Hamilton Beach 31169 Manuel utilisateur

Toaster Oven

Four grille-pain

English .............................................................................. 2

USA: 1-800-851-8900

Français .......................................................................... 15

Canada : 1-800-267-2826

Español ............................................................................ 29

En México: 01-800-71-16-100

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes

de usar su aparato.

Horno eléctrico

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Please don’t return your product to the store.

Call us first – our friendly associates

are ready to help you.

840141200

840141200 ENv00.qxd 9/6/05 3:56 PM Page 1

La page est en cours de chargement...

1515

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fon-

damentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce

qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

boutons.

3. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le four grille-pain dans l’eau ou autre liquide.

4. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par

des enfants ou près d’eux.

5. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant le

nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever des pièces.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Composer notre numéro de service aux

consommateurs sans frais d’interurbain pour des renseignements

concernant l’examen, la réparation, l'ajustement électrique ou

mécanique.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou

d’un élément électrique, ou dans un four chauffé.

11. Une précaution extrême doit être employée lors du déplacement

d’un appareil électroménager contenant de l’huile chaude ou autre

liquide chaud. S’assurer de laisser l’huile ou le liquide chaud

refroidir avant de déplacer l’appareil ménager.

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 15

1716

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.

Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée. Ce genre de fiche

comporte une lame plus large que l’autre. La fiche ne peut entrer

dans une prise de courant électrique que dans un sens. Il s’agit

d’une caractéristique de sécurité. Si la fiche ne rentre pas dans la

prise, inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contacter un

électricien qualifié pour remplacer la fiche inappropriée. Ne pas

essayer d’enlever la lame de sécurité de

la fiche polarisée.

Cet appareil comporte un cordon court pour réduire les risques de

devenir emmêlé ou de faire trébucher. Un cordon de rallonge peut

être employé si la tension électrique du cordon de rallonge est égale

ou plus élevée que la tension du four grille-pain. Il faut prendre soin

d’arranger la rallonge de sorte qu’elle ne tombe pas du comptoir ou

de la surface d’une table où elle peut être tirée par des enfants ou

faire trébucher.

Cet appareil est doté d’une porte en verre de sécurité trempé. Le

verre trempé est quatre fois plus fort que le verre ordinaire et plus

résistant aux bris. Le verre trempé peut se briser, mais il se brise en

pièces sans bords coupants. Il faut prendre soin d’éviter d’égratigner

la surface de la porte ou d’endommager le contour. Si la porte

présente une égratignure ou un bris, composer notre numéro sans

frais d’interurbain de service aux clients.

Toujours débrancher votre four grille-pain de la prise de courant

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Avant la première utilisation

La plupart des appareils ménagers qui chauffent produisent une odeur

et/ou une fumée lors de l’utilisation pour la première fois. Brancher le

four grille-pain dans une prise de courant. Tourner le cadran de tem-

pérature à 450°F. Chauffer à cette température pendant 10 minutes.

L’odeur ne devrait pas survenir après ce préchauffage initial.

Laver le

plat à cuisson, la grille de cuisson au gril, et la grille du four

avant l’utilisation.

AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS

12. Pour débrancher l’appareil, tourner tous les réglages sur OFF

(ARRÊT), ensuite retirer la fiche de la prise de courant murale.

13. Une prudence extrême s’impose lors de l’enlèvement du plateau

ou de la vidange de graisse chaude.

14. Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer en métal. Des pièces

peuvent se détacher du tampon et toucher les pièces électriques,

créant un risque de choc électrique.

15. Des aliments ou des ustensiles de métal de grosseur excessive ne

doivent pas être insérés dans un four grille-pain, car ils peuvent

créer un incendie ou un risque de choc électrique.

16. Un incendie peut survenir si le four grille-pain est recouvert, touche

ou est près de matériaux inflammables, y compris rideaux, tentures,

murs et autres articles semblables, lorsqu’il fonctionne. Ne pas

remiser des articles sur l’appareil lorsqu’il est utilisé, ou avant le

refroidissement de l’appareil.

17. Une grande précaution doit être prise lors de l’utilisation de

contenants construits en matériaux autres que le métal ou le verre.

18. Ne pas remiser des matériaux, autres que les accessoires recom-

mandés par Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc., dans ce four.

19. Ne pas placer les matériaux suivants dans le four : papier, carton,

plastique et articles semblables.

20. Ne pas couvrir le plateau à miettes ou toute pièce du four avec du

papier métallique. Ceci causera un surchauffage du four.

21. Pour éteindre le four, tourner la minuterie sur la position OFF

(ARRÊT). Voir la section «Pièces et caractéristiques».

22. Ne pas placer les yeux ou le visage près de la porte en verre de

sécurité trempé au cas où le verre de sécurité se briserait.

23. Toujours utiliser l’appareil avec le plateau à miettes bien en place.

24. Ne pas utiliser l’appareil électroménager pour tout autre usage que

l’utilisation prévue.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS !

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 16

1918

Positions de la grille du four

Le four présente des rainures sur les parois latérales qui per-

mettent de placer la grille à différentes positions.

Position médiane de la grille

• pour cuire au four et cuire au gril

Positions supérieure et inférieur

• utiliser la position supérieure de la grille pour la cuisson au

gril et griller

• utiliser la position inférieure de la grille pour cuire au four

Pièces et caractéristiques

1. Bouton de température

2. Bouton de fonction

3. Commande

MARCHE/ARRÊT du

four/minuterie/bouton

de nuance des rôties

4. Grille

5. Plateau à miettes

coulissant

6. Grille de cuisson au gril

7. Plat de cuisson

Grille de cuisson au gril

Plat de cuisson

Lors de la cuisson au gril,

la grille se positionne sur le

plat de cuisson tel qu’illustré.

Pour griller

1. Placer la grille à la position supérieure pour le pain, la

pâtisserie ou les gaufres congelées. Placer la grille à la

position médiane pour les bagels ou les muffins anglais

(voir Conseils pour griller le pain).

2. Régler le bouton de température sur .

3. Régler le bouton de fonction sur Toast.

4. Tourner le bouton de nuance des rôties jusqu’à 5 au moins,

puis sur le réglage de nuance désirée (pour des durées

préci-ses en deçà de 5 minutes).

5. Une sonnerie se fera entendre à la fin du cycle. Lorsque la

cuisson est terminée, tourner le bouton sur OFF (arrêt).

Débrancher de la prise de courant.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est utilisé.

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 18

2120

Pour garder au chaud (certains modèles uniquement)

1. Régler le bouton de température sur Keep Warm (garder

au chaud).

2. Régler le bouton de fonction sur Keep Warm.

3. Régler la minuterie entre 5 et 15 minutes ou sur Stay On

(reste allumé).

4. Lorsque la cuisson est terminée, tourner le bouton sur OFF

(arrêt). Débrancher de la prise de courant.

Pour cuisson au four et traditionnelle

1. Placer la grille à la position médiane ou inférieure selon

l’aliment à faire cuire.

2. Régler le bouton de température sur la température

désirée.

3. Régler le bouton de fonction sur BAKE (cuisson au four).

4. Régler la minuterie entre 5 et 15 minutes ou sur Stay On

(reste allumé). Préchauffer 5 minutes avant de com-

mencer la cuisson au four.

5. Lorsque la cuisson est terminée, tourner le bouton sur OFF

(arrêt). Débrancher de la prise de courant.

Conseils pour le chauffage et réchauffage

• Ne pas renfermer totalement les aliments dans une feuille

d’aluminium. La feuille d’aluminium peut isoler les aliments

et ralentir le chauffage.

• Pour réchauffer petits pains ou biscuits, placer sur un plat à

cuisson et chauffer à 300°F pendant 10 minutes.

• Réchauffer les restes de rôtis de viande ou de mets en

sauce à 350°F pendant 20 à 30 minutes ou jusqu’à ce que

l’aliment soit complètement chaud à l’intérieur.

Conseils pour griller le pain

• Lorsqu’on fait griller seulement deux tranches de pain,

placer le pain vers l’avant du four pour obtenir un brunis-

sage identique sur le dessus et sur le dessous.

• Pour griller des bagels, placer la grille du four à la position

médiane et placer les bagels le côté tranché vers le bas.

Cette position fera rôtir la surface coupée plus que l’ex-

térieur du bagel. Régler le bouton de nuance des rôties sur

le réglage désiré.

• Pour griller des muffins anglais, placer la grille du four à

la position médiane et placer les muffins anglais avec le

côté tranché vers le bas. Régler le bouton de nuance des

rôties sur le réglage le plus foncé.

• Pour griller des pâtisseries ordinaires à griller, des

pâtisseries ou gaufres congelées, placer la grille à la

position médiane. Choisir une nuance légère et faire griller

directement sur la grille du four. Si la pâtisserie a un

glaçage, utiliser un plat de cuisson.

• Lorsqu’on fait griller des rôties, une condensation peut

survenir sur la porte du four. L’humidité s’échappera

lentement du four fermé.

• Le nombre de tranches de pain et la fraîcheur du pain

affecteront la couleur des rôties. Par exemple, pour faire

griller 4 tranches de pain, il faudra un réglage de nuance

des rôties plus fort que pour 2 tranches de pain. Ajuster le

bouton de nuance des rôties en fonction de la nuance

désirée et du nombre de tranches.

• Si l'uniformité de couleur des rôties entre les deux côtés

des aliments dans la position recommandée pour la grille

n'est pas satisfaisante, sélectionner une position différente

de la grille.

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 20

2322

Conseils pour la cuisson au gril

• Pour obtenir de meilleurs résultats, ne pas préchauffer le

four avant la cuisson au gril.

• Utiliser la grille du four à la position supérieure pour des

durées de cuisson plus rapides au gril. Utiliser la position

inférieure pour les aliments qui ont besoin de cuisson plus

longue au gril, comme le poulet.

• Toujours laisser au moins 2,5 cm (1 po) entre l’aliment et

l’élément de chauffage.

Pour cuisson au four et cuisson rapide

par convection (certains modèles uniquement)

1. Placer la grille du four à la position médiane

ou inférieur selon l’aliment à faire cuire.

2. Régler le bouton de température sur la tem-

pérature désirée.

3. Régler le bouton de fonction sur Rapid Cook

(cuisson rapide).

4. Régler la minuterie entre 5 et 15 minutes ou sur

Stay On (reste allumé). Préchauffer 5 minutes

avant de commencer la cuisson au four.

5. Lorsque la cuisson est terminée, tourner le

bouton sur OFF (arrêt). Débrancher de la prise

de courant.

Conseils de cuisson

• La méthode de cuisson par convection cuit

jusqu’à un tiers plus vite que la cuisson au four

traditionnel.

• Lors de l’utilisation la première fois, vérifier pour déterminer

si la durée ou la température doivent être ajustées.

• Pour réduire le risque d’incendie, ne pas utiliser des sacs

de cuisson au four dans le four grille-pain.

• Le mode « fan only » (ventilateur uniquement) active le ven-

tilateur de convection (sur certains modèles) qui fait circuler

l’air dans la cavité du four.

Cuisson au gril

1. Placer la grille sur la position supérieure ou médiane.

Mettre l’aliment sur la grille qui se trouve dans le plat de

cuisson, puis placer celui-ci dans le four. Ne pas préchauf-

fer le four.

2. Régler le bouton de température sur Broil (cuisson au gril).

3. Régler le bouton de fonction sur Broil.

4. Régler la minuterie entre 5 et 15 minutes ou sur Stay On

(reste allumé).

5. Au milieu de la cuisson, ou lorsque les aliments sont

dorés, les retourner pour faire dorer et cuire de l’autre côté.

6. Lorsque la cuisson est terminée, tourner le bouton sur OFF

(arrêt). Débrancher de la prise de courant.

ALIMENT

Hamburgers

Hot Dogs

Saucisses en chapelet ou

boulettes (percer l’enveloppe

avant la cuisson)

Poisson

TEMPS APPROXIMATIF

20 minutes

15 minutes

15 à 20 minutes

15 minutes

Cuisson au gril

Ces temps de cuisson sont une moyenne et doivent être ajustés selon

les préférences individuelles. Tourner les aliments à la mi-temps de

cuisson.

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 22

2524

Dimensions des plats de cuisson

Les plats de cuisson suivants conviennent à votre four grille-

pain. Placer le plat dans le four pour vérifier qu'il y tient avant

de préparer la recette.

Moule rond ou carré de 8 pouces

Moule à muffin avec 6 godets

Moule à pain de 8 x 4 po*

Moule à pain de 9 x 5 po*

La plupart des casseroles de 1 à 1

1

⁄

2 pinte

* Les moules à pain conviendront, mais ne pas les remplir à

plus de la moitié.

Recettes

Poulet rôti

Pour faire rôtir un poulet dans le four grille-pain, le poulet

doit être de 4 livres ou moins.

Pommes de terre au four

2 pommes de terre moyennes à cuisson au four,

environ 10 onces chacune

Laver les pommes de terre, puis les percer avec une

fourchette. Placer les pommes de terre dans le plat de

cuisson et le placer dans le four à 425 degrés. Faire cuire

pendant une heure ou jusqu’à ce qu’elles soient cuites.

Ne pas envelopper dans du papier d’aluminium; cela risque

de prolonger la durée de cuisson.

Trempette piquante mexicaine aux fèves

Boîte de 15 onces de fèves noires, bien égouttées

1 c. à thé de sauce au poivre piquant

1

⁄

3 tasse de crème sure

1

⁄

3 tasse de salsa

4 oz de fromage Monterey Jack, râpé

Faire une purée avec les fèves. Ajouter la sauce au poivre

piquante, la crème sure, la salsa et la moitié du fromage.

Placer à la cuiller dans un moule peu profond. Saupoudrer le

reste du fromage sur le dessus. Faire cuire à 350°F environ

10 minutes, ou jusqu’à formation de bulles. Servir avec des

croustilles tortilla.

1. Débrancher le four et le laisser refroidir.

2. Laver la grille du four et de plat de cuission dans l’eau

savonneuse chaude. Rincer et sécher.

3. Pour nettoyer le plateau à miettes, le retirer en le glissant et

l’essuyer avec un chiffon humide. Le remettre en place en le

glissant.

4. Pour nettoyer l’extérieur du four, essuyer avec un linge

humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. Ne pas

nettoyer avec des tampons à récurer en laine d’acier. Des

particules peuvent se détacher du tampon et toucher les

pièces électriques, causant un risque de choc électrique.

REMARQUE : Ce four est continuellement autonettoyant.

Il n’est pas nécessaire de nettoyer la cavité du four.

Nettoyage

Votre four grille-pain doit être nettoyé régulièrement pour don-

ner le meilleur rendement et durer longtemps. Le nettoyage

régulier réduira aussi le risque d’incendie.

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 24

2726

Guide de dépannage

Le four grille-pain ne chauffe pas.

Vérifier que la prise de courant fonctionne et que le four est

bien branché. Tourner ensuite le bouton de température sur

350°F, tourner le bouton de fonction sur Bake (cuisson au four),

puis tourner la minuterie à Stay On (reste allumé).

Le four grille-pain ne rôtit pas.

Vérifier pour s’assurer que la prise de courant fonctionne

et que le four est bien branché.

1. Tourner le bouton de température sur Toast (rôtie).

2. Tourner le bouton de fonction sur Toast.

3. Tourner le bouton de la minuterie/nuance des rôties sur

une nuance.

De l’humidité se forme à l’intérieur de la porte du four

lorsque le grille-pain fonctionne.

Ceci est normal lorsque le pain est rôti dans un four grille-pain.

L’humidité est plus lente à s’échapper du four grille-pain que

d’un grille-pain ordinaire. La quantité d’humidité sera différente

entre le pain frais, les bagels et les pâtisseries congelées.

Une odeur et une fumée s’échappent du four grille-pain.

La fumée et l’odeur sont normales durant la première

utilisation de la plupart des appareils électroménagers de

chauffage. Ceci ne se présentera plus après la période de

chauffage initiale.

Certains aliments brûlent et certains ne sont pas cuits.

Utiliser la position de la grille du four pour centrer l’aliment

dans le four. Ajuster la température du four ou le temps de

cuisson pour obtenir les meilleurs résultats avec vos recettes.

Recettes

Mini-pains de viande

1 lb de boeuf maigre haché

1 petit oignon, finement haché

3

⁄4 tasse de chapelure fraîche

1 oeuf, fouetté

1 c. à soupe de fromage parmesan râpé

1 c. à soupe de persil frais, finement haché

3

⁄4 c. à thé de sel et de poivre

Combiner tous les ingrédients et bien mélanger. Répartir le

mélange dans 6 godets de moule à muffins. Faire cuire à

350°F pendant 30 minutes, ou jusqu’à cuisson complète.

Donne 4 à 6 portion.

Muffins minute

1 tasse de farine autolevante

1

⁄2 tasse de lait

2 c. à soupe de mayonnaise ou de crème sure

Mélanger ensemble tous les ingrédients. Placer à la cuiller

dans un moule à muffins graissé de 6 godets. Faire cuire à

450°F pendant 12 minutes, ou jusqu’à cuisson complète.

Pizza 5 minutes

Muffins anglais, coupés en deux et légèrement rôtis

Sauce de pizza ou de spaghetti

Fromage mozzarella râpé

Tranches de pepperoni

Placer les demi-muffins sur le plat à cuisson, le côté coupé vers

le haut. Répandre un peu de sauce sur le dessus de chaque

muffin. Saupoudrer de fromage, ensuite garnir avec pepperoni.

Placer l’ustensile dans le four grille-pain et faire cuire à 450°F

pendant environ 5 minutes, ou jusqu’à ce que le fromage fonde.

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 26

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet de votre four grille-pain gril,

composez notre numéro d’assistance à la clientèle, sans frais d’in-

terurbain. Avant de faire un appel, veuillez noter ci-dessous les

numéros de modèle, de type et de série. Ces numéros se trouvent à

la base de votre four grille-pain gril. Ces renseignements nous

aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE :____________ TYPE :____________ SÉRIE : _____________

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une période d’un (1) an

pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor Silex et

Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités suivantes. Pendant cette

période, nous réparerons ou nous remplacerons ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE

GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE,

ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITÉ

MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR

DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de

garantie à l’égard des articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y

compris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints, joints

d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’au

consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais

traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement conformément

aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou tout usage non conforme aux

instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir

également d’autres droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou

provinces ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents,

conséquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN. Veuillez

appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service plus rapide, veuillez préparer les

numéros de modèle, de série et de type pour permettre à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis : 1-800-851-8900

Au Canada : 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCE FUTURE

840141200 FRv00.qxd 9/6/05 3:58 PM Page 28

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 31169 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 31169 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents