BE

BM

BZ

BY

Fig. 1

4

2.2 CARRELLO TRAINAFILO

2.2.1 Descrizione del carrello (Fig. 1)

BA - Attacco centralizzato:

Collegare la torcia di saldatura.

BB - Connettore:

Per il collegamento dei comandi a distanza. Tra i pin 4 e

5 è disponibile un contatto pulito che si chiude all'accen-

sione dell'arco (Arc On).

Tra i pin 1 e 9 è possibile comandare l'inizio e l'arresto

della saldatura.

BC - Supporto:

Supporto per la torcia di saldatura.

BD - Connettore:

Collegare il connettore del cavo dei servizi della connes-

sione generatore/carrello.

BE - Raccordo tubo gas:

Collegare il tubo gas della connessione generato-

re/carrello.

BF - Presa:

Collegare il connettore volante del cavo di potenza della

connessione generatore/carrello.

BG - Apertura:

Asola per il passaggio dei tubi di raffreddamento.

BH - Rubinetti ad innesto rapido:

Collegare i tubi rosso e blu della connessione generatore/

carrello. NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti.

BI - Rubinetti ad innesto rapido:

Collegare i tubi fuoriuscenti dalla eventuale torcia raffredda-

ta ad acqua. NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti

BJ - Sportello.

BL - Copertura bobina filo.

BM - Supporto bobina:

Idoneo per bobine standard fino a Ø 300 mm, 16 Kg.

2.3 GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO

Questo gruppo di raffreddamento è stato progettato per

raffreddare le torce utilizzate per la saldatura.

Deve essere utilizzato esclusivamente con questo gene-

ratore.

2.3.1 Spiegazione dati tecnici

U1 Tensione nominale di alimentazione

1x230V Alimentazione monofase

50/60 Hz Frequenza

I1max Corrente massima assorbita

Pmax Pressione massima

P (1l/min) Potenza refrigerante misurata a 1L/min

2.3.2 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI

2.3.2.1 Protezione pressione liquido refrigerante.

Questa protezione è realizzata mediante un pressostato,

inserito nel circuito di mandata del liquido, che comanda

un microinterruttore. La pressione insufficente è segnala-

ta, con la sigla H2O lampeggiante, dal display M (vedi

istruzioni pannelli di comando).

2.3.2.2 Fusibile.

Questo fusibile è stato inserito a protezione della pompa

ed è collocato sul circuito di controllo posto all'interno del

gruppo.

2.3.3 DESCRIZIONE DEL GRUPPO DI RAFFREDDA

MENTO (Fig. 1)

BX- Asola:

Asola per l'ispezione del livello del liquido refrigerante.

BW - Tappo.

BT - Rubinetti ad innesto rapido:

Collegare il tubo rosso e blu della connessione generato-

re/ carrello. NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti.

2.3.4 MESSA IN OPERA

Svitare il tappo BW e riempire il serbatoio (l'apparecchio

è fornito con circa un litro di liquido).

E' importante controllare periodicamente, attraverso l'a-

sola BX, che il liquido sia mantenuto al livello "max".

Utilizzare, come liquido refrigerante acqua (preferibilmen-

te del tipo deionizzato) miscelata con alcool in percen-

tuale definita secondo la tabella seguente:

temperatura acqua/alcool

-0°C fino a -5°C 4L/1L

-5°C fino a -10°C 3,8L/1,2L

NB Se la pompa ruota in assenza del liquido refrigerante

è necessario togliere l'aria dai tubi.

In questo caso spegnere il generatore, riempire il serba-

toio, scollegare il raccordo della connessione generato-

re/carrello dal raccordo BT( ) e collegarvi un tubo,

inserire l'altra estremità deltubo nel serbatoio. accendere

il generatore per circa 10/15 secondi quindi ricollegare i

tubi della connessione generatore/carrello.

2.4 CARRELLO DI TRASPORTO (Fig. 1)

BY - Supporto bombola.

BZ - Cinghie bloccaggio bombola.

BK - Foro:

Fissare la piastra collegata alla connessione carrel-

lo/macchina.

3 DESCRIZIONE DEL PANNELLO(Fig. 2)

Tasto di selezione V. Ad ogni breve pressione

seleziona la grandezza regolabile tramite la

manopola I. Le grandezze selezionabili sono in

relazione al tipo di processo di saldatura scelto e sono

visualizzate dai LED A/B/C/D.

LED A Corrente.

Indica che il display M visualizza la corrente di salda-

tura preimpostata oppure, in combinazione con l’accen-

sione del led F, la vera corrente di saldatura.

Attivo in tutti i processi di saldatura.

LED B Velocità del filo.

Indica che il display M visualizza la velocità del filo in

saldatura. Attivo in tutti i processi di saldatura.

LED C Spessore.

Il display M visualizza lo spessore consigliato in base

alla corrente ed alla velocità del filo impostate. Attivo

solo nei processi Mig sinergici.

LED D JOB.

Indica che il display M visualizza il numero di pro-

gramma impostato. Attivo solo nei processi Mig.

5

LED E Posizione globulare.

Non è selezionabile. Attivo nel procedimento Mig

sinergico. L’accensione segnala che la coppia dei valori

scelti per la saldatura possono generare archi instabili e

con spruzzi.

LED F Hold.

Non è selezionabile. Si attiva in saldatura MIG e

MMA, segnala che le grandezze visualizzate dai display

M e N ( normalmente Ampere e Volt ) sono quelle utiliz-

zate in saldatura. Si attiva alla fine di ogni saldatura.

LED G SYN.

Si attiva in saldatura MIG. L’accensione segnala che

la saldatrice sta lavorando con modalità sinergica.

LED H Tensione.

In tutti i processi di saldatura Mig indica che il

display N visualizza la tensione preimpostata oppure, in

combinazione con il LED F, la vera tensione di saldatura.

Nel procedimento MMA resta sempre acceso e non è

selezionabile.

Indica che il display N visualizza la tensione a vuoto, la

tensione di saldatura oppure in combinazione con l’ac-

censione del LED F la vera tensione di saldatura.

Manopola I.

In relazione al tipo di processo si regolano le

seguenti grandezze:

Corrente di saldatura A, velocità del filo ,

spessore , numero di programma JOB.

Nelle funzioni di servizio seleziona le sigle: Prc, TRG,

HSA, SP, PrF, PoF, Acc, bb, L, Ito, H2O, Fac. Nei pro-

grammi sinergici regolando una grandezza, anche le

altre di conseguenza si modificano. Tutte queste gran-

dezze vengono visualizzate dal display M.

Manopola L.

In relazione al tipo di processo si regolano le

seguenti grandezze:

Nel Mig sinergico la lunghezza d’arco, nel Mig

convenzionale la tensione di saldatura.

All’interno del menù di servizio, in base alla sigla impo-

stata dalla manopola I seleziona, il valore impostato,

l’attivazione o disattivazione della stessa oppure un’ulte-

riore scelta da farsi all’interno della funzione stessa.

Display M.

In tutti i processi di saldatura visualizza

numericamente le selezioni fatte tramite

il tasto di selezione V e regolate tramite la manopola I.

Per la corrente di saldatura ( LED A ) visualizza gli ampere.

Per la velocità di saldatura ( LED B ) visualizza i metri al

minuto.

Per lo spessore ( LED C ) visualizza i millimetri.

Per il ( LED D ) visualizza il numero di programma impo-

stato.

Nelle funzioni di servizio visualizza le sigle: Prc, Sin,

(Fac, AF, HS solo per il procedimento MMA), TRG,

HSA, SP, PrF, PoF, Acc, bb, L, Ito, H2O, Fac.

Per i parametri posti all’interno delle funzioni di servizio

che vengono visualizzati dal display M vedi il paragrafo

funzioni di servizio.

Visualizza la scritta Opn, in modo lampeggiante, se lo

sportello del carrello trainafilo è aperto. Nei messaggi di

errore visualizza la sigla Err.

O

D

C B A M GE F H N LV

PRQI

Fig. 2

6

Display N.

In tutti i processi di saldatura visualizza

numericamente, nel Mig sinergico la

lunghezza d’arco e nel Mig convenzionale la tensione di

saldatura.

Per la tensione di saldatura ( LED H ) visualizza i Volt.

Per la lunghezza dell’arco ( LED H ) visualizza un nume-

ro compreso tra –9,9 e + 9,9, lo 0 è il valore consigliato.

Per i parametri posti all’interno della funzione di servizio

MMA che vengono visualizzati dal display N vedi il para-

grafo funzioni di servizio.

Per i parametri posti all’interno della funzione di servizio

MIG che vengono visualizzati dal display N vedi il para-

grafo funzioni di servizio.

Pulsante O Test filo.

Permette l’avanzamento del filo senza la presen-

za di tensione e di corrente. Per aumentare o

diminuire la velocità del filo in uscita dalla torcia, agire

sulla manopola I.

Pulsante P Test Gas.

Premendo questo tasto il gas comincia ad uscire,

per fermarne l’uscita è necessario ripremerlo. Se

non si ripreme il pulsante dopo 30 secondi l’uscita del

gas viene interrotta.

Pulsante Q Memorizzazione e richiamo dei

programmi memorizzati.

Per memorizzare un parametro corrente/tensione,

è sufficiente premere per almeno 3 secondi il pulsante

Q, il LED R si accende, sul display M lampeggia la sigla

STO e sul display N lampeggia il primo numero libero,

con la manopola L scegliamo su quale numero memo-

rizzare la coppia di valori corrente/tensione precedente-

mente scelta.

Premiamo nuovamente il pulsante Q fino a sentire il

suono di conferma dell’avvenuta memorizzazione e il

numero scelto smette di lampeggiare. Ora premendo

brevemente il tasto Q si esce dalla funzione e il Led R si

spegne.

Per richiamare un numero memorizzato è sufficiente pre-

mere brevemente il pulsante Q e richiamare il numero

con la manopola L. Si possono memorizzare fino a 99

coppie di valori corrente/tensione.

Per cancellare un numero memorizzato, bisogna preme-

re per almeno 3 secondi il pulsante Q, ruotare la mano-

pola I fino a visualizzare sul display M la sigla DEL e

ripremere il pulsante Q per altri 3 secondi.

E possibile richiamare un parametro di corrente/tensione

al di fuori dalla memorizzazione sia per modificarlo che

per usarlo. Per richiamare il parametro bisogna premere

per 3 secondi il pulsante Q, visualizzare tramite la mano-

pola M il numero da richiamare e visualizzare sul display

M, tramite la manopola L la sigla rcL ora è sufficiente

premere per almeno 3 secondi il pulsante Q.

FUNZIONI DI SERVIZIO

Premere il tasto V, e mantenerlo premuto per almeno 3

secondi per entrare nel sottomenù. Girando la manopola

I si seleziona la funzione e con la manopola L si sele-

ziona il tipo di funzionamento o il valore.

Per tornare alla normale visualizzazione, premere e rila-

sciare immediatamente il tasto V.

1. Prc Scelta del procedimento MIG, MMA oTIG.

2. AF Si attiva in saldatura MMA. Si può regolare da

0 al 100%. Regola la caratteristica dinamica dell’arco,

valore regolato tramite la manopola L.

3. HS Si attiva in saldatura MMA. Si può regolare da

0 al 100%. Regola la sovracorrente erogata nel momen-

to dell’accensione dell’arco, valore regolato tramite la

manopola L.

4. Syn Si attiva in saldatura MIG. L’attivazione segnala

che la saldatrice sta lavorando con modalità sinergica.

5. Trg Si attiva in saldatura MIG e TIG. Scelta tra 2

tempi, 4 tempi, 3 livelli. 2t la macchina inizia a saldare,

quando si preme il pulsante e si interrompe quando si

rilascia. 4t per iniziare la saldatura premere e rilasciare il

pulsante torcia, per interrompere è necessario schiac-

ciarlo e rilasciarlo nuovamente. 3L questo procedimento

è attivo nei processi sinergici.

Particolarmente consigliato per la saldatura dell’allumi-

nio. Sono disponibili 3 correnti richiamabili in saldatura

tramite il pulsante di start della torcia. L’impostazione

delle correnti e dello slope è la seguente:

SC corrente di partenza ( Hot start ). Possibilità di rego-

lazione da 1 al 200% della corrente di saldatura, valore

regolato tramite la manopola L.

Slo slope. Possibilità di regolazione da 1 a 10 secondi.

Definisce il tempo di raccordo tra la prima corrente SC

con la corrente di saldatura e la seconda corrente con la

terza corrente CrC ( corrente di crater filler ), valore

regolato tramite la manopola L.

CrC corrente di crater filler. Possibilità di regolazione da

1 al 200% della corrente di saldatura, valore regolato

tramite la manopola L.

La saldatura inizia alla pressione del pulsante torcia, la

corrente richiamata sarà la corrente di partenza SC.

Questa corrente viene mantenuta fino a quando il pul-

sante torcia è premuto; al rilascio del pulsante la prima

corrente si raccorda alla corrente di saldatura, impostata

con la manopola I, e viene mantenuta fino a quando il

pulsante torcia viene ripremuto. Alla successiva pressio-

ne del pulsante torcia la corrente di saldatura si raccor-

da alla terza corrente CrC ed è mantenuta attiva fino a

quando il pulsante torcia viene tenuto premuto. Al rila-

scio del pulsante la saldatura s’interrompe.

Nel procedimento TIG il 3L si differenzia nel modo in cui

si preme il pulsante torcia.

La saldatura inizia alla pressione e all’immediato rilascio

del pulsante torcia, la corrente richiamata sarà la corren-

te di partenza SC.

Questa corrente viene mantenuta fino a quando non si

preme e si rilascia il pulsante torcia, a questo punto la

prima corrente si raccorda con la corrente di saldatura,

impostata con la manopola I.

7

Alla successiva pressione e rilascio del pulsante torcia, la

corrente di saldatura si raccorda alla terza corrente CrC

ed è mantenuta attiva fino a quando non si ripreme e si

rilascia il pulsante torcia, a questo punto la saldatura si

interrompe.

6. HSA (hot start automatico).

Questa funzione è inibita quando la funzione 3L è attiva

e funziona solo con i programmi sinergici.

Una volta attivata la funzione con la manopola L, l’ope-

ratore potrà regolare il livello della corrente di partenza

SC ( Hot start ), possibilità di regolazione da 1 al 200%

della corrente di saldatura, valore regolato tramite la

manopola L.

Potrà regolare la durata ScT di questa corrente da 0,1 a

10 secondi.

Potrà regolare il tempo Slo di passaggio tra la corrente

SC e la corrente di saldatura da 0,1 a 10 secondi.

7. SP (spot / puntatura).

Questa funzione è inibita quando la funzione 3L è attiva.

Selezionando la funzione SPt ( spot time / tempo di

puntatura) si regola il tempo di puntatura da 0,3 a 5

secondi.

Attivando la funzione int ( tempo di itervallo ) si regola il

tempo di pausa tra una puntatura e l’altra e il tempo va

da 0,3 a 5 secondi.

8. SLd (Slop Down).

Possibilità di regolazione da 0 a 10 secondi.

Definisce il tempo di discesa della corrente dal valore di

saldatura allo spegnimento dell’arco.

9. Prf (Pre gas). E attivo in tutti i processi Mig e Tig. La

regolazione può variare da 0 ai 10 secondi.

10. Pof (post gas). E attivo in tutti i processi Mig e Tig.

La regolazione può variare da 0 ai 30 secondi.

11. Acc ( accostaggio ). E attivo in tutti i processi Mig.

La regolazione può variare da 0 a 100%. E’ la velocità

del filo, espressa in percentuale della velocità impostata

per la saldatura, prima che lo stesso tocchi il pezzo da

saldare.

Questa regolazione è importante per ottenere sempre

buone partenze.

Regolazione del costruttore “ Au” automatico.

Il valore si modifica con la manopola L. Se, una volta

modificato, si vuole ritornare alle impostazioni originali,

premere il tasto V fino alla ricomparsa della sigla “Au”

sul display N.

12. BB (burn back). E attivo in tutti i processi Mig. La

regolazione può variare da 0 al 100%. Serve a regolare

la lunghezza del filo uscente dall’ugello gas dopo la sal-

datura.

A numero maggiore corrisponde una maggiore bruciatu-

ra del filo.

Regolazione del costruttore “ Au” automatico.

13. L (impedenza). E attivo in tutti i processi Mig. La

regolazione può variare da -9,9 a +9,9. Lo zero è la

regolazione impostata dal costruttore, se il numero è

negativo l’impedenza diminuisce e l’arco diventa più

duro mentre se aumenta diventa più dolce.

14. Ito. (inching time out). E attivo in tutti i processi Mig.

Lo scopo è quello di bloccare la saldatrice se, dopo lo

start, il filo fuoriesce dalla torcia, senza passaggio di

corrente.

La fuori uscita del filo dalla torcia è regolabile da 5 a 50

centimetri tramite la manopola L. Una volta richiamata la

funzione questa può essere attivata (On) o spenta (Off).

15. H2o (Gruppo di raffreddamento). E attivo in tutti i

processi Mig eTig. Ruotando la manopola L si seleziona

il tipo di funzionamento: OFF = spento, On C = sempre

acceso, On A = accensione automatica. Quando si

accende la macchina, il gruppo funziona.

Se il pulsante torcia non viene premuto, dopo 15 secon-

di si spegne.

Alla pressione del pulsante torcia il gruppo inizia a fun-

zionare e si spegne dopo 3 minuti dal rilascio del pul-

sante.

Se la pressione del liquido refrigerante è insufficiente il

generatore non eroga corrente e sul display N compare

la scritta H2o lampeggiante.

16. Fac. (factory). Lo scopo è quello di riportare la sal-

datrice alle impostazioni di prima fornitura.

Selezionata la funzione, il display N visualizza, noP =

riporta la saldatrice alle impostazione di prima fornitura

tralasciando i programmi memorizzati, Prg = cancella

tutti i programmi memorizzati e ALL = riporta la saldatri-

ce alle impostazioni di prima fornitura.

Per confermare la funzione desiderata è sufficiente pre-

mere per 3 secondi il pulsante V, la sigla visualizzata sul

display N inizierà a lampeggiare e dopo alcuni secondi,

un suono confermerà l’avvenuta memorizzazione.

4 INSTALLAZIONE

L'installazione della saldatrice deve essere eseguita da

personale esperto. Tutti i collegamenti devono essere

eseguiti nel pieno rispetto della legge antinfortunistica

vigente.

4.1 SISTEMAZIONE

Il peso della saldatrice è di circa110 Kg pertanto per l'e-

ventuale sollevamento vedi Fig. 3

Posizionare l'apparecchio in una zona che assicuri una

buona stabilità, un'efficiente ventilazione e tale da evitare

che polvere metallica (es. smerigliatura) possa entrare.

4.2 MESSA IN OPERA

Posizionare il trainafilo sul generatore.

Collegare il trainafilo al generatore mediante la connes-

sione Art. 1178 oppure 1178-20 fissandola con l'apposi-

ta piastra sul pianale del carrello di trasporto.

NB: evitare disporre la connessione sotto forma di bobi-

na per ridurre al minimo gli effetti induttivi che potrebbe-

ro influenzare il risultati in saldatura MIG/MAG sinergia.

8

Montare la spina sul cavo d'alimentazione facendo parti-

colare attenzione a collegare il conduttore giallo verde al

polo di terra.

Verificare che la tensione d'alimentazione corrisponda a

quella nominale della saldatrice.

Dimensionare i fusibili di protezione in base ai dati ripor-

tati sulla targa dei dati tecnici

Posizionare la bombola sul supporto BY bloccarla con le

cinghie BZ e collegare il tubo gas all'uscita del riduttore

di pressione.

Montare la torcia.

Controllare che la gola dei rulli corrisponda al diametro

del filo utilizzato.

Per la eventuale sostituzione (Fig. 4):

Aprire lo sportello BJ, togliere la copertura CA, sbloccare i

rulli premifilo mediante la manopola di regolazione della

pressione BN, sostituire i rulli e rimontare la copertura CA.

Montare la bobina del filo ed infilare il filo nel traino e nella

guaina della torcia.

Bloccare i rulli premifilo con la manopola BN e regolare la

pressione.

Accendere la macchina.

Regolare il gas utilizzando il tasto P quindi fare avanzare

il filo utilizzando il tasto O.

L'apparecchio è fornito con il gruppo di raffreddamento

predisposto su OFF. Se è utilizzata una torcia con raffred-

damento ad acqua, impostare il funzionamento del grup-

po di raffreddamento come descritto nel paragrafo

Funzioni di servizio.

5 SALDATURA

Saldatura Mig sinergico led G acceso.

Scegliere il numero di JOB in base al diametro del filo

da utilizzare, il tipo la qualità del materiale ed il tipo di

gas utilizzando l’istruzione posta all’interno del carrello

trainafilo.

Regolare le funzioni presenti nel sottomenù secondo

quanto indicato nel paragrafo “Funzioni di servizio”.

La regolazione dei parametri di saldatura è fatta tramite

la manopola I.

Saldatura Mig convenzionale led G spento.

Scegliere il numero di JOB in base al diametro del filo

da utilizzare, il tipo la qualità del materiale ed il tipo di

gas utilizzando l’istruzione posta all’interno del carrello

trainafilo.

Regolare le funzioni presenti nel sottomenù secondo

quanto indicato nel paragrafo “Funzioni di servizio”.

Regolare la velocità del filo e la tensione di saldatura

rispettivamente tramite le manopole I e L.

Saldatura MMA.

NB: il carrello deve restare connesso al generatore.

Selezionare il procedimento MMA all’interno delle fun-

zioni di servizio.

Collegare i connettori del cavo della pinza portaelettrodo

e di massa ai connettori BR e

BO rispettando la polarità prevista dal costruttore degli

elettrodi.

Saldatura Tig.

Selezionare il procedimento Tig all’interno delle funzioni

di servizio.

Collegare il cavo massa al polo positivo BR.

Collegare i connettorI del cavo di potenza della connes-

sione del carrello/generatore al polo negativo BO e al

polo del carrello BF.

Collegare la torcia Tig all’adattatore BA.

Collegare il connettore da 19 poli della torcia Tig alla

presa BB.

Regolare le funzioni presenti nel sottomenù secondo

quanto indicato nel paragrafo “Funzioni di servizio”.

Regolare la corrente tramite la manopola I.

6 ACCESSORI

6.1 CASSETTO PER REGOLAZIONE CORRENTE ART.

187 (POTENZIOMETRO) + CAVO DI PROLUNGA

(m5) ART. 1192 + CAVO ADATTATORE ART. 1191

Regolazioni possibili nei vari processi di saldatura:

MMA Il cassetto regola la corrente dal minimo(10A) alla

corrente impostata con l'encoder I posto sul

pannello.

TIG Il cassetto esegue la stessa funzione di MMA.

CA

BN

Fig. 4

Fig. 3

9

6.2 TORCIA MIG ART. 1241 E 1243

Torcia MIG CEBORA 380 A e 500 A raffreddata ad acqua

m. 3,5

6.3 TORCIA MIG ART. 1245 (con doppio comando

U/D)

Torcia MIG CEBORA PW 500 U/D raffreddata ad acqua

m. 3,5

Il comando U/D di sinistra:

- nei programmi sinergici regola i parametri di saldatura

lungo la curva sinergica.

- in MIG convenzionale regola la velocità del filo.

- all'interno dei programmi memorizzati li seleziona

numericamente.

Il comando U/D di destra:

- nei programmi sinergici regola la lunghezza d'arco.

- in MIG convenzionale regola la tensione

- all'interno dei programmi memorizzati non è attivo

6.4 KIT PER SALDATURA CON TORCE PUSH - PULL

(ART. 126).

Installando questa scheda accessoria è possibile utilizza-

re la torcia push-pull raffreddata ad acqua art. 2009.

7 MANUTENZIONE

Periodicamente controllare che la saldatrice e tutti i colle-

gamenti siano in condizione di garantire la sicurezza del-

l'operatore.

Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a rior-

dinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamen-

to tra le parti connesse all'alimentazione e le parti con-

nesse al circuito di saldatura.

Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in

movimento o con parti che si riscaldano durante il funzio-

namento. Rimontare le fascette come sulla macchina ori-

ginale in modo da evitare che, se accidentalmente un

conduttore si rompe o si scollega, possa avvenire un col-

legamento tra alimentazione e i circuiti di saldatura.

10

IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT,

READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL, WHICH

MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL

USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF

THE MACHINE.

THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD-

ING OPERATIONS.

1 SAFETY PRECAUTIONS

WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO

YOURSELF AND OTHERS. The user must therefore be

educated against the hazards, summarized below, deriv-

ing from welding operations. For more detailed informa-

tion, order the manual code 3.300.758

ELECTRIC SHOCK - May be fatal.

• Install and earth the welding machine according

to the applicable regulations.

• Do not touch live electrical parts or electrodes

with bare skin, gloves or wet clothing.

• Isolate yourselves from both the earth and the work-

piece.

• Make sure your working position is safe.

FUMES AND GASES - May be hazardous to your health.

• Keep your head away from fumes.

• Work in the presence of adequate ventilation,

and use ventilators around the arc to prevent

gases from forming in the work area.

ARC RAYS - May injure the eyes and burn the skin.

• Protect your eyes with welding masks fitted with

filtered lenses, and protect your body with appro-

priate safety garments.

• Protect others by installing adequate shields or cur-

tains.

RISK OF FIRE AND BURNS

• Sparks (sprays) may cause fires and burn the

skin; you should therefore make sure there are no

flammable materials in the area, and wear appro-

priate protective garments.

NOISE

This machine does not directly produce noise

exceeding 80dB. The plasma cutting/welding pro-

cedure may produce noise levels beyond said

limit; users must therefore implement all precautions

required by law.

PACEMAKERS

• The magnetic fields created by high currents may affect

the operation of pacemakers. Wearers of vital electronic

equipment (pacemakers) should consult their physician

before beginning any arc welding, cutting, gouging or

spot welding operations.

EXPLOSIONS

• Do not weld in the vicinity of containers under pres-

sure, or in the presence of explosive dust, gases or

fumes. · All cylinders and pressure regulators used in

welding operations should be handled with care.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

This machine is manufactured in compliance with the

instructions contained in the harmonized standard IEC

60974-10, and must be used solely for professional pur-

poses in an industrial environment. There may be poten-

tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility

in non-industrial environments.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

Do not dispose of electrical equipment together

with normal waste!In observance of European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation in accordance with

national law, electrical equipment that has reached the

end of its life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility. As

the owner of the equipment, you should get information

on approved collection systems from our local represen-

tative. By applying this European Directive you will

improve the environment and human health!

IN CASE OF MALFUNCTIONS, REQUEST ASSISTANCE

FROM QUALIFIED PERSONNEL.

2 GENERAL DESCRIPTIONS

The devices Sound MIG 4000/T Synergic and Sound MIG

5000/T Synergic are multi-process systems suitable for

synergic MIG/MAG, conventional MIG/MAG and MMA

welding, developed using inverter technology. The weld-

ing machines are supplied complete with wire feeder with

4-roller gearmotor and cooling unit. These devices may

be used only for the purposes stated in the manual.

These welding machines must not be used to defrost

pipes.

2.1 POWER SOURCE

2.1.1 Explanation of technical specifications

IEC 60974.1 The welding machine is manufactured

EN 50199 according to these international standards

N°. Serial number. Must be indicated on any

type of request regarding the welding machine.

Three-phase static frequency converter

transformer-rectifier.

MIG Suitable for MIG welding.

TIG Suitable for TIG welding.

MMA Suitable for welding with covered electro-

des.

U0. Secondary open-circuit voltage.

X. Duty cycle percentage

The duty cycle expresses the percentage of

10 minutes during which the welding machine

may run at a certain current without overheating.

I2. Welding current

U2. Secondary voltage with current I2

U1. Rated supply voltage

3~ 50/60Hz 50- or 60-Hz three-phase power supply

3

~

f

1

f

2

INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE

11

I

1

Max Max. absorbed current at the corresponding

current I

2

and voltage U

2

.

I

1

eff This is the maximum value of the actual cur-

ent absorbed, considering the duty cycle.

This value usually corresponds to the capa-

city of the fuse (delayed type) to be used as

a protection for the equipment.

IP23 C. Protection rating for the housing.

Grade 3 as the second digit means that this

equipment is suitable for use outdoors in the

rain.The additional letter C means that the

equipment is protected against access to

the live parts of the power circuit by a tool (dia-

meter 2.5 mm ).

Suitable for use in high-risk environments.

NOTE: The welding machine has also been designed for use

in environments with a pollution rating of 3. (See IEC 664).

2.1.2 Description of the power source (Fig. 1)

S

BO - Socket:

In MIG and MMA welding, connect the earth cable con-

nector.

BP - Connector:

Connector type DB9 (RS 232) to be used to update the

microprocessor programs.

BR - Socket:

In MIG welding, connect the patch connector of the

power source/wire feeder connection power cable (pole

+)

BS - Connector

Connect the connector of the power source/wire feeder

connection service cable

BU - Switch ON/OFF.

BV - Power cord.

2.2 WIRE FEEDER

2.2.1 Description of the wire feeder (Fig. 1)

BA - Central adapter:

Connect the MIG welding torch.

BP

BO

BI

BB

BA

BJ

BL

BX

BK

BW

BT

BR

BS

BV

BU

BH

BG

BC

BF

BD

BE

BM

BZ

BY

Fig. 1

12

BB - Connector:

for connecting the remote controls.

A clean contact is available between pins 4 and 5 that

closes when the arc is lit (Arc On).

Between pins 1 and 9 it is possible to command the weld-

ing start and stop.

BC - Support :

Support for the welding torch

BD - Connector:

Connect the connector of the power source/wire feeder

connection service cable

BE - Gas hose fitting:

Connect the gas hose of the power source/wire feeder

connection

BF - Socket:

Connect the patch connector of the power source/wire

feeder connection power cable

BG - Opening :

Slot for cooling hoses

BH - Quick-fitting sockets :

Connect the red and blue tubes of the wire feeder/ power

source connection. NOTE: Match the hose and socket

colours correctly

BI - Quick-fitting sockets:

Connect any hoses leaving a water-cooled torch.

NOTE: Match the hose and socket colours correctly

BJ - Door.

BL - Wire coil cover.

BM - Coil support:

Suitable for standard coils up to Æ 300 mm, 16 Kg.

2.3 COOLING UNIT

This cooling unit has been designed to cool the torches

used for MIG/MAG welding.

Must be used exclusively with this power source.

2.3.1 Explanation of technical specifications

U1 Rated supply voltage

1x230V Single-phase power supply

50/60 Hz Frequency

I1max Maximum absorbed current

Pmax Maximum pressure

P (1l/min) Refrigerant power measured at 1L/min

2.3.2 DESCRIPTION OF PROTECTIONS

2.3.2.1 Coolant pressure protection

This protection is achieved by means of a pressure

switch, inserted in the fluid delivery circuit, which controls

a microswitch. The message H2O flashes on the display

M to indicate the pressure (control panel instructions).

2.3.2.2 Fuse

This fuse was inserted to protect the pump, and is locat-

ed on the control circuit inside the unit.

2.3.3 DESCRIPTION OF THE COOLING UNIT (Fig. 1)

BX - Slot:

Slot to inspect the coolant fluid level

BW - Cap.

BT - Quick-fitting valves:

Connect the red and blue lines of the wire feeder/machine

connection.

NOTE: Match the hose and socket colours correctly.

2.3.4 INSTALLATION

Unscrew the cap BW and fill the tank (the equipment is

supplied with approximately one liter of fluid). It is impor-

tant to periodically check, through the slot BX, that the

fluid remains at the "max" level. As a coolant, use water

(preferably deionized) mixed with alcohol in percentages

defined according to the following table:

temperature water/alcohol

0°C up to -5°C 4L/1L

-5°C up to -10°C 3.8L/1.2L

NOTE If the pump turns with no coolant present, you

must remove all air from the tubes.

If so, turn off the power source, fill the tank, disconnect

the fitting of the power source/wire feeder connection

from the fitting BT( ) and connect a hose. Insert the

other end of the hose in the tank.

Start the power source for approximately 10/15 seconds,

then connect the hoses of the power source/wire feeder

connection.

2.4 TROLLEY (Fig. 1)

BY - Cylinder support.

BZ - Cylinder holding straps.

BK - Hole:

Fasten the plate connected to the wire feeder/ power

source connection.

3 DESCRIPTION OF THE PANEL (Fig. 2)

Selection key V. Each time it is pressed briefly,

it selects the value adjustable via the knob I. The

values that may be selected are in relation to the

type of welding process selected and are displayed on

the LEDs A/B/C/D.

LED A Current.

Indicates that the display M shows the preset weld-

ing current or, in combination with the lighting of the

LED F, the actual welding current.

Active in all welding processes.

LED B Wire speed.

Indicates that the display M shows the welding wire

speed. Active in all welding processes.

LED C Thickness.

The display M shows the recommended thickness

based on the current and wire speed set. Active only in

synergic MIG processes.

LED D JOB.

Indicates that the display M shows the program

number set. Active only in MIG processes.

LED E Globular position.

May not be selected. Active in synergic MIG mode.

When lit, it signals that the pair of values selected for

welding may generate unstable arcs and cause spatters.

13

LED F Hold.

May not be selected. Activated in MIG and MMA

welding, signals that the values shown on displays M

and N (normally Amperes and Volts) are those used in

welding. Activated at the end of each welding session.

LED G SYN.

Activated in MIG welding. Lights to signal that the

welding machine is working in synergic mode.

LED H Voltage.

In all MIG welding processes, indicates that the dis-

play N shows the preset voltage or, in combination with

the lighting of LED F, the actual welding voltage.

In MMA mode it remains lit at all times and cannot be

selected.

Indicates that the display N shows the open-circuit volt-

age or welding voltage or, in combination with LED F lit,

the actual welding voltage.

Knob I.

The following values must be adjusted based

on the type of process:

Welding current A, wire speed , thickness

, program number JOB.

In the service functions select the abbreviations: Prc,

TRG, HSA, SP, PrF, PoF, Acc, BB, L, Ito, H2O, Fac. In

synergic programs when one measurement is adjusted,

the others also change as a result. All of these values

are shown on the display M.

Knob L.

The following values must be adjusted based

on the type of process:

In synergic MIG the arc length, in conventional

MIG the welding voltage.

Based on the symbol set via the knob I, from the service

menu it selects the value set, whether to activate or

deactivate it, or make another choice from within the

function itself.

Display M.

In all welding processes, it numerically

displays the selections made via the

selection key E and adjusted via the knob I.

For the welding current (LED A) it displays the Amperes.

For the wire speed (LED B) it displays the meters per

minute.

For the thickness (LED C) it displays the millimeters.

For the (LED D) it displays the program number set.

In service functions it displays the abbreviations: Prc,

Sin, (Fac, AF, HS only for MMA mode), TRG, HSA, SP,

PrF, PoF, Acc, bb, L, Ito, H2O, Fac.

For the parameters located within the service functions

that are shown on the display M, see the paragraph ser-

vice functions.

It flashes the message “OPn” if the wire feeder door is

open. In error messages it displays the abbreviation Err.

Display N.

In all welding processes it numerically

displays the arc length in synergic MIG

and the welding voltage in conventional MIG.

For the welding voltage (LED H) it displays the Volts.

For the arc length (LED H) it displays a number between

–9.9 and + 9.9; 0 is the recommended value.

For the parameters located within the MMA service

function that are shown on the display N, see the para-

graph service functions.

For the parameters located within the MIG service func-

tion that are shown on the display N, see the paragraph

service functions.

O

D

C B A M GE F H N LV

PRQI

Fig. 2

14

Button O Wire test.

Allows wire to advance even when no voltage or

current are present. To increase or decrease the

wire speed output from the torch, adjust the knob I.

Button P Test Gas.

When this key is pressed, gas begins to flow out;

press it again to stop the output. If the button is

not pressed again after 30 seconds, the gas output is

interrupted.

Button Q Saving and calling up saved pro-

grams.

To save a current/voltage parameter, simply

press the button Q for at least 5 seconds. The LED R

lights, the display M flashes the message STO, and the

display N flashes the first free number. Use the knob L

to choose the number to which to save the previously

chosen pair of current/voltage values.

Press the button Q again until you hear the save confir-

mation sound, and the number stops flashing. Now,

pressing the key Q briefly exits the function and the LED

R shuts off.

To recall a saved number, simply press the button Q

briefly and call up the number using the knob L. You

may save up to 99 pairs of current/voltage values.

To erase a saved number, press the button Q for at least

5 seconds, turn the knob I until the display M shows the

message DEL, and press the button Q again for another

5 seconds.

A current/voltage parameter may be called up beyond

saving, to change or use it. To call up the parameter,

press the button Q for 3 seconds. Use the knob M to

display the number to recall and show on the display M,

using the knob L, the message rcL. Now simply hold

down the button Q for at least 5 seconds.

SERVICE FUNCTIONS

Press the key V, and hold it down for at least 5 seconds

to enter the submenu. Turn the knob I to select the

function, and use the knob L to select the type of oper-

ation or value.

To return to the normal display, press and immediately

release the key V.

1. Prc Choice of MIG, TIG or MMA mode.

2. AF Activated in MMA welding. It may be adjusted

from 0 to 100%. Adjusts the dynamic characteristic of

the arc, a value adjusted using the knob L.

3. HS Activated in MMA welding. It may be adjusted

from 0 to 100%. Adjusts the overcurrent delivered when

the arc strikes, a value adjusted using the knob L.

4. Syn Activated in

MIG welding. Activation indicates

that the welding machine is working in synergic mode.

5. Trg Activated in MIG and TIG welding. Choice

between 2 stage, 4 stage, 3 levels. 2t the machine

begins welding when the torch trigger is pressed, and

stops when released. 4t to begin welding press and

release the torch trigger; to interrupt, you must press

and release it again. 3L this process is active in synergic

processes.

Particularly recommended for welding aluminum. Three

currents are available, which may be called up during

welding using the torch start button. The currents and

slope settings are as follows:

SC starting current (Hot Start). May be adjusted from 1

to 200% of the welding current, a value adjusted using

the knob L.

Slo slope. Possible range from 1 to 10 seconds. Defines

the interface time between the first current SC with the

welding current and the second current with the third

current CrC (crater filler current), a value adjusted using

the knob L.

CrC “Crater filler” current. May be adjusted from 1 to

200% of the welding current, a value adjusted using the

knob L.

Welding begins when the torch button is pressed; the

current called up will be the starting current SC. This

current is maintained until the torch trigger is pressed;

when the button is released the first current switches to

the welding current, set with the knob I, and is main-

tained until the torch trigger is pressed again. The next

time the torch trigger is pressed, the welding current

switches to the third current CrC and remains active as

long as the torch trigger is held down. Welding stops

when the button is released.

In the TIG process 3L is different in the way in which the

torch button is pressed.

Welding starts when the welding button is pressed and

immediately released, the recalled current will be the

starting current SC.

This current is kept until the welding button is pressed

and released; at this time the original current connects

to the wedding current, set by means of knob I.

When the welding torch button is pressed and released

again, the welding current connects to the thrid current

CrC and is kept activated until the welding torch button is

pressed and released again; now welding is interrupted.

6. HSA (Automatic Hot Start).

This function is inhibited when the function 3L is active,

and only works with synergic programs.

Once the function enabled using the knob L, the opera-

tor may adjust the level of the starting current SC (Hot

Start). It may be adjusted from 1 to 200% of the welding

current, a value adjusted using the knob L.

It can adjust the duration ScT of this current from 0.1 to

10 seconds.

The Slo time of switching between the SC current and the

welding current may be adjusted from 0.1 to 10 seconds.

7. SP (spot-welding).

This function is inhibited when the function 3L is active.

Selecting the function SPt (spot-welding time) adjusts

the spot welding time from 0.3 to 5 seconds.

Activating the function int (interval time) adjusts the

pause time between one spot-weld and another, and the

15

time ranges from 0.3 to 5 seconds.

8. SLd (Slop Down).

Possibility of adjusting from 0 to 10 seconds.

Defines the current slope down time from the welding

value to the arc shutdown

9. PrF (Pre-gas). Active in all MIG and TIG processes.

The adjustment may range from 0 to 10 seconds.

10. PoF (post-gas). Active in all MIG and TIG processes.

The adjustment may range from 0 to 30 seconds.

11. Acc (Soft Start). Active in all MIG processes. The

adjustment may range from 0 to 100%. It is the wire

speed, expressed as a percentage of the speed set for

the welding, before the wire touches the workpiece.

This adjustment is important in order to always achieve

good starts.

Manufacturer setting “ Au” automatic.

The value can be changed using the knob L. If, once

changed, you wish to return to the original settings,

press the key E until the message “Au” reappears on

the display N.

12. BB (burn back). Active in all MIG processes. The

adjustment may range from 0 to 100%. Serves to adjust

the length of the wire leaving the contact tip after weld-

ing.

The higher the number, the more the wire burns.

Manufacturer setting “ Au” automatic.

13. L (impedance). Active in all MIG processes. The

adjustment may range from -9.9 to +9.9. Zero is the

manufacturer’s setting. If the number is negative the

impedance falls and the arc becomes harder; if it

increases the arc becomes softer.

14. ITO. (inching time out). Active in all MIG processes.

The purpose is to stop the welding machine if the wire

flows from the torch after starting with no passage of

current.

The wire output from the torch is adjustable from 5 to 50

centimeters using the knob L. Once the function has

been recalled it can be enabled(On) or off (Off).

15. H2O (Cooling unit). Active in all MIG and TIG

processes. Turning the knob L selects the type of opera-

tion: OFF = off, On C = always on, On A = automatic

start-up. When the machine starts, the unit is running.

If the torch trigger is not pressed, it shuts off after 15

seconds.

When the torch button is pressed, the unit begins oper-

ating, and shuts off 3 minutes after the button itself is

released.

If the coolant pressure is too low, the power source

delivers no current and the display O will show the mes-

sage H2O, flashing.

16. Fac. (factory). The purpose is to return the welding

machine to the original settings provided by the manu-

facturer.

With the function selected, the display N shows, noP =

returns the welding machine to the originally supplied

settings without affecting the saved programs, Prg =

deletes all saved programs, and ALL = returns the weld-

ing machine to its originally supplied settings.

To confirm the desired function simply press the button

E for 5 seconds. The abbreviation shown on the display

N will begin to flash, and after a few seconds a sound

will confirm that it has been saved.

4 INSTALLATION

The welding machine must be installed by skilled person-

nel. All connections must be made in full compliance with

current safety laws.

4.1 PLACEMENT

The weight of the welding machine is 110 Kg, thus for lift-

ing see Fig. 3

Position the equipment in an area that ensures good sta-

bility, efficient ventilation so as to prevent metal dust (i.e.,

from grinding) from entering.

4.2 SETUP

Position the wire feeder on the power source.

Connect the wire feeder to the power source via the con-

nection art. 1178 or 1178-20, using the plate provided to

fasten it on the trolley shelf.

NOTE: avoid coiling the connection to reduce to a mini-

mum the inductive effects that could affect the results in

sinergyc MIG/MAG welding.

Mount the plug on the power cord, being especially care-

fully to connect the yellow/green conductor to the earth

pole.

Make sure that the supply voltage corresponds to the

rated voltage of the welding machine.

Size the protective fuses based on the data listed on the

Fig. 3

16

technical specifications plate.

Position the cylinder on the support BY, fasten it with the

straps BZ and connect the gas hose to the pressure reg-

ulator output.

Assemble the torch.

Make sure that the groove of the rollers matches the wire

diameter used. To replace (Fig. 4):

Open the door BJ, remove the cover CA, release the wire

press rollers using the pressure setting knob BN, replace

the rollers and remount the cover CA.

Mount the wire coil and slip the wire into the feeder and

torch sheath.

Block the wire press rollers with the knob BN and adjust

the pressure.

Turn on the machine.

Adjust the gas using the key P, then move the wire for-

ward using the key O. The machine is supplied with the

cooling unit set to OFF. If a water-cooled torch is used,

set the operation of the cooling unit as described in para-

graph 3.5.1 of the control panel manual.

5 WELDING

Synergic MIG Welding LED G lit.

Select the JOB number based on the wire diameter to be

used, the type and quality of the material, and the type of

gas, using the instructions inside the wire feeder trolley.

Adjust the functions in the submenu according to the

instructions in the paragraph “Service functions”.

The welding parameters may be adjusted using the knob I.

Conventional MIG welding LED G off.

Select the JOB number based on the wire diameter to be

used, the type and quality of the material, and the type of

gas, using the instructions inside the wire feeder trolley.

Adjust the functions in the submenu according to the

instructions in the paragraph “Service functions”.

Adjust the wire speed and the welding voltage, respec-

tively, using the knobs I and L.

MMA Welding.

NOTE: the wire feeder must remain connected to the

power source.

Select MMA mode in the service functions.

Connect the connectors of the electrode clamp cable and

mass cable to the connectors BR and BO, observing the

polarity required by the electrode manufacturer.

TIG Welding.

Select TIG process from the service functions.

Connect the earth cable to the positive pole BR.

Connect the power cable connector of the trolley/power

source connection to the negative pole BO and to the

trolley pole BF.

Connect TIG welding torch to adapter BA.

Connect the torch 19-pin connector to the socket BB.

Set the functions in the submenu according to the

instructions under paragraph «Service functions».

Adjust the welding current using the knob I.

6 ACCESSORIES

6.1 CONTROL BOX TO REGULATE CURRENT ART.

187 (POTENTIOMETER) + EXTENSION CORD

(M5) ART. 1192 + ADAPTER CABLE ART. 1191

Possible settings in the various welding processes:

MMA Adjusts the current from the minimum (10A) to

the current set with the knob I on the panel.

TIG The tray executes the same function as MMA.

6.2 MIG TORCH ART 1241 AND 1243

MIG Torch type CEBORA PW 380 and PW 500

water-cooled 3.5 m

6.3 MIG TORCH ART. 1245 (with dual U/D command)

MIG Torch type CEBORA PW 500 U/D water-cooled 3.5 m

The left U/D command:

· in synergic programs, adjusts the welding parameters

along the synergic curve.

· in conventional MIG, adjusts the wire speed.

· within saved programs, selects them numerically.

The right U/D command:

· in synergic programs, adjusts the arc length.

· in conventional MIG, adjusts the voltage

· not active within saved programs

6.4 Kit for welding with push-pull torches (Art. 126).

Installing this optional board makes it possible to use the

water-cooled push-pull torch art. 2009.

7 MAINTENANCE

Periodically make sure that the welding machine and all

connections are in good condition to ensure operator

safety.

After making a repair, be careful to arrange the wiring in

such a way that there the parts connected to the power

supply are safely insulated from the parts connected to

the welding circuit.

Do not allow wires to come into contact with moving

parts or those that heat up during operation. Mount the

clamps as on the original machine to prevent, if a con-

ductor accidentally breaks or becomes disconnected, a

connection from occurring between power supply and

the welding circuits.

CA

BN

Fig. 4

17

WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI-

TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBS-

ANLEITUNG MUß FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER

DES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN

PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WER-

DEN.

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH ZUR

AUSFÜHR- UNG VON SCHWEIßARBEITEN VERWEN-

DET WERDEN.

1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DAS LICHTBOGENSCHWEIßEN UND -SCHNEIDEN

KANN FÜR SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCHÄD-

LICH SEIN; daher muß der Benutzer über die nachste-

hend kurz dargelegten Gefahren beim Schweißen unter-

richtet werden. Für ausführlichere Informationen das

Handbuch Nr. 3.300.758 anfordern.

STROMSCHLAG - Er kann tödlich sein!

• Die Schweißmaschine gemäß den einschlägigen

Vorschriften installieren und erden.

• Keinesfalls stromführende Teile oder die

Elektroden mit ungeschützten Händen, nassen

Handschuhen oder Kleidungsstücken berühren.

• Der Benutzer muß sich von der Erde und vom

Werkstück isolieren. • Sicherstellen, daß Ihre

Arbeitsposition sicher ist.

RAUCH UND GASE - Sie können gesundheitsschädlich

sein!

• Den Kopf nicht in die Rauchgase halten.

• Für eine ausreichende Lüftung während des

Schweißens sorgen und im Bereich des

Lichtbogens eine Absaugung verwenden, damit der

Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt.

STRAHLUNG DES LICHTBOGENS - Sie kann die Augen

verletzen und zu Hautverbrennungen führen!

• Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil-

tern schützen und Schutzkleidung verwenden.

• Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir-

me oder Zelte verwenden.

BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR

• Die Funken (Spritzer) können Brände verursa-

chen und zu Hautverbrennungen führen. Daher ist

sicherzustellen, daß sich keine entflammbaren

Materialien in der Nähe befinden. Geeignete

Schutzkleidung tragen.

LÄRM

Dieses Gerät erzeugt selbst keine Geräusche, die

80 dB überschreiten. Beim Plasmaschneid- und

Plasmaschweißprozeß kann es zu einer

Geräuschentwicklung kommen, die diesen Wert über-

schreitet. Daher müssen die Benutzer die gesetzlich vor-

geschriebenen Vorsichtsmaßnahmen treffen.

HERZSCHRITTMACHER

• Die durch große Ströme erzeugten magnetischen Felder

können den Betrieb von Herzschrittmachern stören.

Träger von lebenswichtigen elektronischen Geräten

(Herzschritt- macher) müssen daher ihren Arzt befragen,

bevor sie sich in die Nähe von Lichtbogenschweiß-,

Schneid-, Brennputz- oder Punktschweißprozessen

begeben.

EXPLOSIONSGEFAHR

• Keine Schneid-/Schweißarbeiten in der Nähe

von Druckbehältern oder in Umgebungen aus-

führen, die explosiven Staub, Gas oder Dämpfe

enthalten. Die für den Schweiß-/Schneiprozeß verwende-

ten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Angaben

der harmonisierten Norm IEC 60974-10 konstruiert und

darf ausschließlich zu gewerblichen Zwecken und nur in

industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden. Es

ist nämlich unter Umständen mit Schwierigkeiten ver-

bunden ist, die elektromagnetische Verträglichkeit des

Geräts in anderen als industriellen Umgebungen zu

gewährleisten.

ENTSORGUNG DER ELEKTRO- UND

ELEKTRONIKGERÄTE

Elektrogeräte dürfen niemals gemeinsam mit

gewöhnlichen Abfällen entsorgt werden! In Über-

einstimmung mit der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht

mehr verwendete Elektrogeräte gesondert zu sammeln

und einer Anlage für umweltgerechtes Recycling zuzu-

führen. Als Eigentümer der Geräte müssen Sie sich bei

unserem örtlichen Vertreter über die zugelassenen

Sammlungssysteme informieren. Die Umsetzung

genannter Europäischer Richtlinie wird Umwelt und

menschlicher Gesundheit zugute kommen!

IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUß MAN SICH AN

EINEN FACHMANN WENDEN.

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Sound Mig 4000/T Synergic und Sound Mig 5000/T

Synergic sind Schweißanlagen mit Inverter-Technologie,

die mehrere Schweißverfahren ermöglichen: konventio-

nelles und synergetisches MIG-MAG-Schweißen und

MMA-Schweißen. Zur Ausstattung der Schweiß-

maschinen gehören ein Drahtvorschubgerät mit 4-Rollen-

Antrieb und ein Kühlaggregat. Diese Geräte dürfen nur zu

den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zwecken

verwendet werden. Diese Schweißmaschinen dürfen

nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden.

2.1 STROMQUELLE

2.1.1 ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN

IEC 60974.1 Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit

EN 50199 diesen internationalen Normen konstruiert.

Nr.. Seriennummer; sie ist bei jeder Anfrage

zur Schweißmaschine anzugeben.

BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE

18

Statischer Dreiphasen-Frequenzumrichter

Transformator-Gleichrichter.

MIG Geeignet zum MIG-Schweißen.

TIG Das Gerät ist zum WIG-Schweißen

geeignet.

MMA Geeignet zum Schweißen mit umhüllten

Elektroden.

U0. Leerlaufspannung Sekundärseite .

X. Relative Einschaltdauer.

Die relative Einschaltdauer ist der auf eine

Spieldauer von 10 Minuten bezogene

Prozentsatz der Zeit, die das Gerät bei einer

bestimmten Stromstärke arbeiten kann, ohne

sich zu überhitzen.

I2. Schweißstrom

U2. Sekundärspannung beim Schweißstrom I2

U1. Bemessungsspeisespannung

3~ 50/60Hz Drehstromversorgung mit 50 oder 60 Hz

I

1

Max Maximale Stromaufnahme bei entsprechen-

dem Strom I

2

und Spannung U

2

.

I

1

eff Dies ist der Höchstwert der effektiven Stro-

maufnahme bei Berücksichtigung der relati-

ven Einschaltdauer.

Normalerweise entspricht dieser Wert dem

Bemessungsstrom der Sicherung (träge), die

zum Schutz des Geräts zu verwenden ist.

IP23 C. Schutzart des Gehäuses.

Die zweite Ziffer 3 gibt an, dass dieses Gerät

im Freien bei Regen betrieben werden darf.

Der zusätzliche Buchstabe C gibt an, dass

das Gerät gegen das Eindringen eines Werk

zeugs (Durchmesser 2,5 mm) in den Bereich

der aktiven Teile des Stromversorgungskrei-

ses geschützt ist.

Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit

erhöhter Gefährdung.

HINWEIS: Das Gerät ist außerdem für den Betrieb in

Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert (siehe

IEC 664).

2.1.2 Beschreibung der Stromquelle (Abb. 1)

BO - Steckdose:

Für das MIG- und das MMA-Schweißen den Stecker des

Massekabels anschließen.

BP - Stecker:

Der Stecker vom Typ DB9 (RS 232) dient zum

Aktualisieren der Programme des Mikroprozessors.

BR - Steckdose:

Für das MIG-Schweißen muss der Stecker des

Hauptstromkabels (Pluspol +) Zwischenverbindung

Stromquelle/Drahtvorschubgerät angeschlossen sein.

BS - Stecker:

Den Stecker der Steuerleitung in der

Zwischenverbindung Stromquelle/Drahtvorschubgerät

anschließen.

BU - EIN-AUS-Schalter.

BV - Netzkabel.

S

3

~

f

1

f

2

2.2 DRAHTVORSCHUBGERÄT

2.2.1 Beschreibung des Drahtvorschubgeräts (Abb. 1)

BA - Zentralanschluss:

Für den Anschluss des Brenners für das MIG- oder WIG-

Schweißen.

BB - Stecker für den Anschluss des Fernreglers:

Zwischen den Stiften 4 und 5 befindet sich ein potential-

freier Kontakt, der sich beim Zünden des Lichtbogens

schließt (Arc On).

Zwischen Stift 1 und 9 kann man ein Steuersignal für

Schweißbeginn und -ende anlegen.

BC - Halterung:

Halterung für den Schweißbrenner.

BD - Steckvorrichtung:

Den Stecker der Steuerleitung in der

Zwischenverbindung Stromquelle/Drahtvorschubgerät

anschließen.

BE - Anschluss für Gasschlauch:

Den Gasschlauch in der Zwischenverbindung

Stromquelle/Drahtvorschubgerät anschließen.

BF - Steckdose:

Den Stecker der Zwischenverbindung Stromquelle/

Drahtvorschubgerät anschließen.

BG - Öffnung:

Langloch für die Durchführung der Kühlschläuche

BH - Schnellkupplungen:

Den roten und den blauen Wasserschlauch in der

Zwischenverbindung Drahtvorschubgerät/Stromquelle

anschließen.

HINWEIS: Die Farbkodierung der Schläuche und

Schnellkupplungen beachten.

BI - Schnellkupplungen:

Ggf. die aus dem wassergekühlten Brenner austretenden

Schläuche anschließen. HINWEIS: Die Farbkodierung der

Schläuche und Schnellkupplungen beachten.

BJ - Tür.

BL - Abdeckung der Drahtspule.

BM - Spulenträger:

Geeignet für Standardspulen bis Ø 300 mm, 16 kg.

BN - Einstellhandgriff:

Mit diesem Einstellhandgriff den Druck der Rollen des

Drahtvorschubgeräts auf den Schweißdraht einstellen.

HINWEIS: Beim Schweißen von Aluminium auf Minimum

einstellen.

2.3 KÜHLAGGREGAT

Dieses Kühlaggregat wurde zum Kühlen von Brennern

projektiert, die zum WIG- und MIG-MAG-Schweißen ver-

wendet werden.

Es darf nur mit dieser Stromquelle verwendet werden.

2.3.1 Erläuterung der technischen Daten

U1 Nennspannung

1x400V Einphasige Stromversorgung

50/60 Hz Frequenz

I1max Max. Stromaufnahme

Pmax Max. Druck

P (1l/min) Kühlleistung, gemessen bei 1 l/min

19

2.3.2 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUN-

GEN

2.3.2.1 Sicherheitsvorrichtung für die Kontrolle des

Kühlflüssigkeitsdrucks

Diese Schutzfunktion wird von einem Druckwächter reali-

siert, der sich auf der Kühlmitteldruckleitung befindet und

einen Mikroschalter steuert. Ein ungenügender Druck

wird durch die blinkende Anzeige H2O auf dem Display M

signalisiert (Anleitung der Steuertafel).

2.3.2.2 Sicherung. (T 1,6A/400V-Ø 6,3x32)

Diese Sicherung dient zum Schutz der Pumpe und befin-

det sich auf dem Steuerkreis im Innern des Aggregats.

2.3.3 BESCHREIBUNG DES KÜHLAGGREGATS (Abb. 1)

BX - Langloch:

Langloch für die Kontrolle des Kühlmittelstands

BW - Verschluss.

BT - Schnellkupplungen:

Den roten und den blauen Schlauch der

Verbindungsleitung Drahtvorschubgerät/Stromquelle

anschließen.

HINWEIS: Die Farbkodierung der Schläuche und

Schnellkupplungen beachten.

2.3.4 INBETRIEBNAHME

Verschluss BW aufschrauben und den Behälter füllen

(das Gerät enthält bei Lieferung rund einen Liter

Flüssigkeit).

Es ist wichtig, regelmäßig durch das Langloch BX zu kon-

trollieren, dass der Flüssigkeitspegel an der MAX-

Markierung ist. Als Kühlflüssigkeit Wasser (vorzugsweise

destilliert) mit Alkohol verwenden. Der Alkoholanteil ist in

der nachstehenden Tabelle angegeben:

Temperatur Wasser/Alkohol

0°C bis -5°C 4 l /1 l

-5°C bis -10°C 3,8 l / 1,2 l

HINWEIS: Wenn die Pumpe trocken läuft, muss man die

Leitungen entlüften.

BP

BO

BI

BB

BA

BJ

BL

BX

BK

BW

BT

BR

BS

BV

BU

BH

BG

BC

BF

BD

BE

BM

BZ

BY

Abb. 1

20

In diesem Fall die Stromquelle ausschalten, den Behälter

füllen, den Anschluss der Verbindungsleitung

Stromquelle/ Drahtvorschubgerät vom Anschluss BT(

) lösen und einen Schlauch anschließen. Das andere

Ende des Schlauchs in den Behälter eintauchen, die

Stromquelle rund 10/15 Sekunden einschalten und dann

die Schläuche der Verbindung Stromquelle/

Drahtvorschubgerät wieder anschließen.

2.4 FAHRWAGEN (Abb. 1)

BY - Flaschenträger.

BZ - Gurte zum Sichern der Flasche.

BK - Bohrung:

Die angeschlossene Platte an der Verbindung

Drahtvorschubgerät/Stromquelle befestigen.

3 BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL (Abb. 2)

Wahltaste E. Durch aufeinander folgendes

Drücken wählt man die mit Regler I regulierbare

Größe aus. Die wählbaren Größen sind abhängig

vom gewählten Schweißverfahren und werden von den

LEDs A/B/C/D angezeigt.

LED A Strom.

Wenn diese LED leuchtet, zeigt das Display M den

voreingestellten Schweißstrom an. Leuchtet diese LED

zusammen mit der LED F, zeigt das Display hingegen den

Istwert des Schweißstroms an.

Aktiv bei allen Schweißverfahren.

LED B Drahtvorschubgeschwindigkeit.

Sie zeigt an, dass das Display M die

Vorschubgeschwindigkeit des Schweißdrahts anzeigt.

Aktiv bei allen Schweißverfahren.

LED C Dicke.

Das Display M zeigt die auf Grundlage der

Einstellungen von Strom und

Drahtvorschubgeschwindigkeit empfohlene Dicke an.

Nur beim synergetischen MIG-Schweißen aktiv.

LED D JOB.

Sie zeigt an, dass auf dem Display M die Nummer des

eingestellten Programms angezeigt wird. Nur beim MIG-

Schweißen aktiv.

LED E Langlichtbogen.

Nicht wählbar. Beim synergetischen MIG-Schweißen

aktiv. Ihr Aufleuchten signalisiert, dass es mit dem zum

Schweißen gewählten Wertepaar zur Instabilität des

Lichtbogens und zu Spritzern kommen kann.

LED F Hold.

Nicht wählbar. Sie leuchtet beim MIG- und MMA-

Schweißen auf und signalisiert, dass die von den Displays

M und N angezeigten Größen (normalerweise Ampere

und Volt) die zum Schweißen verwendeten Größen sind.

Sie aktiviert sich am Ende jeden Schweißvorgangs.

LED G SYN.

Aktiv beim MIG-Schweißen. Ihr Aufleuchten signali-

siert, dass die Schweißmaschine im synergetischen

Betrieb arbeitet.

LED H Spannung.

Wenn diese LED beim MIG-Schweißen leuchtet, zeigt

das Display N die voreingestellte Spannung an. Leuchtet

diese LED zusammen mit der LED F, zeigt das Display

hingegen den Istwert der Schweißspannung an.

Beim MMA-Schweißen leuchtet sie ständig und kann

nicht gewählt werden.

Sie signalisiert, dass auf Display N die Leerlaufspannung

O

D

C B A M GE F H N LV

PRQI

Abb. 2

La page est en cours de chargement...

Cebora 293 Sound MIG 5000/T Synergic Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cebora 293 Sound MIG 5000/T Synergic Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents