Bosch AHS 42-16 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AHS 4-16

AHS 42-16

AHS 48-16

AHS 52-16

AHS 63-16 C

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

F016 L70 369 • 05.11

A

1

2

3

5

4

7

8

F016L 70 369 - U2 Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 5:29 17

F016 L70 369 • 05.11

B

C

D

E

6 9

3

4

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

La page charge ...

English - 4

12 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Blade cover (4-16. 42-16).................F 016 800 165

Blade cover (48-16) ..........................F 016 800 166

Blade cover (52-16) ..........................F 016 800 167

Blade cover (63-16 C) ......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16. 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16. 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ....................... 2 608 005 113

Protective goggles ............................ 2 607 990 041

Gloves .............................................. 2 607 000 134

Lubricant spray ................................. 1 609 200 399

Clipping sheet...................................F 016 800 055

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor-

rectly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Accessories

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Hedgecutter fails to oper-

ate

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Check power

Check other socket, replace

Check cord, replace (Contact service

agent)

Replace fuse

Hedgecutter operates

intermittently

Extension cord damaged

Internal wiring defective

On/Off switch(es) defective

Check cord, replace (Contact service

agent)

Contact service agent

Motor runs but blades

remain stationary

Internal fault Contact service agent

Cutting blade hot Cutting blade blunt

Cutting blade has dents

Too much friction, due to lack of lubri-

cant

Have blade sharpened

Have blade overhauled

Apply lubricant spray

F016 L70 369 - GB Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 5

13 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)

and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 80 dB (A); sound power

level 94 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN 774,

EN 50 144 according to the provisions of the direc-

tives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 96 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 369 - GB Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

Français - 1

Attention ! Lire attentivement les instructions

suivantes afin de se familiariser avec les élé-

ments de commande et l’utilisation correcte du

taille-haies. Une utilisation du taille-haies non

conforme aux instructions peut entraîner de gra-

ves blessures. Lors de l’utilisation des outils

électriques, respecter les instructions de sécu-

rité générales ainsi que les instructions de sécu-

rité suivantes afin de réduire les risques d’incen-

die, de choc électrique et de blessures.

Explication des symboles :

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser le taille-haies par temps de

pluie ou lorsque les haies sont humides.

Arrêter le taille-haies et retirer la fiche de la

prise de courant avant d’effectuer des tra-

vaux de réglage ou de nettoyage ou lorsque

le câble est emmêlé, coupé ou endommagé

ou que le taille-haies est laissé sans sur-

veillance ne serait-ce que pour une courte

durée.

■ Durant le service, aucune autre personne ni ani-

mal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m

autour de l’appareil.

■ Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-

couteaux.

■ Ne jamais laisser un enfant ou une autre per-

sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc-

tions d’utilisation se servir du taille-haies. Des ré-

glementations locales peuvent éventuellement

fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisa-

teur.

■ Ne jamais tailler des haies lorsque des person-

nes, en particulier des enfants, ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages cau-

sés à autrui ou à ses biens.

■ Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des

chaussures fermées et des pantalons longs. Il est

recommandé de porter des gants de protection,

des chaussures antidérapantes et des lunettes

de protection. Ne pas porter de vêtements am-

ples ni de bijoux pouvant être happés par des piè-

ces en mouvement.

■ Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et éli-

miner tout fil métallique et autres objets suscepti-

bles de gêner le mouvement des lames.

■ Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle

visuel afin de constater si les lames, les vis des

lames ou autres parties de l’ensemble de coupe

sont usées ou endommagées. Ne jamais tra-

vailler avec des couteaux endommagés ou forte-

ment usés.

■ Avant chaque utilisation, contrôler la rallonge et,

si besoin est, la remplacer. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des parties gras-

ses et des bords tranchants.

■ Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir

l’arrêter rapidement en cas d’urgence.

■ Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon

éclairage artificiel.

■ Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispo-

sitifs de protection sont endommagés, ou que

ceux-ci n’ont pas été montés.

■ Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que tou-

tes les poignées et tous les dispositifs de protec-

tion fournis avec l’appareil soient bien montés et

qu’ils fonctionnent parfaitement. Ne jamais utili-

ser un taille-haies incomplet ni un sur lequel on a

effectué des modifications non autorisées.

■ Travailler toujours en tenant fermement le taille-

haies avec les deux mains.

■ Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de

protection.

■ Tenir le câble électrique à l’écart de la zone de

travail.

■ Lors du travail avec le taille-haies, veiller à tou-

jours garder une position stable et un bon équili-

bre, notamment lors du travail sur des marches

ou sur des échelles.

■ Observer attentivement les alentours et faire très

attention aux dangers pouvant surgir éventuelle-

ment et qui ne pourraient peut-être pas être en-

tendus lors du travail.

■ Retirer la fiche de la prise de courant :

– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un blo-

cage ou d’effectuer des travaux sur le taille-haies.

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le

taille-haies n’a pas été endommagé et le faire ré-

parer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vi-

brations anormales.

■ Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient

bien serrés afin que le taille-haies fonctionne

sans danger.

■ Après utilisation, ranger le taille-haies dans un

endroit sûr en prenant soin de mettre le protège-

lames sur les couteaux. Le taille-haies devrait

être gardé dans un endroit sec et fermé, hors de

portée des enfants.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè-

ces usées ou endommagées.

■ Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si

vous avez la formation nécessaire.

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine Bosch.

Instructions de sécurité

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

14 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 2

L’appareil est conçu pour découper et tailler des

haies et des buissons dans des jardins domestiques

et de plaisance.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement le taille-

haies. Il est important de lire attentivement ces ins-

tructions.

Retirer avec précaution de l’emballage toutes les

pièces de la tronçonneuse à chaîne et vérifier si tous

les éléments suivants sont complets :

– Taille-haies

– Protège-lames

– Bouclier de protection pour poignée avant

– 2 Vis

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Barre porte-couteaux

2 Bouclier de protection pour poignée avant

3 Poignée en arceau avant avec levier interrup-

teur

4 Poignée arrière avec interrupteur Marche/Arrêt

5 Ouïes de ventilation

6 Fiche**

7 Protège-lames

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’uti-

lisez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour

plus de renseignements, contacter le service

après-vente Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

doivent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commer-

cialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre

sécurité, il est nécessaire que la fiche 6 montée sur

la appareil soit raccordée à la rallonge 9 conformé-

ment à la figure.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Caractéristiques techniques

Taille-haies AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Référence 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Puissance absorbée [W] 390 420 420 420 420

Nombre de courses

à vide [tr/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Longueur de coupe [mm] 420 420 480 520 630

Poids [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe de protection / II / II / II / II / II

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter le taille-

haies et débrancher la fiche de la prise de cou-

rant. Ceci vaut également lorsque le câble

électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Une fois le taille-haies mis hors tension, les

couteaux continuent encore à bouger pendant

quelques secondes. Attention ! Ne pas tou-

cher aux couteaux en mouvement.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

15 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 3

Monter le protège-main conformément à la figure.

Mise en fonctionnement :

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de la poi-

gnée arrière 4 et le maintenir dans cette position.

Appuyer sur le levier interrupteur 3.

Arrêter :

Relâcher le levier interrupteur 3 et l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 4.

Tenir le taille-haies avec les deux mains et

en le tenant suffisamment écarté du corps.

Veiller à toujours garder une position sta-

ble.

Poser le câble de rallonge par-dessus l’épaule et

faire attention à ce qu’il reste toujours derrière lors

du travail. Ne jamais poser le câble par-dessus la

haie, il risque d’être happé par les couteaux.

Il est possible de couper des branches d’une épais-

seur allant jusqu’à 16 mm au maximum. Afin d’ap-

procher les branches des couteaux, avancer le taille-

haies de manière régulière sur la ligne de coupe. La

barre porte-couteaux munie de lames des deux cô-

tés permet de tailler dans les deux sens ou d’effec-

tuer des mouvements pendulaires de va-et-vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie, puis le

bord supérieur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous re-

commandons de tailler dans le sens de croissance

de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de haut en

bas, les branches plus minces se déplaceraient vers

l’extérieur, laissant des trous ou des endroits moins

touffus.

Afin de tailler finalement le bord supérieur de ma-

nière régulière, tendre un fil sur toute la longueur de

la haie à la hauteur souhaitée.

Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels que

des fils métalliques qui risqueraient d’endommager

les couteaux ou l’entraînement.

Saison pour tailler les haies :

– Il est recommandé de tailler les haies à feuilles en

juin et en octobre.

– les haies en conifères en avril et en août.

– couper les conifères et autres haies qui poussent

vite à partir de mai toutes les 6 semaines.

– La taille des haies devrait être effectuée dans une

forme conforme à la figure.

Avant d’effectuer tous travaux de mainte-

nance, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler le taille-haies à intervalles réguliers afin de

détecter des défauts visibles tels qu’une barre porte-

couteaux détachée, décrochée ou endommagée,

des raccordements détachés ou des pièces usées

ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement montés. Les travaux d’entretien ou de

réparation nécessaires doivent être effectués avant

d’utiliser le taille-haies.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle du taille-haies, celui-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

Avant d’effectuer tous travaux de mainte-

nance, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Lors du maniement ou nettoyage des couteaux, por-

ter des gants de protection.

Nettoyer les couteaux après chaque utilisation et les

traiter avec un spray d’entretien. Lorsqu’il s’agit de

travaux d’une durée assez longue, nous recomman-

dons de graisser les couteaux à intervalles réguliers

à l’aide du spray d’entretien.

Effectuer un contrôle visuel afin de déterminer l’état

des couteaux. Contrôler si les vis de fixation se trou-

vant dans la barre porte-couteaux 1 sont bien ser-

rées.

S’assurer que le protège-lames 7 soit correctement

posé sur les couteaux.

Montage

Mise en fonctionnement

Travailler avec le taille-

haies

A

B

C D E

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien des

couteaux

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

16 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 4

Nettoyer les parties extérieures du taille-haies à

l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas

utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs.

Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur le

taille-haies et notamment sur les ouïes de ventila-

tion 5 du moteur.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr, et

hors de portée des enfants. Ne pas poser d’autres

objets sur l’appareil.

Protège-lames (4-16, 42-16)............ F 016 800 165

Protège-lames (48-16) ..................... F 016 800 166

Protège-lames (52-16) ..................... F 016 800 167

Protège-lames (63-16 C).................. F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ............... 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)....................... 2 608 005 113

Lunettes de protection...................... 2 607 990 041

Gants................................................ 2 607 000 134

Spray d’entretien.............................. 1 609 200 399

Toile de ramassage.......................... F 016 800 055

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Nettoyage/Stockage Accessoires

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonc-

tionne pas

L’alimentation en courant électrique

fait défaut

Prise de courant défectueuse

Câble électrique endommagé

Fusible défectueux

Contrôler le système d’alimentation en

courant électrique

Essayer une autre source de courant,

le cas échéant changer de prise

Contrôler le câble, et le remplacer

éventuellement (Contacter un service

après-vente Bosch)

Remplacer le fusible

Le taille-haies travaille

par intermittence

Câble électrique endommagé

Mauvais contact interne

Les interrupteurs Marche/Arrêt sont

défectueux

Contrôler le câble, et le remplacer

éventuellement (Contacter un service

après-vente Bosch)

Contacter un service après-vente

Bosch

Contacter un service après-vente

Bosch

Le moteur marche, les

couteaux ne bougent pas

Défaut interne Contacter un service après-vente

Bosch

Les couteaux s’échauf-

fent de manière exces-

sive

Lames émoussées

Le couteau est ébréché

Frottement excessif dû à un graissage

insuffisant

Faire affûter la barre porte-couteaux

Faire contrôler la barre porte-cou-

teaux

Traiter avec le spray d’entretien

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

17 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 5

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 80 dB (A). Niveau

de bruit 94 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 774,

EN 50 144 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 96 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

18 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Español - 5

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 80 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 94 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 774,

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

23 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Português - 5

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 80 dB (A). Nível

de potência acústica 94 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 774, EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

28 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Italiano - 2

La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e

cespugli del Vostro giardino.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru-

zioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Tagliasiepi

– Protezione lama

– Protezione mano per impugnatura anteriore

– 2 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Lama

2 Protezione mano per impugnatura anteriore

3 Impugnatura anteriore con leva di comando

4 Impugnatura posteriore con interruttore avvio/

arresto

5 Feritoie di ventilazione

6 Spina di rete**

7 Protezione lama

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di

professionista oppure alla più vicina rappresentanza

Bosch Service.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti

in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne-

cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia

collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato

nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Tagliasiepi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Codice di ordina-

zione 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Potenza assorbita

nominale [W] 390 420 420 420 420

Numero di corse a

vuoto [c.se/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Lunghezza di taglio [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe protezione / II / II / II / II / II

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Disinserire la tagliasiepi ed

estrarre la spina dalla presa di alimentazione

della corrente prima di passare ad eseguire la-

vori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso

vale quando il cavo della corrente dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche ag-

grovigliato.

Dopo aver disinserito la tagliasiepi, le lame da

taglio continuano a muoversi ancora per al-

cuni secondi. Attenzione! Non toccare le lame

in movimento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

30 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Italiano - 5

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN ISO 5349.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

80 dB (A). Potenza della rumorosità 94 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed

ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37,

CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

33 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Nederlands - 2

De machine is bestemd voor het knippen en snoeien

van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge-

bruik.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw heggen-

schaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen

zorgvuldig leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Heggenschaar

– Mesbescherming

– Handbescherming voor voorste greep

– Twee schroeven

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

1 Mesbalk

2 Handbescherming voor voorste greep

3 Voorste greepbeugel met schakelhendel

4 Achterste greep met aan-/uitschakelaar

5 Ventilatieopeningen

6 Netstekker**

7 Mesbescherming

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt

u bij uw Bosch klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type

H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-

tannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veilig-

heid is het nodig dat de aan de machine aange-

brachte stekker 6 zoals op de afbeelding weergege-

ven met de verlengkabel 9 wordt verbonden.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Technische gegevens

Heggenschaar AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Opgenomen vermogen [W] 390 420 420 420 420

Onbelast aantal knip-

bewegingen [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kniplengte [mm] 420 420 480 520 630

Gewicht [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Veiligheidsklasse / II / II / II / II / II

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Bestanddelen van de machine

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de heggenschaar uit en trek

de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe-

ren van onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden. Hetzelfde geldt wanneer de stroomka-

bel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele seconden.

Voorzichtig! Raak bewegende messen niet

aan.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

35 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Nederlands - 4

Mesbescherming (4-16, 42-16) ........F 016 800 165

Mesbescherming (48-16)..................F 016 800 166

Mesbescherming (52-16)..................F 016 800 167

Mesbescherming (63-16 C)..............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Veiligheidsbril ...................................2 607 990 041

Handschoenen .................................2 607 000 134

Smeermiddelspray............................1 609 200 399

Opvangdoek .....................................F 016 800 055

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Toebehoren

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar werkt niet Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer

eventueel een andere

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Vervang de zekering

Heggenschaar werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Intern los contact

De aan-/uitschakelaars zijn defect

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Motor loopt, messen blij-

ven stilstaan

Interne fout Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Messen worden heet Messen bot

Mes heeft kerf of breuk

Te veel wrijving wegens ontbrekende

smering

Laat de mesbalk slijpen

Laat mesbalk controleren

Besproeien met smeerolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

37 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Dansk - 4

Knivbeskyttelse (4-16, 42-16)...........F 016 800 165

Knivbeskyttelse (48-16)....................F 016 800 166

Knivbeskyttelse (52-16)....................F 016 800 167

Knivbeskyttelse (63-16 C) ................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Beskyttelsesbriller.............................2 607 990 041

Handsker ..........................................2 607 000 134

Smøremiddel-spray ..........................1 609 200 399

Opfangningsklud...............................F 016 800 055

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en

fejl.

Tilbehør

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen funge-

rer ikke

Ingen strømtilførsel

Stikdåsen er defekt

Ledningen er beskadiget

Sikringen er defekt

Kontrollér strømtilførslen

Prøv en anden strømkilde, benyt evt.

en anden stikdåse

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Udskift sikringen

Hækkeklipperen arbej-

der med afbrydelser

Ledningen er beskadiget

Intern løs forbindelse

Start-stop-kontakterne er defekte

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Motoren går, knivene

bevæger sig ikke

Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Knivene bliver varme Knivene er sløve

Knivene har hakker

For meget friktion på grund af mang-

lende smøring

Få knivene slebet

Få knivene kontrolleret

Sprøjt dem over med smøreolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

42 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

La page charge ...

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 369

(05.11) O / 70

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Bosch AHS 42-16 Le manuel du propriétaire

Bosch AHS 42-16 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents