Dirt Devil SD40100 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirt Devil

Modèle: SD40100

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

OWNER’S MANUAL

Guide d’utilisation

Manual del usuario

OperatingandServicingInstructions

Noticed’utilisationetd’entretien

InstruccionesdeFuncionamiento

yServicio

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321-1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321-1134,

delunesaviernes,de8a.m.a7

p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F62

EXHAUST FILTER/FILTRE

D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE

F63

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproductonlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregisterbyphone.

Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Vericationofdateofpurchase

mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal

1 800 321 1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequese

requieralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproducto

DirtDevil®.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au1 800 321 1134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla

dated’achatpeutdevoirêtrevériéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede

votreproduit.

La page charge ...

4 21

FRANÇAIS

• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,orfine

woodsandingsoruseinareaswheretheymaybepresent.

• Holdplugwhenrewindingontocordreel.Donotallowplugtowhipwhenrewind-

ing.

• Unplugbeforeconnectingfloornozzle,crevicetoolordustingbrush.

• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,

orhotashes.

• Donotusewithoutdirtcontainerandfiltersinplace.

CAUTION:TOREDUCETHERISKOFDAMAGE:

• Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycausedam-

age.

• Donotusesharpobjectstocleanouthoseastheycancausedamage.

• Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

• Storethe product indoors. Put theproduct away after use to prevent tripping

accidents.

• Storeappropriatelyindoorsinadryplace.Donotexpose machinetofreezing

temperatures.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GUIDE DE DÉPANNAGE

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)

Pourobtenirdel’aidesupplémentaire,consultezlesPagesjaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyal®autori-

sés.Lesfraisdetransportaller-retourdel’endroitoùsonteffectuéeslesréparationssontàlachargeduproprié-

tairedel’appareil.Lespiècesdétachéesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsont

disponiblesauprèsdesdépositairesourevendeursRoyal®autorisés.Identifieztoujoursl’appareilparlenumérodu

modèleetlecodedefabricationlorsquevousdemandezdesinformationsouquevouscommandezdespiècesde

rechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).

AVERTISSEMENT : AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIÈCESENMOUVEMENT,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT:POURRÉDUIRELESRISQUESDECHOCÉLECTRIQUE,DÉBRANCHERL’APPAREILAVANTDE

LE NETTOYER OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pendantl’utilisationd’unappareil,toujoursprendredesprécautionsélémen-

taires,notamment:

• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL.

• TOUJOURSSUIVRECESCONSIGNESDESÉCURITÉ.

• NE LAISSEZ PAS L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST

BRANCHÉ.

• VÉRIFIEZRÉGULIÈREMENTLEFILTREÀNETTOYEROUÀREMPLACER.

• AVERTISSEMENT:ASSEMBLEZENTIÈREMENTL’ASPIRATEURAVANTDE

LE METTRE EN MARCHE.

• N’UTILISERL’ASPIRATEURQU’ÀLATENSIONSPÉCIFIÉESURLAPLAQUE

SIGNALÉTIQUE SITUÉE AU BAS DE L’APPAREIL.

• AVERTISSEMENT:CET APPAREILCONTIENTDES PRODUITS CHIMIQUES

RECONNUS PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER,ENTRAÎNERDESMALFORMATIONSCONGÉNITALESOUCAUSER

D’AUTRES DOMMAGES AUX ORGANES DE REPRODUCTION. SE LAVER LES

MAINS APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateur ne

fonctionne pas.

1. Laficheducordond’alimentation

n’estpasbieninséréedansla

prisedecourant.

1. Brancherl’appareilfermement.

2. Unfusibleasautéoule

disjoncteurs’estdéclenché.

2. Vérifierlefusibleouledisjoncteurdela

maison.Remplacerlefusibleouréenclencher

ledisjoncteur.

3. L’appareildoitêtreentretenu. 3. Apportezl’appareildansuncentredeservice

oucomposezle18003211134.

4. Laisserrefroidirl’asprateur. 4. Laisserl’aspirateurrefroidirpendant

30minutes.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion.

1. Levide-poussièren’estpas

installécorrectement.

1. Passerenrevuelafaçonderetireretde

replacerlevide-poussière.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Viderlevide-poussière.

3. Filtreobstrué. 3. Retireretnettoyerlefiltre.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. Levide-poussièreestplein. 1. Viderlevide-poussière.

2. Levide-poussièren’estpas

installécorrectement.

2. Passerenrevuelafaçonderetireretde

remplacerlevide-poussière.

3. Letuyaun’estpasinstallécor-

rectement.

3. Consultezànouveaulasectionsurl’installation

dutuyau.

4. Lefiltren’estpasinstallécorrect-

ement.

4. Passerenrevuelafaçonderetireretderem-

placerlevide-poussière.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1. Letuyauestobstrué. 1. Enleverletuyauetlesaccessoires,dégagerles

obstructions.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Viderlevide-poussière.

3. Filtreobstrué. 3. Retireretnettoyerlefiltre.

520

TROUBLESHOOTING GUIDE

ANYOTHERSERVICINGSHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICE

REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealer.Costsofany

transportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservicepartsusedinthisunitare

easilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealerorretailer.Alwaysidentifyyourcleanerby

themodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.(Themodel

numberappearsonthebottomofthecleaner.)

WARNING: TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING.

WARNING: TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORESERVICING.

WARNING: TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1. Powercordnotfirmlyplugged

intooutlet.

1. Plugunitinfirmly.

2. Blownfuseortrippedbreaker. 2. Checkfuseorbreakerinhome.Replacefuse/

 resetbreaker.

3. Needsservice. 3. Taketoservicecenterorcall1-800-321-1134.

4. ThermalProtectoractivated. 4. Unplugcleaner.Allowtocoolfor30minutes.

Cleaner won’t pick

up or low suction

1. Dirtcontainernotinstalled

correctly.

1. Reviewdirtcupremovalandreplacement.

2. Dirtcontainerfull. 2. Emptydirtcup.

3. Oneorbothfiltersareclogged. 3. Removebothfiltersandclean.

Dust escaping

from cleaner

1. Dirtcupfull. 1. Emptydirtcup.

2. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2. Reviewdirtcupremoval&replacement.

3. Hosenotinstalledcorrectly. 3. Reviewhoseinstallation.

4. Filternotinstalledcorrectly. 4. Reviewfilterremoval&replacement.

Cleaner tools won’t

pick-up

1. Hoseclogged. 1. Removehoseandtools;removeobstruction.

2. Dirtcupfull. 2. Emptydirtcup.

3. Oneorbothfiltersareclogged. 3. Removebothfiltersandclean.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est branché.

Débranchez-le quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

• Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’est

pasconçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.Exerceruneétroite

surveillancelorsque l’appareilest utiliséà proximitéd’enfants.Pour éviterles

risquesdeblessuresoudedommages,garderleproduithorsdelaportéedes

enfants,etnepasleurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdansles

ouvertures.

• Utiliser cet aspirateur uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser

uniquementlesaccessoiresetlesproduitsrecommandésparlefabricant.

• Nepas utiliserl’appareil si lafiche ou lecordon estendommagé. Si l’appareil

fonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéoua

étélaisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrederéparationpouryêtre

inspecté.Téléphonerau1800321-1134pourconnaîtrelecentrederéparationle

plusproche.

• Nepastireroutransporterl’appareilparlecordon,nepasseservirducordon

commepoignée,nepasfermerdeportessurlecordonetnepascontournerdes

coinsoudesrebordstranchantsaveclecordon.Nepasplacerleproduitsurle

cordon.Éviterdefaireroulerl’appareilsurlecordon.Tenirlecordonéloignédes

surfaceschaudes.

• Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancherl’appareil,

tirezsurlafiche,etnonsurlecordon.

• Nemanipulezpaslaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesorifices

sontobstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,lescheveux

ettoutcequipourraitréduireledébitd’air.

• Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsà

l’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.

• Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

• Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.Afind’éviterlesbles-

suresoulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplacerau

basdel’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersousurunmeuble,ce

quipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinflammablesoucombus-

tibles,commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliseràproximitédeces

matériaux.

• Tenezlafichelorsdel’enroulementducordon.Veillezàcequelafichenecingle

paslorsdel’enroulementducordon.

• Débrancherl’appareilavantdefixerlesuceurpourplancher,lesuceurplatoula

brosseàépousseter.

6 19

ESPAÑOL

STORAGE

RANGEMENT

ALMACENAMIENTO

BEFORE STORING CLEANER:

1. Turnunitoff.

2. Unplugandpressautomaticcordrewindbutton.

3. Placetoolsintoolcaddy.

4. Collapseextensionwandandplaceparkinghookonbackofnozzleontotheparkingbracket.

Avant de ranger l’aspirateur:

1. Éteindrel’appareil.

2. Débrancherl’appareiletappuyersurleboutond’enroulementautomatiqueducordond’alimentation.

3. Rangerlesaccessoiresdansleporte-accessoires.

4. Rétracterlarallongeautuyauetplacerlecrochetsituéàl’arrièredusuceursurlesupportderange

 ment.

Antes de guardar la aspiradora:

1. Apaguelaunidad.

2. Desconecteypresioneelbotóndeenrolladoautomáticodelcordón.

3. Guardelosaccesoriosenelportaaccesorios.

4. Retraigaeltubodeextensión.Coloqueelganchoubicadoenlaparteposteriordelaboquillasobreel

 soporteprevistoparaelalmacenamiento.

• Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallumettes

etlescendresincandescentes.

• Nepasutiliserl’appareilsilesacàpoussièreetlesfiltresnesontpasenplace.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavecl’appareil,car

ilspeuventendommagerl’appareil.

• Nepasutiliserd’objets coupantspournettoyer letuyaucar celarisqueraitde

l’endommager.

• Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceauto-

risé.

• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpour

évitertoutrisquedechute.

• Rangeradéquatementàl’intérieur,dansunendroitsec.Nepasexposerl’appareil

àdestempératuresdegel.

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuandoseutilizaunelectrodoméstico,sedebenseguirsiemprelasprecau-

cionesbásicas,incluyendolassiguientes:

• LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSARESTEAPARATO.

• SIGASIEMPREESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

• NODEJELAASPIRADORASINVIGILANCIACUANDOESTÉCONECTADA.

•

REVISECONFRECUENCIAELFILTROPARALIMPIARLOOREEMPLAZARLO.

• ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE

USARLA.

• HAGA FUNCIONAR LA LIMPIADORA SOLAMENTE CON EL VOLTAJE

ESPECIFICADOENLAPLACADEDATOS,QUESEENCUENTRAENLAPARTE

INFERIOR DE LA LIMPIADORA.

• ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO CONTIENE QUÍMICOS,CONOCIDOS POR

EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER Y DEFECTOS

DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS

DESPUÉSDEUTILIZAR.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O

LESIONES:

La page charge ...

8 17

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeis

widerthantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoes

notfitfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician

toinstalltheproperoutlet.Donotchangethepluginanyway.

AVERTISSEMENT :

Afinderéduirelesrisquesdedéchargeélectrique,cetappareilestmunid’unefichepolari-

sée(unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinséréedansuneprisede

courantpolariséequedansunsens.Silafichenes’insèrepascomplètementdanslaprise,

inversez-la.Siellenes’insèretoujourspas,demandezàunélectricienqualifiéd’installerla

priseappropriée.Nemodifiezjamaislafiche.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(unahoja

esmásanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadadeuna

manerasolamente.Silaclavijanoencajatotalmenteenlatomadecorriente,inviertala

clavija.Siaúnnoencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalarla

tomadecorrienteapropiada.Nomodifiquelaclavijadeningunamanera.

Remove Carry

Handlefromdirt

cup by turning

counter-

clockwise.

Retirerlapoignéede

transport du vide-

poussièreentournant

ensenshoraire.

Retire el asa de

transporte del

contenedor para

polvo girando en

sentidoantihorario.

Hold carry

handle and

turn Baffle

clockwise.

Liftfilterout.

Tenir la poignée

de transport et

tourner ledéflec-

teur en sens

horaire.Retirerle

filtre.

Sujete el asa de

transporte y gire

el deflector en

sentido horario.

Retireelfiltro.

HoldFilterunderrunningwatertorinse.DONOT

usesoap/detergent.AllowfiltertoCOMPLETELY

DRY for at least 24 hours. IMPORTANT: DO

NOT REASSEMBLE FILTER ASSEMBLY UNTIL

FILTERHASCOMPLETELYDRIED.

Maintenir le filtre sous l’eau pour le rincer. NE PAS

utiliser de savon ni de détergent. Laisser le filtre

SÉCHERCOMPLÈTEMENTpendantaumoins24heures.

IMPORTANT : NE PAS RÉASSEMBLER L’ENSEMBLE DU

FILTREAVANTQUELEFILTRENESOITCOMPLÈTEMENT

SEC.

Sostenga el filtro bajo el agua corriente para acla-

rarlo. NO use jabón/detergente. Deje que el fil-

tro se SEQUE COMPLETAMENTE durante, al menos,

24 horas. IMPORTANTE: NO VUELVA A ENSAMBLAR EL

CONJUNTODELFILTROANTESDEQUEELFILTROESTÉ

COMPLETAMENTESECO.

REMOVE,RINSEANDREPLACEFILTER

RETIRER,RINCERETREPLACERLEFILTRE

RETIRE,ENJUAGUEYVUELVAACOLOCARELFILTRO

1. 3.2.

E E E

TIPO DE FILTRO

F62

TYPE DE FILTRE

F62

FILTER TYPE

F62

Unplugthecleaner.Carefullyremove

the dirt cup by pressing the lock

releasebutton(A).

Débrancher l’appareil. Retirer délicatement le vide-

poussièreenappuyantsurleboutondedégagement

ducran(A).

Desconecte el aparato. Retire el contenedor para

polvocuidadosamentepresionandoelbotóndeliber-

acióndetraba(A).

HoldDirtCupoverwastebasketandpress

theDirtCupReleaseButton(B)toempty.

Tenir le vide-poussière au-dessus d’une

corbeille et appuyer sur le bouton de

dégagement du vide-poussière (B) pour

le vider.

Sostengaelcontenedorparapolvoencima

deuncestodebasuraypresioneelbotón

deliberacióndelcontenedorparapolvo(B)

paravaciarlo.

DIRT CUP REMOVAL

RETRAIT DU GODET À POUSSIÈRE

RETIRO DEL CONTENEDOR PARA POLVO

1. 2.

E E

EMPTY DIRT CUP

VIDAGE DU GODET À POUSSIÈRE

CONTENEDOR PARA POLVO VACÍO

WARNING: TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORESERVICING.

AVERTISSEMENT : AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIÈCESENMOUVEMENT,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESOCASIONADASPORPIEZASENMOVIMIENTO,

DESENCHUFEELPRODUCTOANTESDEREALIZARELMANTENIMIENTO.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT: CONT.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE : SUITE

RETIROYREEMPLAZODELCONTENEDORPARAPOLVOYFILTRO

:CONT.

• Evitelevantarobjetosdurosyafiladosconesteproducto,yaquepodríancausar

daño.

• Nouseobjetosfilososparalimpiarlamanguera,yaquepuedencausardaños.

• Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizadaporunrepresentante

demantenimientoautorizado.

• Guardeelproductobajotecho.Guardeelproductoluegodeutilizarloparaevitar

tropiezosaccidentales.

• Guardeelaparatodeformaadecuadaenlacasa,enunlugarseco.Noloexponga

atemperaturasdecongelamiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

916

Unprotecteurthermiqueinterneprotègel’appareild’unesurchauffe.Lorsqueleprotecteur

thermiqueestactivé,l’appareils’arrête.Sicelaseproduit,procédercommesuit:

 1.Éteindrel’appareiletledébrancher.

2.Viderlevide-poussière.

 3.Vérifierquelesuceuretlesentréesdepoussièredusacnesontpas 

 obstrués,etlesdégagers’ilyalieu.

 4. Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30

minutes,le protecteur thermique estautomatiquementréinitialisé,et l’appareil peut de

nouveauêtreutilisé.Sileprotecteurthermiqueresteactivéunefoisquel’utilisateurasuivi

lesétapescidessus,ilsepeutquel’appareilaitbesoind’unentretien.

Suaparatotieneincorporadounprotectortérmicointernoparaimpedirelsobrecalentam-

iento.Cuandoseactivaelprotectortérmico,elaparatodejadefuncionar.Siestosucede,

procedadelasiguientemanera:

 1.Apagueelaparatoydesconéctelodelatomadecorrienteeléctrica.

2.Vacíeeldepósitodepolvo.

 3.Inspeccionelaboquillaylasaberturasdeentradadelabolsaenbuscade

 obstrucciones.Eliminelasobstrucciones,silashay.

 4.Cuandoelaparatoestédesenchufadoyelmotorsehayaenfriadodurante30

minutos,elprotectortérmicosedesactiva,ysepuedecontinuarlimpiando.

Sielprotectortérmicosigueactivándosedespuésdeefectuarlospasosanteriores,es

posiblequesuaparatonecesitemantenimiento.

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from

overheating.Whenthethermalprotectoractivatesthecleanerwillstoprunning.Ifthis

happensproceedasfollows:

 1.TurncleanerOFFanddisconnectitfromtheelectricaloutlet.

 2.Emptydirtcup.

 3.Inspectthenozzleandbaginletopeningsforanyobstructions.Clear 

 obstructionsifpresent.

 4.Whencleanerisunpluggedandmotorcoolsfor30minutes,thethermal 

  protectorwilldeactivateandcleaningmaycontinue.

Ifthethermalprotectorcontinuestoactivateafterfollowingtheabovesteps,yourcleaner

mayneedservicing.

CAUTION: Toobtainthebestresultfromyourcleanerthedirtcupneedstobeemptiedregularly,otherwise

shallow airflow and cleaning power will be reduced. When collected dust reaches the “MAX” level marked on

the Dirt Cup and performance deteriorates it is necessary to clean the Dirt Cup. Always check if there are any

blockages in the accessories or hoses and follow the filter cleaning instructions for optimum performance.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORESERVICING.

NOTE: Unplug cleaner before changing filter.

NOTE: Rinse foam filter once every month. If vacuum is used frequently, the filter may require more frequent cleaning.

NOTE: For best performance, replace pleated filter every 6 months.

AVERTISSEMENT : POURÉVITERDEVOUSBLESSERAVECLESPIÈCESMOBILES,DÉBRANCHEZL’APPAREILAVANT

 DEPROCÉDERÀSONENTRETIEN.

REMARQUE : Débranchez l’aspirateur avant de changer le filtre.

REMARQUE : Rincez le filtre mousse une fois par mois. En cas d’utilisation fréquente de l’aspirateur, le filtre doit être

nettoyé plus souvent.

REMARQUE : Pour garantir un meilleur fonctionnement, remplacez le filtre plissé chaque année.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESCAUSADASPORLASPARTESMÓVILES,DESCONECTE

 ANTESDEDARSERVICIO.

NOTA: Desconecte la aspiradora antes de cambiar el filtro.

NOTA: Enjuague el filtro de espuma una vez por mes. Si la aspiradora se usa con frecuencia, es posible que necesite

limpiar el filtro más seguido.

NOTA: Para un mejor desempeño, reemplace el filtro con pliegues cada año.

TIPO DE FILTRO

F62

TIPO DE FILTRO

F63

TYPE DE FILTRE

F62

TYPE DE FILTRE

F63

FILTER TYPE FILTER TYPE

F62 F63

Forfilterreplacement,pleasevisitourwebsiteatwww.dirtdevil.com

to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.

Pourobtenirunfiltrederechange,veuillezvisiternotresiteWebwww.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Paraelfiltrodereemplazo,porfavorvisitenuestrositioWebenwww.dirtdevil.

com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

MISE EN GARDE : Afinquevotreaspirateurdonnedesrésultatsoptimaux,levidepoussièredoitêtre

vidérégulièrement,sinonledébitd’airensurfaceetlapuissancedenettoyagepourraientêtreréduits.Lorsque

lapoussièreaccumuléeatteintleniveau«MAX»inscritsurlevidepoussièreetquelerendementsedétériore,

il est temps de nettoyer le vide poussière. Toujours vérifier s’il y a des obstructions dans les accessoires ou les

tuyaux,puissuivrelesinstructionsdenettoyagedufiltrepourobtenirunrendementoptimal.

PRECAUCIÓN: Paraobtenerelmejorresultadodesuaspiradora,elcontenedorparapolvodebevaciarse

regularmente;delocontrario,sereduciráelflujodeairepocoprofundoylapotenciadelimpieza.Cuandoel

polvo acumulado alcanza el nivel “MAX” (MÁX.) indicado en el contenedor para polvo y el rendimiento de

launidadsevedeteriorado,esnecesariolimpiarelcontenedorparapolvo.Siempreverifiquequenohaya

obstruccionesenlosaccesoriosoenlasmangueras,ysigalasinstruccionesdelimpiezadelfiltroparaobtener

un rendimiento óptimo.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE

RETIRO

YREEMPLAZODELCONTENEDORPARAPOLVOYFILTRO

FELICITACIONES

Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil

. Confiamos en que

sunuevaadquisiciónleofrecerámuchosañosdesatisfacción.

Nuestracompañíadiseñóydesarrollóesteproductoteniéndoloausted

en mente.

Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted

esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.

Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil

Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of the Dirt Devil

. We trust your new purchase will

bring you many years of satisfaction.

Our company has designed and developed this product with you in mind.

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied

with their quality and performance.

Thank you for your support of Dirt Devil

products.

Visit our website at www.dirtdevil.com

FÉLICITATIONS !

Vousêtesdésormaisl’heureuxpropriétaired’unDirtDevil®.Noussommes

persuadés que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs années.

Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez

aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.

Merci d’utiliser les produits Dirt Devil®.

Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com

To release cord, pull out-

ward from storage loca-

tion. Do not pull out past

theredtape.

Toreturncordtostorage,

hold the plug and press

down on the cord release

button.Do notallowcord

towhipwhenrewinding.

Paraguardarelcordón,sujeteelenchufeypresione

elbotóndeliberacióndelcordón haciaabajo. No

permitaqueelcordóndélatigazosalenrollarse.

Pour ranger le cordon,

tenir la fiche et appuyer

CORD REWIND

ENROULEUR DE CORDON

ENROLLADOR DEL CORDÓN

CORD RELEASE

DÉCLENCHEUR DU CORDON

LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO

Suction power can be adjusted

using the Handle Suction Control.

Close for full suction or open for

reducedsuction.

CONTROLLING SUCTION POWER

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE SUCCION

CÓMO CONTROLAR LA POTENCIA DE SUCCIÓN

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR DE ENCENDER/APAGAR

CORD

CORDON

CORDÓN

CAUTION:

Pull out cord to the maximum

length indicated with the yellow

mark. Never pull the cable out to

the red mark as the cable wind-

ing mechanism can be damaged.

1. 2.

HOW TO OPERATE

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

CORD RELEASE / REWIND

DÉCLENCHEMENT/ENROULEMENT DU CORDON

REBOBINADO/LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR DE ENCENDER/APAGAR

BACK

ARRIÈRE

PARTE

POSTERIOR

MISE EN GARDE :

Ne pas tirer le cordon plus loin

qu’à la longueur maximale indi-

quée par une marque jaune. Ne

jamais tirer le câble jusqu’à la

marquerouge,puisquelemécan-

ismederemontagepourraitêtre

endommagé.

PRECAUCIÓN:

Tire del cordón hacia fuera hasta

lalongitudmáximaindicadacon

la marca amarilla. Nunca tire el

cable hacia fuera hasta la marca

roja,yaqueestopuedeproducir

dañosenelmecanismodeenrol-

lado del cable.

1.Plugpowercordintooutlet.

2. Attachhoseanddesiredattachment.

3.Turnpoweron(ON/OFFswitchlocatedoncanisterbody)(A).

1.Branchezlecordon.

2.Connectezletuyauetlesaccessoiressouhaités.

3. Mettre l’aspirateur en marche (interrupteur marche/arrêt situé sur le

réservoir)(A).

1.Enchufeelcordóndealimentaciónenlatomadecorriente.

2.Conectelamanguerayelaccesorioquedesee.

3.Enciendalaunidad(elinterruptorparaencender/apagarestáubicado

enelcuerpodelaaspiradora)(A).

Pourdéclencherlecordon,tirezcedernierhorsdu

logement de rangement. Ne tirez pas au-delà du

repèrerouge..

Parassoltarelcordóntirehaciafueradesdedonde

seguarda.Notiremásalládelacintaroja.

Lapuissancedesuccionpeut

êtrerégléeàl’aidedusélec-

teurdepuissancedesuccion

sur la poignée. Fermer pour

obtenirunesuccionmaximale

ououvrirpourréduirelasuc-

cion.

Lapotenciadesucciónpuede

ajustarseusandoelcontrolde

succión del mango. Ciérrelo

paraobtenerlamáximasuc-

ciónoábralosideseareducir

lasucción.

surle bouton de dégagement. Ne pas laisserla fiche

s’agiterpendantl’enroulementducordon.

LIMITED WARRANTY

Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship

commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelength

ofwarrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.

Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectiveparts

freeofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL

AuthorizedSales&Warranty

ServiceStation.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsales

receiptandyourname,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactory

forassistanceatUSA&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal

replacementparts.

Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.

Thiswarrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoesnotcoverunauthorizedrepairs.This

warrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstateto

stateintheUSA).

GARANTIE LIMITÉE

RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoude

fabricationàcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaître

laduréedelagarantieet conserverle reçud’achatd’origine pourjustifierladated’entréeenvigueurdela

périodedegarantie.

Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratu-

itementtoutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeou

deréparationautorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladate

d’achat,unecopiedureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentre

deréparationnesetrouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.

N’utilisezquelespiècesderechangeRoyalMD.

Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusage

abusifdel’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnon

autorisées.Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautres

droitspeuventvarierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)

GARANTÍA LIMITADA

RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesode

manodeobraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproducto

paraconocer laduración dela garantíay guardesurecibodecompraoriginalparavalidarel comienzodel

períododegarantía.

Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquier

piezadefectuosasincargo.LamáquinacompletadebeentregarseconenvíoprepagadoacualquierEstaciónde

mantenimientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,la

fechadecompra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestá

lejosdeunaEstacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.

UseúnicamentepiezasderecambiogenuinasdeRoyal®.

Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelpro-

ducto.Estagarantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Esta

garantíaleotorgaderechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposible

queotrosderechosvaríendeunestadoaotroenlosEE.UU.).

IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL® REPLACEMENT PARTS.

IMPORTANT:N’UTILISEZQUELESPIÈCESDERECHANGEROYALMD.

IMPORTANTE:UTILICEÚNICAMENTEPIEZASDEREPUESTOROYAL®GENUINAS.

1114

Insertthehoseconnectorintothehose

inletuntilitclipssecurelyintoposition.

(To remove the vacuum hose from

thevacuumcleaner,pressthefitting

hooksthenpulloutwards.

Adjust the length of suction tube by

pressing down tube lock and pull-

ing outextensiontube to thedesired

length.Thetubewilllockautomatically

uponreleaseofthetubelock.

Attach the end of

the suction tube to

the hose handle of

thevacuumhose.

HOSE INSTALLATION AND REMOVAL

INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU

INSTALACIÓN Y RETIRO DE LA MANGUERA

ATTACHMENT INSTALLATION

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Attach tool

caddytoexten-

sion wand by

snapping into

place.

ATTACH TOOLS/ FIXER LES ACCESSOIRE / COLOQUE LOS ACCESORIOS

Tostoreattachments

on the unit, simply

slide them into the

toolcaddylocatedon

theextensionwand.

2. 3.

E E E

Choose any of the accessories to meet your

variouscleaningneeds.Thensimplypushitfirmly

ontothehoseorwandend.

5. 6.

HOW TO ASSEMBLE

ASSEMBLAGE

CÓMO ENSAMBLAR

WARNING: TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORESERVICING.

AVERTISSEMENT : AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIÈCESENMOUVEMENT,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESOCASIONADASPORPIEZASENMOVIMIENTO,

DESENCHUFEELPRODUCTOANTESDEREALIZARELMANTENIMIENTO.

Insérer le raccord du tuyau dans

l’orifice du tuyau jusqu’à ce qu’il

s’enclenche solidement. (Pour retirer

letuyau de l’aspirateur, appuyer sur

lescrochetsdefixation,puistirerdans

laversl’extérieur.)

Réglerlalongueurdutubedesuccion

en enfonçant le cran du tube et en

dégageantlarallongedetubeàlalon-

gueursouhaitée.Letubesebloquera

automatiquement,aussitôtlecran du

tuberelâché.

Fixer l’extrémité du

tubedesuccionàla

poignéedutuyaude

l’aspirateur.

IIntroduzcaelconectordelamanguera

enla entrada de lamanguera hasta

que se enganche firmemente en su

lugar.(Pararetirarlamangueradela

aspiradora, presione los ganchos de

conexióny,luego,tirehaciafuera.

Ajustelalongituddeltubodesucción

presionando la traba del tubo hacia

abajo y tirando el tubo de extensión

haciafuerahastalalongituddeseada.

El tubo se traba automáticamente

cuandoseliberalatrabadeltubo.

Conecte el extremo

deltubodesucción

alaempuñadurade

la manguera de la

aspiradora.

Choisir l’accessoire approprié selon la tâche de

nettoyage à réaliser. Puis, appuyer fermement

l’accessoire contre l’extrémité du tuyau ou de

lalance.

Elijaelaccesorioquemejorconvienealatareade

limpiezaquedeberealizar.Presione firmemente

el accesorio en el extremo de la manguera o

deltubo.

Enclenchez

lesupportà

accessoires

pourl’attacher

surlarallonge.

Pourrangerlesacces-

soiressurl’aspirateur,

les glisser dans le

porte accessoires

situésurlarallonge.

Acopleelcontenedorde

accesorios en la lanza

de extensión asegurán-

dose que quede enca-

jadoensulugar.

Losaccesoriosseencuentran

empacadosporseparadoen

lacaja.Paraguardarlosenla

unidadsimplementedeslíce-

losenelcontenedordeacce-

soriosqueseencuentraenla

lanzadeextensión.

12 13

 SafetyInstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page3

Consignes de sécurité

Instrucciones de Seguridad

 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page13

Descriptions de l’appareil

Características

 HowtoAssemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page14

Assemblage

Cómo Ensamblar

 HowToOperate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page15

Utilisation de l’appareil

Cómo Funciona

CordRelease/Rewind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page15

Dégagement/enroulement du cordon

Liberación/enrollado del cordón

 DirtCup&FilterRemoval&Replacement ............. Page16-18

Retrait Et Remise En Place Du Vide-Poussière Et Du Filtre

Retiro Y Reemplazo Del Contenedor Para Polvo Y Filtro

 Storage ....................................... Page19

Rangement

Almacenamiento

 TroubleshootingGuide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page20-22

Guide de dépannage

Guía de Solución de Problemas

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

BACKVIEW/ARRIÈRE/PARTEPOSTERIOR

ATTACHMENTS/ACCESSORIES/ACCESSOIRESFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F S

1 2 3 4

22 23 24

FILTER TYPE

TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F62

EXHAUST FILTER

FILTRE D’ÉVACUATION

FILTRO DE ESCAPE

F63

1. Floor Nozzle

2. Parking Hook

3. Tool Caddy

4. Upholstery Tool

5. 2 in 1 Crevice Tool

6. Extension Wand Release

7. Extension Wand

8. Suction Control

9. Handle Grip

10. Hose

11. Dirt Cup

12. Carry Handle

13. Air Director/Filter

14. Baffle

15. Dirt Cup Release Latch

16. Wheels

17. Hose Inlet

18. On/Off Button

19. Dirt Cup Release Button

20. Automatic Cord Rewind Button

21. Parking Bracket

22. Power Cord

23. Exhaust Filter Cover

24. Exhaust Filter

1. Buse pour plancher

2. Crochet pour rangement

3. Support À Accessoires

4. Brosse pour meubles

5. Suceur plat 2 en 1

6. Dégagement de la rallonge

7. Rallonge

8. Régulateur de succion

9. Manche de la poignée

10. Tuyau

11. Godet à poussières

12. Poignée de transport

13. Conduit de circulation d’air/Filtre

14. Déflecteur

15. Loquet de dégagement du vide-

poussière

16. Roues

17. Orifice du tuyau

18. InterrupteurMarche/Arrêt(ON/OFF)

19. Loquet du godet à poussières

20. Bouton d’enroulement automatique

du cordon d’alimentation

21. Support de rangement

22. Cordon

23. Couvercle du filtre d’évacuation

24. Filtre d’évacuation

1. Boquilla para el suelo

2. Gancho de almacenamiento

3. Contenedor De La Accesorios

4. Accesorio para tapicería

5. Accesorio para hendiduras 2 en 1

6. Liberación del tubo de extensión

7. Lanza de extensión

8. Control de succión

9. Empuñaduradelasa

10. Manguera

11. Recipiente de Polvo

12. Asa de Transporte

13. Orientador de aire/Filtro

14. Deflector

15. Traba de liberación del

contenedor para polvo

16. Ruedas

17. Entrada para la manguera

18. Botón de encender/apagar

19. Botón de liberación del recipiente

de Polvo

20. Botóndeenrolladoautomático

del cordón

21. Soporte de estacionamiento

22. Cordón de alimentación

23. Tapa del filtro de escape

24. Filtro de escape

BACK

ARRIÈRE

PARTE

POSTERIOR

Dirt Devil SD40100 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirt Devil

Modèle: SD40100

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dirt Devil SD40100 Owner's manual
español: Dirt Devil SD40100 El manual del propietario

Dirt Devil SD40100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil SD40100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents