Moulinex LM6208FR Le manuel du propriétaire

LM6208FR
Moulinex
Marque
Moulinex
Modèle
LM6208FR
Catégorie
Mélangeurs
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a1
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a2
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a3
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a4
1
CONSEILS DE SECURITE
- Lisez attentivement le mode d'emploi avant
la première utilisation de votre blender et
suivez attentivement les instructions
d’utilisation. Une utilisation non conforme au
mode d'emploi dégagerait le fabricant de
toute responsabilité.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre
blender correspond bien à celle de votre
installation électrique. Toute erreur de
branchement annule la garantie.
- N’utilisez votre blender que pour un usage
culinaire à l'intérieur de la maison.
- Débranchez toujours votre blender dès que
vous cessez de l'utiliser, lorsque vous le nettoyez
ou en cas de coupure d’électricité.
- Utilisez votre blender sur une surface plane,
propre et sèche.
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre
objet dans le bol mixeur pendant le
fonctionnement de l’appareil.
- Manipulez les lames avec précaution elles
peuvent vous blesser.
- Ne mettez pas l'appareil, le câble
d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout
autre liquide.
- Ne laissez pas le câble d'alimentation à portée
de mains des enfants, à proximité ou en
contact avec les parties chaudes de votre
appareil, près d'une source de chaleur ou sur
un angle vif, ou au contact des lames.
- Ne passez pas les accessoires dans un four à
micro-ondes.
- Ne faites jamais fonctionner le bol mixeur sans
ingrédients ou avec des produits secs
uniquement, et n’y versez pas de liquides
bouillants.
- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les
écharpes, les cravates, etc… au dessus du bol
et des accessoires en fonctionnement.
- Cet appareil ainsi que ses accessoires ne sont
pas prévus pour être utilisés par des personnes
(y compris les enfants), dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d'expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Toute intervention autre que le nettoyage et
l'entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre agréé.
- Pour votre sécurité, n'utilisez que des
accessoires et des pièces détachées adaptés
à votre blender, vendus en centre agréé.
- N'utilisez pas l'appareil plus de 3 minutes en
marche continue. Attendez quelques minutes
avant de le remettre en marche après
3 minutes de fonctionnement ininterrompu.
- Lorsque vous videz l’accessoire, manipulez les
lames avec précautions : elles peuvent vous
blesser.
F
Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d'acheter sont représentés sur
l
'étiquette située sur le dessus de l'emballage.
* selon modèle
MISE EN SERVICE
- Avant une première utilisation, nettoyez tous les
accessoires à l'eau chaude savonneuse (sauf
le bloc moteur
(
D)
: voir § nettoyage). Rincez-
les et séchez-les soigneusement.
-
A
SSUREZ VOUS QUE TOUT EMBALLAGE SOIT
RETIRÉ AVANT LE FONCTIONNEMENT
.
UTILISATION DU BOL MIXEUR (E)
Schéma
❶
:
- Positionnez le joint d’étanchéité
(
E2)
sur la
base du porte lames amovible
(
E1)
.
- Verrouillez le porte lames sur le bol mixer en
tournant d’un quart de tour.
- Insérez le joint
(
E3)
dans la sortie du bol.
- Posez le bol sur le bloc moteur
(
D)
.
ASSEMBLAGE DU ROBINET (F) SUR LE
BOL
S
chéma
❷
:
- Insérez le joint
(
E3)
dans la sortie du bol.
- Verrouillez le robinet d'un quart de tour sur la
sortie du bol, en le tenant par le corps
(
F2)
(trou de sortie vers le bas.)
N
B:
La pédale peut être tournée librement tout
autour du corps du robinet.
- Introduisez les aliments à mixer dans le bol
(
E4)
en commençant par les ingrédients
liquides, sans dépasser le niveau maximal
indiqué (1,25 l).
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 1
2
Schéma
❸
:
- Mettez le joint de couvercle
(E5)
autour du
couvercle
(E6)
, verrouillez l'ensemble sur le bol
(E4)
et placez le bouchon
(E7)
sur le couvercle.
- Posez la grille
(A2)
sur sa coupelle
(A1)
.
- Glissez l’ensemble
(
A)
dans le bloc moteur
(D)
, dans le logement prévu à cet effet
(B)
.
- Branchez l’appareil , mettez en marche en
choisissant la vitesse la plus adaptée à votre
préparation, grâce au sélecteur de vitesse
(C)
.
Pour arrêter l’appareil, mettez le sélecteur de
vitesse
(C)
sur 0.
Le couvercle et son bouchon doivent
toujours être en place lorsque l’appareil est
en fonctionnement. Toujours maintenir son
verre posé sur la grille avec la main.
Pour
ajouter des ingrédients au cours du mélange,
insérez les par l’orifice de remplissage du
couvercle
(E6)
.
Après utilisation, si nécessaire, jetez le contenu
de la coupelle
(A1)
et lavez l'ensemble
(A)
soigneusement.
SERVICE PAR LE ROBINET (F)
Schéma
❹
:
Deux positions sont possibles pour se servir en
faisant pivoter la pédale
(F1)
:
- La pédale en position basse permet de se
servir en appuyant directement avec le verre.
- La pédale en position haute permet de se
servir en tirant dessus avec la main et d'avoir
un débit plus important.
NB:
La vitesse 1 peut faciliter l’écoulement des
préparations assez épaisses (type milkshakes
ou smoothies). Arrêter l'appareil dès la fin du
service.
Nettoyez votre robinet après chaque utilisation
(voir § Nettoyage).
Si vous n'avez pas besoin du robinet, vous
pouvez le remplacer par le capuchon
(J)
(voir
Schéma
❻), équipé du joint
(E3)
.
UTILISATION DE L' ICE STICK* (H)
Cet accessoire vous permet de rafraîchir des
préparations, ou bien de les maintenir au frais.
- Remplissez de
g
ros sel
la partie carrée de la
poignée
(
H2)
jusqu'à ras bord
(
Schéma
❺
)
puis versez le sel dans le réservoir
(
H1)
.
- Remplissez d'eau le réservoir
(
H1)
.
- Vissez fortement la poignée sur le réservoir et
secouez pour faire fondre le sel.
- Placez l'ensemble au congélateur (-18°C au
minimum), de préférence debout, jusqu'à ce
que le mélange soit bien gelé (12h au
minimum).
- Faites votre préparation, puis introduisez l'Ice
stick
(
H)
gelé au travers de l'orifice du
couvercle
(
E6)
, à la place du bouchon
(
E7)
.
Votre préparation sera ainsi rafraîchie.
- vous pouvez utiliser l’ice stick comme pilon
pour mélanger vos préparations, en
l'introduisant obligatoirement par l'orifice de
remplissage du couvercle
(
E6)
.
U
TILISATION DES ACCESSOIRES (K & L*)
MOULIN A EPICES (K)
:
cet accessoire vous permet :
- de moudre jusqu’à 40g de café en 30 secondes
au maximum
- de moudre en quelques secondes différents
épices et fruits secs tels que noisettes, noix,
amandes, dattes, ... Ex: 50g de dattes en 4 s.
R
ÂPE (L)
:
cet accessoire réduit en poudre la noix de
muscade, la noix de coco, les fromages durs
(ex 60g de parmesan), préalablement coupés
en dés, en 30 secondes au maximum.
* Ces accessoires sont équipés d’un
couvercle
(
M)
de sécurité qui interdit
l’accès aux lames pendant le
fonctionnement
- Introduisez les ingrédients dans le e bol
(
K
ou
L
)
. Positionnez le couvercle
(
M)
sur le bol de
l’accessoire (une seule position possible),
tournez le couvercle dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller (sens cadenas
fermé), puis posez l’ensemble sur le corps du
blender
(
D) (voir Schéma
❾
)
.
* Branchez le blender et mettez le sélecteur
de vitesse
(
C)
sur la position «2» ou donnez
quelques impulsions sur « pulse ». Tenir le
couvercle
(
M)
pendant le fonctionnement.
* Pour arrêter le blender, ramenez-le sélecteur
de vitesse
(
C)
sur la position“0”, et ne retirez
l’accessoire que lorsque l’appareil est
complètement arrêté.
Retournez l’ensemble de l’accessoire sur le
plan de travail avant de déverrouiller le
couvercle de l’accessoire
(
K
ou
L) (voir
Schéma
➓
)
Vous pouvez alors récupérer la préparation
directement dans le couvercle qui sert de
récipient.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 2
3
- Débranchez le blender et enlevez les
accessoires.
- Nettoyez le bloc moteur (D) avec un chiffon
humide. Séchez-le soigneusement.
-
N
e plongez jamais le bloc moteur (D) dans
l’eau courante.
- Rincez le bol mixeur
(
E)
sous l’eau courante
ainsi que ses accessoires.
- Pour faciliter l’entretien du bol mixer
(
E)
,
déverrouillez le porte-lames
(
E1)
, retirez le joint
d’étanchéité
(
E2)
, enlevez l'ensemble robinet
(
F)
avant de tout nettoyer.
NETTOYAGE
SI VOTRE BLENDER NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ?
Vérifiez tout d'abord le branchement, puis:
- que le bol est correctement positionné sur le
bloc moteur.
- que le bouton de commande est bien
positionné.
Votre bol fuit, vérifiez:
- que les joints sont tous présents et bien
positionnés.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas?
Adressez-vous à un centre de service agréé
(voir liste dans le livret service).
Vous pouvez personnaliser votre appareil et
vous procurer auprès de votre revendeur
habituel, ou d’un centre agréé, les accessoires
suivants :
- accessoire moulin à épices
- accessoire râpe
- ice stick
RECYCLAGE
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit
effectué.
ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE DE L’APPAREIL
L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour
l’environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de
recyclage en vigueur.
Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service
approprié de votre commune.
Schéma
❼:
Démontage du robinet
(
F)
pour un nettoyage
aisé:
- Dévissez le corps
(
F2)
de la pédale
(
F1)
, en
tenant bien l'écrou
(
F3)
de la pédale.
Pour le remonter, procédez dans le sens inverse,
en faisant attention au bon positionnement du
joint
(
F4)
.
-
Manipulez les lames avec précaution, elles
sont très coupantes.
- Tous les accessoires vont au lave-vaisselle.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 3
4
RECETTES
MILK-SHAKES
Milk-shake au chocolat :
Pour 2 verres : 75 cl de lait bien froid
- 3 cuillères à soupe de cacao en poudre
- 2 cuillères à soupe de sucre - 3 boules de
glace au chocolat.
Versez le lait dans le bol mixer avec le cacao et
le sucre. Mixez 20s. Ajoutez les boules de glace
et mixez 10s.
Milk-shake à la fraise :
Pour 2 verres : 200 g de fraises - 40 cl de lait
bien froid - 2 cuillères à café de sucre de
canne.
Equeutez les fraises et coupez-les en morceaux.
Mettez tous les ingrédients dans le bol mixer et
mixez 30s. Servez bien frais.
Variante: Vous pouvez aussi remplacer les
fraises par 200 g de framboises ou par une
banane.
Lait meringué à la framboise :
Pour 4 verres : 400 g de lait concentré sucré
(1 boite) - 25 cl de lait - 300 g de framboises
- 10 glaçons - 4 petites meringues.
Mettez le lait, le lait concentré, les framboises et
les glaçons dans le bol mixer. Actionnez le pulse
10 fois, puis mixer 1 min 30. Ecrasez grossièrement
les meringues. Versez le lait dans les verres et
décorez avec les meringues en morceaux.
Servez sans attendre.
Douceur d'été aux fraises :
Pour 2 verres : 250 g de fraises équeutées
- 25 cl de yaourt à boire parfumé aux fruits rouges
- 4 boules de yaourt à la fraise surgelé - 1 cuillère
à soupe de coulis de fraises - quelques gouttes
d'extrait naturel de vanille - glaçons.
Placez le yaourt à la fraise au congélateur au
moins 3 heures avant la préparation. Dans le bol
mixer, mettez les fraises, le yaourt à boire, le
yaourt surgelé, le coulis de fraises et la vanille.
Mixer jusqu'à obtention d'un mélange épais et
lisse. Versez la préparation sur des glaçons.
Café frappé :
Pour 2 verres : 1/2l de lait - 6 cuillères à café de
café soluble - 6 cuillères à soupe de sucre
- 6 glaçons.
Introduisez tous les ingrédients dans le bol mixez
20s. Servez rapidement.
SMOOTHIES / COCKTAILS VITAMINES
Cocktail vitaminé :
Pour 4 verres : 2 tranches d'ananas - 6 fraises
- 1 banane - 4 oranges pressées - 15 cl d'eau
gazeuse bien fraîche - 1 sachet de sucre vanillé
- 2 glaçons.
Mettez l'ananas, les fraises, la banane, le jus
d'orange et le sachet de sucre vanillé dans le
bol mixer. Mixez pendant 15s. Ajoutez l'eau
gazeuse et les glaçons. Mixer 15s.
Cocktail énergie :
Pour 6 verres : 3 oranges pressées - 1 citron
pressé - 6 cuillères à soupe de miel liquide
- 2 jaunes d'oeufs - 4 cuillères à soupe de
crème liquide - 4 glaçons.
Mettez tous les ingrédients dans le bol mixer et
mixez 30s. Servez très frais.
Jus de tomates épicé :
Pour 2 verres : 500g de tomates bien mûres
- ½ citron pressé - 4 feuilles de basilic - 2 brins
de persil - ½ cuillère à café de cumin en
poudre - 2 gouttes de Tabasco - sel de céleri
- 4 glaçons.
Pelez, épépinez et coupez les tomates en 4.
Mettez tous les ingrédients dans le bol mixer.
Mixer pendant 1min. Servez très frais.
Délice au kiwi :
Pour 4 petits verres: 3 kiwis pelés et coupés en
tranches - 80 g d'ananas coupés en morceaux
- 1 banane coupée en tronçons - 25 cl de jus
de fruits tropicaux - 2 glaçons.
Dans le bol mixer, mettez tous les ingrédients et
mixez jusqu'à obtention d'un mélange
onctueux.
Coco citron glacé :
Pour 2 grands verres : 40 cl de lait de coco
- le jus de 4 citrons verts - 2 cuillères à café
d'extrait naturel de vanille - 80 g de sucre en
poudre - 7 g de menthe fraîche (facultatif)
- 8 gros glaçons.
Mettez tous les ingrédients dans le bol mixer et
mixez jusqu'à obtention d'un mélange onctueux.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 4
5
Gaspacho:
Pour 6 verres: ½ concombre - ½ poivron doux
- 500g de tomates - 1 petit oignon - 1 gousse
d'ail - 20g de mie de pain - 2 cuillères à café
de vinaigre de vin - 2 cuillères à soupe d'huile
d'olive - 1 cuillère à café de concentré de
tomates - 50cl de bouillon froid - sel - poivre
- 1 pincée de piment de Cayenne.
Epluchez le concombre, l'ail et l'oignon. Otez les
graines du poivron. Pelez et épépinez les
tomates. Mettez tous les ingrédients en
morceaux dans le bol mixer et mixez 1 minute.
Laissez 1 heure au réfrigérateur (ou bien utilisez
l'ice stick) avant de servir avec des croûtons
frottés d'ail.
C
OCKTAILS
(à consommer avec modération)
Margarita :
Pour 4 verres : 16 cl de Tequila - 8 cl de
Cointreau - 4 cl de citron vert - 1 cuillère à café
de sel - 5 glaçons.
Introduisez dans le bol mixer la Tequila, le
Cointreau et le citron. Mixer 10s. Ajoutez les
glaçons et mixer. Mouillez le bord des verres et
passez-les dans le sel. Versez et décorez les
verres avec une rondelle de citron.
Piña Colada :
Pour 4 verres : 50 cl de jus d'ananas - 20 cl de
crème de noix de coco - 10 cl de rhum blanc
- 1 cuillère à soupe de sucre de canne
- 1 pincée de cannelle - quelques gouttes de
vanille - 6 glaçons.
Introduisez les ingrédients dans le bol mixer,
ajoutez les glaçons et mixez 30s.
Irish Cocktail :
Pour 4 verres : 16 cl de whisky irlandais
- 4 cuillères à café de crème de menthe verte
- 4 boules de glace à la vanille.
Introduisez les ingrédients dans le bol mixer, et
mettez en marche à vitesse 1 quelques
secondes. Servez immédiatement
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 5
6
SAFETY INSTRUCTIONS
- Read the instructions for use carefully before
using your blender for the first time, and
follow them closely. The manufacturer
cannot be held responsible for any use that
does not comply with the instructions.
- Check that the power voltage of your blender
is the same as that of your mains installation.
Any incorrect connection invalidates the
warranty.
- This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
- Always unplug your blender from the mains as
soon as you have finished using it, when you
are cleaning it, or whenever there is a power
cut.
- Use your blender on a work surface that is flat,
clean and dry.
- Never place your fingers or any other object in
the blender jug while the appliance is
operating.
- Handle the blades with extreme care, they
may injure you.
- Do not immerse the appliance, the power cord
or the plug in water or any other liquid.
- Do not leave the power cord within the reach
of children, close to or in contact with the hot
parts of your appliance, close to a heat source
or a sharp edge, or in contact with the blades.
GB
The accessories that come with the model that you have bought are shown on the label
located on the top of the packaging.
* according to model.
- Do not place the accessories in a microwave
oven.
- Do not use the blender jug without any
ingredients or with only dry ingredients, and do
not pour boiling liquids into it.
- Do not leave long hair, scarves, ties, etc.
dangling over the jug and the accessories
when they are working.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- All repair work other than cleaning and basic
maintenance by the customer must be carried
out by an approved centre.
- For your safety, only use accessories and spare
parts designed for your appliance, sold by an
approved centre.
- Do not use the appliance for more than 3
minutes continuously. Wait for a few minutes
before using it again if it has been used for
3 minutes non-stop.
- When emptying the appliance, be careful with
the blades: they may injure you.
USING FOR THE FIRST TIME
- Before using the appliance for the first time,
clean all of the accessories in hot soapy water
(except for the motor unit
(
D)
: see cleaning §).
Rinse and dry them carefully.
-
E
NSURE THAT ALL PACKAGING HAS BEEN
REMOVED BEFORE USE
.
USING THE BLENDER (E)
Diagram
❶ :
- Place the seal
(
E2)
on to the removable blade
holder
(
E1)
.
- Lock the blade holder on to the blender by
giving it a quarter turn.
- Insert the joint
(
E3)
into the blender outlet.
- Place the blender on the motor unit
(
D)
.
F
ITTING THE TAP (F) ON TO THE
BLENDER
Diagram
❷ :
- Hold the tap by its body
(
F2)
(with the lever
facing downwards) and lock the tap on to the
blender outlet by giving it a quarter turn
clockwise.
NB: The pedal can be turned freely all the way
round the body of the tap.
- Place the food to be blended into the jug
(
E4)
,
starting with the liquid ingredients first, never
exceed the maximum level (1.25 litre).
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 6
7
hole in the lid
(
E6)
, instead of the cap
(
E7)
. The
mixture will then be cooled.
- You can use the ice stick as a mixing stick to
help mix up your drinks, by introducing it
through the feeder hole in the lid
(
E6)
.
U
SE OF THE ACCESSORIES (K & L)
*
(according to model)
SPICE GRINDER ACCESSORY (K):
this accessory allows you:
- to grind up to 40 g of coffee in 30 seconds
maximum operating time;
- to grind or chop various spices, dried fruits and
nuts such as hazelnuts, walnuts, almonds or
dates in a matter of seconds. E.g. 50 g of dates
in 4 seconds.
G
RATER ACCESSORY (L):
this accessory can reduce to powder nutmeg
and grate coconut, hard cheeses (eg 60g of
Parmesan) cut into small cubed pieces with a
30 second maximum operating time.
- These accessories are fitted with a safety lid
(
M)
which prevents access to the blades
during operation.
- Introduce the ingredients into the container
(
K
or L).
Fit the lid
(M)
to the container of the
accessory (only one position is possible) and
turn it in a clockwise direction to lock it
(towards the closed padlock symbol), then fit
this assembly onto the blender body
(
D) (see
diagram
➒
)
.
- Plug in the blender and set the speed selector
(C)
to "pulse". Hold the lid during operation.
- To stop the blender, turn the speed selector
(
C)
to the "0" position and only remove the
accessory when the appliance has completely
stopped.
Turn the assembly upside down on the work
surface before unlocking the lid of the accessory
(
K or L) (see diagram
❿
)
.
The preparation may then be taken directly
from the lid, which acts as a bowl
.
Diagram
❸ :
Fit the lid seal
(
E5)
around the lid
(
E6)
, lock the
lid on to the blender by turning anti-clockwise
(
E4)
and place the cap
(
E7)
in the lid.
- Place the grid
(
A2)
on the drip tray
(
A1)
.
- Slide the drip tray unit
(
A)
into the motor unit
(
D)
, into its housing
(B)
.
- Plug the appliance in, turn it on and choose
the speed most suitable for your preparation
using the speed selection switch
(C)
.
To stop the appliance, turn the speed switch
(C)
to 0.
The lid and its cap must always be properly
fitted when the appliance is working.
Always hold your glass firmly on the grid.
To add ingredients while the blender is
operating , insert them through the feeder hole
in the lid
(E6)
.
After use, if necessary, throw away the contents
of the drip tray
(A1)
and wash the drip tray unit
(A)
carefully.
DISPENSING THROUGH THE TAP (F)
D
iagram
❹
Two positions are possible, by pivoting the tap
(
F1)
:
- When the lever faces downwards, you can
serve yourself by pressing it directly with a
glass.
- When the lever is facing upwards you can
serve yourself by pulling it with your hand and
the liquid will flow faster.
NB:
To make thicker mixtures (such as
milkshakes or smoothies) flow better, set the
blender to speed 1 and then pull the pedal
forward). Turn the appliance off when you
have finished serving.
Clean the tap after each use (see Cleaning §)
If you do not need the tap, you can replace it
with the cap
(
J)
(
s
ee diagram
), fitted on to
the sealing joint
(E3)
.
U
SE OF THE ICE STICK (H)*
(according to model)
This accessory enables you to cool mixtures
down, or keep them cool.
- Fill the square part of the handle
(
H2)
with
c
rystal salt
right up to the brim (
diagram
)
and then pour the salt into the container
(
H1)
.
- Fill the container
(
H1)
with cold water.
- Screw the handle of the container on very
tightly and shake until the salt dissolves.
- Place the handle in the deep freezer (at least -
18°C), preferably in an upright position, until the
salt water mixture has frozen (12 hours
minimum).
- Make your preparation in the blender, and then
introduce the frozen ice stick
(
H)
through the
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 7
8
- Unplug the blender and remove the accessories.
- Wipe the motor unit
(
D)
down with a damp
cloth. Dry carefully.
- Never plunge the motor unit
(
D)
into running
water.
- Rinse the jug
(
E)
under running water, along
with its accessories.
- To make the blender easier to clean
(
E)
, unlock
the blade holder
(
E1), remove the seal (E2),
remove the tap unit
(
F)
before cleaning
everything.
Diagram
:
Dismantling the tap
(
F)
to make cleaning easier:
- Unscrew the body
(
F2)
of the lever
(
F1)
,
holding the bolt tightly
(
F3)
.
To reassemble it, do the same operations in
reverse, making sure that the seal
(
F4)
is fully
tightened.
-
H
andle the blades with extreme care, they
are very sharp.
- All the accessories are dishwasher-safe.
CLEANING
WHAT TO DO IF MY BLENDER DOESN'T WORK?
Start by checking the power cord and plug,
then check:
- that the blender is properly set on the motor
unit.
- that the speed selection switch is in the right
position.
Your blender is leaking, check:
- that all the seals are properly positioned.
- the jug has not been overfilled above the
maximum level (1.25 litre)
Your appliance still does not work?
Call our Customer Relations Helpline:
0845 602 1454 or
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.moulinex.co.uk
You can customise your blender and obtain the
following accessories from your usual
retailer or an approved centre:
- Grinder accessory
- Ice stick
- cap
(
J)
RECYCLING
Play your part in protecting the environment!
Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material.
Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled.
DISPOSAL OF THE PACKAGING OF THE APPLIANCE
The packaging does not contain any materials that are harmful to the
environment, they may all be disposed of in compliance with the
recycling rules in force.
For disposal of your appliance, please contact the appropriate municipal
department.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 8
9
RECIPES
MILKSHAKES
Chocolate milkshake:
For 2 glasses: 750 ml very cold milk
- 3 tablespoons drinking chocolate
- 2 tablespoons caster sugar - 3 scoops of
chocolate ice cream.
Pour the milk into the blender with the drinking
chocolate and the sugar. Blend for 20 sec. Add
the scoops of ice cream and blend for another
10 sec. Serve immediately.
Strawberry milkshake:
For 2 glasses: 200 g fresh strawberries - 400 ml
very cold milk -2 teaspoons caster sugar.
Hull the strawberries and cut them in half. Place
all the ingredients in the blender and blend for
30 sec. Serve cold.
Variation: You can also replace the strawberries
by 200 g of fresh raspberries or a banana.
Raspberry Meringue Heaven :
For 4 glasses: 400 g sweetened condensed milk
(1 tin) - 250 ml cold milk - 300 g fresh raspberries
- 10 ice cubes - 4 small meringues.
Place the milk, condensed milk, raspberries and
ice cubes in the blender. Use the pulse button 10
times, then blend for 1 minute 30 seconds. Crush
the meringues. Pour the mixture into the glasses
and decorate with the pieces of meringue.
Serve straight away.
Summer strawberry delight:
For 2 glasses: 250 g hulled strawberries - 250 ml
red berry drinking yoghurt - 4 scoops frozen
strawberry yoghurt - 1 tablespoon of strawberry
coulis - a few drops of natural vanilla extract
- ice cubes.
Place the strawberry yoghurt in the freezer for at
least three hours before you make the recipe.
Place the strawberries, drinking yoghurt, frozen
yoghurt, strawberry coulis and vanilla extract
into the blender. Blend until the mixture
becomes thick and smooth. Pour the mixture
over the ice cubes. Serve straight away.
Café frappé:
For 2 glasses: ½ litre cold milk - 6 teaspoons of
instant coffee - 4 - 6 tablespoons caster sugar
- 6 ice cubes
Place all the ingredients in the blender and
blend 20 secs. Adjust sweetness according to
your personal taste. Serve immediately.
SMOOTHIES / VITAMIN COCKTAILS
Vitamin cocktail:
For 4 glasses: 2 slices pineapple - 6 fresh
strawberries - 1 sliced banana - juice of
4 oranges - 150 ml very cold sparkling water
- 1 sachet vanilla sugar (optional) - 2 ice
cubes.
Place the pineapple, strawberries, banana,
orange juice and vanilla sugar into the blender.
Blend for 15 sec. Add the sparkling water and
the ice cubes. Blend 15 sec. Serve
immediatlely.
Energy cocktail:
For 6 glasses: juice of 3 oranges - juice of
1 lemon - 6 tablespoons clear honey - 2 egg
yolks - 4 tablespoons single cream
- 4 ice cubes.
Place all the ingredients in the blender and
blend 30 sec. Serve very cold.
Spicy tomato juice:
For 2 glasses: 500 g very ripe tomatoes - juice of
½ lemon - 4 basil leaves - 3 sprigs parsley
- ½ teaspoon ground cumin - 2 drops Tabasco
sauce - pinch of celery salt - 4 ice cubes.
Peel the tomatoes, remove the pips and cut into
quarters. Place all the ingredients in the blender.
Blend for 1 min. Serve very cold.
Kiwi delight:
For 4 small glasses: 3 kiwi fruit peeled and
sliced - 80 g fresh pineapple cut into chunks
- 1 sliced banana - 250 ml tropical fruit juice
- 2 ice cubes.
Place all the ingredients into the blender and
blend until creamy.
Iced lime coconut:
For 2 large glasses: 400 ml chilled coconut milk -
juice of 4 limes - 2 teaspoons natural vanilla
extract - 80 g caster sugar - 7 g fresh mint
(optional) - 8 large ice cubes.
Place all the ingredients into the blender and
blend until creamy. Serve straight away.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 9
10
Gaspacho:
For 6 glasses: ½ cucumber - ½ sweet red
pepper - 500g tomatoes - 1 small onion
- 1 clove of garlic - 20g fresh breadcrumbs
- 2 teaspoons wine vinegar - 2 tablespoons
olive oil - 1 teaspoon tomato puree - 500 ml
cold stock - salt - pepper - 1 pinch of Cayenne
pepper.
Peel the cucumber, garlic and onion. Remove
the seeds from the pepper. Peel the tomatoes,
remove the pips. Place all of the ingredients into
the blender and blend for one minute. Leave for
1 hour in the refrigerator (or use the ice stick)
before serving with garlic croutons.
C
OCKTAILS
(to be consumed in moderation)
Margarita :
For 4 glasses: 160 mlf Tequila - 80 ml Cointreau
- 40 ml lime - 1 teaspoon salt - 5 ice cubes.
In the blender, put the Tequila, the Cointreau
and the lime. Blend 10 sec. Add the ice cubes
and blend. Wet the edges of the glasses and
dip them in the salt. Pour in the mixture and
decorate the glasses with a slice of lemon.
Piña Colada :
For 4 glasses: 500 ml pineapple juice - 200 ml
coconut liqueur - 100 ml white rum
- 1 tablespoon caster sugar - 1 pinch ground
cinnamon - a few drops of vanilla extract
- 6 ice cubes.
Place all the ingredients in the blender, add the
ice cubes and blend 30 sed.
Irish Cocktail :
For 4 glasses: 160 ml Irish whisky - 4 teaspoons
crème de menthe - 4 scoops of vanilla ice
cream.
Place all the ingredients in the blender and turn
to speed 1 for a few seconds. Serve immediately
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 10
11
SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Inbetriebnahme Ihres Standmixer
aufmerksam durch. Bei unsachgemäßem,
nicht der Bedienungsanleitung
entsprechendem Gebrauch übernimmt der
Hersteller keinerlei Haftung.
- Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung
Ihres Standmixers mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation übereinstimmt.
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
- Benutzen Sie Ihren Standmixer ausschließlich
zur Zubereitung von Speisen in geschlossenen
Räumen.
- Stecken Sie Ihren Standmixer nach dem
Gebrauch, bei der Reinigung und bei
Stromausfällen aus.
- Stellen Sie Ihren Standmixer auf eine ebene,
saubere und trockene Fläche.
- Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf eine heiße
Oberfläche (z. B. Herdplatte) oder in die Nähe
einer offenen Flamme.
- Stecken Sie nie Ihre Finger oder irgendwelche
Objekte in den Mixaufsatz, wenn sich das
Gerät in Betrieb befindet.
- Gehen Sie vorsichtig mit dem Messer um, da
Sie sich andernfalls verletzen könnten.
- Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und
den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite
von Kindern. Das Netzkabel darf nicht in
Kontakt mit oder in die Nähe von den sich
drehenden Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle, scharfen Kanten oder des
Messers gebracht werden.
- Nehmen Sie den Mixaufsatz nicht ohne
Zutaten oder nur mit Trockenprodukten gefüllt
in Betrieb und füllen Sie keine kochenden
Flüssigkeiten in den Mixaufsatz. Geben Sie
keine zu großen Stücke in das Gerät
(max. 2 cm groß), um ein Blockieren des
Messers und dadurch eine Überhitzung des
Gerätes zu vermeiden.
- Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
- Die Zubehörteile sind nicht mikrowellenfest.
- Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw.
nicht über den Mixaufsatz und in Betrieb
befindliche Zubehörteile hängen.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit sich
bewegenden Teilen.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt
für Personen, die keine Erfahrung mit dem
Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem
Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht
wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Das Gerät niemals ohne Aufsicht laufen lassen.
- Benutzen Sie Ihren Standmixer nicht, wenn er
nicht richtig funktioniert oder beschädigt
wurde oder wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind. Lassen Sie sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit unbedingt von einem
Kundendienstcenter austauschen (siehe Liste
im Serviceheft).
- Alle Arbeiten, die über die üblichen durch den
Kunden ausgeführten Reinigungs- und
Pflegemaßnahmen hinausgehen, dürfen nur
von zugelassenen Kundendienstcentern
ausgeführt werden. Verwenden Sie das Gerät
niemals ohne Deckel.
- Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
zu Ihrem Standmixer passende, in einem
zugelassenen Kundendienstcenter erworbene
Originalzubehör- und Ersatzteile.
- Benutzen Sie das Gerät nicht länger als
3 Minuten in Dauerbetrieb. Schalten Sie es
nach 3 Minuten Dauerbetrieb aus und lassen
Sie es ein paar Minuten lang abkühlen.
- Vorsicht beim Leeren und Reinigen des
Mixbechers, die Messer sind sehr scharf.
- Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch.
- Das Gerät niemals ohne Aufsicht laufen lassen.
- Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in
Ordnungsgemässem Zustand.
D
Die dem von Ihnen erworbenen Modell beiliegenden Zubehörteile sind auf dem Etikett auf
der Oberseite der Verpackung aufgeführt.
* je nach Modell.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 11
12
- Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle
Zubehörteile mit heißem Seifenwasser
(ausgenommen den Motorblock
(
D)
: siehe
Absatz Reinigung). Spülen und trocknen Sie sie
ab.
-
E
NTFERNEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME
ALLE VERPACKUNGSTEILE.
GEBRAUCH DES MIXAUFSATZES (E)
Bild
❶:
- Legen Sie den Dichtungsring
(
E2)
auf die Basis
des abnehmbaren Messerträgers
(
E1)
.
- Verriegeln Sie den Messerträger mit einer
Vierteldrehung auf dem Mixaufsatz.
- Stecken Sie das Zwischenstück
(
E3)
in die
Öffnung des Mixaufsatzes.
- Stellen Sie den Mixaufsatz auf den Motorblock
(
D)
.
MONTAGE DES ZAPFHAHNS (F) AM
MIXAUFSATZ
Bild
❷:
- Verriegeln Sie den Zapfhahns mit einer
Vierteldrehung an der Öffnung des
Mixaufsatzes. Halten Sie ihn dabei am
Gehäuse
(
F2)
fest (Ausgießöffnung nach unten.)
BITTE BEACHTEN: Der Zapfhahn lässt sich ganz
um sich selbst drehen.
- Geben Sie die Zutaten, die gemixt werden
sollen, in den Mixaufsatz
(
E4)
, beginnen Sie mit
den flüssigen Zutaten. Achten Sie darauf, die
angegebene Höchsteinfüllmenge (1,25 l)
nicht zu übertreten.
B
ild
❸:
Legen Sie den Dichtungsring
(
E5)
um den
Deckel
(
E6)
, setzen Sie die beiden Teile auf dem
Mixaufsatz
(
E4)
und schließen den Deckel mit
Hilfe des Dosierverschlusses
(
E7)
.
- Legen Sie das Sieb
(
A2)
auf das Schälchen
(
A1)
.
- Setzen Sie die beiden Teile
(
A)
an den dafür
vorgesehenen Platz
(
B)
in den Motorblock
(
D)
ein.
- Schließen Sie das Gerät an, stellen Sie am
Geschwindigkeitswahlschalter
(
C)
die am
besten für Ihre Zubereitung geeigneten
Geschwindigkeit ein und setzen Sie das Gerät
in Betrieb.
Stellen Sie zum Abschalten des Gerätes den
Geschwindigkeitswahlschalter
(
C)
auf 0.
D
er Deckel sowie der Dosierverschluss
müssen stets aufgesetzt sein, wenn das Gerät
in Betrieb ist.
Während der Zubereitung können
weitere Zutaten durch die Einfüllöffnung im
Deckel
(
E6)
beigegeben werden.
Leeren Sie den Inhalt des Schälchens
(
A1)
nach der Reinigung gegebenenfalls aus und
reinigen Sie die beiden Teile
(
A)
sorgfältig.
MIT DEM ZAPFHAHN (F) SERVIEREN
Bild
❹:
Zum Servieren kann der Zapfhahn
(
F1)
wahlweise auf zwei Positionen gestellt werden:
- Wenn der Zapfhahn nach unten gerichtet
steht, braucht das Glas zum Servieren nur
direkt an die Taste gedrückt zu werden.
- Wenn der Zapfhahn nach oben gerichtet
steht, muss man zum Servieren mit der Hand
daran ziehen und die Flüssigkeit läuft schneller
ab.
BITTE BEACHTEN: Bei Geschwindigkeit 1 laufen
dickflüssige Zubereitungen (z.B. Milchshake
oder Smoothies) besser ab. Schalten Sie das
Gerät nach dem Servieren aus.
Achtung je nach Flüssigkeit ist es möglich das
der Zapfhahn nachtropft. Lassen Sie Ihr Glas
nach dem Einfüllen noch einen Augenblick
unter dem Auslauf stehen. Reinigen Sie den
Zapfhahn nach jeder Benutzung (siehe Absatz
Reinigung). Wenn Sie den Zapfhahn nicht
verwenden wollen, können Sie ihn durch die
Kappe
(
J)
ersetzen
(
siehe Bild
❻
)
, in die das
Zwischenstück
(
E3)
eingesetzt werden muss.
BENUTZUNG DES ICE STICKS*(H)
Der Ice Stick dient zum Kühlen oder Kühlhalten
der Zubereitungen. Je nach Modell vorhanden.
- Füllen Sie den eckigen Teil des Ice Sticks
(
H2)
bis oben mit
g
robem Salz
(Bild ❺) und füllen
Sie das Salz anschließend in den Ice Stick-
Behälter
(
H1)
.
- Füllen Sie den Ice Stick-Behälter
(
H1)
mit Wasser.
- Schrauben Sie den Deckel des Ice Sticks fest
auf den Behälter und schütteln Sie ihn, um das
Salz aufzulösen.
- Stellen Sie den Stick möglichst aufrecht in den
Eisschrank (mindestens -18°C) und lassen Sie
die Mischung gut durchfrieren (mindestens
12 Stunden).
- Bereiten Sie die Zutaten zu und führen Sie
dann den gefrorenen Ice Stick
(
H)
anstelle des
Dosierverschlusses
(
E7)
durch die Öffnung im
Deckel
(
E6)
ein. Ihre Zubereitung wird gekühlt.
- Der Ice Stick kann auch zum Durchmischen
während der Zubereitungen verwendet
werden. Dazu muss er unbedingt durch die
Einfüllöffnung im Deckel
(
E6)
eingeführt
werden.
BENUTZUNG DER ZUBEHÖRTEILE (K und L)
GEWÜRZMÜHLE (K)
:
Mit diesem Zubehörteil lassen sich
- bis zu 40 g Kaffee in höchstens 30 Sekunden
mahlen
- in ein paar Sekunden verschiedene Gewürze
und Trockenfrüchte wie Haselnüsse, Walnüsse,
Mandeln, Datteln usw. mahlen, zum Beispiel:
50 g Datteln in 4 Sek.
INBETRIEBNAHME
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 12
13
- Stecken Sie den Standmixer aus und nehmen
Sie das Zubehör ab.
- Reinigen Sie den Motorblock
(
D)
mit einem
feuchten Tuch und trocknen Sie ihn sorgfältig ab.
-
Halten Sie den Motorblock (D) nie unter
fließendes Wasser.
- Spülen Sie den Mixaufsatz
(
E)
sowie die
Zubehörteile unter fließendem Wasser ab.
- Entriegeln Sie zur einfacheren Reinigung des
Mixaufsatz
(
E)
vor der Reinigung den
Messerträger
(
E1)
, entnehmen Sie den
Dichtungsring
(
E2)
und nehmen Sie den
zusammengesetzten Zapfhahn
(
F)
ab.
Bild
❼
:
Abnehmen des
(
F)
zur leichteren
Reinigung:
- Schrauben Sie das Gehäuse
(
F2)
vom
Zapfhahn
(
F1)
ab und halten Sie dabei die
Mutter
(
F3)
des Zapfhahns gut fest.
Schrauben Sie zum erneuten Anbringen des
Gehäuses das Teil wieder an und achten Sie
dabei darauf, dass das Zwischenstück
(
F4)
richtig herum eingesetzt ist.
-
G
ehen Sie vorsichtig mit den Messern um,
vor allem beim Leeren und Reinigen. Sie
sind äußerst scharf
.
- Alle Zubehörteile sind spülmaschinengeeignet.
REINIGUNG
WAS TUN, WENN IHR STANDMIXER NICHT FUNKTIONIERT?
Überprüfen Sie zunächst den Anschluss des
Geräts und anschließend:
- ob der Mixaufsatz richtig auf dem Motorblock
sitzt,
- ob die Wahltaste richtig eingestellt ist, Wenn
Flüssigkeit aus dem Mixaufsatz austritt,
überprüfen Sie:
- ob alle Dichtungsringe und Teile richtig
eingesetzt sind.
Das Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter (siehe Liste im Serviceheft).
Sie können Ihr Gerät Ihren persönlichen
Bedürfnissen anpassen und bei Ihrem
Fachgeschäft oder bei einem zugelassenen
Kundendienstcenter folgende Zubehörteile
erwerben:
- Mahlwerk
- Ice Stick
- Kappe zum Schließen der Öffnung des
Zapfhahns
RECYCLING
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
E
NTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN DES GERÄTS
Die Verpackung des Geräts besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien, die unter Beachtung der gültigen Recycling-Vorschriften entsorgt
werden können.
Erkundigen Sie sich bei der zuständigen Dienststelle Ihrer Gemeinde über die
Entsorgung des Geräts.
REIBE (L):
Mit diesem Zubehörteil lassen sich in
ein paar Sekunden Muskatnüsse, Kokosnüsse
und harte, zuvor gewürfelte Käsesorten (zum
Beispiel 60 g Parmesan) in höchstens
30 Sekunden zermahlen. Diese Zubehörteile sind
mit einem Sicherheitsdeckel
(
M)
ausgestattet,
der den Zugriff zu den Schneiden während des
Betriebs verhindert.
- Füllen Sie die Zutaten in den Behälter
(
K oder
L)
. Setzen Sie den Deckel
(
M)
auf den Behälter
des jeweiligen Zubehörteils (nur eine Position
möglich), verriegeln Sie den Deckeln, indem
Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (in Richtung
zugemachtes Schloss) und setzen Sie diese
Einheit auf den Standmixer
(
D) (siehe
Zeichnung
❾
)
.
- Schließen Sie den Standmixer an, stellen Sie
die Geschwindigkeitseinstellung
(
C)
auf
Position 2 oder betätigen Sie mehrmals den
Impulsbetrieb. Halten Sie den Deckel
(
M)
während des Betriebs fest.
- das Gerät an und setzen Sie es in Betrieb.
Halten Sie das Zubehörteil dabei mit der Hand
fest.
- Stellen Sie zum Abschalten des Standmixers
die Geschwindigkeitseinstellung
(
C)
auf
Position 0 und nehmen Sie das Zubehörteil erst
nach vollständigem Stillstand des Geräts ab.
- Stellen Sie das zusammengesetzte Zubehörteil
kopfüber auf eine Arbeitsfläche und nehmen
Sie den Deckel von dem jeweiligen Zubehörteil
(
K
oder
L
) ab
(
siehe Zeichnung
❿
)
.
- Jetzt können Sie die Zubereitung direkt aus
dem Deckel entnehmen, der als Behälter dient.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 13
14
REZEPTE
MILCHSHAKES
Schokoladenmilchshake:
Für 2 Gläser:
75 cl sehr kalte Milch - 3 Esslöffel
Kakaopulver - 2 Esslöffel Zucker - 3 Kugeln
Schokoladeneis
.
Giessen Sie die Milch mit dem Kakao und dem
Zucker in den Mixaufsatz und mixen Sie
20 Sekunden lang. Geben Sie die Eiskugeln
dazu und mixen Sie weitere 10 Sekunden.
Erdbeermilchshake:
Für 2 Gläser:
200 g Erdbeeren - 40 cl sehr kalte
Milch - 2 Teelöffel Rohrzucker.
Entstielen Sie die Erdbeeren und schneiden Sie
sie in Stücke. Geben Sie alle Zutaten in den
Mixaufsatz und mixen Sie 30 Sekunden lang.
Sehr kalt servieren.
Tipp: Sie können die Erdbeeren durch 200 g
Himbeeren oder eine Banane ersetzen.
Baiser-Milch mit Himbeeren:
Für 4 Gläser:
400 g gezuckerte Kondensmilch
(
1 Dose) - 25 cl Milch - 300 g Himbeeren -
1
0 Eiswürfel - 4 kleine Baisers
.
Geben Sie die Milch, die Kondensmilch, die
Himbeeren und die Eiswürfel in den Mixaufsatz.
Drücken Sie 10 Mal auf Pulse und mixen Sie
anschließend 1 Minute 30 lang. Zerdrücken Sie
die Baisers grob. Geben Sie die Milch in die
Gläser und dekorieren Sie diese mit den
zerdrückten Baisers. Sofort servieren.
Sommernascherei mit Erdbeeren:
Für 2 Gläser:
250 g entstielte Erdbeeren - 25 cl
Trinkjoghurt mit Beerengeschmack - 4 Kugeln
gefrorener Erdbeerjoghurt - 1 Esslöffel
Erdbeersoße (Dessertsoße) - ein paar Tropfen
natürlicher Vanilleextrakt - Eiswürfel.
Stellen Sie den Erdbeerjoghurt mindestens
3 Stunden vor der Zubereitung in den
Eisschrank. Geben Sie die Erdbeeren, den
Trinkjoghurt, den gefrorenen Joghurt, die
Erdbeersoße und den Vanilleextrakt in den
Mixaufsatz und mixen Sie alles durch, bis eine
dickflüssige, glatte Mischung entsteht. Gießen
Sie die Zubereitung auf die Eiswürfel.
Café Frappé:
Für 2 Gläser:
1/2l Milch - 6 Teelöffel
Instantkaffee - 6 Esslöffel Zucker - 6 Eiswürfel.
Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und
mixen Sie sie 20 Sekunden lang. Sofort servieren.
SMOOTHIES / VITAMIN-COCKTAILS
Vitamin-Cocktail:
Für 4 Gläser:
2 Scheiben Ananas - 6 Erdbeeren
- 1 Banane - 4 ausgepresste Orangen-
1
5 cl sehr kaltes Mineralwasser mit
Kohlensäure - 1 Päckchen Vanillezucker -
2
Eiswürfel.
Geben Sie die Ananas, die Erdbeeren, die
Banane, den Orangensaft und das Päckchen
Vanillezucker in den Mixaufsatz.
Mixen Sie 15 Sekunden lang. Geben Sie das
Mineralwasser und die Eiswürfel dazu.
Mixen Sie 15 Sekunden lang.
Energie-Cocktail:
Für 6 Gläser:
3 ausgepresste Orangen -
1 ausgepresste Zitrone - 6 Esslöffel flüssiger
Honig - 2 Eigelb - 4 Esslöffel flüssige Sahne -
4
Eiswürfel.
Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und
mixen Sie sie 30 Sekunden lang. Sehr kalt
servieren.
Scharfer Tomatensaft:
Für 2 Gläser:
500g schön reife Tomaten -
½
ausgepresste Zitrone - 4 Blätter Basilikum -
2
Stängel Petersilie- ½ Teelöffel Kümmelpulver
- 2 Tropfen Tabasco - Selleriesalz - 4 Eiswürfel
Schälen Sie die Tomaten, entfernen Sie die
Kerne und schneiden Sie sie in 4 Viertel. Geben
Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und mixen Sie
sie 1 Minute lang. Sehr kalt servieren.
Kiwi-Köstlichkeit:
Für 4 kleine Gläser:
3 geschälte und in
Scheiben geschnittene Kiwis - 80 g in Stücke
geschnittene Ananas - 1 in Scheiben
geschnittene Banane
- 25 cl Saft tropischer Früchte - 2 Eiswürfel.
Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und
mixen Sie sie durch, bis eine sämige Mischung
entsteht.
Gekühlte Kokosmilch mit Zitrone
Für 2 große Gläser:
40 cl Kokosmilch - Saft von
4 Limetten - 2 Teelöffel natürlicher
Vanilleextrakt - 80 g Puderzucker - 7 g frische
Minze, ca. - 8 große Eiswürfel.
Geben Sie alle Zutaten in den Mixaufsatz und
mixen Sie sie durch, bis eine sämige Mischung
entsteht.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 14
15
Gaspacho:
Für 6 Gläser:
½ Gurke - ½ Gemüsepaprika
-
500g Tomaten - 1 kleine Zwiebel
-
1 Knoblauchzehe - 20g frisches Weißbrot
ohne Rinde - 2 Teelöffel Weinessig - 2 Esslöffel
Olivenöl - 1 Teelöffel Tomatenmark - 50cl kalte
Bouillon - Salz - Pfeffer - 1 Prise
Cayennepfeffer.
Schälen Sie die Gurke, den Knoblauch und die
Zwiebel. Entfernen Sie die Kerne aus dem
Gemüsepaprika. Schälen Sie die Tomaten und
entfernen Sie die Kerne. Schneiden Sie alle
Zutaten in Stücke, geben Sie diese in den
Mixaufsatz und mixen Sie 1 Minute. Lassen Sie
die Zubereitung 1 Stunde im Kühlschrank ruhen
(oder benutzen Sie den Ice Stick) und servieren
Sie die Gaspacho mit Knoblauch und
Brotstückchen.
C
OCKTAILS
(mit Vorsicht zu genießen)
Margarita:
Für 4 Gläser:
16 cl Tequila - 8 cl Cointreau -
4 cl Limettensaft - 1 Teelöffel Salz - 5 Eiswürfel.
Geben Sie den Tequila, den Cointreau und den
Limettensaft in den Mixaufsatz und mixen Sie
10 Sekunden lang. Geben Sie die Eiswürfel dazu
und mixen Sie weiter. Feuchten Sie den
Gläserrand an und stecken Sie ihn in das Salz.
Gießen Sie die Margarita in die Gläser und
verzieren Sie diese mit einer Zitronenscheibe.
Piña Colada :
Für 4 Gläser:
50 cl Ananassaft
-
20 cl Kokosnusscreme - 10 cl Weißer Rum
-
1 Esslöffel Rohrzucker - 1 Prise Zimt - ein paar
Tropfen Vanilleextrakt - 6 Eiswürfel.
Geben Sie die Zutaten in den Mixaufsatz,
geben Sie die Eiswürfel dazu und mixen Sie
30 Sekunden lang.
Irish Cocktail :
Für 4 Gläser:
16 cl irischer Whisky - 4 Teelöffel
grüne Minzcreme - 4 Kugeln Vanilleeis.
Geben Sie die Zutaten in den Mixaufsatz und
setzen Sie ihn ein paar Sekunden lang auf
Geschwindigkeit 1 in Betrieb. Sofort servieren.
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 15
16
VEILIGHEIDSADVIEZEN
- Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u uw blender voor de eerste
keer gaat gebruiken en volg de
gebruiksinstructies zorgvuldig op. Indien het
apparaat niet overeenkomstig de
handleiding gebruikt wordt, kan de
fabrikant geen enkele aansprakelijkheid
aanvaarden.
- Controleer of de netspanning, aangegeven op
uw blender, overeenkomt met de netspanning
bij u thuis. Bij een verkeerde aansluiting is de
garantie niet geldig.
- Gebruik uw blender uitsluitend voor
keukentoepassingen binnenshuis.
- Trek de stekker uit het stopcontact bij
langdurige afwezigheid, als u de blender
schoonmaakt en in geval van een
stroomonderbreking.
- Gebruik uw blender op een vlakke, schone en
droge ondergrond.
- Nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de
mengbeker stoppen tijdens de werking van
het apparaat.
- Wees voorzichtig met de messen, deze kunnen
u verwonden.
- Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker
niet in water of enige andere vloeistof.
- Laat de voedingskabel niet in binnen
handbereik van kinderen, in de buurt van, of in
contact met de warme delen van het
apparaat, in de buurt van een warmtebron of
op scherpe randen komen of in contact
komen met de messen.
- Doe de accessoires niet in de magnetron.
- Laat de mengbeker nooit werken zonder
ingrediënten of met uitsluitend droge
producten en schenk hier geen kokend hete
vloeistoffen in.
- Laat lang haar, sjaals, dassen, enz. nooit los
boven de mengkom en de werkende
accessoires hangen.
- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van dit
apparaat door een verantwoordelijke persoon.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
- Elke handeling anders dan schoonmaken en
het gewone onderhoud dient door een door
erkende servicedienst te gebeuren.
- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend
gebruik te maken van de op de blender afge-
stemde accessoires en onderdelen die bij de
afdeling onderdelen verkocht worden.
- Laat het apparaat niet langer dan 3 minuten
achter elkaar functioneren. Wacht enkele
minuten voordat u hem weer aanzet.
- Wees tijdens het legen van het accessoire
voorzichtig met de messen: deze kunnen
snijwonden veroorzaken.
NL
De accessoires van het model dat u zojuist aangeschaft heeft, staan op het etiket op de
bovenzijde van de verpakking.
* afhankelijk van het model.
EERSTE GEBRUIK
- Reinig voor het eerste gebruik alle accessoires
met warm water en afwasmiddel (m.u.v. het
motorblok
(
D)
: zie § reiniging). Zorgvuldig
afspoelen en afdrogen.
-
Z
ORG DAT VOOR HET FUNCTIONEREN ALLE
VERPAKKINGSMATERIAAL VERWIJDERD IS
.
GEBRUIK VAN DE MENGBEKER (E)
Schema
➊:
- Zet de afdichtingspakking
(
E2)
op het
voetstuk van de afneembare meshouder
(
E1).
- Vergrendel de meshouder op de mengbeker
door hem een kwartslag te draaien.
- Steek de pakking
(
E3)
in de uitlaat van de
mengkom.
- Plaats de mengkom op het motorblok
(
D)
.
A
SSEMBLAGE VAN DE KRAAN (F) OP
DE MENGKOM
Schema
❷ :
- Vergrendel de kraan door hem een kwartslag
op de uitgang van de mengkom te draaien en
hem daarbij vast te houden
(
F2)
(uitgangsgat naar beneden.)
notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 16
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

Moulinex LM6208FR Le manuel du propriétaire

LM6208FR
Moulinex
Marque
Moulinex
Modèle
LM6208FR
Catégorie
Mélangeurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents