Oregon Scientific Mini Grinder Manuel utilisateur

BENCH-MOUNTED MINI GRINDER

120V AND 12V BAR-MOUNTED MINI GRINDERS

F O R A S S E M B L Y S E T - U P

A N D O P E R A T I O N A L U S E

T H I S M A N U A L

C O N T A I N S

I M P O R T A N T

I N F O R M A T I O N

O N A S S E M B L Y ,

O P E R A T I O N ,

M A I N T E N A N C E ,

A N D S A F E T Y .

P L E A S E R E A D

C A R E F U L L Y

.

T H E S E M I N I

G R I N D E R S

M E E T

O R

E X C E E D A L L

A P P L I C A B L E

I N D U S T R Y

S T A N D A R D S

.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

I N S T R U C T I O N M A N U A L

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cop_1190119.pdf 07/02/2006 11.53.13Cop_1190119.pdf 07/02/2006 11.53.13

La page charge ...

OPERATING INSTRUCTIONS

Volts Cord length Amps Gauge needed Amps Gauge needed

115/120V 25 ft 0 - 6 18 10 - 12 16

6 - 10 18 12 - 16 14

115/120V 50 ft 0 - 6 18 10 - 12 16

6 - 10 18 12 - 16 14

115/120V 100 ft 0 - 6 16 10 - 12 14

6 - 10 14 12 - 16 not recommended

115/120V 150 ft 0 - 6 14 10 - 12 12

6 - 10 12 12 - 16 not recommended

Table 1 Extension Cord Requirements

Inspecting the Chain

Always inspect an incoming cutting chain and review any

problems with owner or user. Always check for proper

installation of tie straps and/or reversed drive links.

How a Cutter Works

A. Depth gauge

(controls bite of

the cutter).

B. Working corner

(slices the cross

grain – does most

the work).

C. Top plate edge (lifts out chips after cross grain

has been cut).

D. Heel and toe (support cutter while working).

Top Plate

Side Plate

Rivet Hole

D. Heel

E. Toe

C. Top Plate

Edge

B. Working Corner

A. Depth

Gauge

Parts of a Cutter

Gullet

Note: For proper side plate angle,

do not grind the gullet deeper

than where the grinding wheels’

radius meets the flat of the wheel.

10

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:25 Pagina 10

La page charge ...

GRINDING CHART

17

*Optional file size 5/32" (4.00mm) file and P/N 37534. For depth-gauge, use Oregon

®

flat file P/N 12211

*Note: Chart to be used for general maintenance reference only.

*Note: Vise on Bench Mounted Mini Grinder does not tilt. Grind head is set at 60° for top-plate cutting angle.

GRINDING GRINDING FILE DEPTH TOP PLATE SIDE

CHAIN WHEEL WHEEL FILE GUIDE DEPTH GAUGE GRINDING PLATE

TYPE WIDTH P/N SIZE P/N GAUGE P/N ANGLE ANGLE

Oregon

®

Chain

Part Number

16H, 18H 3/16" OR4125-316 7/32" 31686 .050" 38850 35° 80°

20, 21, 22BP 3/16" OR4125-316 3/16" 31690 .025" 31941 30° 85°

20, 21, 22JP, LP 3/16" OR4125-316 3/16" 31690 .025" 31941 25° 60°

25AP 1/8" OR4125-18 5/32" 37534 .025" 22290 30° 85°

27, 27A 3/16" OR4125-316 7/32" 31686 .030" 22291 35° 80°

27R, RA 3/16" OR4125-316 7/32" ------- .030" 22291 10°/15° 75°

33, 34, 35LG, SL 1/8" OR4125-18 4.5mm* 31692* .025" 31941 25° 60°

72, 73, 75V 3/16" OR4125-316 7/32" 31686 .025" 31941 25° 60°

72AP, 72, 73, 75DP 3/16" OR4125-316 7/32" 31686 .025" 31941 35° 85°

72, 73, 75JG, JP, LG, LP 3/16" OR4125-316 7/32" 31686 .025" 31941 25° 60°

72, 73, 75RD 3/16" OR4125-316 7/32" ------- .025" 31941 10°/15° 75°

90JG, SG 1/8" OR4125-18 4.5mm 31692* .025" 31941 30° 75°

91VG, VJ, VS, P, PJ 1/8" OR4125-18 5/32" 37534 .025" 31941 30° 80°

91R 1/8" OR4125-18 5/32" 37534 .025" 31941 5° 80°

95R 3/16" OR4125-316 3/16" ------- .030" 22291 5° 75°

95VP 3/16" OR4125-316 3/16" 31690 .025" 31941 30° 80°

Table 2

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 17

6

7

5

9

10

1

11

2

4

3

8

EXPLODED VIEWS

18

Item Part

No. No. Description

1 110579 CHAIN STOP RETROFIT KIT

2 111941 ALUMINUM ARBOR RETROFIT KIT

3 109169 PLASTIC FLANGE, OUTER

4 109170 PLASTIC GUARD/SHIELD

5 109171 VISE POSITION/TENSION ADJUSTMENT KNOB

6 109172 VISE PLATE, MINI GRINDER

7 109174 RETURN SPRING, CHAIN ADVANCE

8 109175 RETURN SPRING, GRIND LEVER

9 108205 KNOB KIT, HEIGHT ADJUSTMENT

10 108290 KNOB

11 105538 HANDLE KIT

12 35596 TEMPLATE

13

DB-2

DRESSING BRICK

Bench-Mounted Mini Grinder

12

13

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 18

EXPLODED VIEWS

19

12V Bar-Mounted Mini Grinder

3

2

1

9

5

4

7

8

6

7

8

12-VOLT BAR MOUNTED MINI GRINDER (P/N 109178)

Item Part

No. No. Description

1 111941

ALUMINUM ARBOR RETRO FIT KIT

2 109169

PLASTIC FLANGE, OUTER

3 109170

PLASTIC GUARD/SHIELD

4 108206

STOP SPRING

5 108207

MOUNT ADJUSTMENT NUT, STOP SPRING

6 108208

JAW PLATE

7 108209

ADJUSTMENT KNOB, JAW PLATE/STOP

8 108210

TENSION SPRING, JAW PLATE/STOP

9 108289

SWIVEL EXTENSION BLOCK

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 19

EXPLODED VIEWS

20

115V bar-mountedMini Grinder

115-VOLT BAR MOUNTED MINI GRINDER (P/N 109176)

3

2

1

9

5

4

7

8

6

7

8

Item Part

No. No. Description

1 111941

ALUMINUM ARBOR RETRO FIT KIT

2 109169

PLASTIC FLANGE, OUTER

3 109170

PLASTIC GUARD/SHIELD

4 108206

STOP SPRING

5 108207

MOUNT ADJUSTMENT NUT, STOP SPRING

6 108208

JAW PLATE

7 108209

ADJUSTMENT KNOB, JAW PLATE/STOP

8 108210

TENSION SPRING, JAW PLATE/STOP

9 108289

SWIVEL EXTENSION BLOCK

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 20

INFORMATION À L’INTENTION DE L’ACQUÉREUR ET AVIS DE RESPONSABILITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Ce symbole sert à aviser l'utilisateur et les personnes

de son entourage d'un danger de blessures potentielles.

MONTAGE ET AVIVAGE DE LA MEULE

L'éjection à haute vitesse de matériaux peut causer des blessures graves.

Lire et appliquer toutes les directives qui figurent dans ce manuel.

Toujours porter un dispositif de protection des yeux.

Une meule endommagée ou mal installée peut

se fissurer et se désintégrer durant l'utilisation.

En cas d'éclatement, les fragments de la meule

seraient éjectés à très grande vitesse.

Les meules doivent être soigneusement

entretenues; contrôler qu'il n'y a pas de

fissures apparentes, et « sonner » la meule

avant utilisation. (Une meule non fissurée

rend un son clair lorsque frappée délicatement

à l'aide d'un outil métallique comme une

clé hexagonale.)

Ne pas tenter de monter la meule en forçant

ni d’en modifier le trou de montage. Ne

jamais utiliser une meule qui ne s'ajuste

pas précisément. L'utilisation exclusive de

meules Oregon

®

est recommandée.

S'assurer que l’écrou de la bride de montage

est utilisable et non endommagé. En cas de

vibration de la meule en cours de rotation

ou au démarrage, arrêter l'appareil, démonter

et inspecter la bride de montage ainsi que

la meule.

Afin de minimiser les risques de blessures

pouvant être causées par une défaillance de

la meule, toujours laisser tourner une meule

neuve durant une minute au moins à vitesse

de fonctionnement avant utilisation ou

dressage initial.

Ne pas utiliser le flanc de la meule pour

le meulage.

Toujours travailler prudemment, conserver une

prise ferme sur le bloc de dressage et demeurer

attentif à l'opération à tout moment.

Pour l'opération de dressage, l'utilisateur doit

placer ses doigts très près de la meule. Tout

contact avec la meule en rotation à haute

vitesse peut causer des blessures.

Des jauges de profondeur de chaîne qui

sont mal limées ou meulées augmentent

considérablement les risques d'effet de

rebond et de blessures. Pour réduire les

risques de rebond, toujours limer/meuler les

jauges de profondeur en respectant leur

profil d’origine et en suivant à la lettre les

instructions d’affûtage du fabricant de la

chaîne de scie.

AVERTISSEMENT

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 22

TABLE DES MATIÈRES

▲Introduction 24- 26

Conseils et mesures de sécurité 24

Nomenclature des pièces fournies pour l’assemblage 26

▲ Instructions De Montage 27- 29

Instructions de mise à la terre 27

Montage de la meuleuse sur établi, mur ou support 27

Sélection et montage de la meule 28

Mise en place de l’écran protecteur et du carter

d’arbres 28

Avivage de la meule 29

▲Mode D’emploi 30-36

Inspection de la chaîne 30

Mise en place de la chaîne 31

Réglage de l’étau pour l’angle d’attaque du

couteau supérieur 31

Réglage du dispositif de blocage de la chaîne 31

Réglage de la profondeur de meulage 31

Affûtage des couteaux 32

Parties du couteau 30

Fonctionnement du couteau 30

Avivage de la meule pour les jauges de profondeur 32

Meulage avec un guide de scie à chaîne 34

▲Tableau De Meulage 37

▲Références Des Piéces 37-40

De Rechange Et Vue

Éclaté De La Meuleuse

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 23

INTRODUCTION

■ FONCTIONNEMENT:

Porter des gants et des lunettes de sécurité

pendant l’utilisation de la meuleuse et le

profilage de la meule à l'aide du bloc de

dressage. Les lunettes ordinaires ne comportent

pas de lentilles résistantes aux chocs; ne pas

les substituer à des lunettes de sécurité

homologuées.

Porter des vêtements de travail appropriés.

Ne jamais porter de vêtements amples, de

cravates, de bracelets, de bagues ou autre objet

pouvant entrer en contact avec la meule ou s'y

prendre. Toute personne aux cheveux longs doit

couvrir ses cheveux pour les contenir.

Travailler en toute sécurité. Travailler dans une

position stable et sûre. Des blessures graves

peuvent survenir si la meule est endommagée

par un impact accidentel ou en cas de contact

involontaire avec l'outil de coupe.

Ne jamais arrêter la meule avec les mains.

Des blessures peuvent survenir en cas de

contact avec la meule.

Ne pas retirer, endommager ou désactiver les

dispositifs de sécurité. Ne jamais travailler

avec une meuleuse endommagée, mal réparée,

mal ajustée ou modifiée.

Utiliser la meuleuse uniquement pour affûter

une chaîne de scie. Ne jamais se servir de la

meuleuse pour couper ou meuler des objets

autres qu’une chaîne de scie retenue dans

un étau de serrage.

Retirer les clavettes et clés de réglage.

S'assurer que les clavettes et clés de réglage

ont été retirées avant de mettre la meuleuse

en position de marche.

■ INSTALLATION DE LA MEULEUSE:

Fixer la meuleuse à l’établi ou au mur.

S'assurer que la meuleuse est bien fixée tel

qu’indiqué à la figure 1 en page 27, ou à la

figure 2 en page 28.

Utiliser un câble de rallonge électrique

approprié. S'assurer que le câble de rallonge

PAR MESURE DE SÉCURITÉ, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

AVANT D’ENTREPRENDRE L’UTILISATION DE LA MEULEUSE.

■

Conserver ce manuel à titre de référence.

■

Prière de lire ce manuel attentivement avant

d’entreprendre l’utilisation de la meuleuse afin

d’assurer une utilisation correcte de l’appareil

et d’éviter des accidents.

■

Ce manuel explique le fonctionnement des

différents composants et indique comment

effectuer les opérations de contrôle et

d’entretien nécessaires.

CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ

L'éjection à haute vitesse de matériaux par la meule ou un choc électrique

peuvent causer des blessures graves à l'utilisateur de l'appareil et aux

personnes à proximité. Lire et appliquer toutes les directives qui figurent

dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés pour cet

outil. Ne pas utiliser cet outil si l’écran protecteur est brisé ou manquant.

24

AVERTISSEMENT

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 24

INTRODUCTION

utilisé avec la meuleuse est en bon état et qu’il

est de calibre suffisant pour porter le courant

requis par l'appareil. Voir le tableau 1 en page

30 en ce qui concerne le calibre de rallonge

requis. En cas de doute, utiliser une rallonge

plus grosse (la rallonge au calibre inférieur

suivant est aussi la plus grosse).

Éviter d’endommager les fils électriques.

Garder les cordons loin de la chaleur, de l’huile,

de tout objet tranchant et hors de contact avec

la meule. Ne pas tirer par à-coups sur le cordon

pour le débrancher de la prise et s’assurer qu’il

n’est pas tendu durant son utilisation.

Ne pas utiliser de cordons ou de fiches

endommagés ou défectueux. Retirer

immédiatement la fiche de la prise si elle est

endommagée ou coupée. Ne jamais utiliser de

cordons défectueux ou non standard.

Avant de démarrer la meuleuse, s'assurer

qu’elle est bien fixée et que la meule est

correctement installée. S'assurer que tous les

dispositifs de sécurité et autres fonctionnent

correctement et ne souffrent d'aucun dommage

évident qui pourrait en affecter la performance,

la sécurité et la fiabilité pendant l’utilisation.

Réduire les risques de démarrage involontaire.

Toujours s'assurer que le commutateur de

démarrage est en position d'arrêt « O » avant

de brancher la fiche dans la prise de courant.

■ ENTRETIEN DE LA MEULEUSE:

Lire et appliquer toutes les instructions

d'entretien qui figurent dans ce manuel.

Il est essentiel que les meules soient posées

correctement et exemptes de défauts. - Ne pas

trop serrer l’écrou de retenue de la meule.

Maintenir les écrans protecteurs en place et

en bon état. Ne jamais utiliser la meuleuse avec

un écran protecteur endommagé ou manquant.

Débrancher le cordon d'alimentation avant

tout entretien. S'assurer que la prise de

l'appareil est débranchée pendant tout travail

d'entretien ou avant de régler ou de changer

la meule.

Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange recommandés. Utiliser

uniquement les brides de montage de meule

fournies avec la meuleuse. Des brides non

adaptées peuvent briser la meule et entraîner

une éjection à haute vitesse de matériaux.

Utiliser uniquement des meules

recommandées. Se référer au tableau 2 en

page 37 en ce qui concerne la taille de la meule.

La taille du trou de la meule doit être identique

à celle de l’arbre de la meuleuse. La taille de

l’arbre est indiquée sur la plaque d’identification

de la meuleuse. S'assurer que les meules de

rechange ne comportent pas de fissures – voir

la procédure à suivre à la page 28, paragraphe B.

■ ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL:

Ne pas utiliser l'appareil dans un

environnement dangereux. Ne pas utiliser

la meuleuse dans des conditions humides

ou mouillées, ou dans une atmosphère

explosive ou inflammable.

Garder la zone de travail propre et bien

éclairée. Les lieux de travail encombrés ou

sales sont propices aux accidents. Avant de

démarrer la meuleuse, s'assurer qu'aucun outil

ni autre objet n’encombre la zone de travail.

Nettoyer fréquemment la poussière de meulage

accumulée sous la meuleuse.

Tenir les enfants et autres spectateurs à

l'écart. Tenir l'entourage à bonne distance des

zones de travail. La meuleuse doit être fixée de

manière à empêcher son accès aux enfants et

autres utilisateurs non formés.

25

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 25

6

5

4

3

2

7

1

9

11

12

10

INTRODUCTION

26

Se reporter à cette page pour suivre les instructions de montage, où les pièces de la meuleuse sont

spécifiquement désignées avec leur numéro correspondant.

Nomenclature des pièces comprises pour l’assemblage de la mini meuleuse d’établi

OREGON

®

.

1. Molette de réglage de la profondeur

2. Meules de 3/16 po

3. Écran protecteur

4. Grosse rondelle

5. Écrou de bride

6. Vis d’écran protecteur

7. Molette

8. Ensemble d’étau

9. Bloc de dressage

10. Gabarit

11. Boulon de poignée

12. Manette

Remarque: Se reporter aux pages 38 à 40 pour obtenir la description des pièces de mini meuleuses

d'établi ou montées sur guide de scie, ainsi qu'une vue éclatée des appareils.

NOMENCLATURE DES PIÈCES FOURNIES POUR L’ASSEMBLAGE

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 26

**Instructions de mise à la terre.

1. En cas de défaillance ou de panne, la mise

à la terre offre un trajet de moindre résistance

au courant électrique pour réduire les risques

de chocs électriques. Cette meuleuse est

équipée d'un cordon électrique comportant un

conducteur de mise à la terre de l'appareil et

une fiche avec mise à la terre qui ressemble

à celle montrée à la figure B. La fiche doit être

branchée dans une prise électrique de même

type qui ressemble à celle montrée à la figure A.

Cette prise doit être correctement installée et

mise à la terre conformément aux codes et

réglementations en vigueur.

2. Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne

correspond pas à la prise de courant, faire

installer une prise appropriée par un électricien

qualifié. Si la prise murale n'est pas tripolaire,

on peut utiliser un adaptateur temporaire qui

ressemble à celui de la figure C.

3. Si le conducteur de mise à la terre de

l’appareil est mal branché, cela peut créer

un risque de choc électrique. S'il faut réparer

ou remplacer le cordon électrique ou sa fiche,

ne pas brancher le conducteur de terre à une

borne sous tension. Le conducteur de mise à

la terre de l'appareil est celui dont l'extérieur de

l'isolation est vert, avec ou sans rayures jaunes.

4. Utiliser uniquement des câbles de rallonge

à trois fils dotés d’une fiche à trois broches

avec terre et d’une prise tripolaire qui accepte

la fiche de la meuleuse. Si un cordon

électrique est endommagé ou usé, le réparer ou

le remplacer immédiatement. Voir le tableau 1

en page 10 en ce qui concerne les spécifications

des rallonges.

5. Consulter un électricien qualifié si les

instructions de mise à la terre ne sont pas

suffisamment claires, ou s'il subsiste un

doute concernant la mise à la terre correcte

de l'appareil.

Montage et réglage

A. Montage de la meuleuse sur

établi/mur/base :

1. Monter la meuleuse sur un établi à l’aide

d’écrous et de boulons (voir figure 1 ).

La meuleuse doit être utilisée uniquement dans un endroit protégé de la

poussière et de l’humidité, bien éclairé, hors de portée des enfants et à l’abri

des gaz ou des liquides inflammables ou explosifs. L’appareil doit être utilisé avec une prise électrique

mise à la terre. **Éviter l’utilisation de câbles de rallonge dangereux. (Voir le tableau 1 à la page 30).

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

27

Figure 1

Encoche

d’alignement

de l’établi

AVERTISSEMENT

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 27

2. Positionner correctement l'appareil sur

l'établi à l'aide de l’encoche de la base

de la meuleuse (voir photo à la figure 1

en page 27).

3. Pour monter l'appareil à un mur, utiliser

la fixation pour mur/étau facultative,

n° 109430 (voir figure 2). Cette fixation

peut être utilisée avec un étau d’établi de

format industriel standard.

4. Pour monter l'appareil sur une base,

utiliser les écrous et les boulons (voir

figure 3).

Remarque: Les meuleuses montées

sur guide de scie sont livrées avec la cale

d’es pacement qui est requise pour affûter

les chaînes de type standard (voir figure 4).

Cette cale doit être retirée pour affûter tous

les autres types de chaîne.

B. Sélection et montage de la meule:

1. Pour sélectionner la meule de la taille

appropriée, se reporter au tableau 2 de la

page 37.

2. S’assurer que la meule est en parfait état.

Suspendre la meule par le trou au centre et

frapper délicatement le côté de la meule

près du périmètre avec un objet métallique.

Une meule fissurée ou brisée rendra un son

mat. Ne pas l’utiliser ! (Voir la figure 5).

3. Retirer l'écran de protection en plastique

noir de l'appareil en enlevant d'abord la

vis de blocage, puis l'écran (voir figure 6,

page 29).

Figure 4

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

28

Figure 2

Figure 3

Figure 5

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 28

Remarque: S’assurer que l’écran ne

comporte ni fissures ni défauts avant de le

remonter.

4. Retirer le gros écrou en plastique de la bride de

retenue extérieure de la meule (voir figure 7).

5. Positionner fermement sur le raccord d’ar-

bre de l’axe la meule choisie, et remonter

la rondelle et l’écrou de la bride de retenue

extérieure (voir figure 7). Serrer l’écrou de

la bride à la main seulement, en évitant de

trop serrer.

6. Replacer l'écran de protection en plastique

et le fixer à l’aide de la vis de blocage (voir

figure 8).

Remarque: Éviter de trop serrer la vis de

blocage.

7. Brancher la fiche à une prise électrique

en bon état, se mettre au côté de l'appareil

puis mettre la meuleuse en position de

marche (voir figure 15, page 32).

8. Se tenir à côté de l'appareil, à une distance

sans danger, et observer la rotation de la

meule pour s'assurer qu'elle n’oscille pas.

Remplacer la meule si nécessaire.

C. Dressage de la meule:

1. La meuleuse étant éteinte (« o ») (voir figure

15, page 32), vérifier le profil de la meule à

l’aide du gabarit (article 10, page 26).

Si nécessaire, dresser la meule (après avoir

mis le courant), en procédant avec le bloc

par passes rapides et légères jusqu’à obtenir

le profil recherché (voir figure 9).

2. Éteindre la meuleuse et vérifier de nouveau

le profil de la meule. Dresser la meule si

nécessaire, jusqu'à obtention du profil voulu.

Figure 8

Figure 6

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

29

Figure 9

Figure 7

Remarque :

Placer le côté plat

de la rondelle bien

collé contre la meule.

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 29

MODE D’EMPLOI

30

Inspection de la chaîne

Toute chaîne doit être inspectée avant meulage ; s’informer

auprès du propriétaire ou de l’utilisateur de tout problème

concernant la chaîne. Toujours s’assurer du bon état des

attaches et des maillons de marche arrière.

comment fonctionne un

couteau de chaîne

A

. Jauge de profondeur

(détermine la profondeur

de coupe)

B.

Gouge (tranche dans

le contre-fil du bois

– effectue l’essentiel

du travail)

C. Couteau supérieur

(arrache les copeaux laissés par le passage de la gouge)

D. Talon et nez (assurent le support du couteau durant

le travail)

Couteau

supérieur

Paroi latérale

Trou

de rivet

D. Talon

E. Nez

C. Tranchant du couteau

supérieur

B. Gouge

A. Jauge de

profondeur

Parties du couteau

Gorge

Remarque : Pour maintenir le bon

angle de coupe de la paroi latérale,

ne pas meuler la gorge plus pro-

fondément que le point où la partie

arrondie de la meule rencontre la

partie plate.

Tension (V) Longueur Intensité (A) Calibre nécessaire Intensité (A) Calibre nécessaire

du cordon

115/120V 25 ft 0 - 6 18 10 - 12 16

6 - 10 18 12 - 16 14

115/120V 50 ft 0 - 6 18 10 - 12 16

6 - 10 18 12 - 16 14

115/120V 100 ft 0 - 6 16 10 - 12 14

6 - 10 14 12 - 16 non recommandé

115/120V 150 ft 0 - 6 14 10 - 12 12

6 - 10 12 12 - 16 non recommandé

Tableau 1 Spécifications des rallonges

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 30

Meulage d’une chaîne

Débrancher immédiatement

le câble d’alimentation si le

moteur ne fait pas tourner la meule

lorsque le commutateur d’alimentation

de la meuleuse est en position de

marche (“ ON “). Se reporter à la

page 27: **Instructions de mise à la terre.

1. Pour obtenir les meilleurs résultats

possibles, il est recommandé de nettoyer

la chaîne avant le meulage.

2. Porter toujours des dispositifs de protection

des yeux pendant toutes les opérations de

meulage et lorsque la meule est en rotation.

3. Affûter tous les couteaux du même type

(gauches ou droits) avant de positionner

la meule du côté opposé.

4. Au moment de changer la position de

meulage, s'assurer que l'appareil est en

position d'arrêt (« o », figure 15, page 32)

et que la meule est complètement arrêtée

avant de modifier le réglage de l’appareil.

5. Pour éviter une surcharge du moteur et ne

pas endommager la chaîne de scie, meuler

seulement la quantité de matériaux minimale

qui est nécessaire et éviter d'affûter chaque

dent trop longtemps.

6. Ne pas utiliser de liquides de refroidissement

pendant l’affûtage.

7. Remplacer une meule usée lorsque son

diamètre atteint 70 mm (2,8 po).

Remarque : Ne pas oublier de toujours

mettre la meuleuse en position d’arrêt

(“ OFF “) lorsqu’elle n’est pas utilisée.

D. Meulage de profil bas pour les instal

lations montées sur établi/mur/base:

Une chaîne de scie mal

affûtée peut causer des

blessures graves à l’utilisateur de la scie ou

à son entourage. Lire et suivre toutes les

instructions du fabricant de la scie à chaîne.

1. Positionner la chaîne à affûter sur l’étau

(voir figure 10).

2

. Se référer au tableau 2 de la page 37, sélec-

tionner le type de chaîne et faire pivoter l’étau

selon l’angle d’affûtage voulu, en fonction des

couteaux gauches ou droits (voir figure 11).

Remarque: Tous les réglages doivent être

effectués avant de mettre l’appareil sous

tension.

3. Placer la butée de chaîne dans la position

d’affûtage voulue (voir figure 12).

4. Abaisser la tête de la meule en position

d’affûtage, et régler la molette de réglage

de la profondeur (voir figure 13, page 32).

5. Une fois tous les réglages effectués,

engager le dispositif de serrage de l’étau en

appuyant sur le bouton-poussoir rouge et en

tournant la molette de réglage dans le sens

horaire jusqu’à ce que la chaîne de scie soit

bien maintenue en position pour le meulage

(voir figure 14, page 32).

Figure 10

MODE D’EMPLOI

31

Sens de la

chaîne

Figure 11

Figure 12

Molette de réglage

de la butée de chaîne

Butée

de chaîne

AVERTISSEMENT

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 31

MODE D’EMPLOI

6. Allumer l’appareil en appuyant sur le

commutateur d’allumage de l’arrière du

moteur (le côté du commutateur marqué

d’un tiret est enfoncé) (voir figure 15)

7. Abaisser la tête de la meule en position

d’affûtage, et affûter le couteau de la

chaîne (voir figure 16).

Remarque: Effectuer le meulage avec de

légers mouvements vers le bas pour éviter

de brûler le couteau.

8. Une fois le meulage terminé, relever la

tête de la meule en position de repos.

9. Dégager le dispositif de serrage en

appuyant sur le bouton-poussoir rouge et

en tournant la molette de réglage dans le

sens antihoraire. La chaîne de la scie étant

toujours positionnée dans l’étau, la déplacer

ensuite au couteau suivant à affûter.

Remarque: Affûter les couteaux similaires

dans une même séquence. Exemple: Si le

premier couteau à affûter est un couteau

droit, affûter alors tous les couteaux droits

avant de modifier le réglage de la meuleuse

pour affûter les gauches, et vice versa.

10. Une fois tous les couteaux du même type

(gauches ou droits) affûtés, répéter les

étapes 2 à 9 de la section D pour les

couteaux du côté opposé.

E. Réglage de la profondeur de jauge:

1. Pour régler la jauge de profondeur,

l’angle de la tête de meule est préréglé à

60°. Installer la meule de 1/4 po (vendue

séparément, réf. OR-4125-14). Régler

l’angle de l’étau à 0°. (Voir figure 17.)

2.

Pour aviver la meule pour les jauges de

profondeur, placer le bloc d’avivage sur le

dessus de l’étau, et abaisser la meule sur

le bloc d’avivage. Meuler la surface du bloc

jusqu’à ce que le profil de la meule soit

parallèle à l’étau (voir figure 18, page 33).

32

Figure 14

Figure 15

Figure 16

Figure 17

Figure 13

Bouton de réglage

de la profondeur

ALLUME

(OFF)

ETEINT

(ON)

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 32

Remarque : Procéder par passes

successives pour aviver la meule. Le fait

d’exercer une pression continue risque de

brûler le bloc d’avivage et d’écourter sa

durée de vie utile.

3. Placer un Gaugit Oregon

®

(outil de réglage

de la profondeur de la jauge) sur la chaîne

retenue dans l’étau, au-dessus de la portion

de la jauge de profondeur du couteau (voir

figure 19).

Remarque: L’outil Gaugit n’est pas compris.

Se reporter au tableau 2, page 37 pour

déterminer la jauge de profondeur qui

convient au type de chaîne à affûter.

4. Limer la première jauge de profondeur à

l’aide d’une lime plate Oregon

®

(référence

12211) (voir figure 20).

Remarque: Lime plate Oregon

®

référence

12211 non incluse.

5.Retirer l’outil Gaugit et abaisser la meule

jusqu’à ce qu’elle vienne en contact avec la

portion de la jauge de profondeur qui vient

d’être limée à la main (voir figure 21).

6. Régler la molette de réglage de profondeur

et la bloquer en position. La profondeur

de meulage est ainsi réglée pour toutes

les autres jauges de profondeur (voir

figure 22).

7.

Meuler la profondeur de toutes les jauges.

8. Une fois toutes les opérations de meulage

terminées, éteindre (« o ») l’appareil en

appuyant sur le commutateur marche-arrêt

blanc (voir figure 15, page 32).

MODE D’EMPLOI

33

Figure 21

Figure 20Figure 18

Figure 22

Figure 19

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 33

MODE D’EMPLOI

Une chaîne de scie mal

affûtée peut causer des

blessures graves à l’utilisateur de

la scie ou à son entourage. Lire

et suivre toutes les instructions

du fabricant de la scie à chaîne.

1. Positionner la meuleuse sur le guide de

scie tel qu’indiqué (voir figure 23).

2. Maintenir les plaques de guidage de la

meuleuse en bonne position, et serrer la

molette à vis de montage pour assujettir

l’appareil au guide de scie. Régler les vis de

réglage gauche et droite de la plaque de

guidage jusqu’à obtenir la tension voulue.

Déplacer la chaîne de la scie le long du

guide pour s’assurer que les plaques de

guidage ne sont pas trop serrées (voir

figure 24).

Remarque : Répéter les étapes 2 à 6 de la

section B (voir pages 28-29) pour

sélectionner/installer la meule.

3. La meuleuse étant solidement montée sur

le guide de la chaîne de la scie, desserrer la

molette de réglage pivotante, et tourner la

tête de la meule dans le sens voulu pour

affûter les couteaux gauches ou droits (se

reporter au tableau 2, page 18) en utilisant

comme repères les marquages en relief sur

l’arrière de l’ensemble de montage (voir

figure 25).

Remarque : Tous les réglages doivent être

effectués avant de mettre l’appareil sous

tension.

4. Positionner le couteau à affûter (gauche ou

droit) dans la position de meulage approprié

(voir figure 26, page 35).

5. Placer la butée de la chaîne dans la bonne

position en desserrant l’écrou à oreilles de

l’arrière de l’appareil et en faisant glisser la

butée vers l’avant ou vers l’arrière, selon sa

position actuelle (voir figure 27, page 35).

34

Figure 23

Figure 24

Figure 25

MEULAGE DE PROFIL BAS AVEC UN GUIDE DE SCIE À CHAÎNE:

AVERTISSEMENT

23905_Manual_2004 6-08-2004 8:26 Pagina 34

La page charge ...

Oregon Scientific Mini Grinder Manuel utilisateur

Oregon Scientific Mini Grinder Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents