iKEY-AUDIO RM3 Manuel utilisateur

In the USA: if you experience problems with this unit,

call 732-346-0061 for GCI Technologies

customer service. Do not attempt to return

this equipment to your dealer.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a com-

mitment on the part of the vendor. GCI Technologies Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained

in this manual. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical,

chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp. It is recommended that all maintenance

and service on this product is performed by GCI Technologies Corp. or its authorized agents. GCI Technologies Corp. will not accept liability for loss or damage caused by

maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

Worldwide Headquarters

1 Mayeld Ave, Edison, NJ 08837, USA

Tel: (732) 346-0061 • Fax: (732) 346-0065

Latin America, Mexico, and Caribbean • GCI Technologies

8320 NW 68 Street

Miami, FL 33166, USA

Tel: (305) 592-4746 • Fax: (305) 592-4746

UK • GCI Technologies

44 The Brambles Enterprise Centre, PO7 7TH Waterlooville, UK

Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990

Spain • GCI Technologies S.A.

Caspe, 172 - 1º A

08013 Barcelona, Spain

Tel: 34 93 436 37 00

Fax: 34 93 347 69 61

France • GCI Technologies France S.A.R.L

2bis, rue Léon Blum, 91120 Palaiseau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70 • Fax: + 33 1 69 79 97 80

Germany • GCI Technologies GmbH

Lerchenstraße 14, 80995 München, Germany

Tel: 089 - 319 019 8 - 0 • Fax: 089 - 319 019 8-18

La page charge ...

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Always follow the basic precautions listed below to

avoid the possibility of serious injury or even death

from electrical shock, short-circuiting, damages, re or

other hazards.

• READ INSTRUCTIONS:

- All the safety and operating instructions should be

read before the product is operated.

• RETAIN INSTRUCTIONS:

- The safety and operating instructions should be re-

tained for future reference.

-All the safety and operating instructions should be

read before the product is operated.

• HEED WARNINGS:

- All warnings on the product and in the operating in-

structions should be adhered to.

• FOLLOW INSTRUCTIONS:

- All operating and use instructions should be fol-

lowed.

• CLEANING:

- The product should be cleaned only with a polishing

cloth or a soft dry cloth.

- Never clean with furniture wax, benzine, insecticides

or other volatile liquids since they may corrode the

cabinet.

• WATER AND MOISTURE:

- Do not use this product near water, for example, near

a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a

wet basement; or near a swimming pool; and the like.

• DO NOT OPEN:

- Do not open the device or attempt to disassemble

the internal parts or modify them in any way. The de-

vice contains no user- serviceable parts. If it should

appear to be malfunctioning, discontinue use imme-

diately and have it inspected by qualied GEMINI ser-

vice personnel.

• REPLACEMENT PARTS:

- When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts speci-

ed by the manufacturer or have the same character-

istics as the original part. Unauthorized substitutions

may result in re, electric shock, or other hazards.

WARNING • ADVERTENCIA • AVERTISSEMENT • WARNUNGEN

POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER

Siguiendo siempre las precauciones básicas indi-

cadas a continuación para evitar la posibilidad de

lesiones serias incluso la muerte por descarga eléc-

trica, cortocircuito, daños, fuego u otros peligros.

• LEA LAS INSTRUCCIONES:

- Todas las instrucciones de seguridad y funciona-

miento deben ser leídas antes de hacer funcionar el

producto.

.• CONSERVE LAS INSTRUCCIONES:

- Las instrucciones de seguridad y funcionamiento

se deben conservar para futuras consultas.Todas las

instrucciones de seguridad y funcionamiento deben

ser leídas antes de hacer funcionar el producto.

• PRESTEN ATENCION A LAS ADVERTENCIAS:

- Todas las advertencias e instrucciones de funciona-

miento del producto deben ser tenidas en cuenta.

• SIGAN LAS INSTRUCCIONES:

- Todas las instrucciones de funcionamiento y uso

deben ser seguidas.

• LIMPIEZA:

- El producto debe ser limpiado solamente con un

paño limpio o un paño seco. Nunca limpien con cera

para muebles, gasolina, insecticidas u otros líquidos

volátiles que puedan corroer el recinto.

• AGUA Y HUMEDAD:

- No use este producto cerca del agua, por ejemplo,

cerca de la bañera, lavamanos, fregadero o la lava-

dora; en un sótano húmedo, o cerca de una piscina;

o parecidos.

• NO LO ABRA:

- No abrá el aparato o intente desmontar las partes

internas o modicarlas de alguna manera. El aparato

no contiene partes inservibles. Caso de que pareciera

que no funcionara, deje de usarlo inmediatamente y

haga que sea revisado por un técnico cualicado de

GEMINI.

• PIEZAS DE RECAMBIO:

- Cuando son necesarias piezas de recambio, tengan

por seguro que el servicio técnico ha usado piezas

de recambio especícas de la marca o de las mismas

características como las originales. Recambios no

autorizados pueden ocasionar incendios, descargas

eléctricas u otros peligros.

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION

Veuillez prendre connaissance des instructions suiv-

antes an de prévenir tout accident et/ou mauvaise

utilisation du produit. Le non respect de ces principes

de base peut entraîner différents risques: blessure,

choc électrique , court-circuit, dommage & risque

d’incendie.

• LIRE LES INSTRUCTIONS:

- Toutes les notications techniques et de sécurité

doivent être lues avant utilisation du produit.

• CONSERVATION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS:

- Le manuel d’instructions doit être conservé à l’abri

pour un usage futur. Veuillez vous y reporter en cas

de nécessité et avant toute utilisation du produit.

• MISES EN GARDE:

- Vous devez prendre connaissance de toutes les

mises en garde et y adhérer avant toute utilisation du

produit.

• SUIVI & RESPECT DES INSTRUCTIONS:

- Toutes les instructions de fonctionnement &

d’utilisation doivent être respectées.

• ENTRETIEN/NETTOYAGE:

- Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chif-

fon légèrement humide ou tissu de polissage. Ne ja-

mais utiliser de produit de nettoyage pour meuble,

benzine, insecticide ou tout autre produit volatile qui

pourrait entraîner une corrosion de l’enceinte.

• EAU & HUMIDITE:

- Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un robinet,

d’un évier, d’une douche, d’une baignoire, d’une pi-

scine. Ne pas installer l’enceinte sur un sol humide.

• NE PAS OUVRIR:

- Ne pas démonter l’appareli an d’accéder aux

composants internes en vue d’une éventuelle répa-

ration/modication. Cet appareil ne contient pas de

pièces/composants qui puissent être réparés par

l’utilisateur. En cas de panne/dysfonctionnement,

veuillez contacter votre revendeur ou le service tech-

nique de GEMINI au 01 69 79 97 79 (FRANCE).

• REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES:

En cas d’intervention technique, veillez à ce que

le technicien n’utilise que des pièces d’origine ou

recommandées par le constructeur. L’utilsation de

composants non spéciés par le constructeur pour-

rait entrainer un mauvais fonctionnement, ainsi que

divers risques (Incendies, choc électrique, court-cir-

cuit...) & l’annulation de la garantie.

BITTE UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME LESEN

Folgen Sie stets den nachfolgenden Vorsichtsmaß-

nahmen, um die Möglichkeit von schweren Verletzun-

gen oder gar eines tödlichen elektrischen Schlages

sowie Kurzschluss, Beschädigung, Feuer oder an-

derer Gefahren zu verhindern.

• ANWEISUNGEN LESEN:

- Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsan-

weisungen, bevor Sie mit dem

Produkt arbeiten.

• AUFBEWAHRUNGSHINWEIS:

- Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedienungs an-

weis ungen gut auf.

• WARNHINWEISE:

- Alle Warnhinweise für das Produkt und die

Bedienungsan weis ungen müssen

genau eingehalten werden.

• ANWEISUNGEN BEFOLGEN:

- Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten

be folgt werden.

• REINIGUNG:

- Das Produkt sollte nur mit einem Polier- oder einem

weichen trockenen Tuch gereinigt werden. Benutzen

Sie dazu niemals Möbelwachs, Benzine, In sekten -

mittel oder andere üchtige Reinigungsmittel, denn

Sie könnten zur Korrosion des Gehäuses führen.

• WASSER&FEUCHTIGKEIT:

- Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von

Was ser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer

Waschschüssel, eines Küchenspül beckens, eines

Waschbeckens, in einem feuchten Keller, in der Nähe

eines Schwimmbeckens oder an ähnlichen Orten.

• NICHT ÖFFNEN:

- Öffnen Sie niemals das Produkt und versuchen Sie

nicht, interne Baugruppen zu entnehmen oder zu

modizieren. Das Produkt enthält keine vom Nutzer

zu wechselnde Ersatzteile. Sollten Sie eine Fehlfunk-

tion feststellen stellen Sie unverzüglich den Betrieb

des Produktes ein und lassen Sie es von qualizier-

tem GEMINI Servicepersonal prüfen.

• ERSATZTEILE:

- Wenn Ihr Produkt Ersatzteile benötigt, achten Sie

darauf, dass der Servicetechniker nur vom Hersteller

erlaubte Ersatzteile oder Ersatzteile, die gleichen Ei-

genschaften wie die originalen Teile aufweisen, ein-

setzt. Falsche Ersatzteile können zu Bränden, elek-

trischen Schlägen oder anderen Risiken führen.

Warning

Advertencia • Avertissement • Warnungen

3

4

Diagrams

Diagramas • Diagrammes • Darstellungen

RM3 Diagrams

Diagramas | Diagrammes | Darstellungen

1

Rear panel • Panel posterior

Face arrière • Rückseite

Front panel • Panel frontal

Face avant • Vorderseite

2

4

5

6

7

8

11

12

14

13

15

16

17

18

19

9

20

21

22

23

3

10

Congratulations on purchasing an iKEY-AUDIO RM3 RACK MOUNTED DIGI-

TAL RECORDER. With this state of the art device, you can record and transfer

recordings of any instrument or line signal: mixer, vocals, guitar, bass, keyboard,

or electric instrument. This next generation recording device features the latest

advancements in engineering and is backed by a One year limited warranty*.

Prior to use, we urge that you carefully read all instructions.

Your iKEY-AUDIO RM3 has been carefully inspected and tested before pack-

ing and shipping. After unpacking, carefully inspect it for exterior damage

and immediately report any physical damage during transit to your shipping

carrier. Save the shipping boxes and all packaging materials in case the unit

needs to be returned to your local dealer or GCI Technologies.

(1) AC/DC Power Adaptor

(1) User Manual -

(1) SD Memory Card

(1) Cable for PC Connection

• 19” 1U Rack Mount

• Full color LCD screen

• Records from any MONO or STEREO line source

• Records 128, 256 and 320 kbps MP3 les and WAV les

• Record direct to USB key drive (not included)

• Combo XLR and 1/4 inch (6.35 mm) Microphone inputs with Mic/Line

switch

• Front 1/4” (6.35 mm) Mic and Line Inputs

• Stereo 1/4 inch (6.35mm) line inputs

• 1/4 inch (6.35 mm) headphone/line output

• Balanced XLR outputs

• Rear RCA Line Input and Output

• Rotary Phones/ Line volume control

• Input gain switch with 3 input gain levels – 20 db, 0 db and +10 db

• Adjustable record level with digital input VU

• Easily playback previously recorded media

• Easily download to a computer with the USB to PC data cable (in-

cluded)

• AC/DC adaptor (included)

Selecting ne audio equipment such as the unit you have just purchased is

only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you

can maximize the fun and excitement your equipment offers. This Manu-

facturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics

Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe

level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying

blaring or distortion-and, most importantly, without affecting your sensitive

hearing. Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level”

adapts to higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actu-

ally be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your

equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.

To establish a safe level:

- Start your volume control at a low setting.

- Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly,

and without distortion.

Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave

it there. Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage

or loss in the future. After all, we want you listening for a lifetime.

Used wisely, your new sound equipment will provide a lifetime of fun and en-

joyment. Since hearing damage from loud noise is often undetectable until

it is too late, this Manufacturer and the Electronic Industries Association’s

Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to

excessive noise.

Introduction

Presentación • Introduction • Einleitung

5

Introduction

Unpacking

Additional Contents

Features

We Want You Listening For A Lifetime

La page charge ...

21

Canales………………………………………..… 2 (estéreo)

Formato de Grabación:.......... MP3: 128, 256, 320 Kbps;

WAV: 44.1 kHz

Medios de Grabación............................ SD (64 MB-2GB)

SDHC (4 GB-32GB)

Cualquier soporte FAT-unidad USB

Compatibilidad USB ............................ USB 1.0, 1.1, 2.0

Frecuencia de Muestreo:......................... 44.1kHz, 16 Bit

Rango Dinámico: ................................................... 98 dB

THD+N:................................................................. -91 dB

Respuesta en Frecuencia:......................... 20Hz – 20KHz

Impedancia de Entrada:………………......... Linea: 10K Ω

Micro: 1K Ω

Niveles de Entrada Nominal:…..........................................

Ganancia Baja: 1V RMS (0 dBV)

Ganancia Media: .5V RMS (-6 dBV)

Ganancia Alta: .13V RMS (-17 dBV)

Niveles de entrada Máximos:….........................................

Ganancia Baja: 2.5V RMS (+8 dBV)

Ganancia Media: .68V RMS (-3 dBV)

Ganancia Alta: .25V RMS (-12 dBV)

Impedancia de Salida:…………………….................. 30 Ω

Salida Máxima:……...... Linea (10K Ω): 0.7V RMS (-3 dBV)

Phones (32 Ω): 0.35V RMS (-9 dBV)

Fuente de Alimentación................ Adaptador DC 1000mA

Peso: 5.29Lbs/2.4kgs

Dimensiones (Ancho x Alto x Largo): 19” x 1.75” x 9.96”

Dimensiones (Ancho x Alto x Largo): 483 x 45 x 253 mm

Por favor, registre su garantía online en

www.ikey-audio.com

Especicaciones

Specications • Caractéristiques techniques • Technische Daten

Especicaciones

La page charge ...

Commencez toujours avec un réglage de volume à faible niveau, puis

augmentez celui-ci progressivement an d’atteindre le niveau audio désiré.

Veillez à ne pas atteindre un niveau de distorsion qui serait préjudiciable

à la qualité audio, au fonctionnement correct de l’amplicateur, ainsi qu’à

vos capacités d’écoute. Prendre le temps d’effectuer cette opération dès à

présent, vous permettra d’éviter toute fragilisation ou bien même la perte de

votre capital d’écoute. Après tout, nous souhaitons longue vie à vos oreilles!

Utilisé à bon escient, votre nouvel équipement audio vous offrira toute

une vie de plaisir. Parce que les lésions auditives ne sont détectées que

lorsqu’il est déjà trop tard, le Fabricant et l’association de consommateurs

de l’industrie de l’électronique vous recommandent d’éviter toute exposition

prolongée à un niveau sonore inadapté.

30 Bibliothèque calme, murmures leise

40 Salle à vivre, réfrigérateur, chambre à coucher éloignée de la rue

50 Trac routier léger, conversation normale, bureau calme

60 Système de climatisation situé à 6-7 mètres, machine à coudre

70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 Trac routier dense, centre de tri des ordures, réveil matin à 60 cm

Les bruits suivants peuvent être dangereux lors de toute exposition prolon-

gée

90 Métro, moto, camion, tondeuse à gazon

100 Camion poubelles, tronçonneuse, marteau piqueur

120 Concert de rock devant les enceintes, coup de tonnerre

140 Coup de pistolet, avion Jet

180 Fusée au décollage

Nous remercions la Fondation de Recherche contre la Surdité pour ces

informations.

(1) Mise sous tension (ON-OFF)

(2) Embase pour alimentation externe AC/DC (Livrée avec l’appareil)

(3) Prise Combo (XLR + Jack 6.35mm) pour microphone

(4) Entrée ligne stéréo RCA

(5) Entrée microphone Jack 6.35mm

(6) Entrée ligne stéréo Jack 6.35mm

(7) Sortie ligne stéréo symétrique (XLR)

(8) Sortie ligne stéréo asymétrique (RCA)

(9) Sortie casque/ligne Jack 6.35mm

(10) Ecran couleur LCD

(11) Molette NIVEAU ENREGISTREMENT (RECORD LEVEL) /

RECHERCHE (SEARCH)

(12) STOP/BACK (RETOUR)

(13) Touche PLAY (LECTURE) / PAUSE

(14) RECORD (ENREGISTREMENT)

(15) Slot CARTE SD (Compatible SDHC – 32Go) (Utiliser la carte SD

livrée avec l’appareil)

(16) Port USB

(17) TIME (TEMPS)

(18) FORMAT/ STEREO-MONO

(19) PHONES (CASQUE) / LINE VOLUME (VOLUME SORTIE CASQUE /

NIVEAU LIGNE)

(20) Commutateur MIC (MICROPHONE) / LINE (LIGNE)

(21) Réglage [- o +] du gain (INPUT GAIN)

(22) Commutateur de sélection d’entrée [REAR - FRONT] (Face avant -

Face arrière)

(23) USB vers PC

(24) Cordon USB pour transfert de données vers PC (Livré / Non

représenté)

Contrôles & Connexions du RM3

23

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Le RM3 d’iKEY AUDIO permet d’enregistrer, de lire et d’écouter les chiers

audio. Il possède un grand nombre d’entrées de différents niveaux (Ligne

- Micro / XLR – Jack 6.35mm – RCA) permettant le branchement de tout ap-

pareil type : microphone, guitare, basse, clavier, batterie, console de mixage

(Sonorisation ou DJ)… Les enregistrements effectués peuvent facilement

être lus ou transférés du RM3 vers votre ordinateur.

Avant de démarrer votre RM3, vériez que l’alimentation soit correctement

branchée & la carte SD (Compatible SDHC) installée convenablement.

Avant de démarrer votre RM3, veuillez connectez l’alimentation

externe à l’embase DC input (2) située à l’arrière gauche de

l’appareil. Reliez l’autre extrémité à une prise électrique.

Le RM3 est livré avec une carte SD de 1Go per-

mettant le stockage des enregistrements. Avant

d’allumer le RM3, vériez que celle-ci a correcte-

ment été insérée dans le slot (15) situé sur la face

avant de l’appareil. Pour connecter la SD carte,

veuillez l’insérer à fond jusqu’à entendre le clic.

NOTE : NE JAMAIS FORCER LORSQUE VOUS

INSEREZ LA CARTE SD. Pour enlever la carte,

appuyez dessus an de la débloquer (Vous enten-

drez de nouveau un clic). Puis celle-ci va s’éjecter

partiellement et il vous sufra de la retirer en tirant

dessus.

Vous trouverez en face avant de l’appareil un port USB (16) per-

mettant le branchement des périphériques de stockage USB tels

que clé & disque dur. Le RM3 peut lire les chiers stockés sur ces

mêmes périphériques.

Le RM3 ne peut accéder qu’à un seul périphérique de stockage si-

multanément. La priorité est donnée au port USB et non au lecteur de carte

SD. Cela signie que lorsqu’un périphérique de stockage USB est connecté,

seuls les chiers présents sur ce dernier seront visibles & lisibles. Les enreg-

istrements seront aussi stockés sur ce périphérique de stockage USB.

Lorsqu’il n’y a aucun périphérique de stockage connecté, le RM3 utilisera

par défaut le lecteur de carte SD pour la lecture et l’enregistrement. Pressez

la touche STOP/BACK (RETOUR) (12) an de revenir au dossier précédent.

Après avoir inséré la carte SD & branché l’alimentation externe, vous pouvez

mettre l’appareil sous tension en appuyant sur POWER (1)

Après avoir allumé l’appareil, un menu apparaît sur l’écran couleur LCD (10)

indiquant les chiers & dossiers présents sur le périphérique de stockage

(Mémoire). Utilisez la molette RECORD LEVEL / SEARCH an de naviguer

parmi ces derniers.

Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre an de descen-

dre dans le classement. Tournez dans l’autre sens an de remonter dans le

classement. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (13) lorsqu’un chier est

surligné an de visualiser son contenu. Tous les enregistrements (Record-

ings) sont stockés dans le chier nommé RECORDS (ENREGISTREMENTS)

et situé dans le menu iKEY. Appuyez sur la touche STOP/BACK (12) an de

revenir au chier précédent.

Démarrage

Alimentation

Insertion de la Carte SD

Insérez la carte SD

tel que cela est

Utilisation avec un Périphérique de Stockage USB

Mise en route de l’appareil

Recherche & Navigation dans le RM3

24

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Pour lire un dossier, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (13) lorsque celui-ci

est surligné dans le menu dossier (File) (*Note: en cas d’insertion d’un nou-

veau périphérique de stockage, aucun dossier ne s’afchera étant donné

l’absence de données sur ce dernier).

Une nouvelle pression sur la touche PLAY/PAUSE (13) mettra la lecture

en mode pause. Utiliser la molette RECORD SEARCH / LEVEL (11) an

d’effectuer une recherche rapide avant/arrière au sein du dossier.

Pour arrêter la lecture et revenir au menu chier (File), appuyez sur la touche

STOP/BACK (12)

(Appareil en mode lecture (Play mode))

L’écran couleur LCD (10) du RM3 afche les informations suivantes: chiers,

dossiers, enregistrements, mode lecture & mode enregistrement.

ENTREES (Face arrière)

ENTREES (Face avant)

SORTIES (Face arrière)

SORTIE (Face avant)

L’entrée Stéréo RCA Line In (4) située en face arrière permet le branche-•

ment de toute source de niveau ligne via un cordon RCA.

Lire un dossier

Mode Lecture

Numéro du chier

Utilisation de lacarte

mémoire SD

Nom du chier

Ecran du morceau

Format du chier

Temps du morceau

Mode temps

Effectuer un enregistrement avec le RM3

(Branchements - Entrées / Sorties)

Entrée Ligne Stéréo RCA (4)

Entrée Microphone sur Prise Combo

XLR/Jack 6.35mm (3)

Entrée Ligne Stéréo Jack 6.35mm (6)

Entrée Microphone Jack 6.35mm (5)

Sortie Ligne Stéréo Asymétrique RCA (8)

Sortie Casque/Ligne Stéréo Jack 6.35mm (9)

Sortie Ligne Stéréo Symétrique XLR (7)

25

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

La prise Combo Mic Input (3) située en face arrière accepte tout micro-•

phone via un connecteur XLR ou Jack 6.35mm.

L’entrée Stereo Line Input (Entrée Ligne Stéréo) (6) permet le branche-•

ment de toute source de niveau ligne via 2 connecteurs Jack 6.35mm.

L’entrée Mic Input (Entrée Microphone) (5) permet le branchement de •

tout microphone en face avant via un connecteur Jack 6.35mm.

La sortie RCA Line Outputs (Sortie Ligne Stéréo RCA) (8) permet le •

branchement du RM3 comme source/lecteur.

La sortie Balanced XLR Outputs (Sortie Ligne Stéréo Symétrique XLR) •

(7) permet le branchement du RM3 comme source/lecteur.

La sortie Phone/ Line Out (Sortie Casque/Ligne) (9) permet le branche-•

ment d’un casque ou d’utiliser cette sortie comme sortie ligne stéréo

supplémentaire via un connecteur Jack 6.35mm.

*Note : Si vous avez branché une source Microphone & une source Ligne

simultanément, seule la source Microphone sera enregistrée.

En face avant du RM3 se situent deux commutateurs permettant de sé-

lectionner les sources connectées en face avant ou en face arrière de

l’appareil. Cela vous évitera des débranchements fastidieux.

Le commutateur FRONT-BACK (AVANT-ARRIERE) permet de

sélectionner l’enregistrement des sources connectées en face

avant ou en face arrière de l’appareil. (Commutateur FRONT-

BACK / AVANT-ARRIERE (22))

Le commutateur MIC-LINE (22) (MICROPHONE/LIGNE) permet

de sélectionner un niveau audio MICROPHONE ou niveau audio

LIGNE.

Le RM3 permet différents types d’enregistrement. La touche FORMAT/STE-

REO-MONO (18) peut être utilisée an de sélectionner le taux de compres-

sion (Bit rate format), ainsi que le mode Mono ou Stéréo comme son nom

l’indique.

*Note: Ces réglages peuvent uniquement être sélectionnés lorsque vous

sélectionnez d’abord le mode Enregistrement (Record) et ne peuvent être

modiés une fois que l’enregistrement a démarré.

Pour accéder au mode Enregistrement (Record), pressez la touche RECORD

(14).

Avant de démarrer l’enregistrement, appuyez sur la touche FORMAT/

STEREO-MONO an de faire alterner les différentes possibilités de taux de

compression (Bit rate format).

Pour sélectionner Stéréo ou Mono, appuyez & maintenez enfoncée la touche

FORMAT/STEREO-MONO (18) en mode enregistrement (RECORD mode).

*Note: lorsque vous utilisez l’appareil avec un signal Mono, telle une guitare,

assurez vous de commuter l’appareil en mode MONO, sinon seule la voie

Gauche sera audible lors de la lecture (Playback).

Commutateurs MIC/LINE (MICROPHONE/LIGNE) &

FRONT/BACK (AVANT/ARRIERE)

Options d’enregistrement

(Ci-après taux de compression & qualité audio)

Taux de Compression Qualité Audio Flux Transfert

128kbps (MP3) Qualité basse ≈ 55 megs/ heure

256kbps (MP3) Qualité moyenne ≈ 110 megs/ heure

320kbps (MP3)

Qualité supérieure

≈ 138 megs/ heure

44.1kHZ (WAV) Qualité haute ≈ 600 megs/ heure

26

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

27

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

(Ecran de l’appareil en mode enregistrement (Record mode))

Si l’enregistrement en mode stéréo (Tel qu’illustré) est activé, 2 barres de

niveau audio seront visibles dans la partie STERO-MONO Signal gauge sec-

tion. Si le mode mono est activé, 1 seule barre sera visible.

Lorsqu’un signal est trop élevé, de la distorsion apparaîtra rendant le signal

inaudible. A l’inverse en cas de signal trop faible, celui-ci à l’écoute sera

aussi trop faible et donc inaudible.

Pour obtenir les meilleurs enregistrements, vous devez optimiser le réglage

du niveau du signal à enregistrer (En évitant qu’il soit trop fort ou trop faible).

Lorsq’un signal est trop fort, le vumètre STEREO – MONO deviendra rouge.

Il faut donc éviter d’arriver à ce niveau pour un enregistrement de qualité.

Pour ajuster le réglage du niveau d’enregistrement, veuillez suivre les étapes

suivantes :

1) Augmentez le volume jusqu’à ce qu’apparaisse de la distorsion (Le

vu-mètre devient rouge)

2) A partir de ce niveau diminuez légèrement à l’aide de la molette

jusqu’à ce que le vu-mètre n’afche plus un signal dans le rouge.

(*Note: tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre

augmente le signal. A l’inverse, il diminue.).

Le gain d’entrée (21) est aussi utilisé an d’obtenir un signal audio

le plus élevé possible. Le commutateur permet d’ajuster le signal

maximum suivant 3 niveaux de sensibilité: –20 dB [-], 0 dB [o]

& +10 dB [+]. Si un signal audio est trop faible, augmentez ce

dernier en commutant [-] sur [o] ou [o] sur [+]. A l’inverse, si un signal est

trop fort, diminuez celui-ci en commutant [+] sur [o] ou [o] sur [-].

*Note: si votre enregistrement n’est pas stocké correctement, il vous faudra

probablement augmenter ou diminuer directement le signal en provenance

de la source si possible.

Utilisation de la

carte mémoire SD

Nom du chier

Enregistrement

MONO-STEREO

Réglage niveau

d’enregistrement via molette

Réglages du Niveau d’Enregistrement

Format du chier

Temps du morceau

Mode temps

Signal en Niveaux

Entrée vu-mètre Sortie Résultat

Alerte niveau –

Distorsion

Diminuer légèrement le volume audio à l’aide de la molette an que le vu-mètre

n’afche plus de rouge (Distorsion).

Nettoyage de

l’enregistrement

Distorsion au

niveau moyen

Augmentez légèrement le volume audio & diminuez le gain d’entrée an que le vu-

mètre n’afche plus de rouge (Distorsion).

Niveau d’enregis-

trement faible

limite

Augmentez le volume audio à l’aide de la molette & augmentez le gain d’entrée tout

en conservant la possibilité de baisser le niveau si nécessaire.

*Note: due à la limitation du système de partition FAT32, dès qu’un enregis-

trement atteindra la taille de 2GB, un nouveau chier sera automatiquement

créé.

Après avoir sélectionné le taux de compression (Bit rate format), le

niveau d’enregistrement, réglage Mono ou Stéréo, vous pouvez démarrer

l’enregistrement. En mode enregistrement (Record mode), appuyez simple-

ment sur la touche RECORD (14) pour démarrer. La LED située sous cette

touche clignotera durant l’enregistrement.

Pour mettre l’enregistrement en mode PAUSE, pressez la touche RECORD

(14) une nouvelle fois.

Pour reprendre l’enregistrement, pressez une nouvelle fois la touche RE-

CORD (14).

Pour stopper l’enregistrement & revenir au menu précédent, pressez la

touche STOP/BACK (12). (*Note: lorsque vous utiliserez une nouvelle carte

notez qu’aucun chier ne sera visible car aucun chier/dossier n’y aura été

préalablement stocké.).

Les chiers enregistrés sur la carte SD peuvent être facilement transférés

sur tout ordinateur via le cordon USB (24) livré avec le RM3.

Tout d’abord, assurez-vous que l’appareil est bien en position

OFF (Eteint). Connectez l’extrémité du cordon USB au port

USB TO PC (23) & reliez l’autre extrémité au port USB de votre

ordinateur.

*Note: Pour de meilleurs résultats, connectez le cordon USB directement à

l’un des ports USB de votre ordinateur sans utiliser de hub USB.

Une fois le cordon correctement branché, allumez le RM3. Attendez que le

périphérique soit reconnu par votre ordinateur.

Mac: Lorsqu’une icône apparaît sur votre ordinateur (Bureau), cliquez

dessus an d’accéder au contenu.

PC: Cliquez sur le périphérique USB dans le dossier Mes Documents.

Pour copier les chiers audio de l’ordinateur sur le RM3, sélectionnez les

chiers à copier et faîtes les glisser sur l’icône qui apparaît lorsque le RM3

est connecté.

Les chiers en provenance de la dernière session d’enregistrement seront

stockés dans une playlist nommée lastrec.m3u. Ces chiers peuvent être

ouverts à partir de l’ordinateur en cliquant simplement dessus l’icône, ou

transférés en faisant glisser l’icône sur le bureau.

Pour copier les chiers audio de l’ordinateur sur le RM3, sélectionnez les

chiers à copier et faîtes les glisser sur l’icône qui apparaît lorsque le M3 est

connecté.

Veillez à retirer tout périphérique en respectant les instructions suivantes (En

fonction de votre système d’exploitation).

Mac: Sélectionnez l’icône iKEY RM3 puis faîtes glisser & déposer dans

la poubelle.

Windows: Cliquez sur l’icône ‘retirer un périphérique en toute sécurité’

dans la barre d’outils en bas de l’écran. Sélectionnez iKEY RM3 comme

périphérique à retirer/éjecter.

Réglages du Niveau d’Enregistrement

Transférer des Fichiers du RM3 sur votre

Ordinateur

Enlever en toute Sécurité un Périphérique USB

28

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

29

Connexions & Utilisation

Connections and System Control • Conexiones y Control de sistema • Anschlüsse und Systemeinstellungen

(Afchage TEMPS) La touche TIME (17) permet de sélectionner le type

d’afchage temps en mode lecture & enregistrement. Une pression sur la

touche TIME alterne l’afchage temps (Restant ou écoulé).

*Note: Lorsque vous écoutez ou enregistrez un chier au delà d’une heure,

l’indicateur de temps commutera alternativement de l’afchage m : s (Min-

utes : Secondes) à l’afchage h : m (Heures : Minutes)

Ecoulé: temps écoulé depuis le début de la lecture & Restant: temps restant

avant la n du morceau.

*Note: En mode Enregistrement (Record), Restant (Remaining) indique la

durée d’enregistrement restante sur le périphérique de stockage.

(VOLUME) Utilisez la molette (11) an de régler le volume de sortie.

(MODE PAUSE / HOLD MODE) Le RM3 est équipé de la fonction HOLD qui

bloque l’ensemble des touches, ainsi que la molette, lorsque cette fonction

est activée. Pour activer celle-ci, maintenez enfoncées simultanément les

touches TIME (17) & FORMAT/STEREO-MONO (18). Une indication est alors

présente en haut à droite sur l’écran LCD. Pour désactiver le mode HOLD,

pressez simultanément les touches TIME (17) & FORMAT/STEREO-MONO

(18).

Des modications & nouvelles fonctionnalités sont à prévoir dans le temps

an d’optimiser le fonctionnement et d’enrichir les possibilités de l’appareil.

De façon occasionnelle des mises à jour pourront être disponibles pour

l’ensemble des appareils de la gamme iKEY AUDIO Series. Rendez vous sur

le site iKEY-AUDIO (http://www.ikey-audio.com) régulièrement an d’être

averti de la sortie des mises à jour.

Pour vérier la version du logiciel installée sur votre appareil, mettez le sous

tension. Dès que celui-ci s’allume, un chiffre apparaîtra en haut de l’écran

LCD (10). Celui-ci indique la version du logiciel installé. Si le site web afche

un programme avec un chiffre supérieur à celui de votre appareil, nous vous

recommandons d’installer la mise à jour car elle est postérieure à la version

de logiciel de votre appareil.

*Note: Soyez sûr de ne télécharger que la mise à jour concernant votre ap-

pareil.

Les instructions détaillées sur la procédure de mise à jour par appareil sont

présentes sur le site iKEY-AUDIO. Vous trouverez ci-après une procédure

rapide de mise à jour:

*Note: Il est important que votre appareil soit constamment alimenté lor-

sque vous procédez à la mise à jour. En effet, celle-ci peut prendre plusieurs

minutes et votre appareil ne peut s’arrêter durant cette procédure au risque

d’être irrémédiablement endommagé.

1) Assurez vous que la version de la mise à jour disponible soit la plus

récente possible et non celle déjà installée sur votre appareil.

2) Décompressez (Unzip) & téléchargez la dernière version du logiciel

disponible sur la racine de votre carte SD (Root directory).

3) Chargez la mise à jour dans l’appareil en ayant pris le soin de

l’éteindre avant de le rallumer.

4) La mise à jour du logiciel s’installera automatiquement.

Fonctions supplémentaires

Mises à jour du logiciel (Software)

30

Caractéristiques techniques

Specications • Especicaciones • Technische Daten

Voies (Canaux):……………………..…….............. 2 (stéréo)

Format Enregistrement:............. MP3: 128, 256, 320 Kbps;

WAV: 44.1 kHz

Compatibilité Périphérique de Stockage:

......................................................... SD card (64 MB-2GB)

.................................................... SDHC card (4 GB-32GB)

.. Accepte tout type périphérique de stockage USB en FAT

Compatibilité USB:.................................. USB 1.0, 1.1, 2.0

Taux Echantillonnage:................................. 44.1kHz, 16 Bit

Gamme Dynamique:.................................................. 98 dB

Distorsion Harmonique Totale (THD):....................... -91 dB

Bande Passante:.......................................... 20Hz – 20KHz

Impédance Entrée:………………………......... Ligne: 10K Ω

......................................................................... Micro: 1K Ω

Niveau Nominal en Entrée:

..................................... Gain Faible (Low): 1V RMS (0 dBV)

........................ Gain Intermédiaire (Mid): .5V RMS (-6 dBV)

............................... Gain Elevé (High): .13V RMS (-17 dBV)

Niveau de Sortie Maximum:

................................ Gain Faible (Low): 2.5V RMS (+8 dBV)

...................... Gain Intermédiaire (Mid): .68V RMS (-3 dBV)

............................... Gain Elevé (High): .25V RMS (-12 dBV)

Impédance de Sortie:……………………..................... 30 Ω

Niveau de Sortie Maximum:

...................................... Ligne (10K Ω): 0.7V RMS (-3 dBV)

................................... Phones (32 Ω): 0.35V RMS (-9 dBV)

Alimentation................1000mA transformateur externe DC

Poids net: 5.29Lbs/2.4Kgs

Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur): 19” x 1.75” x 9.96”

Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur): 483 x 45 x 253 mm

Veuillez enregistrer votre appareil en ligne sur le site

www.ikey-audio.com

an d’activer la garantie.

Caractéristiques techniques

Glückwunsch zum Erwerb eines iKEY-AUDIO RM3 RÄCKFÄHIGEN DIGITAL

REKORDERS. Mit diesem Gerät nehmen Sie Sprache, Gitarren-, Bass-, Key-

boardsound oder den anderer elektrischer Instrumente und Line-Quellen auf

und übertragen die Aufnahmen auf den Computer. Dieses Aufnahmegerät der

neuen Generation basiert auf aktuellsten technischen Möglichkeiten und ist

mit einer limitierten 1-Jahres-Garantie* ausgestattet. Wir empfehlen Ihnen, vor

der Verwendung des Rekorders die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Ihr iKey-Audio RM3 wurde vor dem Einpacken und Versand sorgfältig geprüft

und getestet. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf äußerliche

Beschädigung und melden Sie jegliche Beschädigungen während des Trans-

portweges sofort an Ihren Zusteller. Bewahren Sie die Verpackung und das

Verpackungsmaterial auf, falls das Produkt jemals zu Ihrem Fachhändler

retourniert werden müsste.

(1) Netzteil

(1) Bedienungsanleitung

(1) SD Speicherkarte

(1) Kabel für die Verbindung zum PC

• 19“ 1 HE rackfähig

• LCD-Farbdisplay

• Aufnahme von LINE in Stereo und Mono

• Aufnahme als MP3 mit 128, 256 oder 320 kb/s oder WAV (44,1 kHz)

• Aufnahme auf einen USB-Flashspeicher (nicht im Lieferumfang)

• Kombo Mikrofoneingang XLR/Klinke (6,35 mm) mit Mic/Line Schalter

• Vorderseitige Mic- und Line- Klinkeneingänge (6,35 mm)

• Kopfhörer/Line-Ausgang, 6,35 mm Klinke

• Symmetrische XLR-Ausgänge

• Line Cincheingänge und –ausgänge auf der Rückseite

• Drehregler für Kopfhörer- & Ausgangslautstärke

• Wahlschalter für Eingangsvorverstärkung (-20 dB, 0 dB, +10 dB)

• Regelbarer Aufnahmepegel und digitale Pegelanzeige

• Einfache Wiedergabe von Aufnahmen

• Transfer der Aufnahmen zum Computer mit mitgeliefertem USB-Kabel

• Netzteil im Lieferumfang

Die Wahl von exzellentem Audioequipment, so wie das Gerät, für das Sie

sich entschieden haben, sind nur der Start Ihres musikalischen Vergnügens.

Wenn Sie einige Dinge beachten, werden Sie noch mehr Spaß und Freude

mit Ihrem Equipment haben. Dieser Hersteller und die Electronic Industries

Association´s Consumer Electronics Group möchten, dass Sie alles aus

Ihren Geräten herausholen, indem Sie es mit einem sicheren Pegel betrei-

ben. Ein Pegel, bei dem Sie den Sound laut und klar hören, ohne lästige

Störgeräusche und Verzerrungen und - am wichtigsten - ohne Ihr Gehör

zu schädigen. Sound kann täuschen. Hören Sie über eine gewisse Zeit

mit einem “ordentlichen Level”, führt das zu größeren Lautstärken, sodass

etwas, was Sie als “normal” empnden, schon zu laut sein und Ihr Gehör

schädigen kann. Beugen Sie dem vor, indem Sie Ihr Equipment auf einen

sicheren Lautstärkepegel einstellen, BEVOR Sie mit dem Hören beginnen.

So erreichen Sie einen sicheren Pegel:

- Beginnen Sie klar und ohne Verzerrungen hören.

- Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden haben

Belassen Sie die Regler in der gefundenen Position Nehmen Sie sich eine

Minute Zeit dafür, um Gehörschäden in der Zukunft zu verhindern, denn

wir wollen, dass Sie Ihr ganzes Leben hören. Wenn Sie Ihr Equipment mit

Einleitung

Introduction • Presentación • Introduction

31

Einleitung

Auspacken

Zusätzlicher Verpackungsinhalt

Eigenschaften

Wir möchten, dass Sie ein ganzes Leben hören!

La page charge ...

Register your product online at www.ikey-audio.com

to be eligible for great prize giveaways!

If you do not have internet access, ll out the form below and mail it to the appropriate address

listed at the left side of this page.

First and Last Name

Address (Number and Street) Apartment Number

City and State or Province

Country

Zip Code or Postal Code

Email Address

Telephone Number

Date of Birth

Date of Purchase

Purchase Price (Excluding Tax)

City of Purchase

Model Number (Example: CDT-05) Serial Number (Located on the back of most units)

Warranty and Repair:

All GCI products are designed and manufactured to

the highest standards in the industry. With proper

care and maintenance, your product will provide

years of reliable service.

LIMITED WARRANTY

A. GCI warrants its products to be free from defects

in materials and workmanship for One (1) year from

the original purchase date. Exceptions: Laser assem-

blies on CD Players, cartridges, and crossfaders are

covered for 90 days.

B. This limited warranty does not cover damage or

failure caused by abuse, misuse, abnormal use, faulty

installation, improper maintenance or any repairs

other than those proided by an authorized GCI

Service Center.

C. There are no obligations of liability on the part

of GCI for consequential damages arising out of

or in connection with the use or performance of

the product or other indirect damages with respect

to loss of property, revenues, of prot, or costs of

removal, installation, or reinstallation. All implied war-

ranties for GCI, including implied warranties for t-

ness, are limited in duration to One (1) year from the

original date of purchase, unless otherwise mandated

by local statutes.

RETURN/REPAIR

A. In the U.S.A., please call our helpful Customer Ser-

vice Representatives at (732)738-9003, and they will

be happy to give you a Return Authorization Number

(RA#) and the address of an authorized service

center closest to you.

B. After receiving an RA#, include a copy of the

original sales receipt, with defective product and a de-

scription of the defect. Send by insured freight to: GCI

Sound Products Corp, and use the address provided

by your customer service representative. Your RA#

must be written on the outside of the package, or

processing will be delayed indenitely!

C. Service covered under warranty will be paid for

by GCI and returned to you. For non-warrantied

products, GCI will repair your unit after payment is

received. Repair charges do not include return freight.

Freight charges will be added to the repair charges.

D. On warranty service, you pay for shipping to GCI,

we pay for return shipping within the continental

United States. Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Canada,

Bahamas, and the Virgin Islands will be charged for

freight.

E. Please allow 2-4 weeks for return of your product.

Under normal circumstances your product will spend

no more than 10 working days at GCI. We are not

responsible for shipping times.

GCI Technologies

1 Mayeld Ave

Edison, NJ 08837 USA

Tel: (732) 346-0061

Fax: (732) 346-0065

IN THE UNITED KINGDOM

In the event that you need service on your GCI

product under warranty, simply write a letter describ-

ing the problem, along with your contact information.

Make sure to enclose a copy of your receipt for proof

of warranty information. A return number is not

required. You will be responsible for shipping charges

to GCI UK, and GCI UK will pay to return the unit to

you if it is considered under warranty.

GCI Sound Products

Unit 44

Brambles Enterprise Centre

Waterlooville P07 7TH, UK

Tel: 087 087 00880

Fax: 087 087 00990

-

EN ESPAÑA

En caso de mal funcionamiento de esta unidad, por

favor contacte con el Servicio de Atención al Cliente

en el teléfono 93 436 37 00 que le asesorará sobre

el procedimiento correcto para solucionarlo. En caso

de ser necesario enviar la unidad para su reparación,

el Servicio de Atención al Cliente le proveerá de

un número de incidencia, así como de la dirección

del Servicio de Asistencia Técnica más cercano a su

residencia.

GCI Technologies S.A.

Caspe, 172 - 1º A

08013 Barcelona, Spain

Tel: 34 93 436 37 00

Fax: 34 93 347 69 61

-

EN FRANCE

En cas de panne, merci de contacter votre reven-

deur. Tout appareil en panne doit y être retourné,

accompagné de sa facture d’achat, de son emballage

d’origine et d’un descriptif de panne. L’appareil sera

expédié au SAV de GCI Technologies France. Tout

produit reçu sans facture sera réparé hors garantie.

L’appareil sera ensuite ré-expédié au revendeur.

GCI Technologies s.a.r.l

2bis, rue Léon Blum

91120 Palaiseau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70

Fax: + 33 1 69 79 97 80

-

IN DEUTSCHLAND

Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen

bleiben von den Herstellergarantien unberührt. Der

Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den

Käufer oder durch Dritte sowie bei unsachgemässer

Behandlung. Gewährleistungsansprüche sind auss-

chließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu

machen.

GCI Technologies GmbH

Lerchenstraße 14

80995 München, Germany

Tel: 089 - 319 019 8 - 0

Fax: 089 - 319 019 8 - 18

Product Registration

Registro de Producto • Enregistrement du produit • Produktregistrierung

39

iKEY-AUDIO RM3 Manuel utilisateur

iKEY-AUDIO RM3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents