Philips HD7019/18 Manuel utilisateur

HD7019

EN User manual 2

DA Brugervejledning 10

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual del usuario 28

FI Käyttöopas 38

FR Mode d’emploi 46

IT Manuale utente 56

NL Gebruiksaanwijzing 66

NO Brukerhåndbok 76

PL Instrukcjaobsługi 84

SV Användarhandbok 94

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 1 8/12/11 11:16 AM

La page charge ...

2 Description générale

1 Couvercle

2 Tige du mousseur

3 Spirale du mousseur

4 Pot à lait

5 Indications de minimum et de maximum

6 Bouton avec voyant rouge pour le lait chaud

ou la mousse de lait chaud

7 Bouton avec voyant bleu pour la mousse de

lait froid

8 Connecteur du pot à lait sur le socle

9 Socle

10 Rangement du cordon

11 Cordon d’alimentation avec che secteur

12 Soupape d’écoulement de sécurité

13 Connecteur du pot à lait

14 Manche

15 Spatule

3 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

3.0.1 Danger

• Ne plongez pas le socle, le pot à lait et le

couvercle dans l’eau ou aucun autre liquide.

Ne les passez pas non plus au lave-vaisselle.

3.0.2 Avertissement

• Avant de brancher l’appareil, vériez que la

tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise

secteur mise à la terre.

• N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon

d’ali-

mentation ou d’autres pièces sont endommagées.

1 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue

dans l’univers de Philips Saeco ! Pour proter

pleinement de l’assistance offerte par Philips

Saeco, enregistrez votre produit sur le site

www.philips.com/welcome.

Table des matières

1 Introduction 44

2 Description générale 44

3 Important 44

4 Première utilisation 47

5 Utilisation de l’appareil 47

6 Recettes 49

7 Nettoyage 49

8 Rangement 50

9 Remplacement 50

10 Environnement 50

11 Garantie et service 50

12 Dépannage 51

FRANÇAIS

46

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 46 8/12/11 11:16 AM

FRANÇAIS

47

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 47 8/12/11 11:16 AM

• Il est important de nettoyer correctement le

mousseur de lait pour un fonctionnement able

et une mousse de bonne qualité.

• Conez toujours l’appareil à un

Centre Service Agréé Philips pour réparation

ou vérication. N’essayez jamais de réparer

l’appareil vous-même ; toute intervention

par des personnes non qualiées entraîne

l’annulation de la garantie.

• Placez toujours le socle et le pot à lait sur une

surface sèche, stable et plane.

• Ne posez jamais l’appareil sur une surface

chaude et veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas en contact avec des

surfaces chaudes.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Assurez-vous que l’appareil s’est éteint avant

d’enlever le pot à lait du socle.

• N’utilisez pas l’appareil avec un transformateur

pour éviter tout accident.

• N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

normal uniquement. Il n’est pas destiné à

être utilisé dans des environnements tels que

des cuisines destinées aux employés dans les

entreprises, magasins et autres environnements

de travail. Il n’est pas non plus destiné à être utilisé

par des clients dans des hôtels, motels, chambres

d’hôtes et autres environnements résidentiels.

3.1 Conformité aux normes

• Cet appareil Philips Saeco est conforme

à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux

règles de sécurité établies sur la base des

connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce manuel d’utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

• Tenez le cordon d’alimentation hors de portée

des enfants. Ne laissez en aucun cas le cordon

pendre de la table ou du plan de travail.

Enroulez le cordon sous ou autour du socle

pour en ajuster la longueur.

• N’utilisez l’appareil qu’avec le socle d’origine.

• Ne laissez pas l’eau ou un chiffon humide

entrer en contact avec les connecteurs sur le

socle ou sous le pot à lait.

3.0.3 Attention

• N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces

d’autres fabricants ou qui n’ont pas été

spéciquement recommandés par Philips. Votre

garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation

de tels accessoires ou pièces.

• Utilisez uniquement l’appareil pour chauffer le

lait ou le faire mousser. Ne l’utilisez pas pour

préparer aucun autre ingrédient que ce soit.

• Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué

dans le mousseur de lait. Si vous remplissez

trop le mousseur de lait, du lait chaud pourrait

être projeté par le bec et vous brûler.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il

fonctionne, an d’éviter que du lait chaud ne

s’échappe du pot à lait.

48

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 48 8/12/11 11:16 AM

4

Remplissez le pot à lait de lait froid frais à un

niveau compris entre les indications MIN et MAX.

D Remarque :

Utilisez du lait de vache demi-écrémé réfrigéré

pour une mousse optimale.

5.1 Production de mousse

1 Assurez-vous que la spirale du mousseur est

xée à la tige. Si ce n’est pas le cas, xez la

spirale du mousseur sur la tige d’un côté (1)

puis de l’autre (2).

2 Placez le couvercle sur le pot à lait (1) et

faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le mettre en place (2).

• La consommation énergétique de cet appareil

à l’arrêt est inférieure à 1 watt. Cela signie

que cet appareil est conforme à la directive

européenne 2005/32/CE, qui établit un

cadre pour la xation d’exigences en matière

d’écoconception applicables aux produits

consommateurs d’énergie.

4 Première utilisation

Rincez le pot à lait, le couvercle et la spirale du

mousseur à l’eau chaude et séchez toutes les pièces

avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

5 Utilisation de

l’appareil

Vous pouvez utiliser l’appareil pour faire de la

mousse de lait chaud ou froid, ou réchauffer du lait

sans le faire mousser.

C

Attention :

Utilisez uniquement l’appareil pour chauffer le lait

ou le faire mousser. Ne l’utilisez pas pour préparer

aucun autre ingrédient que ce soit.

1 Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise secteur mise à la terre.

2 Retirez le pot à lait du socle.

3 Tournez le couvercle dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et retirez-le.

FRANÇAIS

49

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 49 8/12/11 11:16 AM

C

Attention :

Faites attention si vous avez préparé de la

mousse de lait chaud. Sa température est

d’environ 70 °C, et peut causer des brûlures.

6 Versez la mousse de lait ou retirez-la du pot à

lait à l’aide de la spatule fournie.

5.2 Réchauffage du lait

Vous pouvez également réchauffer du lait sans le

faire mousser. Dans ce cas vous n’avez pas besoin

d’utiliser la spirale du mousseur.

1 Retirez un côté de la spirale du mousseur

(1) puis l’autre pour la détacher de la tige du

mousseur (2).

2 Placez le couvercle sur le pot à lait (1) et

faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le mettre en place (2).

3 Démarrez le processus de préparation de la

mousse :

• Pour préparer de la mousse de lait chaud,

appuyez sur le bouton pour la mousse de

lait chaud. Il devient rouge.

• Pour préparer de la mousse de lait froid,

appuyez sur le bouton pour la mousse de

lait froid. Le bouton devient bleu.

4 Lorsque la mousse de lait est prête, l’appareil

s’éteint automatiquement.

D

Remarque :

Si vous souhaitez recommencer directement

à préparer de la mousse de lait chaud ou du

lait chaud, il vous faut laisser refroidir le pot

à lait pendant quelques minutes avant de le

réutiliser. Tant que le pot à lait est toujours

chaud, le limitateur de température empêche

le fonctionnement de l’appareil. Vous pouvez

rincer l’intérieur du pot à lait à l’eau froide

pour le refroidir plus rapidement.

5 Tournez le couvercle dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (1) et retirez-le du pot

à lait (2).

50

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 50 8/12/11 11:16 AM

6 Recettes

6.1 Mamaccino

• 100 ml de lait et de mousse de lait chauds

• 1 espresso

• ½ cuil. à café de cacao

• 1 pincée de cannelle

• 1 pincée de muscade

Ceci est un cappuccino épicé ! Mettez le cacao

dans une tasse et ajoutez la cannelle, la muscade

et l’espresso fraîchement préparé. Versez le lait du

mousseur à lait et disposez la mousse à la cuillère

par-dessus.

6.2 Punch junior

• 100 ml de lait et de mousse de lait

• ½ cuil. à café de sirop de fraise

• ½ cuil. à café de cacao

• 1 boule de glace à la vanille

Versez le sirop de fraises dans un verre. Préparez

la mousse de lait et ajoutez-la au sirop avec le

cacao. Garnissez avec la boule de glace à la vanille.

Les enfants adorent cette boisson de fête froide

ou chaude.

6.3 Bébé latte

• 100 ml de lait et de mousse de lait

• ¼ cuil. à café de cassonade

• ½ cuil. à café d’amandes eflées

• 50 ml de sirop d’amande

Mettez la cassonade et les amandes eflées dans

un verre, et mélangez bien avec une cuillère. Faites

mousser le lait et versez-le dans le verre. Versez

soigneusement le sirop d’amande sur la mousse de

lait. Faites plaisir à vos enfants avec cette imitation

sucrée et sans caféine du café au lait classique.

3 Pour démarrer le processus de réchauffage,

appuyez sur le bouton pour le lait chaud.

• Le bouton s’allume.

4 Lorsque le lait chaud est prêt, l’appareil s’éteint

automatiquement.

D

Remarque :

Si vous souhaitez recommencer directement

à préparer de la mousse de lait chaud ou du

lait chaud, il vous faut laisser refroidir le pot

à lait pendant quelques minutes avant de le

réutiliser. Tant que le pot à lait est toujours

chaud, le limitateur de température empêche

le fonctionnement de l’appareil. Vous pouvez

rincer l’intérieur du pot à lait à l’eau froide pour

le refroidir plus rapidement.

5 Tournez le couvercle dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (1) et retirez-le du pot à

lait (2).

C

Attention :

Faites attention, le lait chaud peut causer

des brûlures.

6 Versez le lait chaud.

FRANÇAIS

51

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 51 8/12/11 11:16 AM

4 Essuyez l’extérieur du pot à lait et le socle avec

un chiffon humide.

B

Avertissement :

Ne laissez pas le chiffon humide rentrer en

contact avec le cordon d’alimentation et les

connecteurs sur le socle et sous le pot à lait.

5 Laissez toutes les pièces sécher. Assurez-vous

que toutes les pièces sont sèches avant de

ranger l’appareil ou de le réutiliser.

8 Rangement

1 Rangez le cordon d’alimentation dans le socle

de l’appareil. Passez le bout du cordon dans

la fente.

2 Placez l’appareil dans un endroit sûr et sec.

7 Nettoyage

Le nettoyage est plus facile si vous rincez le pot

à lait et le couvercle à l’eau chaude tout de suite

après l’utilisation.

A

Danger :

Ne plongez pas le socle, le pot à lait et le

couvercle dans l’eau ou aucun autre liquide. Ne les

passez pas non plus au lave-vaisselle.

C

Attention :

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

1 Retirez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

2 Laissez refroidir l’appareil.

3 Rincez l’intérieur du pot à lait, le couvercle et la

spirale du mousseur à l’eau chaude. S’ils sont très

sales, vous pouvez utiliser un chiffon doux ou une

brosse douce et un peu de liquide vaisselle.

B

Avertissement :

Ne laissez pas l’eau entrer en contact avec le

connecteur sous le pot à lait.

D

Remarque :

L’intérieur du pot à lait est recouvert d’un

revêtement antiadhésif. Pour éviter de

l’endommager, ne le nettoyez pas en utilisant

des objets coupants.

52

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 52 8/12/11 11:16 AM

9 Remplacement

Si vous devez remplacer une pièce ou tout

simplement en acheter une supplémentaire,

contactez votre revendeur Philips Saeco ou rendez-

vous sur www.philips.com/shop. Si vous avez des

difcultés pour vous procurer ces pièces, contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays.

10 Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil

avec les ordures ménagères, mais déposez-le à

un endroit assigné à cet effet, où il pourra être

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

FRANÇAIS

53

11 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si

vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com

ou contactez le Service Consommateurs Philips

de votre pays. Vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

Saeco local.

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 53 8/12/11 11:16 AM

12 Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec cet appareil.

Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème, consultez le site à l’adresse www.philips.com/

support pour en savoir davantage. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant de

garantie internationale.

Problème Cause possible Solution

Le voyant du

bouton clignote

et l’appareil ne

fonctionne pas.

Vous venez de

préparer de la

mousse de lait chaud

ou du lait chaud et

avez appuyé sur le

bouton pour le lait

ou la mousse de lait

chaud immédiatement,

sans laisser l’appareil

refroidir.

Si vous souhaitez recommencer directement à

préparer de la mousse de lait chaud ou du lait chaud, il

vous faut laisser refroidir le pot à lait pendant quelques

minutes avant de le réutiliser. Tant que le pot à lait est

toujours chaud, le limitateur de température empêche

le fonctionnement de l’appareil. Vous pouvez rincer

l’intérieur du pot à lait à l’eau froide pour le refroidir

plus rapidement.

Vous n’avez pas xé

correctement le

couvercle sur le pot

à lait.

Placez le couvercle sur le pot à lait et fermez-le en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Les points de contact

en métal sur la

poignée sont sales.

Nettoyez les points de contact en métal sur la poignée.

Le bouton ne

s’allume pas

une fois que j’ai

appuyé dessus.

L’appareil n’est pas

branché.

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

secteur mise à la terre.

De la mousse

de lait s’échappe

sous le

couvercle.

Vous mettez trop de

lait dans le pot à lait.

Ne remplissez pas le pot à lait au-delà de l’indication

MAX.

Vous avez utilisé un

type de lait qui ne

convient pas à cet

usage.

Utilisez du lait de vache demi-écrémé réfrigéré pour

une mousse optimale.

54

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 54 8/12/11 11:16 AM

Problème Cause possible Solution

Un peu d’eau

sort de la

soupape au fond

du pot à lait.

Un peu d’eau est

entrée dans le pot

à lait.

Si de l’eau est entrée dans le pot à lait parce que vous

l’avez rincé trop longtemps ou parce que vous l’avez

plongé dans l’eau, la soupape d’écoulement de sécurité

évacue l’eau du fond du pot à lait pour éviter un

dysfonctionnement du pot à lait.

Le lait n’est pas

très chaud.

Ce phénomène est

normal.

Le lait est chauffé à environ 70 °C pour garantir une

mousse et un goût optimaux. Si vous chauffez le lait

au-delà de 70 °C, il perd sa saveur naturelle.

Tout le lait

n’a pas été

transformé en

mousse.

Ce phénomène est

normal.

L’appareil ne fait pas mousser tout le lait. L’appareil crée

une proportion équilibrée de mousse et de lait qui

vous permet des résultats optimaux. Le lait se mélange

facilement avec le café ou d’autres boissons et une

mousse de lait délicieuse otte à la surface.

FRANÇAIS

55

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 55 8/12/11 11:16 AM

La page charge ...

Philips HD7019/18 Manuel utilisateur

Philips HD7019/18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents