Mirage OS3-FS-HGB Black Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
owners manual
OS
3
Series
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 1
BYCNHERWBZ
GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB –
GHJXBNFQNT DYBVFNTKMYJ}
Ghjxbnfqnt Bycnherwb.6 Gthtl ghbvtytybtv lfyyjuj
bpltkbz9 ghjxbnfqnt dct bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb. b
nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb7
Cj[hfybnt Bycnherwb.6 Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb.
ghb,jhf b nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb ljk;ys ,snm cj[hfytys lkz
ghbvtytybz d ,eleotv7
Exnbnt Ghtleght;ltybz6 Cj,k.lfqnt dct ghtleght;ltybz
jnyjcbntkmyj ghb,jhf b bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb.7
Cktleqnt Bycnherwbzv6 Dct hf,jxbt ht;bvs b bycnherwbb gj
ghbvtytyb. ghb,jhf ljk;ys cj,k.lfnmcz7
Xbcnrf6 Jnrk.xfqnt ghb,jh jn bcnjxybrjd =ktrnhjgbnfybz
gthtl xbcnrjq7 Yt bcgjkmpeqnt ;blrbt jxbcnbntkb bkb
f=hjpjkm7 Lkz xbcnrb bpltkbz ghbvtyzqnt ckturf dkf;ye.
nrfym7
YT JCNFDKZQNT LBYFVBRB GJL LJ:LTV B YT
GJUHE:FQNT B{ D DJLE – D GHJNBDYJV CKEXFT
JYB <ELEN GJDHT:LTYS7
Ecnhfytybt ytbcghfdyjcntq6 Lfyysq ghb,jh ljk;ty
j,cke;bdfnmcz rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv rjulf6
(A) ghb,jh dtltn ct,z yt j,sxyj bkb pfvtnyj bpvtybkcz
pderjdjq =aatrn4
(B) bpltkbt egfkj bkb dyenhtyybt tuj xfcnb gjdht;ltys4
(C) ghb,jh yt hf,jnftn yjhvfkmyj d cjjndtncndbb c
ltqcnde.obvb bycnherwbzvb7
MIRAGE OS
3
CTHBZ
Gj;fkeqcnf9 ds,thbnt dhtvz9 xnj,s ghjxbnfnm dct
bycnherwbb9 cjlth;fobtcz d =njv Herjdjlcndt9 xnj,s
eljcnjdthbnmcz9 xnj Dfif cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv
ecnfyjdktyf b yfcnhjtyf lkz jgnbvfkmyjuj pderjdjuj
djcghjbpdtltybz7
Gj;fkeqcnf9 cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst
vfnthbfks lkz bpltkbq vfhrb Mirage9 xnj,s pfobnbnm tuj d
ckexft ytj,[jlbvjcnb jnghfdrb d Cthdbc Wtynh lkz htvjynf7
Bpltkbt9 rjnjhjt gjkexbkj gjdht;ltybt ghb ljcnfdrt d
Cthdbc Wtynh9 tckb jyj yt ,skj egfrjdfyj d jhbubyfkmye.
egfrjdre9 ,eltn jnhtvjynbhjdfyj9 djccnfyjdktyj b ghfdbkmyj
egfrjdfyj lkz j,hfnyjq ljcnfdrb9 pf cxtn dkfltkmwf bpltkbz7
DDTLTYBT
Gjplhfdkztv Dfc c ghbj,htntybtv yjdjq cthbb frrecnbxtcrjq
cbcntvs vfhrb Mirage. Cfvst kexibt rjvgjytyns b
vfnthbfks9 bcgjkmpjdfyyst ghb ghjbpdjlcndt bpltkbz d
cjjndtncndbb c pfdjlcrbvb cnfylfhnfvb9 enjyxtyyfz
nt[yjkjubz ghjbpdjlcndf b ghjdthrb9 j,tcgtxbdf.n
bcrk.xbntkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz
uhjvrjujdjhbntktq9 cnjbvjcnm. dj vyjuj hfp dsit7 +njn
gjl[jl r hfphf,jnrt cthbb Mirage OS
3
d htpekmnfnt ghbdtk r
pyfxbntkmyjve ekexityb. lbpfqyf d xfcnb djcghjbpdtltybz b
=cntnbrb7
CTHBZ OS
3
Ukfdyfz wtkm cthbb OS
3
– =nj j,tcgtxtybt cthbb
frrecnbxtcrb[ cbcntv ,jktt tcntcndtyysv b njxysv
djghjbpdtltybtv pderf9 rjnjhjt ,s ghtrhfcyj gjl[jlbkj rfr
lkz ljvfiytuj ntfnhf9 nfr b lkz ghjckeibdfybz vepsrb7 +nj
,skj ljcnbuyenj bcgjkmpjdfybtv yjdtqitq pfgfntynjdfyyjq
nt[yjkjubtq Omnipolar vfhrb Mirage7 Nt[yjkjubz Omnipolar
ghjbpdjlbn nfrjt ;t rjkbxtcndj yfghfdktyyjuj b
jnhf;tyyjuj pderf9 rfrjt ceotcndetn ghb htfkbcnbxyjv
djcghjbpdtltybb vepsrb b dj dhtvz ghjcvjnhf ljvfiytuj
ntfnhf7
XNJ NFRJT OMNIPOLAR?
Nt[yjkjubz Omnipolar bcgjkmpetn tcntcndtyyjt jnhf;tybt
rjvyfns lkz cjplfybz ghtrhfcyjuj xedcndf htfkbcnbxtyjcnb7
+nj ljcnbuftncz gjchtlcndjv djccjplfybz nfrjuj ;t
cjjnyjitybz ghzvjuj b jnhf;tyyjuj pderf7 Dszdktyj9 xnj dj
dctv vbht d nbgbxys[ rjvyfnf[ lkz ghjckeibdfybz &)º
jnhf;tyyjuj b #)º ghzvjuj pderf7 J,sxysq
uhjvrjujdjhbntkm ghjlewbhetn njkmrj #)º jnhf;tyyjuj
pderf7 Ljgjkybntkmysq jnhf;tyysq pder9 j,tcgtxbdftvsq
frrecnbxtcrjq cbcntvjq Mirage Omnipolar9 cjplftn
cdt[tcntcndtyysq nht[vthysq pder d dfitv ljvt7
HFCGJKJ:TYBT LBYFVBRJD
Frrecnbxtcrfz cbcntvf cthbb Mirage OS
3
cghjtrnbhjdfyf
lkz dscjrjuj bcgjkytybz ghb ibhjrjv vyjujj,hfpbb
ecnfyjdrb7 Yfgjvybv njkmrj ytcrjkmrj gjktpys[ cjdtnjd9
rjnjhst vjuen cjltqcndjdfnm vfrcbvfkmyjve
djcghjbpdtltyb. pderf d
dfib[ eckjdbz[7
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
26
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 26
KTDSQ B GHFDSQ RFYFKS
Ukfdyjt eckjdbt lkz vtcnjgjkj;tybz lbyfvbrjd =nj
ecnfyjdrf
b[ yf hfccnjzybb jn ckeifntkz d !7% hfp lfkmit9 xtv
hfccnjzybt vt;le lbyfvbrfvb7 Yfghbvth9 tckb bltfkmyjt
hfccnjzybt vt;le uhjvrjujdjhbntkzvb vbybvev ^ feet 5!*#
cv89 cktljdfntkmyj kexitt hfcgjkj;tybt lbyfvbrjd jn
ckeifntkz ,skj ,s ( feet 5@&$ cv87
Bltfkmyjq dscjnjq hfcgjkj;tybz lbyfvbrf zdkztncz
ghbvthysq ehjdtym hfcgjkj;tybz e[f9 rjulf ckeifntkm
yf[jlbncz d gjpbwbb cblz7 Lkz OS
3
satellite htrjvtyletncz
bcgjkmpjdfnm gjlcnfdre OS
3
7
WTYNHFKMYSQ RFYFK
Ghtlgjkfuftncz xnj wtynhfkmysq rfyfk djcghjbpdjlbn
ghbvthyj ^)º pderjdjq ljhj;rb9 ,jkmibycndj bp rjnjhs[
lbfkjub7 Xnj,s cj[hfybnm =aatrn ujkjcf9 bleotuj jn hnf
frnthf9 htrjvtyletncz OS
3
CC b OS
3
CC hfcgjkfufnm hjdyj
gjcthtlbyt vt;le ktdsv b ghfdsv OS
3
lbyfvbrfvb9 cdth[e
bkb cybpe ntktdbpjhf7
JRHE:F>OBQ RFYFK
Jrhe;f.obt lbyfvbrb ljk;ys ,snm hfcgjkj;tys hzljv b
ytcrjkmrj gjpflb jcyjdyjuj vtcnf ghjckeibdfybz yf pflytq
bkb ,jrjds[ cntyf[9 kb,j yf gjnjkrt lkz j,tcgtxtybz xedcndf
j,≤tvyjcnb pderf b jrhe;f.otuj =aatrnf7
DFHBFYNS ECNFYJDRB YF CNTYT
OS
3
Satellite
Vfksq hfpvth b Omnipolar vyjujcnjhjyyb[ OS
3
Satellite
lbyfvbrjd gjpdjkz.n ,snm kturj ecnfyjdktyysvb yf cntyt7
OS
3
Satellite jcyfoty rhjyintqyjv9 rjnjhsq cgtwbfkmyj
cghjtrnbhjdfy lkz rhtgktybz yf cntyt7 +njn rhjyintqy lftn
djpvj;yjcnm rhtgktybz d lde[ ghjcns[ dfhbfynf[7
a.Jcnjhj;yj drhenbnt ieheg ‹8 d cnjqre cntys9 jcnfdbd yt
drhextyysv ghbvthyj 1/4 byxf iehegf7 Gjckt =njuj
ecnfyjdbnt OS
3
ghbvthyj nfr9 rfr gjrfpfyj yf rfhnbyrt7
Ghbvtxfybt6 Ytdthyjt pfrhtgktybt iehegf d ,tpjgfcyjv
vtcnt yf cntyt vj;tn ghbdtcnb r gjkjvrt cbcntvs bkb
nhfdvt7 Rjulf lbyfvbr gjlyzn yf dscjne ,jktt 6 aenjd9
hfcgjkj;bnt OS
3
d dthnbrfkmyjq gjpbwbb7 Dddtlbnt ujkjdre
iehegf d ibhjre. xfcnm dshtpf d rhtgktybb b jgecnbnt OS
3
ytvyjuj dybp lj nt[ gjh gjrf jy yt czltn d abrcbhjdfyye.
gjpbwb.7
b7 Yfxybnt c jnvtnjr rfhfylfijv hfcgjkj;tybz iehegjd
rhjyintqyf yf cntyt7 Gjckt =njuj ghbrhenbnt rhjyintqy
iehegfvb r cntyt7 E,tlbntcm9 xnj ds rhtgbnt r ghjxyjq xfcnb
cntys7 Gjckt njuj rfr rhjyintqy pfrhtgkty yf cntyt lbyfvbr
OS
3
Satellite vj;tn ,snm ghjcnj ecnfyjdkty yf rhjyintqyt9
pfrhtgkty bvt.obvbcz ,jknfvb r yb;ytq xfcnb OS
3
7
Gjcvjnhbnt Lbfuhfvve 2b9 3
ECNFYJDRF YF GJNJKRT6 Lbyfvbrb OS
3
Satellite vjuen
,snm nfr;t pfrhtgktys yf gjnjkrt7 Gj;fkeqcnf9 cktleqnt
ntv ;t cfvsv bycnherwbzv9 rjnjhst jgbcfys dsit d ctrwbb
b7
WTYNHFKMYSQ RFYFK OS
3
CC6
!7 Ds,thbnt ;tkftve. gjpbwb. rhtgktybz7 Tckb =nj
djpvj;yj9 yfqlbnt hfcgjkj;tybt yf cntyt9 rjnjhjt
gjpdjkztn pfrhtgbnm OS
3
CC ytgjchtlcndtyyj yf cnjqrt
cntys7 Ghbrhtgbnt j,hfptw lkz rhtgktybz (yf[jlbncz d
rjhj,rt) r ;tkftvjq gjpbwbb gjchtlcndjv bcgjkmpjdfybz
rktqrjq ktyns bkb vfktymrbvb udjplzvb7 (Lbfuhfvvf 6)
DF:YJ: Cnhtkjxrfvb yf nhfafhtnt cktletn gjrfpfnm nfrbt
;t yfghfktybz rfr b yf htitnrt7 Tckb OS
3
CC rhtgbncz yb;t
6 aenjd9 htitnrf ljk;yf ,snm yfghfdktyf ddth[9
cktljdfntkmyj cnhtkrb yf nhfafhtnt cktletn nfr;t yfghfdbnm
ddth[7 Tckb OS
3
CC rhtgbncz dsit xtv 6 aenjd9 htitnre
cktletn yfghfdkbnm dybp b gjlj,yst cnhtkrb yf nhfafhtnt
nfr ;t cktletn yfghfdbnm dybp7
27 Bcgjkmpez bycnhevtyn “ehjdtym”9 e,tlbntcm9 xnj nhfafhtn
ghbrhtgkty r cntyt cnhjuj yf ujhbpjynfkmyjv ehjdyt7
Rhfqyt df;yj9 xnj,s nhfafhtn ,sk njxyj yf
ujhbpjynfkmyjv ehjdyt9 nfr rfr jib,rf yf =njq cnflbb d
htpekmnfnt ghbdtltn r ythjdyjve djpdsityyjve
rhtgktyb. OS
3
CC7 (Lbfuhfvvf 2)
37 Yfxthnbnt rjyneh lde[ ghzvjeujkmys[ ajhv7 Gjvtnnt
vfktymrbq ghzvjeujkmybr rhtcnbrjv7 Jy ye;ty ,eltn lkz
yf,hjcrf hfcgjkj;tybz ghjdjljd9 rjnjhst htrjvtyletncz
e,hfnm d cntye7
47 Gjckt njuj rfr nhfafhtn elfkty9 bcgjkmpeqnt gbke lkz
ubgcjrfhnjyjdjq cntys9 xnj,s dshtpfnm vfktymrbq
ghzvjeujkmybr9 gjvtxtyysq rhtcnbrjv7 J,hfnbnt
dybvfybt9 xnj =njn ifu nht,etncz njkmrj lkz njuj ckexfz9
rjulf ghjdjlf ,elen ghj[jlbnm dyenhb cntys7 Tckb
bcgjkmpetncz lheufz cbcntvf ghjdjlrb ghjdjljd9 nj =njn
ifu vj;yj buyjhbhjdfnm7 (Lbfuhfvvf 4)
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
27
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 27
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
28
57 Ecnfyjdbnt cntyyjq rhjyintqy d ytj,[jlbve. gjpbwb.7
Bcgjkmpjdfybt cjjndtncnde.ob[ l.gtktq lkz dct[
iehegjd zdkztncz yterjcybntkmysv nht,jdfybtv lkz
,tpjgfcyjuj rhtgktybz7 Gj;fkeqcnf9 bvtqnt ddble9 xnj
iehegs b l.gtkz yt drk.xtys d rjvgktrn OS
3
CC7
^7 Ghjdtlbnt ghjdjlf xthtp dshtpfyyjt jndthcnbt
(Lbfuhfvvf 11)
&7 Gjlcjtlbybnt ghjdjlf r cjjndtncnde.otq dbynjdjq
rktvvt yf pflytq cnjhjyt OS
3
CC7
DF:YJ6 Cjtlbybnt ghjdjl lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj
(Rhfcysq +) nthvbyfkf yf ecbkbntkt r gjkj;bntkmyjve
(Rhfcysq +) nthvbyfke yf lbyfvbrt7 Cjtlbybnt
jnhbwfntkmysq (Xthysq –) nthvbyfk yf ecbkbntkt r
jnhbwfntkmyjve (Xthyjve –) nthvbyfke yf lbyfvbrt7
ECNFYJDRF D RYB:YJV IRFAE BKB
VT<TKMYJQ CNTYRT
Vfksq hfpvth b lbcgthcbz Omnipolar eybdthcfkmys[ OS
3
Satellite b OS
3
CC wtynhfkmyjuj rfyfkf lbyfvbrjd gjpdjkz.n
bv ,snm kturj hfpvtotyysvb d k.,s[ vtcnf[9 yf gjkrt d
irfae7 Lkz njuj xnj,s vfrcbvfkmyj bcgjkmpjdfnm gjntywbfk
hfcctbdfybz Omnipolar9 hfcgjkj;bnt lbyfvbr yfcnjkmrj
,kbprj r gthtlytq xfcnb irfaf9 yfcrjkmrj =nj djpvj;yj7
CJTLBYTYBZ
Ghb,jhs cthbb OS
3
abhvs Mirage cyf,;tys jxtym
rfxtcndtyysvb dbynjdsvb rktvvfvb9 rjnjhst gjpdjkz.n
bcgjkmpjdfnm cjtlbybntkmyst dbkrb c ghjljkmysvb
gjlghe;bybdf.obvb rjynfrnfvb9 pfptvktybt9 f nfr;t
ytbpjkbhjdfyyjt cjtlbytybt7 Cjtlbybnt ghjdjl lbyfvbrf jn
gjkj;bntkmyjuj (Rhfcysq +) nthvbyfkf yf ecbkbntkt r
gjkj;bntkmyjve (Rhfcysq +) nthvbyfke yf lbyfvbrt7
Cjtlbybnt jnhbwfntkmysq (Xthysq –) nthvbyfk yf ecbkbntkt
r jnhbwfntkmyjve (Xthyjve –) nthvbyfke yf lbyfvbrt7
Gjlcjtlbytybt ghjdjlf lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj
nthvbyfkf yf ecbkbntkt 5Rhfcysq ≠8 r gjkj;bntkmyjve
nthvbyfke yf lbyfvbrt 5Rhfcysq ≠87 Cjtlbybnt
jnhbwfntkmysq nthvbyfk 5Xthysq -8 yf ecbkbntkt c
ytufnbdysv nthvbyfkjv 5Xthysq -8 yf lbyfvbrt7
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 28
notes
29
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 29
diagrams
30
1 2a
Wall mount instructions
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 30
diagrams
31
2b
Wall mount instructions
2c
Ceiling mount instructions
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 31
diagrams
32
3
4
5
6
7
8
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 32
diagrams
33
9
10
11
12
13
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 33
notes
34
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 34
notes
35
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 35
LIMITED WARRANTY POLICY
IN THE UNITED STATES AND CANADA
MIRAGE
®
warrants this product to the retail purchaser against
any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or
materials. The warranty is in effect for a period of: Passive Speakers: five (5) years,
Powered Subwoofers including the speaker - one (1) year from date of purchase from
an authorized MIRAGE
®
dealer and is valid only if the original dated bill of sale is
presented when service is required.
The warranty does not cover damage caused during shipment, by accident, misuse,
abuse, neglect, unauthorized product modification, failure to follow the instructions
outlined in the owner’s manual, failure to perform routine maintenance, damage
resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the
warranty by the seller.
WARRANTY SERVICE
If you require service for your MIRAGE
®
Speaker Systems speaker(s) at any time
during the warranty period, please contact:
1) the dealer from whom you purchased the product(s), or
2) MIRAGE
®
Speaker Systems SERVICE – Tel: 1 (866) 441-8208.
3) Additional service centers can be found by checking the MIRAGE
®
Speaker
Systems website: www.miragespeakers.com.
You will be responsible for transporting the speakers in adequate packaging to
protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized
MIRAGE
®
Speaker Systems service center or to MIRAGE
®
Speaker Systems. If the
product is returned for repair to MIRAGE
®
Speaker Systems the costs of the return
shipment to you will be paid by MIRAGE
®
Speaker Systems, provided the repairs
concerned fall within the Limited Warranty. The MIRAGE
®
Speaker Systems Warranty
is limited to repair or replacement of MIRAGE
®
Speaker Systems products. It does
not cover any incidental or consequential damage of any kind. If the provisions in
any advertisement, packing cartons or literature differ from those specified in this
warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.
GARANTIE
GARANTIE AUX
ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
La société MIRAGE
®
garantit cet appareil contre toute défectuosité attribuable aux
pièces d’origine et à la maind’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période
de cinq (5) ans (enceinte passif) et de un (1) an (extrêmes-graves) à partir de la date
d’achat auprès d’un revendeur MIRAGE
®
agréé ; la garantie ne sera honorée que
sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable à un
accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la négligence, à une modification
non autorisée, à la non-observance des instructions décrites dans le manuel de
l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de
réparations non autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise
interprétation des conditions de la présente garantie par le revendeur.
SERVICE SOUS GARANTIE
Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la période de
couverture de la garantie, communiquez avec :
1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté, ou
2) Service MIRAGE
®
Speaker Systems – Tél.: 1 (866) 441-8208.
3) Pour connaître l’adresse de tous nos centres de service, consultez le site web
d’MIRAGE
®
Speaker Systems à www.miragespeakers.com.
Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de tous frais
d’expédition à un centre de service MIRAGE
®
Speaker Systems agréé. Si l’appareil
est expédié à MIRAGE
®
Speaker Systems aux fins de réparation, les frais de
réexpédition seront assumés par MIRAGE
®
Speaker Systems à la condition que les
réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La garantie est limitée à la
réparation ou au remplacement des appareils fabriqués et distribués par MIRAGE
®
Speaker Systems. Elle ne couvre aucun dommage indirect ou consécutif de quelque
nature que ce soit. Si les conditions accompagnant toute publicité, emballage ou
documentation divergent de celles de la présente garantie, les conditions de la
présente garantie prévaudront.
WARRANTY
GARANTIE
OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 36
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
