Cebora 331 Sound MMA 2335/T MV cell Manuel utilisateur

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 5

D -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 8

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 12

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 16

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag. 20

SF -KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu. 24

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side. 27

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag. 31

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS sid. 35

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV" SUGKOVLLHSH" sel. 38

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediav-

gramma

Pagg. Seiten

sel.: 42-44

12/11/12

3.300.177/A

La page charge ...

12

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA

MACHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES INTÉ-

RESSÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QUE

POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC PEUVENT

ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET AUX AUTRES. L’utilisateur

doit pourtant connaître les risques, résumés ci-dessous, liés

aux opérations de soudure. Pour des informations plus

détaillées, demander le manuel code.3.300758

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.

· Installer et raccorder à la terre la machine selon les

normes applicables.

· Ne pas toucher les pièces électriques sous tension

ou les électrodes avec la peau nue, les gants ou les vête-

ments mouillés.

· S’isoler de la terre et de la pièce en préparation.

· S’assurer que la position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

· Garder la tête en dehors des fumées.

· Opérer en présence d’une ventilation adéquate et

utiliser des aspirateurs dans la zone de l’arc afin d’é-

viter l’existence de gaz dans la zone de travail.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la peau.

· Protéger les yeux à l’aide de masques de soudure

dotés de lentilles filtrantes et le corps au moyen de

vêtements adéquats.

· Protéger les autres à l’aide d’écrans ou rideaux adéquats.

RISQUE D’INCENDIE ET BRÛLURES

· Les étincelles (jets) peuvent causer des incendies et

brûler la peau; s’assurer donc qu’il n’y a aucune

matière inflammable dans les parages et utiliser des

vêtements de protection adéquats.

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des bruits

supérieurs à 80 dB. Le procédé de découpage au

plasma/soudure peut produire des niveaux de bruit

supérieurs à cette limite; les utilisateurs devront donc mette

en oeuvre les précautions prévues par la loi.

STIMULATEURS CARDIAQUES

· Les champs magnétiques générés par des courants élevés

peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs car-

diaques. Les porteurs d’appareils électroniques vitaux (sti-

mulateurs cardiaques) devraient consulter le médecin avant

de se rapprocher aux opérations de soudure à l’arc, décou-

page, décriquage ou soudure par points.

EXPLOSIONS

· Ne pas travailler à proximité de récipients sous

pression ou en présence de poussières, gaz ou

vapeurs explosifs. Manier avec soin les bouteilles et

les détendeurs de pression utilisés.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indications

contenues dans la norme harmonisée IEC 60974-10 et ne

doit être utilisée que pour des buts professionnels dans

un milieu industriel. En fait, il peut y avoir des difficultés

potentielles dans l’assurance de la compatibilité électro-

magnétique dans un milieu différent de celui industriel.

ÉLIMINATION D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques avec les ordures

ménagères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent

être collectés séparément et conférés à une usine de

recyclage. Nous recommandons aux propriétaires des

équipements de s’informer auprès de notre représentant

local au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous

conformant à cette Directive Européenne, vous contri-

buez à la protection de l’environnement et de la santé!

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

2 DESCRIPTIONS GENERALES

2.1 SPECIFICATIONS

Ce poste à souder est un générateur de courant continu

constant réalisé avec technologie à ONDULEUR, conçu

pour souder avec tout type d’électrode enrobée et avec

procédé TIG avec allumage par contact.

2.2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES

SUR LA PLAQUETTE DE LA MACHINE.

N°. Numéro matricule à citer toujours pour toute

question concernant le poste à souder.

Caractéristique descendante.

SMAV. Indiqué pour la soudure avec électrodes

enrobées.

TIG Indiqué pour la soudure TIG.

U0. Tension à vide secondaire.

X. Facteur de marche en pour cent. % de 10

minutes pendant lesquelles la machine peut

opérer à un certain courant sans causer des

surchauffes.

I2. Courant de soudure

U2. Tension secondaire avec courant I2

U1. Tension nominale d’alimentation

La machine est pourvue de sélection automa-

tique de la tension d’alimentation.

1~ 50/60Hz Alimentation monophasée 50 ou bien 60 Hz

I1 max. C’est la valeur maximale du courant absorbé.

I1 eff. C’est la valeur maximale du courant effectif

absorbé par rapport au facteur de marche.

IP23 Degré de protection de la carcasse agréant la

machine à opérer à l’extérieur sous la pluie.

Indiqué pour opérer dans des milieux avec

risque accru.

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE À SOUDER À L’ARC

S

13

NOTES En outre, la machine est indiquée pour opérer

dans des milieux avec degré de pollution 3. (Voir IEC

664).

2.3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS

2.3.1 Protection thermique

Cette machine est protégée par un thermostat. Lors de

l’intervention du thermostat, la machine cesse de débi-

ter le courant, mais le ventilateur continue à fonctionner.

L’intervention est signalée par l’allumage du voyant

jaune (B).

Ne pas arrêter le poste à souder avant que le voyant ne

s’est éteint.

3 INSTALLATION

Contrôler que la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaquette des données tech-

niques du poste à souder.

Brancher une fiche de capacité suffisante sur le cordon

d’alimentation en s’assurant que le conducteur

vert/jaune est relié à la borne de terre.

La capacité de l’interrupteur magnétothermique ou des

fusibles, en série à l’alimentation, doit être égale au cou-

rant I1 absorbé par la machine.

3.1. MISE EN ŒUVRE

L’installation de la machine doit être exécutée par du

personnel expert. Tous les raccordements doivent être

exécutés conformément aux normes en vigueur et dans

le plein respect de la loi sur la prévention des accidents

(CEI 26-23 / IEC-TS 62081).

3.2 DESCRIPTION DE LA MACHINE

A) Bouton de réglage

En soudure MMA, règle le temps, exprimé en

centièmes de secondes, du courant de “hot-

start” ; en pratique, règle un surcourant

ayant la fonction d’améliorer les départs. En sou-

dure TIG continu, n’effectue aucun réglage.

En soudure TIG pulsé, règle la fréquence de pulsation

en Hz .

Dans les procédés de soudure où le bouton est actif, la

valeur de son réglage est affichée par le display I. Deux

secondes après le dernier réglage, le display reviendra à

afficher la grandeur choisie précédemment au moyen du

sélecteur O.

B) Voyant thermostat

(voir 2.3.1. Protection thermique).

C) Bouton de réglage

En soudure MMA, règle le pourcentage du

courant de “arc-force” ; en pratique,

règle un courant déterminant le transfert de

l’électrode. En soudure TIG continu , n’effec-

tue aucun réglage.

En soudure TIG pulsé, règle le courant de base en

Ampères .

Dans les procédés de soudure où le bouton est actif, la

valeur de son réglage est affichée par le display I. Deux

secondes après le dernier réglage, le display reviendra à

afficher la grandeur choisie précédemment au moyen du

sélecteur O.

A

f

TIG

MMA

TIG

A

V

888

Þ

M

IN

M

IN

MAX

V

0

I

Via A.Costa, 24

Cadriano-Bologna

®

IP

23

X

I

2

I

2

U

2

U

2

U

1

U

1

U

0

63

V

U

63

0

V

I 16 I 13,3

1max. A 1eff. A

I23I191max. A 1eff. A

I 8,5 I 7,1

1A1A

max. eff.

I12I101max. A 1eff. A

MMA

MADE

IN ITAL Y

Nº

3 208 220 230

50 60

x//V

/Hz

3 208 220 230

50 60

x//V

/Hz

3 400 440

50 60

x/V

/Hz

3 400 440

50 60

x/V

/Hz

IEC 60974-1

IEC 60974-10

TIG

S

100%

60%

35%

200

A

200

A

200

A

200

A

210

A

210

A

210

A

210

A

230

A

230

A

20

A

3

230

A

18

V

28

V

18

V

28

V

18,4

V

28,4

V

28

,

4

V

19,2

V

18, 4

V

29,2

V

19,2

V

29,2

V

3

~

f

1

f

2

E

G

F

H

L

A

S

O

M

C

D

R

QP

N

I

B

14

D) Bouton de réglage du courant de soudure

Règle le courant de soudure tant en MMA

qu’en TIG continu.

En soudure TIG pulsé, règle le courant de

pic.

E) Sélecteur de procédé

La pression de cette touche permet de choisir le

procédé de soudure (F, G ou H).

F) Soudure avec électrodes enrobées

G) Soudure TIG en continu

L’allumage de l’arc se fait par court-circuit entre

l’électrode et la pièce à souder, le courant de sou-

dure étant réglé au moyen du bouton D.

H) Soudure TIG avec pulsation

L’allumage de l’arc se fait par court-circuit entre

l’électrode et la pièce à souder, le courant de pic

étant réglé au moyen du bouton D, le courant de base au

moyen du bouton C, la fréquence au moyen du bouton A.

I) Display

Affiche la valeur des Ampères ou des Volts

selon les choix opérés au moyen du bou-

ton O. Il affiche également les grandeurs

réglées au moyen des boutons A et C.

L) Connecteur

Pour le branchement des commandes à

distance.

M) Voyant

Son allumage indique que le display I affiche la ten-

sion de soudure. Est activé au moyen du sélecteur

O.

N) Voyant

Son allumage indique que le display I affiche le cou-

rant de soudure. Est activé au moyen du sélecteur O.

O) Sélecteur

La pression de cette touche permet de sélectionner

les voyants M et N.

P) Interrupteur 0/I.

Q) Cordon d’alimentation.

R) Borne de sortie (-).

S) Borne de sortie (+).

3.3 SOUDURE AVEC ELECTRODES ENROBEES

• S’assurer que l’interrupteur (P) est en position 0 et

ensuite relier les câbles de soudure tout en respectant la

polarité demandée par le fabricant des électrodes

employées.

TRES IMPORTANT: Raccorder la borne du câble de

masse à la pièce à souder en s’assurant qu’il y a un bon

contact afin d’obtenir un correct fonctionnement de la

machine et d’éviter de chutes de tension avec la pièces

à souder.

• Ne pas toucher la torche ou la pince porte-électrode

et la borne de masse en même temps.

• Mettre en marche la machine au moyen de l’interrup-

teur (P).

• Appuyer sur le sélecteur E jusqu’à l’allumage du

voyant F.

• Régler le courant de base selon le diamètre de l’élec-

trode, la position de soudure et le type de joint à exécu-

ter.

• En outre, régler le hot-start au moyen du bouton A

(conseillé 15) et l’arc-force au moyen du bouton C

(conseillé 30 pour électrodes basiques).

Après la soudure, arrêter toujours la machine et

enlever l’électrode de la pince porte-électrode.

3.4 SOUDURE TIG

• Ce poste à souder est indiqué pour souder avec

procédé TIG : l’acier inoxydable, le fer et le cuivre.

• S’assurer que l’interrupteur (P) est en position 0.

• Brancher le connecteur du câble de masse sur le pôle

plus (+) du poste à souder et la borne sur la pièce aussi

proche que possible de la soudure.

• Brancher le connecteur de puissance de la torche TIG

sur le pôle moins (-) du poste à souder.

• Raccorder le tuyau gaz à la sortie du détendeur de

pression relié à un bouteille d’ARGON.

• Utiliser une électrode de tungstène thorié 2% (bout

rouge).

• Ne pas toucher l’électrode et la borne de masse en

même temps.

• Mettre en marche la machine au moyen de l’interrup-

teur (P).

• Choisir le type de soudure TIG continu ou pulsé au

moyen du sélecteur E.

• Amorcer l’arc par contact avec un mouvement net et

rapide.

• A la fin de la soudure, se rappeler toujours d’arrê-

ter la machine et de fermer la soupape de la bou-

teille du gaz.

3.3.1 Préparation de l’électrode

Meuler la pointe de l’électrode de façon à ce qu’elle pré-

sente des rayures verticales, comme indiqué dans la

figure.

15

• Employer une meule abrasive dure à grain fin et l’utili-

ser uniquement pour façonner le tungstène.

• Prêter attention aux particules métalliques.

4 ACCESSOIRES

Ce poste à souder est prévu pour être utilisé avec les

accessoires suivants :

Art 181. Commande à pédale pour le réglage du cou-

rant de soudure. Dotée de 5 m de câble et d’interrupteur

ON-OFF.

Art 187+ liaison de raccordement art 1192. Pour le

réglage du courant en soudure à l’électrode.

Art 1284.05. Pince + masse 35 mm

2

pour soudure à

l’électrode. (Art. 330).

Art 1286.05. Pince + masse 50 mm

2

pour soudure à

l’électrode. (Art. 333).

La page charge ...

Cebora 331 Sound MMA 2335/T MV cell Manuel utilisateur

Cebora 331 Sound MMA 2335/T MV cell Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents