Jensen VM9510TS Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

iv

Table des matières

Merci d'avoir choisi un produit Jensen . Nous espérons que vous allez trouver les instructions

dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre . Prenez quelques minutes à le consulter,

vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio Jensen pour en tirer une

jouissance maximum.

Preparation ........................................................................................... 53

Features...................................................................................................................... 53

Outils et fournitures ..................................................................................................... 53

Débranchez la pile ...................................................................................................... 53

Installation ............................................................................................ 54

Pré-installation ............................................................................................................ 54

Câblage....................................................................................................................... 54

Installation finale ......................................................................................................... 54

Final ISO-DIN Installation............................................................................................ 54

Utilisation du connecteur AV externe iAUX3............................................................... 54

Controles et indicateurs...................................................................... 56

Telecomande de la zone d'avant ........................................................ 59

Telecommande Multi-ZONE ................................................................ 61

Utilisation du moniteur TFT ................................................................ 62

Ouvrir Moniteur TFT.................................................................................................... 62

Ouverture automatique du moniteur TFT.................................................................... 62

Ajustement de l'angle d'inclination du moniteur .......................................................... 62

Mode caméra à l'arrière .............................................................................................. 62

Rapport largeur/longueur ............................................................................................ 62

églage de l'image ........................................................................................................ 62

Inhibition des freins de garage.................................................................................... 62

Mécanisme du mouvement de moniteur..................................................................... 62

Consignes d'utilisation........................................................................ 63

Confirmation du bip audible ........................................................................................ 63

Muet ............................................................................................................................ 63

Sélection de la source de reproduction....................................................................... 63

Ajustement du volume................................................................................................. 63

Menu de Contrôle Audio ............................................................................................. 63

Contrôle audio à six chaînes....................................................................................... 63

Zone d'arrière.............................................................................................................. 63

Réinitialisation du système.......................................................................................... 63

Ligne Muet .................................................................................................................. 63

Menu configuration du systeme......................................................... 64

Menu Configuration Générale ..................................................................................... 64

Menu ASP (traitement de son audio) Config............................................................... 64

Operation tuner .................................................................................... 66

Affichage TFT Tuner ................................................................................................... 66

Changer à la source Tuner Radio............................................................................... 66

Sélectionnez bande AM/FM........................................................................................ 66

Syntonisation automatique.......................................................................................... 66

Syntonisation à la main............................................................................................... 66

Utilisation des stations pré-réglées ............................................................................. 66

Stockage automatique (AS) ........................................................................................ 66

Recherche de stations de radio locale........................................................................ 66

Operation platine DVD......................................................................... 67

Ouvrir/Fermer l'écrant vidéo TFT ................................................................................ 67

Insérer/Ejecter un Disque........................................................................................... 67

Ejection du disque...................................................................................................... 67

Réinitialiser le mécanisme de chargement ................................................................ 67

Accéder à la mode DVD............................................................................................. 67

Utilisation des contrôles d'écran tactile ...................................................................... 67

Contrôler la reproduction............................................................................................ 67

Accéder au menu DVD .............................................................................................. 67

Se déplacer à travers les chapitres............................................................................ 68

Avance rapide/Recul rapide ....................................................................................... 68

Balayage .................................................................................................................... 68

Sélectionner la reproduction audio à 2 chaînes et à 6 chaînes ................................. 68

Recherche Aller à....................................................................................................... 68

Chapitre Direct/Sélection de Piste ............................................................................. 68

Visionner un angle de l'image alternatif (DVD uniquement)....................................... 68

Zoom .......................................................................................................................... 68

Disques multi-langues (DVD uniquement) ................................................................. 68

PBC (contrôle de la reproduction) (VCD uniquement) ............................................... 69

Information de reproduction ....................................................................................... 69

Information générale du disque.................................................................................. 69

Menu de configuration DVD................................................................ 70

Accéder à l'écran de configuration du DVD ............................................................... 70

Menu LANGUE .......................................................................................................... 70

Menu Vidéo ................................................................................................................ 70

Menu Audio ................................................................................................................ 71

SURR SETUP (Menu de configuration quadriphonique) ........................................... 71

SURROUND FX......................................................................................................... 72

Menu Classement (verrouille parentale) .................................................................... 72

Operation platine CD/MP3/WMA......................................................... 73

Utilisation des contrôles d'écran CD .......................................................................... 73

Opération MP3/WMA ................................................................................................. 73

Operation lecteur carte SD ................................................................. 74

Accéder à la mode carte SD ...................................................................................... 74

Utilisation des contrôles d'écran tactile ...................................................................... 74

Contrôler la reproduction............................................................................................ 74

Se déplacer à travers les chapitres............................................................................ 74

Changement de répertoire ......................................................................................... 74

Page précédente/prochaine ....................................................................................... 74

Sélection directe du chapitre/piste ............................................................................. 74

Operation tuner tele............................................................................. 75

Accéder à la mode télé .............................................................................................. 75

Syntonisation automatique......................................................................................... 75

Syntonisation à la main .............................................................................................. 75

Stockage des stations (AS)........................................................................................ 75

Sélection de chaîne directe........................................................................................ 75

Afficher la chaîne courante ........................................................................................ 75

Depannage ........................................................................................... 76

Specifications ...................................................................................... 78

La page est en cours de chargement...

VM9510TS

53

PREPARATION

Félicitation d'avoir acheté un récepteur AM/FM/DVD

Multimédia Mobile Jensen VM9510TS.

C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de

commencer l'installation. Nous recommandons que vous

intalliez votre Jensen VM9510TS par une boutique

d'installation de bonne réputation.

Features

• Taille DIN simple.

• Méchanisme de noyau DVD chargement dans la fente

ultra mince.

• Moniteur TFT Panasonic de 7 pouces.

• Ecran large, affichage TFT et affichage à cristaux

liquides par segment.

• Contrôle de volume rotatif.

• Système principal 18 watts X 4 RMS/60 watts de crête 4

de X

• 240 watts de puissance totale de système

• Distribution de média Multi-Zone.

• Tuner de TV avec l'antenne.

• Soutien NTSC et PAL, auto négotiation.

• Modes d'écran Plein, Large, Normal et En arrêt (en

attente)

• Panneau TFT motorisé a 16 ajustement d'angle précis

à travers la télécommanbde ou des ajustements à la

main aux variations infinies depuis le panneau d'avant.

• Entrée caméra à vue arrière auto-activé - Marche

arrière dépasse l'écrant TFT pour afficher la vidéo d'une

caméra montée à l'arrière.

• Protection de moteur pour un panneau TFT obstrué

• Compatible optique/formats Carte SD, DVD-R/RW,

DVD+R/RW, CD-R/RW, CD-DA, MP3, WMA, HDCD,

SVCD, VCD, MPEG (MPEG1), MPEG4, JPEG, des

fichiers MP3/WMA brulés sur un DVD+R/RW ou un

DVD-R/RW, CD Kodak Picture.

• Fente Carte SD

• Options de reproduction multi-langue, multi-soustitre et

multi-angle

• Mémoire de la dernière position pour disque optique.

• Verrouille parentale - Utilise un mot de passe et un

système de classer les disques pour empêcher l'accès

par une personne non-autorisée depuis le contenu

affiché.

• Audio Muet

• Navigation de manette à cinq voies

• Deux télécommandes - une télécommande d'avant à

pleine fonction et une télécommande à fonction limitée

pour les enfants et pour opération depuis les sièges en

arrière.

• Protection contre sous- ou sur-voltage pour assurer que

l'appareil fonctionne à l'intérieur des paramuètres

désignés.

• Méchanisme DVD humidifié avec une mémoire flash de

16 Mbit ESP (protection contre des chocs électroniques)

assure une reproduction du disque sans entrave même

des les conditions de route les plus mauvaises.

Outils et fournitures

Vous aurez besoin des outils et des fournitures suivants pour

installer votre VM9510TS.

• Des tournevis à pointes à six lobes, tournevis à tête fraisée

et tournevis Philips

• Des coupe-fils et des denude-fils

• Des outils pour enlever la radio existante (tournevis, clé à

douille et d'autres outils)

• Bande électrique

• Outil de sertissage

• Voltmètre/lumière d'essai

• Connexions de sertissage

• Fil à 18 gauge pour branchement puissance

• Fil à 16 à 18 gauge pour les hauts-parleurs

Avertissement ! Ne branchez l'appareil qu'à une

alimentation de 12 volts avec une terre correcte.

Avertissement ! N'installez pas l'appareil dans un endroit

où l'opération et le visionnement peuvent interférer avec

les conditions de bonne conduite.

Avertissement ! Pour réduire le risque d'un accident de

route (sauf lorsque vous utilisez la caméra vidéo à vue

arrière) n'utilisez jamais la fonction d'affichage vidéo

lorsque vous conduisez le véhicule. C'est contre la loi

fédérale.

Avertissement ! Ne démontez jamais ou n'ajustez jamais

l'appareil sans être aidé par un professionnel. Pour des

détails, veuillez prendre contact avec votre boutique

spécialisé dans des stéréos voiture.

Avertissement ! Pour éviter d'être blessé par un choc ou

par le feu, n'exposez jamais l'appareil à l'humidité ou à

l'eau.

Avertissement ! N'utilisez jamais des disques irréguliers.

Avertissement ! Pour éviter l'endommagement du

mécanisme à l'intérieur de cet appareil, évitez l'impact au

moniteur TFT.

AVERTISSEMENT ! Pour empêcher d'endommager

l'affichage d'écran tactile, n'utilisez pas les objets

métalliques ou en plastique ou autres pour essayer de

manipuler les fonctions d'écran tactile. Les fonctions

d'écran tactile n' ont été conçues que pour opération

avec la main ou les doigts.

Avertissement ! Le moniteur utilise un mécanisme

motorisé automatique, Pour empêcher d'endommager le

mécanisme de noyau ne poussez pas, ne tirez pas et ne

pivotez pas le moniteur à la main.

Débranchez la pile

Pour prévenir un court-circuit, assurez-vous que le

commutateur d'allumage est mis en arrêt, et enlevez la câble

pile négative avant l'installation.

A

NOTER : Si le VM9510TS est installé dans une voiture qui est équipée

d'un lecteur à bord ou un ordinateur de navigation, ne débranchez pas la

câble pile. Si le câble est débranché la mémoire de l'ordinateur peut être

perdue. Dans ces conditions, prenez des précautions supplémentaires

pour éviter de causer un court-circuit.

VM9510TS

54

INSTALLATION

Pré-installation

1. Appuyez sur les lévriers métalliques sur les deux côtés pour

enlever le demi-manche de la radio.

2. Enlevez les écrous de transport.

3. Installez le demi-manche.

a. Installez l'adaptateur si nécessaire (facultatif).

b. Installez le demi-manche dans l'adaptateur ou dans le

tableau de bord (n'utilisez que des écrous fournis). Ne

forcez pas le manche dans l'ouverture et ne le pliez pas.

c. Trouvez la série de languettes de plissage sur la partie

supérieure, la partie inférieure et les côtés du manchon de

montage. Avec le manchon inséré jusqu'au bout dans le

tableau de bord, pliez autant de languettes que vous

pouvez pour fixer fermement le manchon dans le tableau

de bord.

d. Intallez le demi-manchon. Installez le courroie de soutien

de sorte que l'appareil soit plus stable. Install support strap

to make the unit more stable.

Précaution : Prenez soin de ne pas endommager le câblage de la

voiture.

4. Placez la radio devant l'ouverture du tableau de bord de sorte

que le câblage puisse traverser le manchon de montage.

Câblage

Câblage complet comme illustré dans le diagramme de câblage à la page 3.

Dès que le câblage est terminé, rebranchez la borne négative de la pile. S'il

n'y a pas d'ACC, branchez le fil de sortie ACC à l'alimentation avec

l'interrupteur.

A noter : Lorsque vous remplacez un fusible assurez-

vous que vous utilisez le type correct et le bon ampérage

pour éviter d'endommager la radio. Le VM9510TS utilise

un fusible à 10 Amp mini-ATM, situé dans la boîte de

filtre noire aligné avec le harnais câblage principal.

Installation finale

Après avoir terminé les branchements de câbles mettez l'appareil en

marche pour confirmer l'opération (le commutateur d'allumage doit

être en fonction). S'il n'y a pas d'opération, revérifiez tout le câblage

jusqu'à ce que les problèmes soient corrigés. Lorsque l'opération est

atteinte, mettez le commutateur d'allumage en arrêt et procéder à

l'installation finale du châssis.

1. Branchez l'adaptateur de câblage au harnais de câblage

existant.

2. Branchez le fil d'antenne.

3. Glissez la radio avec soin dans le demi-manchon en vous

assurant qu'il est bien aligné sur le bon côté jusqu'à ce qu'il soit

bien assis et les agrafes élastiques la mettent fermement en

place.

A noter : Pour une bonne opération de la platine CD/DVD, le

châssis doit être monté à l'intérieur de 20° de l'horizontal.

Assurez-vous que l'appareil est monté à l'intérieur de cette

gamme.

4. Attachez un bout de la courroie de soutien perforée (fournie) au

boulon à l'arrière du châssis en utilisant l'écrou hexagonal

fourni. Attachez l'autre bout de la courroie perforée à une partie

sûre du tableau de bord, soit au-dessus de ou au-dessous de la

radio, en utilisant le boulon et l'écrou hexagonal fournis. Pliez la

courroie pour la positionner comme il faut.

A noter : Pour une bonne opération de la platine CD/DVD, le

châssis doit être monté à l'intérieur de 20° de l'horizontal.

Assurez-vous que l'appareil est monté à l'intérieur de cette

gamme.

5. Glissez la radio avec soin dans le demi-manchon en vous

assurant qu'il est bien aligné sur le bon côté jusqu'à ce qu'il soit

bien assis et les agrafes élastiques la mettent fermement en

place.

6. Attachez un bout de la courroie de soutien perforée (fournie) au

boulon à l'arrière du châssis en utilisant l'écrou hexagonal

fourni. Attachez l'autre bout de la courroie perforée à une partie

sûre du tableau de bord, soit au-dessus de ou au-dessous de la

radio, en utilisant le boulon et l'écrou hexagonal fournis. Pliez la

courroie pour la positionner comme il faut.

Final ISO-DIN Installation

1. Enlevez la rondelle décorative.

2. Montez les équerres d'usine sur la nouvelle radio en utilisant les

écrous existants de l'ancienne radio.

3. Glissez la radio dans l'ouverture du tableau de bord et tenez

fermement en place.

4. Réinstallez le panneau du tableau. .

Utilisation du connecteur AV externe

iAUX3

Le iAUX3 vous permet de brancher une variété d'engins

externes y compris un VCR, une platine DVD, une platine

MP3 portatif, etc., à votre VM9510TS sans enlever la radio.

Pour installer le iAUX3, branchez-le aux câbles AUX-IN au

dos du VM9510TS (voir Câblage à la page 3) et puis installer

le iAUX3 dans un emplacement convenable pour brancher

des engins auxiliaires.

2

1

7-INCH

T

FT

7-INCH

TFT

MODE

VM9510

MUTE

AS/PS

BAND

DISP

PWR

ENTER

AM/FM/DVD/MP3

R

ECEIVER

7-INCH

D

IGITAL

T

FT

OPEN

Push

AVAU

X

IN

PREPARER LA RADIO

3d

3a

3b

3c

INTALLEZ LE DEMI-MANCHON

2

1

3

4

7-INCH

T

FT

7-INCH

TFT

MODE

VM9510

MUTE

AS/PS

BAND

DISP

PWR

ENTER

AM/FM/DVD/MP3

R

ECEIVER

7-INCH

D

IGITAL

T

FT

OPEN

Push

AVAU

X

I

N

5

INSTALLATION FINALE

3

4

7-INCH

T

FT

7-INCH

TFT

MODE

VM9510

MUTE

AS/PS

BAND

DISP

PWR

ENTER

AM/FM/DVD/MP3RECEIVER

7-INCHDIGITALTFT

OPEN

Push

AVAU

X

IN

2

1

FINAL ISO-DIN INSTALLATION

La page est en cours de chargement...

VM9510TS

56

CONTROLES ET INDICATEURS

Opération de bouton

1. Ouvrir

Appuyez sur le bouton OPEN (1) pour activer le système

mécanique automatique et déplacez le moniteur TFT dans

une position de visionnement. Appuyez de nouveau pour

fermer le TFT.

2. WIDE/PICTURE

Appuyez sur le bouton WIDE/PICTURE pour ajuster l'aspect

d'affichage ou l'image à un des trois réglages Large, Plein,

Normal ou OFF. Appuyez et maintenez pour accéder aux

réglages d'image.

3. ( )

Appuyez sur le bouton (3) pour ajuster l'angle de

l'inclination supérieur de l'écran une étape à la fois. Appuyez

et maintenez pour ajuster l'inclination vers le haut ou les

réglages d'image.

4. ( )

Appuyez sur le bouton pour ajuster l'angle de l'inclination

vers le bas de l'écran une étape à la fois. Appuyez et

maintenez pour ajuster l'inclination vers le bas d'une manière

continue ou des réglages d'image.

5. DISP

Appuyez sur le bouton DISP (5) pour afficher l'information du

système sur l'écran.

6. VOL/LO/DX

Faites tourner le bouton VOL/LO/DX (6) pour ajuster le

volume. Appuyez et relâchez pour entrer et/ou confirmer les

réglages audio. Appuyez et maintenez pour activer le réglage

LOC (local).

7. PWR/MUTE

Appuyez une fois sur le bouton PWR/MUTE pour mettre

l'appareil en marche. Appuyez de nouveau pour assourdir le

volume. Appuyez et maintenez pour mettre l'appareil en

arrêt.

8. 1/DISC

Mode DVD : Appuyez pour sélectionner la langue audio

pendant la reproduction

Mode Tuner : Appuyez une fois pour jouer la station radio

chaîne I pré-réglée. Appuyez et maintenez pour mettre en

mémoire la station radio courante dans la chaîne pré-réglée

1.

Mode CDC : Appuyez pour jouer le disque précédent.

9. 2/DISC+

Mode DVD : Appuyez une fois pour sélectionner la langue

des sous-titres pendant la reproduction.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour jouer la station de radio

pré-réglée chaîne 2. Appuyez et maintenez pour mettre en

mémoire la station de radio courante dans la chaîne 2.

Mode CDC : Appuyez pour jouer le disque prochain. Controls

and Indicators.

VM9510TS

57

CONTROLES ET INDICATEURS

10. 3/SCN

Mode DVD : Appuyez une fois pour commencer le balayage

de la reproduction.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour jouer la station de radio

pré-réglée chaîne 3. Appuyez et maintenez pour mettre en

mémoire la station de radio courante dans la chaîne

préréglée 3.

11. 4/REP

Mode DVD : Appuyez une fois pour commencer la répétition

de la reproduction.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour jouer la station de radio

pré-réglée chaîne 4. Appuyez et maintenez pour mettre en

mémoire la station de radio courante dans la chaîne pré-

réglée 4.

12. 5/2-6CH/RDM

Mode DVD : Appuyez de nouveau pour une reproduction au

hasard.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour jouer la station de radio

pré-réglée chaîne 5. Appuyez et maintenez pour mettre en

mémoire la station de radio courante dans la chaîne pré-

réglée 5.

13. 6/STOP

Mode DVD : Appuyez une fois pour arrêter la reproduction.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour jouer la station de radio

pré-réglée chaîne 6. Appuyez et maintenez pour mettre en

mémoire la station de radio courante dans la chaîne pré-

réglée 6.

14. BAND

Mode Tuner : Appuyez pour changer entre AM et FM.

15. SRC

Appuyez une fois pour sélectionner la mode de reproduction.

Appuyez et maintenez pour basculer la mode zone d'arrière

en marche/en arrêt.

16. ( )

Mode DVD : Appuyez une fois pour reproduire le chapitre/

piste précédent.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour recherche automatique

de la station de radio précédente disponible.

Mode Menu : Appuyez une fois pour déplacer le curseur vers

le gauche.

17. ( )

Mode DVD : Appuyez une fois pour entrer le chapitre ou le

piste prochain.

Mode Tuner : Appuyez une fois pour recherche automatique

de la station de radio prochaine disponible.

Mode Menu : Appuyez une fois pour déplacer le curseur vers

la droite.

18. ( )

Mode DVD : Appuyez une fois pour avance ou retrait rapide.

Mode Tuner : Appuyez pour avance d'une fréquence.

Mode Menu : Appuyez une fois pour déplacer le curseur vers

le haut.

19. ( )

Mode DVD : Appuyez une fois pour avance ou retraite

ralentie.

Mode Tuner : Appuyez pour reculer d'une fréquence.

Mode Menu : Appuyez une fois pour déplacer le curseur vers

le bas.

20. Jouer/Entrer

Mode DVD : Appuyez une fois pour commencer la

reproduction.

Appuyez une fois pour confirmer une sélection.

21. ( )

Appuyez une fois pour insertions/éjection du disque.

Appuyez et maintenez pour régler de nouveau la position du

mécanisme de noyau.

22. Régler de nouveau

Appuyez pour régler de nouveau les réglages du système

aux défauts d'usine (sauf le mot de passe et les réglages du

verrouillage parental).

23. Affichage à cristaux liquides

24. Affichage à cristaux liquides

25. Récepteur télécommande IR

26. AS (Auto stockage)

Appuyez pour auto-stocker les stations de radio fortes dans

les six chaînes pré-réglées de la bande courante.

27. Logement pour carte SD

VM9510TS

58

CONTROLES ET INDICATEURS

Affichage à cristaux liquides/ Indicateurs

1. Indicateur du disque

Illuminé lorsqu'un disque est chargé.

2. Indicateurs de reproduction DVD (SCN/RPT/RDM/ALL)

Les indicateurs de reproduction DVD suivants deviennent

illuminés lorsque la fonction correspondante est active.

• SCN : Balayage reproduction

• RPT : Répétition de la reproduction

• RDM : Reproduction au hasard

• ALL : Reproduction de tous les chapitres

3. Indicateur d'intensité (LOUD)

L'indicateur d'intensité devient illuminé lorsque la fonction

LOUD est activé.

4. Affichage principal

L'affichage principal est un affichage de cristaux liquides de 8

chiffres et 14 segments qui afficher l'heure, la fréquence

syntonisée et d'autres informations de texte.

5. Affichage Chaîne/Disque

L'affichage chaîne/disque est un affichage aux cristaux

liquides de 2 chiffres et 7 segments qui affiche le numéro de

disque ou la chaîne de radio lorsque la fonction

correspondante est active:

• CH : la radio est activée

• DISC : Mode DVD ou CDC est activée

6. Indicateur Stéréo/Local

L'indicateur stéréo/local illumine l'un des indicateurs suivants

lorsque la fonction correspondante est active.

• ST : la radio est en mode stéréo

• LOC : La fonction de recherche des stations locales est

activée

1 2 3 4 5 6

VM9510TS

59

3

4

5

9

6

7

26

27

15

16

34

33

19

32

23

24

30

31

8

35

1

2

10

13

28

25

11

12

14

20

18

17

22

21

29

TELECOMANDE DE LA ZONE D'AVANT

Table 1: Telecommande de la zone d’avant

Bouton Nom

Nom

Num

éro

DVD VCD TUNER CD/MP3

MENU 1 Entre le menu principal du

disque

Met en marche le PBC lor-

sque le VCD est en train de

jouer

TITLE 2 Entre dans le menu du

disque

Joue les dix premières sec-

ondes de chaque chapitre/

titre

MUTE 3 Bascule la sortie audio en

marche/en arrêt

Bascule la sortie audio en

marche/en arrêt

Bascule la sortie audio en

marche/en arrêt

Bascule la sortie audio en

marche/en arrêt

POWER/

4 Met la puissance en marche/

en arrêt

Met la puissance en marche/

en arrêt

Met la puissance en marche/

en arrêt

Met la puissance en marche/

en arrêt

AUDIO 5 Change la langue audio pour

la reproduction du disque

REPT AB 6 Réglage pour répéter la

reproduction du délai A

jusqu'au délai B

Réglage pour répéter la

reproduction du délai A

jusqu'au délai B

REPT 7 Répète la reproduction du

chapitre courant

Répète la reproduction du

chapitre courant

Répète la reproduction du

chapitre courant

SRC 8 Sélectionne la mode de

reproduction

Sélectionne la mode de

reproduction

Sélectionne la mode de

reproduction

Sélectionne la mode de

reproduction

SUBTITLE 9 Sélection de langue pour

sous-titres

DISP 10 Affiche l'information de repro-

duction

Affiche l'information de repro-

duction

Affiche l'information de repro-

duction

Affiche l'information de repro-

duction

ANGLE

11 Ajuste d'une manière con-