AKG C518 M Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C518 M

C518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

1.1 Sicherheits-

hinweis

1.2

Lieferumfang

1.3 Optionales

Zubehör

1.4 Kurzbe-

schreibung

Siehe Abb. 1

auf Seite 4.

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das

Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-

cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer

Sicherheitserdung versehen ist.

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle

oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt,

wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

• Siehe www.akg.com oder aktuelle MicroMic-

Broschüre.

• C 518 ML: Batteriespeisegerät B 29 L

1 Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik

für hohe Rückkopplungssicherheit. Frequenz-

gang speziell für Schlaginstrumente ausgelegt.

2 Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter-

drückung mechanischer Störgeräusche

3 Schwanenhals (50 mm) zur exakten Positionie-

rung des Mikrofons.

4 Schwenkgelenk (135°)

3

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Sicherheitshinweis/Beschreibung

1 x C 518 1 x W 44

1 x Fixierungs-

winkel

1 Verbindungs-

kabel Mini-

XLR/Standard-

XLR, 3 m lang

1 Verbindungs-

kabel Mini-

XLR/Mini-XLR,

1.5 m lang

1 Adapter A 400

für Taschensen-

der PT 40 oder

PT 400

Nur C 518 M Nur C 518 ML

1 Etui

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Fig. 3: Mounting

the adapter and

transmitter on the

microphone.

Refer to ﬁg. 3.

Fig. 4: Coiling and

stowing the con-

necting cable.

Refer to ﬁg. 4.

4. Slide the adapter with the transmitter on the

shaft (3) on the mounting plate (4).

5. Press the adapter against the mounting plate

(4). The adapter will lock with an audible click.

6. Coil the connecting cable and stow it beneath

the ﬁxing clip.

17

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Interfacing

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Fig. 6: Stabilizer

knee: a) horizontal,

b) vertical orienta-

tion.

Refer to ﬁg. 6.

• To prevent the gooseneck (1) from straighten-

ing after you bent it, you may snap the stabi-

lizer knee (2) on the gooseneck in a horizontal

(a) or vertical (b) position.

To clean the microphone case, use a soft cloth

moistened with water.

19

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Using Your Microphone

4 Cleaning

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

22

AKG C 518 M / C 518 ML

Table des matières

Page

1 Consigne de sécurité / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1 Consigne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3 Accessoires opcionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Description succincte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.5 C 518 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.6 C 518 ML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.2 C 518 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.3 C 518 ML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.3.1 B 29 L ou MPA V L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.3.2 Raccordement à un émetteur de poche . . . . . . . 26

3 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Fixer le microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.2 Positionner le microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.3 Autres indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 22 (Schwarz/Black Auszug)

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

1.4 Description

succincte

Voir Fig. 1,

page 24.

Vériﬁez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à

la terre de sécurité.

Contrôlez si le carton contient bien tous les élé-

ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas,

veuillez contacter votre distributeur AKG.

• Pour les autres accessoires voir www.akg.com

ou la brochure MicroMic la plus récente.

• C 518 ML: Alimentation batterie B 29 L

1 Microphone à caractéristique cardioïde pour

une haute protection contre le larsen. Réponse

en fréquence spécialement adaptée pour l’ac-

cordéon, les ampliﬁcateurs de guitare et de

basse et le piano.

2 Suspension élastique pour suppression efﬁcace

des bruits mécaniques

3 Col-de-cygne de 50 mm permettant de posi-

23

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Consigne de sécurité / Description

1 x C 518 1 x W 44

1 équerre de

fixation

1 câble de liaison

mini-XLR/XLR

standard, 3 m de

long

1 câble de liaison

mini-XLR/mini-

XLR, 1,5 m de

long

1 Adaptateur

A 400 pour émet-

teur de poche PT

40 ou PT 400

C 518 M seulement

C 518 ML seulement

1 étui

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)

1.5 C 518 M

C 518 ML

tionner le micro avec une grande précision.

4 Articulation pivotante (135°)

5 Prise mini-XLR pour câble de raccordement

6 Plaque support pour adaptateur A 400 permet-

tant de ﬁxer l’émetteur de poche PT 40 ou

PT 400

7 Molette pour ouvrir et fermer les mors (8)

8 Mors de ﬁxation du microphone sur le cercle

Fig. 1: Microphone C 518 M/C 518 ML

• Pour alimentation fantôme universelle de 9 à

52 V.

• Câble de raccordement de 3 m de long

connectable avec adaptateur pour alimenta-

tion fantôme, avec connecteur XLR à 3 points

et atténuation des graves commutable (9)

(-4 dB à 100 Hz).

Fig. 1a: Adaptateur pour alimentation fantôme

avec commutateur d’atténuation des graves (9)

• Pour alimentation par boîtier à pile B 29 L, mo-

dule d’alimentation fantôme MPA V L ou émet-

teur de poche PT 40 ou PT 400.

• Câble de raccordement enﬁchable de 1,5 m de

long, avec connecteur mini-XLR 3 points.

• Adaptateur A 400 pour la ﬁxation de l’émetteur

de poche PT 40 ou PT 400

24

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Description



















C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 24 (Schwarz/Black Auszug)

2.1 Introduction

Important!

2.2 C 518 M

Voir Fig. 1,

page 24.

2.3 C 518 ML

2.3.1 B 29 L ou

MPA V L

Débrancher le

câble :

Important!

Le C 518 M/C 518 ML est un microphone élec-

trostatique ; il a donc besoin d’une alimentation.

L’utilisation d’alimentations autres que

celles recommandées par AKG peut provo-

quer des dégâts sur le micro et entraîne la

perte de la garantie.

1. Reliez l’embase de sortie (5) du col de cygne

sur une entrée micro symétrique XLR avec ali-

mentation fantôme à l’aide du câble de raccor-

dement fourni.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’équipe-

ment utilisée).

1. A l’aide du câble de raccordement fourni,

connectez la prise de sortie (5) du col-de-

cygne sur une des deux prises mini-XLR du

B 29 L ou sur le connecteur mini-XLR femelle

du câble de raccordement du MPA V L.

Le connecteur se verrouille automatiquement.

• Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton

de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1)

et sortez le connecteur de la prise.

• Pour ne pas risquer d’abîmer le câble, ne

sortez jamais le connecteur en tirant sur

le câble.

2. B 29 L: Raccordez le B 29 L sur l’entrée voulue.

MPA V L: Connectez le MPA V L sur une entrée

de micro symétrique type XLR avec alimenta-

tion fantôme et mettez l’alimentation fantôme

sous tension.

25

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Raccordement

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 25 (Schwarz/Black Auszug)

2.3.2 Raccorde-

ment à un émet-

teur de poche

Remarque :

Comment ﬁxer

l’émetteur de

poche sur le mi-

crophone :

Fig. 2 : Comment

ﬁxer l’émetteur

de poche sur

l’adaptateur

Voir Fig. 2.

• A l’aide du câble de raccordement fourni,

connectez la prise de sortie du col-de-cygne

sur la prise d’entrée de l’émetteur de poche.

• Vous pouvez ﬁxer l’émetteur de poche à votre

ceinture ou à l’instrument. Les émetteurs de

poche PT 40 et PT 400 peuvent également être

ﬁxés directement sur le micro (voir ci-dessous).

1. Extrayez les extrémités de l’étrier (1) de l’adap-

tateur.

2. Enfoncez l’émetteur de poche (2) dans l’adap-

tateur jusqu’en butée.

3. Réintroduisez les extrémités de l’étrier (1) dans

les trous de l’adaptateur. Les extrémités de

l’étrier s’enclenchent dans les ouvertures du

boîtier de l’émetteur qui se trouve ainsi ﬁxé.

26

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Raccordement





321



C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 26 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 3 : Comment

ﬁxer l’adaptateur

avec l’émetteur de

poche sur le micro-

phone

Voir Fig. 3.

Fig. 4 : Enrouler et

ﬁxer le câble de

raccordement

Voir Fig. 4.

4. Glissez l’adaptateur avec l’émetteur de poche

sur l’ergot (3) de la plaque support (4).

5. Pressez l’adaptateur contre la plaque support

(4). L’enclenchement est audible.

6. Enroulez le câble de raccordement et ﬁxez-le

sous l’étrier.

27

AKG C 518 M / C 518 ML

4





5



6

2 Raccordement

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 27 (Schwarz/Black Auszug)

3.1 Fixation du

microphone

Fig. 5 : Fixation du

micro sur la caisse

claire, le tom-tom

ou roto-tom

Voir Fig. 5.

3.2 Positionner

le microphone

3.3 Autres

indications

1. Tournez la molette (1) dans le sens inverse de la

montre pour ouvrir les mors (2).

2. Suspendez le microphone au cercle du tam-

bour.

3. Resserrez la molette (1) en tournant dans le

sens de la montre.

• En orientant le micro vers le bord de la mem-

brane de percussion, vous obtenez un son

ferme, incisif.

• En orientant le micro vers le centre de la mem-

brane de percussion, vous obtenez un son

plein, plus moelleux.

• Pour obtenir un son très sec, vous pouvez ﬁxer

à l’aide d’un ruban adhésif un morceau de ser-

viette en papier ou de feutre sur le bord de la

membrane de percussion.

• Sur les tambours de petit diamètre, position-

nez le microphone au bord de la membrane de

manière à ne pas gêner la frappe des

mailloches.

28

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Utilisation

12 3





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 28 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 6: Equerre de

ﬁxation - a) hori-

zontale, b) verti-

cale

Voir Fig. 6.

C 518 M seule-

ment!

• Pour éviter un effet de ressort du col de cygne

(1) vous pouvez placer l’équerre (2) horizonta-

lement (a) ou verticalement (b) sur le col-de-

cygne.

• Si vous ne souhaitez pas que l’on entende la

résonance de la membrane, vous pouvez met-

tre en service l’atténuateur de graves de

l’adaptateur pour alimentation fantôme.

Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légè-

rement humide (eau claire).

29

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Utilisation

4 Nettoyage

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)

30

AKG C 518 M / C 518 ML

5 Dépannage

Problème

Cause possible Remède

Pas de son : 1. La console de mixage

et/ou l’ampliﬁcateur ne

sont pas sous tension.

2. Le fader du canal ou le rég-

lage de niveau master de la

console de mixage ou le

réglage de niveau sonore

de l’ampli est sur zéro.

3. Le micro n’est pas con-

necté à la console de mi-

xage ou à l’ampli.

4. La ﬁche est mal enfoncée.

5. Le câble est abîmé.

6. Pas de tension d’alimenta-

tion.

1. Le réglage de gain de la ta-

1. Mettre la console de mi-

xage et/ou l’ampliﬁcateur

sous tension.

2. Régler le fader du canal ou

le réglage de niveau ma-

ster de la console de mi-

xage ou le réglage de ni-

veau sonore de l’ampli sur

la valeur voulue.

3. Connecter le micro à la

console de mixage ou à

l’ampli.

4. Enfoncer la ﬁche correcte-

ment.

5. Contrôler le câble et le

remplacer le cas échéant.

6. Mettre l’alimentation fan-

tôme sous tension.

Appareil d’alimentation

fantôme : brancher sur le

secteur ou mettre une (des)

pile(s).

Contrôler le câble et le

remplacer le cas échéant.

Distorsions : ble de mixage est trop

haut.

2. L’entrée de la table de mi-

xage est trop sensible.

1. Baisser le réglage de gain.

2. Insérer un pré-atténuateur

de sensibilité entre le câble

du micro et l’entrée.

C 518 ML : Veuillez vous reporter aussi aux notices d’emploi

de l’émetteur et du récepteur !

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 30 (Schwarz/Black Auszug)

31

AKG C 518 M / C 518 ML

6

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Fonctionnement: microphone électrostatique à charge per-

manente

Directivité: cardioïde

Réponse en fréquence: 60 … 20.000 Hz

Sensibilité : 5 mV/Pa (-46 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Impédance électrique à 1.000 Hz: ≤ 200 ohms

Impédance de charge recommandée: ≥ 2000 ohms

Niveau maximum de pression sonore pour un facteur

de distorsion de 1% / 3%: 130 / 132 dB SPL

Niveau de bruit équivalent: 31 dB(A) selon IEC 60268-4

Tension d’alimentation: alimentation à piles B 29 L,

adaptateur fantôme MPA V L,

émetteurs de poche AKG WMS

Longueur du câble / Connecteur: 1,5 m / type mini-XLR, 3 points

Couleur: noir mat

Dimensions (micro seulement): longueur : 200 mm, largeur maxi.: 47 mm

Poids net (micro et câble) : C 518 M: 220 g

C 518 ML: 110 g

Poids brut : C 518 M: 450 g

C 518 ML: 330 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité,

dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site

http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

Réponse en fréquence Diagramme polaire

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 31 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Fig. 6: Angolo di

fissaggio -

a) orizzontale,

b) verticale

Vedi fig. 6.

• Per evitare che il collo di cigno (1) rimbalzi, po-

tete infilare l’angolo di fissaggio (2) sul collo di

cigno in direzione orizzontale (a) o verticale (b).

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

39

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Impiego

4 Pulizia

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

1.1 Indicaciones

de seguridad

1.2 Volumen de

suministro

1.3 Accesorios

opcionales

1.4 Breve

descripción

Véase Fig 1,

página 44.

Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conec-

tar el micrófono cumple con las disposiciones de

seguridad vigentes y está equipado con una toma

de tierra de seguridad.

Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las

piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos

dirigirse a su distribuidor AKG.

• Sírvase consultar www.akg.com o el más re-

ciente folleto sobre MicroMic.

• C 518 ML: Alimentador de pilas B 29 L

1 Micrófono con característica direccional car-

dioide para mayor seguridad contra realimen-

tación acústica. Respuesta de frecuencia di-

mensionada especialmente para instrumentos

de percusión.

2 Alojamiento elástico para eficaz represión de

ruidos perturbadores.

43

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Indicaciones de seguridad/Descripción

1 x C 518 1 x W 44

1 x Ángulo de

fijación

1 Cable de cone-

xión mini-XLR/

XLR estándar,

3 m de largo

1 Cable de cone-

xión mini-

XLRmini-XLR,

1,5 m de largo

1 Adaptador

A 400 para trans-

misor de bolsillo

PT 40 ó PT 400

Sólo para C 518 M Sólo para el C 518 ML

1 bolsillo

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

1.1 Aviso de

segurança

1.2 Volume de

fornecimento

1.3 Acessórios

opcionais

1.4

Apresentação

Veja fig. 1

na página 54

Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende

ligar o microfone está ligado à terra e que corres-

ponde às normas de segurança.

Verifique se a embalagem contém todos os com-

ponentes acima indicados. Caso falte algo, favor

entre em contato com a concessionária da AKG.

• Veja www.akg.com ou a brochura atual Micro-

Mic.

• C 518 ML: Alimentador de pilhas B 29 L

1 Microfone com característica cardióide para

obter alta segurança em relação às realimenta-

ções. Resposta de freqüência concebida es-

pecialmente para captar instrumentos de per-

cussão.

2 Suspensão elástica para suprimir de forma efi-

caz os ruídos mecânicos.

3 Pescoço de cisne de 50 mm para direciona-

mento exato do microfone

53

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Aviso de segurança / Descrição

1 x C 518 1 x W 44

1 x Ângulo de

fixação

1 Cabo de cone-

xão mini-XLR/

XLR padrão, com-

primento de 3 m

1 Cabo de cone-

xão mini-XLR/

mini-XLR, compri-

mento de 3 m

1 Adaptador

A 400 para o

emissor de bolso

PT 40 ou PT 400

Só C 518 M Só C 518 ML

1 estojo

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 53 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Fig. 3: Fixar o

adaptador com o

emissor de bolso

no microfone

Veja fig. 3.

Fig. 4: Enrolar e

fixar o cabo de

conexão

Veja fig. 4.

sor.

4. Coloque o adaptador com o emissor de bolso

no cone (3) na placa portadora (4).

5. Pressione o adaptador na placa portadora (4).

O adaptador encaixa audivelmente.

6. Enrole o cabo de conexão e fixe-o embaixo do

arco de fixação.

57

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Conexão

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

62

AKG C 518 M / C 518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 62 (Schwarz/Black Auszug)

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

63

AKG C 518 M / C 518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 63 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AKG C518 M Manuel utilisateur

AKG C518 M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes