Master BC 60 Le manuel du propriétaire

BC 60

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

it

da

pt

nl

fr

es

de

en

et

lv

lt

hr

sv

uk

bg

sk

tr

sl

hu

cs

ru

no



ro

pl

.

,

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

►►1. INFORMATION

REGARDING SAFETY

IMPORTANT: READ AND

UNDERSTAND THIS

OPERATIONAL MANUAL BEFORE

ASSEMBLING, COMMISSIONING

OR PERFORMING MAINTENANCE

ON THIS APPLIANCE. INCORRECT

USE OF THE APPLIANCE CAN

CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP

THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

IMPORTANT: This appliance is

not suitable for use by persons

(including children) with reduced

physical, sensory and mental

capacities or with lack of experience

or knowledge unless supervised

by a person responsible for their

safety. Children must be supervised

to make sure they do not play with

the appliance.

►1.1. Fill the appliance tank only

with clean water.

►1.2. Switch off and disconnect the

appliance from the mains before

lling it.

►1.3. Do not move the appliance,

once the tank has been lled.

►1.4. When using the appliance,

comply with all local regulations

and Standard in force.

►1.5. Keep the appliance dry, in

order to avoid electric shocks.

Hands must always be dry.

►1.6. Use only in ventilated and dry

areas.

►1.7. For indoor use only.

►1.8. Power the appliance only with

voltage and frequency as specied

on the data plate.

►1.9. Only use extensions with three

wires appropriately connected to

earth.

►1.10. Do not cover the appliance

with paper, cardboard, plastic,

metal sheets or any other

inammable material during use,

in order to prevent any risk.

►1.11. The appliance must be used

on a stable and levelled surface, in

order to prevent any risk.

►1.12. When it is not used,

disconnect the appliance from the

power plug.

►1.13. Do not block the air vent (rear

side) or the air outlet (front side) of

the appliance.

►1.14. The minimum safety distance

recommended between the

appliance and walls or other items

is 0,5 m.

►1.15. When the appliance is

connected to the mains or running,

it must never be moved, handled,

topped-up or subject to any

maintenance operation.

►1.16. The appliance (power cable

included) must be kept at a suitable

safety distance from heat sources.

►1.17. In any case, the appliance

must be opened and/or repaired by

authorised after-sales centre.

►1.18. If the power cable is

damaged, it must be replaced by

the technical after-sales centre, in

order to prevent any risk.

►1.19. Rinse the case with clean

water and clean it before using,

after the period during which the

bio cooler was not in use.

►1.20. In the case of improper

operation of the product at the

start, disconnect itfrom the power

supply immediately and contact

service point.

►1.21. Protect the power supply

cord from damage as a result

of movement of the vehicles or

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

pedestrians. The connection of

improper electrical voltage or

improper installation, will cause

the electrical shock hazard.

►1.22. Conditions of use:

A) Air temperature: 18°C to 45°C;

Water temperature: <45°C.

B) The air supply must be free

of dust, pollutants, or additional

cleaning should be used.

►►2. UNPACKING

►2.1. Remove all packaging materials

used to wrap and deliver the appliance

and dispose of them in compliance

with the Standards in force.

►2.2. Extract all items from the

packaging.

►2.3. Verify if damage undergone

during transport. If the appliance

appears damaged, inform the dealer,

where the purchase was made,

immediately.

►►3. ASSEMBLY

The device is equipped with wheels to

facilitate handling. Depending on the

model, wheels can be found already

installed or not. Components equipped

with relative nuts and bolts are found

inside the packaging (Fig. 1).

►►4. OPERATION

WARNING: Thoroughly read the

”INFORMATION REGARDING

SAFETY”, before switching the

appliance on.

WARNING: Only use clean water to

prevent failures or other anomalies.

WARNING: Verify if your electronic

system is earthed correctly.

Connection to the mains must

be made in compliance with the

National Standards in force. Power

the appliance only with voltage and

frequency as specied on the data

plate.

NOTE: These models can be

connected to the water mains, by

connecting the pipe to the tting

(Fig. 10).

►►4.1. SWITCHING ON:

►4.1.1. Open the tank door (Fig. 2).

►4.1.2. Fill the tank with water (Fig. 3);

water level must be within MIN and

MAX level of the graduated scale,

placed at the side of the appliance

(Fig. 4), in order to prevent risks.

►4.1.3. Close the tank door (Fig. 5).

►4.1.4. Connect the power plug to the

mains (Fig. 6).

►4.1.5. Press the ON/OFF button to

switch on the appliance (Fig. 9).

►►4.2. CONTROL PANEL, USE

AND FUNCTIONS (Fig. 7-8):

►ON/OFF: It allows switching ON or

OFF the appliance.

►SPEED: Allows increasing or

decreasing the appliance ventilation

speed. Three speeds can be selected

- LOW, MID and HIGH.

►COOL: It enables or disables the

cooling mode.

►SWING: It enables or disables the

automatic vertical oscillation of the

aps to direct the air ow.

►ANION: It enables or disables the

ionisation mode, i.e. release of

negative ions into the environment, in

order to make air healthier.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

►TIMER: It enables or disables the

timer of the appliance automatic

switch-OFF. Intervals can be of half-

hour up to 12 hours.

►►4.3. SWITCHING OFF:

►4.3.1. Press the ON/OFF button to

switch off the appliance (Fig. 9).

►4.3.2. Empty the tank using the drain

cap (Fig. 11-12-13).

►►5. CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: BEFORE PERFORMING

ANY MAINTENANCE OR REPAIR,

DISCONNECT THE POWER CABLE

FROM THE MAINS.

DEPENDING ON THE ENVIRONMENT

WHERE THE APPLIANCE IS USED,

DUST, DIRT OR WATER QUALITY CAN

AFFECT THE PERFORMANCE OF

THE UNIT. THEREFORE, CLEANING

THE FOLLOWING COMPONENTS

CAN BE NECESSARY:

►►5.1. TANK:

We recommend changing the water

frequently.

►5.1.1. Switch off the appliance and

disconnect the plug from the mains

(Fig. 9-6).

►5.1.2. Remove the drain plug and

empty the vessel, then wash it, using

a soft cloth. Wash away the dirt from

the water sensor, water pump and

oat valve. Rinse everything.

►5.1.3. In order to clean the housing,

use delicate soap and a soft cloth. Do

not use any caustic detergents, which

may damage the air conditioner

housing.

►5.1.4. In order to prevent the

accumulation of algae and other

biological organisms in the vessel,

add chlorine or bromine tablets or

other tablets recommended by the

manufacturer regularly, intended

for the vessels of evaporation air

conditioners.

►►5.2. FILTERS:

We recommend cleaning lters

frequently.

WARNING: Dirty lters can affect

the performance of the appliance.

►5.2.1. Switch off the appliance and

disconnect the plug from the mains

(Fig. 9-6).

►5.2.2. Remove the lters upwards

(Fig. 14).

►5.2.3. Clean the lters using a mild

detergent and a clean cloth (Fig. 15).

Ensure the lter is fully dry.

►5.2.4. Place the lter back into its

housing (Fig. 16).

►►5.3. WATER CIRCUIT:

►5.3.1. To ensure proper operation of

the cooler, turn off COOL mode a few

minutes before completely switching

off the appliance, in order to avoid

stagnant water.

►5.3.2. Once a month we recommend

performing a complete cycle

using clean water and appropriate

disinfection products, running the

cooler outdoors.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES

CAUSES SOLUTIONS

The display doesn’t

work

1. No power supply

2. Defective equipment

1a. Check whether the devi-

ce is connected to power

supply

1b. Contact service point

2. Contact service point

No air ow or too low 1. Obstruction of the air

intake on the back

2. Defective equipment

1a. Keep the back side far

from walls that can block

air inlet

1b. Remove objects from

inlet air section

1c. Contact service point

2. Contact service point

The device does not

respond to comman-

ds

1. Defective equipment 1. Contact service point

The device leak

water

1. The drain cap is loose

2. The drain is dirty and the

cap doesn’t t

3. The tank leak

4. The panel drip

1. Close the drain cap

2. Clean the drain and close

the cap

3. Contact service point

4. Contact service point

it

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

!

IMPORTANTE: LEGGERE E

COMPRENDERE QUESTO MA-

NUALE OPERATIVO PRIMA DI EF-

FETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA

MESSA IN FUNZIONE O LA MANU-

TENZIONE DI QUESTO APPAREC-

CHIO. L’USO ERRATO DELL’ APPA-

RECCHIO PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI. CONSERVARE QUESTO

MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

!

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte

di persone (incluse bambini) con

capacità siche, sensoriali e men-

tali ridotte, o inesperte, a meno che

non vengano supervisionate da

una persona reponsabile per la loro

sicurezza. I bambini devono essere

controllati, per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

►1.1. Rifornire il serbatoio dell’ap-

parecchio solamente con acqua

pulita.

►1.2. Prima di effettuare il riforni-

mento, spegnere l’apparecchio e

staccare l’alimentazione.

►1.3. Dopo aver riempito il serbato-

io, non spostare l’apparecchio.

►1.4. Durante l’uso dell’apparec-

chio, attenersi a tutte le ordinanze

locali ed alla normativa vigente.

►1.5. Per proteggersi da scosse

elettriche, mantenere l’apparec-

chio asciutto. Non operare con le

mani bagnate.

►1.6. Utilizzare solamente in aree

ben ventilate e perfettamente

asciutte.

►1.7. Utilizzare solo in strutture co-

perte.

►1.8. Alimentare l’apparecchio so-

lamente con tensione e frequenza

specicata sulla targa dati.

►1.9. Usare solamente prolunghe a

tre li opportunamente collegate a

massa.

►1.10. Non coprire l’apparecchio

con carta, cartone, plastica, fogli

metallici o qualsiasi altro materia-

le inammabile, durante l’uso, in

modo da prevenire ogni rischio.

►1.11. L’apparecchio deve essere

utilizzato su una supercie stabile

e livellata, in modo da evitare ogni

rischio.

►1.12. Scollegare l’apparecchio dal-

la presa di rete, quando non lo si

usa.

►1.13. Non bloccare mai la presa

dell’aria (lato posteriore), né l’usci-

ta dell’aria (lato anteriore) dell’ap-

parecchio.

►1.14. La distanza minima di sicu-

rezza, consigliata, intercorrente tra

l’apparecchio e pareti o altri ogget-

ti è 0,5 m.

►1.15. Quando l’apparecchio è col-

legato alla rete elettrica o in funzio-

ne non deve mai essere spostato,

maneggiato, rifornito né soggetto

ad alcun intervento di manutenzio-

ne.

►1.16. Mantenere una adeguata di-

stanza di sicurezza dell’apparec-

chio (compreso il cavo di alimen-

tezione) da fonti di calore.

►1.17. In qualsiasi caso far aprire

e/o riparare l’apparecchio sola-

mente dal centro di assistenza au-

torizzato.

►1.18. Se il cavo di alimentazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal centro assistenza

tecnica, in modo da prevenire ogni

rischio.

►1.19. Lavare il contenitore con ac-

qua pulita e pulirlo prima dell’uso,

dopo il periodo durante il quale il

bio cooler non è stato utilizzato.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it

►1.20. In caso di funzionamento non

corretto del prodotto all’accensio-

ne, scollegarlo dall’alimentazione

immediatamente e contattare il

centro di assistenza del distributo-

re.

►1.21. Proteggere il cavo di alimen-

tazione da potenziali danni derivati

dal movimento di veicoli o pedoni.

Il collegamento improprio alla ten-

sione elettrica o l’installazione im-

propria, può provocare il rischio di

scosse elettriche.

►1.22. Condizioni di utilizzo:

A) Temperatura dell’aria: 18°C a

45°C; Temperatura dell’acqua:

<45°C.

B) L’aria deve essere priva di pol-

vere, sostanze inquinanti, altri-

menti deve essere fatta una pulizia

supplementare.

►►2. DISIMBALLAGGIO

►2.1. Rimuovere tutti i materiali di im-

ballaggio usati per confezionare e

spedire l’apparecchio e smaltirli se-

condo le norme vigenti.

►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’im-

ballo.

►2.3. Controllare eventuali danni su-

biti durante il trasporto. Se l’apparec-

chio appare danneggiato, informare

immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

►►3. ASSEMBLAGGIO

L’apparecchio è dotato di ruote per age-

volare la movimentazione. A seconda

del modello, le ruote si possono trovare

installate, oppure sono da installare. I

componenti, completi della relativa bul-

loneria di montaggio, sono situati all’in-

terno dell’imballo (Fig. 1).

►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere

attentamente le ”INFORMAZIONI

SULLA SICUREZZA”, prima di

accendere l’apparecchio.

AVVERTENZA: Usare solamente

acqua pulita, per evitare guasti o

altre anomalie.

AVVERTENZA: Vericare la corretta

messa a terra del vostro impianto

elettrico. Il collegamento alla rete

elettrica va fatto in accordo con le

norme nazionali vigenti. Alimentare

l’apparecchio solamente con

tensione e frequenza specicata

sulla targa dati.

NOTA: Questi modelli possono

essere collegati alla rete idrica,

collegando il tubo al raccordo (Fig.

10).

►►4.1. ACCENSIONE:

►4.1.1. Aprire lo sportello del serbato-

io (Fig. 2).

►4.1.2. Rifornire d’acqua il sebatoio

(Fig. 3), il livello dell’acqua deve

essere compreso tra MIN e MAX

della scala graduata, posta sul anco

dell’apparecchio (Fig. 4), al ne di

evitare rischi.

►4.1.3. Chiudere lo sportello del ser-

batoio (Fig. 5).

►4.1.4. Collegare la spina di

alimentazione alla rete elettrica (Fig.

6).

►4.1.5. Premere il pulsante ON/OFF

per accendere l’apparecchio (Fig. 9).

►►4.2. PANNELLO DI

CONTROLLO, UTILIZZO E

FUNZIONI (Fig. 7-8):

►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere l’apparecchio.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►SPEED: Permette di aumentare o

diminuire la velocità della ventilazione

dell’apparecchio. Si può scegliere fra

tre velocità LOW, MID e HIGH.

►COOL: Permette di attivare o

disattivare la modalità raffrescamento.

►SWING: Permette di attivare o

disattivare l’oscilazione verticale

automatica delle alette per direzionare

il usso d’aria.

►ANION: Permette di attivare o

disattivare la modalità ionizzazione,

cioè il rilascio di ioni negativi in

ambiente, per rendere più salutare

l’aria.

►TIMER: Permette di attivare o

disattivare il timer per lo spegnimento

automatico dell’apparecchio. Si può

scegliere fra intervalli di mezzora no

a dodici ore.

►►4.3. SPEGNIMENTO:

►4.3.1. Premere il pulsante ON/OFF

per spegnere l’apparecchio (Fig. 9).

►4.3.2. Svuotare il sebatoio grazie

all’apposito tappo di scolo (Fig. 11-

12-13).

►►5. PULIZIA E MANUTENZIO-

NE

AVVERTENZA: PRIMA SI

EFFETTUARE QUALSIASI

MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE DALLA RETE

ELETTRICA.

A SECONDA DELL’AMBIENTE IN CUI

L’APPARECCHIO VIENE IMPIEGATO,

LA POLVERE, LO SPORCO, LA

QUALITA’ DELL’ACQUA UTILIZZATA

POSSONO INFLUIRE SULLE

PRESTAZIONI DELL’UNITÀ. QUINDI

A SECONDA DEL MODELLO PUÒ

RENDESI NECESSARIO LA PULIZIA

DI:

►►5.1. SERBATOIO:

Si consiglia di cambiare l’acqua

frequentemente.

►5.1.1. Spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla rete elettrica

(Fig. 9-6).

►5.1.2. Svuotare il sebatoio grazie

all’apposito tappo di scolo (Fig. 11-

12-13).

►►5.2. FILTRI:

Si consiglia di pulire i ltri

frequentemente.

AVVERTENZA: I ltri sporchi

possono portare ad un notevole calo

delle prestazioni dell’apparecchio.

►5.2.1. Spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla rete elettrica

(Fig. 9-6).

►5.2.2. Slare i ltri verso l’alto (Fig.

14).

►5.2.3. Pulire il ltro con un detergente

delicato e un panno morbido (Fig.

15). Assicurarsi che il ltro sia

perfettamente asciutto.

►5.2.4. Reinserire il ltro (Fig. 16).

►►5.3. CIRCUITO ACQUA:

►5.3.1. Per garantire il corretto

funzionamento del raffrescatore,

è necessario prima di spegnere

completamente l’apparecchio,

disattivare per alcuni minuti la

modalità COOL, al ne di evitare

ristagni d’acqua.

►5.3.2. Con frequenza mensile si

consiglia di eseguire un ciclo completo

utilizzando acqua pulita e prodotti

di disinfezzione idonei, facendo

funzionare il raffrescatore all’esterno.

it

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it

►►6. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il display non funzio-

na

1. Mancanza alimentazione

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Controllare che il dispo-

sitivo sia collegato all’ali-

mentazione

1b. Contattare il centro di

assistenza

2. Contattare il centro di as-

sistenza

Non c’è usso d’aria

o è molto basso

1. Ostruzione della presa

d’aria lato posteriore

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Tenere il retro dell’appa-

recchio lontano da pareti

che possono ostruire il

passaggio dell’aria

1b. Rimuovere eventuali og-

getti dalla presa d’aria

1c. Contattare il centro di

assistenza

2. Contattare il centro di as-

sistenza

Il dispositivo non

risponde ai comandi

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di as-

sistenza

Il dispositivo perde

acqua

1. Il tappo di scarico è allen-

tato

2. Lo scarico è sporco e il

tappo di scarico non chiu-

de alla perfezione

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

1. Chiudere il tappo

2. Pulire lo scarico e chiude-

re il tappo

3. Contattare il centro di as-

sistenza

4. Contattare il centro di as-

sistenza

de

►►1. SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGER HINWEIS: DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MUSS VOR ZUSAMMENBAU,

INBETRIEBNAHME BZW.

WARTUNG DES GERÄTES

GELESEN UND VERSTANDEN

WORDEN SEIN. FALSCHER

GEBRAUCH DES GERÄTES KANN

ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN

FÜHREN. BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN GUT AUF.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät

ist nicht geeignet für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich

Kindern) mit begrenzten

körperlichen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Fachkenntnis, es

sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt. Kinder sind

zu beaufsichtigen, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

►1.1. Tank des Gerätes nur mit

sauberem Wasser befüllen.

►1.2. Vor dem Nachfüllen Gerät

ausschalten und Stromversorgung

abtrennen.

►1.3. Nach dem Füllen des Tanks

das Gerät nicht bewegen.

►1.4. Während des Betriebs

des Geräts sind alle örtlichen

Bestimmungen und geltenden

Vorschriften zu beachten.

►1.5. Zum Schutz vor Stromschlägen

sollte das Gerät trocken gehalten

werden. Nicht mit nassen Händen

bedienen.

►1.6. Nur in gut belüfteten,

vollkommen trockenen Bereichen

verwenden.

►1.7. Nur in überdachten Räumen

verwenden.

►1.8. Die Stromversorgung

des Geräts muss der auf dem

Typenschild angegebenen

Spannung und Frequenz

entsprechen.

►1.9. Nur dreiadrige,

ordnungsgemäß geerdete

Verlängerungskabel benutzen.

►1.10. Gerät während des

Gebrauchs nicht mit Papier,

Pappe, Kunststoff, Metallfolien

oder anderen brennbaren Stoffen

abdecken, um jedes Risiko zu

vermeiden.

►1.11. Das Gerät muss auf einer

stabilen und ebenen Fläche stehen,

um jedes Risiko zu vermeiden.

►1.12. Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht

benutzen.

►1.13. Niemals die Luftzufuhr

(Rückseite) oder die

Luftaustrittsöffnung (Vorderseite)

des Geräts blockieren.

►1.14. Der empfohlene Mindest-

Sicherheitsabstand zwischen

Gerät und Wänden oder anderen

Gegenständen beträgt 0,5 m.

►1.15. Wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen oder in

Betrieb ist, darf es niemals bewegt

oder nachgefüllt oder gewartet

werden.

►1.16. Halten Sie das Gerät

(einschließlich Netzkabel)

in ausreichendem

Sicherheitsabstand von

Wärmequellen.

►1.17. Lassen Sie das Gerät

ausschließlich durch den

autorisierten Kundendienst öffnen

bzw. reparieren.

►1.18. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, muss es durch

den Kundendienst ausgetauscht

werden, um Gefahren

auszuschließen.

►1.19. Wenn der Bio Cooler eine

Zeitlang nicht betrieben wurde, ist

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

de

das Gehäuse mit sauberem Wasser

abzuspülen und zu reinigen.

►1.20. Wenn das Gerät beim

Start nicht richtig arbeitet, ist es

umgehend von der Stromnetz

zu trennen. Zugleich ist der

Kundendienst des Vertreibers zu

kontaktieren.

►1.21. Das Speisekabel ist vor

Beschädigung infolge des

Fahrzeug- bzw. Personenverkehrs

zu schützen. Beim Anschluss an

falsche Spannung oder eine nicht

intakte Elektroanlage besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

►1.22. Betriebsbedingungen:

A) Lufttemperatur: 18°C bis 45°C;

Wassertemperatur: <45°C.

B) Der Lufteintritt ist vom Staub

und von anderen Verunreinigungen

frei zu halten. Bei Bedarf ist er

zusätzlich zu reinigen.

►►2. AUSPACKEN

►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung

und Versand des Geräts verwendeten

Materialien und entsorgen Sie diese

vorschriftsgemäß.

►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der

Verpackung.

►2.3. Kontrollieren Sie, ob

Transportschäden vorliegen. Wenn

das Gerät beschädigt ist, sofort den

Vertragshändler informieren, bei dem

es erworben wurde.

►►3. ZUSAMMENBAU

Das Gerät besitzt Räder, damit es

einfacher bewegt werden kann. Je nach

Modell sind die Räder bereits montiert

oder müssen noch montiert werden. Die

Bauteile dazu benden sich zusammen

mit den zugehörigen Schrauben zur

Montage in der Verpackung (Abb. 1).

►►4. BEDIENUNG

WARNHINWEIS: Vor dem

Einschalten des Gerätes sind

die „SICHERHEITSHINWEISE“

aufmerksam durchzulesen.

WARNHINWEIS: Nur sauberes

Wasser verwenden, um Defekte und

andere Störungen zu vermeiden.

WARNHINWEIS: Prüfen Sie, ob Ihre

elektrische Anlage ordnungsgemäß

geerdet ist. Der Stromanschluss

muss gemäß geltenden nationalen

Vorschriften vorgenommen werden.

Die Stromversorgung des Geräts

muss der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung und

Frequenz entsprechen.

HINWEIS: Diese Modelle

können an einen

Wasserversorgungsanschluss

mittels Verbindung der Leitung

an ein Verbindungselement

angeschlossen werden (Abb. 10).

►►4.1. INBETRIEBNAHME:

►4.1.1. Klappe des Tanks öffnen (Abb.

2).

►4.1.2. Wasser in den Tank füllen

(Abb. 3), der Wasserstand muss sich

zwischen MIN und MAX der Skala

an der Seite des Geräts (Abb. 4)

benden, um Gefahren zu vermeiden.

►4.1.3. Klappe des Tanks schließen

(Abb. 5).

►4.1.4. Netzstecker an das Stromnetz

anschließen (Abb. 6).

►4.1.5. Zum Einschalten des Geräts

die Taste ON/OFF drücken (Abb. 9).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►4.2. BEDIENTAFEL,

BEDIENUNG UND

FUNKTIONEN (Abb. 7-8):

►ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten des

Geräts.

►SPEED: Zum Erhöhen oder

Verringern der Gebläse-Drehzahl

des Geräts. Zur Wahl stehen die

Drehzahlstufen LOW, MID und HIGH.

►COOL: Zum Ein-/Ausschalten des

Kühlmodus.

►SWING: Zum Ein-/Ausschalten des

automatischen vertikalen Schwingens

der Luftklappen, um den Luftstrom zu

lenken.

►ANION: Zum Ein-/Ausschalten des

Ionisierungsmodus, d. h. Freisetzung

negativ geladener Ionen in den Raum,

um die Luft gesünder zu machen.

►TIMER: Zum Ein-/Ausschalten

des Timers zum automatischen

Abschalten des Geräts. Es können

Zeiten von einer halben Stunde bis

zwölf Stunden eingestellt werden.

►►4.3. ABSCHALTEN:

►4.3.1. Zum Abschalten des Geräts

die Taste ON/OFF drücken (Abb. 9).

►4.3.2. Tank mit dem entsprechenden

Entleerungsverschluss entleeren

(Abb. 11-12-13).

►►5. REINIGUNG UND

WARTUNG

WARNHINWEIS: VOR WARTUNGS-

ODER REPARATURARBEITEN

STETS DAS NETZKABEL AUS DER

STECKDOSE ZIEHEN.

JE NACHDEM, WO DAS GERÄT

EINGESETZT WIRD, KÖNNEN

STAUB UND SCHMUTZ SOWIE DIE

QUALITÄT DES VERWENDETEN

WASSERS SEINE LEISTUNG

BEEINFLUSSEN. DAHER KANN ES

JE NACH MODELL ERFORDERLICH

WERDEN, FOLGENDE TEILE ZU

REINIGEN:

►►5.1. TANK:

Wir empfehlen, das Wasser häug

zu wechseln.

►5.1.1. Gerät abschalten und Stecker

aus der Netz-Steckdose ziehen (Abb.

9-6).

►5.1.2. Tank über den entsprechenden

Entleerungsverschluss entleeren

(Abb. 11-12-13).

►►5.2. FILTER:

Die Filter sollten häug gereinigt

werden.

WARNHINWEIS: Verschmutzte

Filter können die Leistung des

Geräts deutlich herabsetzen.

►5.2.1. Gerät abschalten und Stecker

aus der Netz-Steckdose ziehen (Abb.

9-6).

►5.2.2. Filter nach oben herausziehen

(Abb. 14).

►5.2.3. Filter mit einem sanften

Reiniger und einem weichen Tuch

reinigen (Abb. 15). Sicherstellen,

dass der Filter völlig trocken ist.

►5.2.4. Filter wieder einsetzen (Abb.

16).

►►5.3. WASSERKREISLAUF

►5.3.1. Um den korrekten Betrieb der

Kühlung zu gewährleisten, muss

das Gerät vor dem vollständigen

Ausschalten einige Minuten lang im

Modus COOL deaktiviert werden,

um ein Anstauen von Wasser zu

vermeiden.

►5.3.2. Es wird empfohlen, jeden Monat

einen kompletten Zyklus auszuführen,

in dem sauberes Wasser und ein

geeignetes Desinfektionsmittel

verwendet werden und die externe

Kühlung in Betrieb ist.

de

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

de

►►6. PROBLEMLÖSUNG

STÖRUNGEN URSACHEN DER

STÖRUNGEN

LÖSUNG

Das Display funktio-

niert nicht

1. Keine Stromzuführung

2. Störung des Geräts

1a. Überprüfen, ob das

Gerät ans Stromnetz an-

geschlossen ist

1b. Kontaktieren Sie den

Kundendienst des Vertrei-

bers

2. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

Kein Luftdurchuss

oder zu kleiner

Luftdurchuss

1. Der Lufteintritt im hinte-

ren Teil des Gerätes ist

verdeckt

2. Störung des Geräts

1a. Den hinteren Teil des

Geräts von der Wand

entfernen, um der Ver-

stopfung des Lufteintritts

vorzubeugen

1b. Sämtliche Gegenstände

aus dem Lufteintritt entfer-

nen

1c. Kontaktieren Sie den

Kundendienst des Vertrei-

bers

2. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

Das Gerät reagiert

nicht

1. Störung des Geräts 1. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

Aus dem Gerät ießt

Wasser aus

1. Die Ablassmutter sitzt

locker

2. Der Austritt ist verunrei-

nigt und die Ablassmutter

passt nicht rein

3. Der Wassertank ist un-

dicht

4. Das Paneel ist undicht

1. Die Ablassmutter anbrin-

gen

2. Den Luftaustritt reinigen

und die Ablassmutter an-

bringen

3. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

4. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

es

►►1. INFORMACIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTE: LEA Y ESTUDIE

ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES

DE PROCEDER AL MONTAJE,

LA PUESTA EN MARCHA O EL

MANTENIMIENTO DE ESTE

APARATO. EL USO INCORRECTO

DEL APARATO PUEDE CAUSAR

LESIONES GRAVES. CONSERVE

ESTE MANUAL PARA FUTURAS

REFERENCIAS.

IMPORTANTE: Este aparato no debe

ser usado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas,

sensoriales y mentales reducidas,

o inexpertas, a menos que sean

supervisadas por una persona

responsable de su seguridad. Hay

que vigilar a los niños a n de evitar

que jueguen con el aparato.

►1.1. Llene el depósito del aparato

sólo con agua limpia.

►1.2. Antes de proceder al llenado,

apague el aparato y desconéctelo

de la alimentación eléctrica.

►1.3. Tras haber llenado el depósito,

no desplace el aparato.

►1.4. Durante el uso del aparato,

aténgase a las disposiciones

locales y a la normativa vigente.

►1.5. Para protegerse de descargas

eléctricas, mantenga el aparato

seco. No trabaje con las manos

mojadas.

►1.6. Utilice el aparato única y

exclusivamente en áreas bien

ventiladas y perfectamente secas.

►1.7. Utilice el aparato única y

exclusivamente en estructuras

cubiertas.

►1.8. Alimente el aparato sólo

con la tensión y la frecuencia

especicadas en la placa de datos.

►1.9. Use sólo alargadores de tres

cables oportunamente conectados

a tierra.

►1.10. No cubra el aparato con

papel, cartón, plástico, láminas

metálicas ni con otro material

inamable, durante el uso, para

prevenir riesgos.

►1.11. El aparato debe utilizarse

sobre una supercie estable y

nivelada, a n de evitar cualquier

posible riesgo.

►1.12. Cuando no utilice el aparato,

desconéctelo de la red eléctrica.

►1.13. No bloquee nunca la toma de

aire (lado posterior) ni la salida de

aire (lado anterior) del aparato.

►1.14. La distancia mínima de

seguridad aconsejada entre el

aparato y las paredes u otros

objetos es de 0,5 m.

►1.15. Cuando el aparato esté

conectado a la red eléctrica o en

funcionamiento, no deberá ser

desplazado, manipulado, rellenado

ni sujeto a ninguna intervención

de mantenimiento.

►1.16. El aparato deberá mantenerse

a una adecuada distancia de

seguridad (incluido el cable de

alimentación) respecto de fuentes

de calor.

►1.17. En cualquier caso, el aparato

sólo deberá ser abierto y/o

reparado por el personal del centro

de asistencia autorizado.

►1.18. Si el cable de alimentación

está estropeado, diríjase al

centro de asistencia técnica para

su sustitución a n de prevenir

riesgos.

►1.19. Hay que enjuagar la caja

con agua limpia y limpiarla antes

de utilizarla tras un periodo en el

que el bio cooler no estaba siendo

usado.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

es

►1.20. En caso de un funcionamiento

defectuoso del producto al

arranque hay que desconectarlo

inmediatamente de la red eléctrica

y contactar con el servicio técnico

del distribuidor.

►1.21. Hay que proteger el cable

alimentador contra los daños

que puedan surgir provocados

por la circulación de vehículos

o personas. La conexión a una

fuente de tensión eléctrica o a una

instalación incorrecta provoca el

peligro de descarga.

►1.22. Condiciones de uso:

A) Temperatura del aire: entre 18°C

y 45°C; Temperatura del agua:

<45°C.

B) La entrada de aire tiene que

estar libre de polvo e impurezas, o

si fuera necesario hay que utilizar

un sistema de depuración añadido.

►►2. DESEMBALAJE

►2.1. Quite todos los materiales de

embalaje utilizados para embalar

y enviar el aparato y elimínelos

respetando las normas vigentes.

►2.2. Extraiga todos las piezas del

embalaje.

►2.3. Controle si han sufrido

desperfectos durante el transporte.

Si el aparato presenta daños, informe

inmediatamente al distribuidor que se

lo vendió.

►►3. MONTAJE

El aparato está equipado con ruedas

para facilitar su manipulación. Según

el modelo, las ruedas pueden venir

montadas, o bien sin montar. Los

componentes, suministrados con los

correspondientes pernos de montaje,

se encuentran en el interior del embalaje

(Fig. 1).

►►4. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Lea atentamente

las ”INFORMACIONES DE

SEGURIDAD”, antes de encender

el aparato.

ADVERTENCIA: Utilice sólo agua

limpia para evitar averías u otras

anomalías.

ADVERTENCIA: Verique la

correcta toma de tierra de su

instalación eléctrica. La conexión a

la red eléctrica debe realizarse de

acuerdo con las normas nacionales

vigentes. Alimente el aparato sólo

con la tensión y la frecuencia

especicadas en la placa de datos.

NOTA: Estos modelos pueden

conectarse a un sistema de

conductos de agua a través de la

conexión de una tubería al elemento

de conexión (Fig. 10).

►►4.1. ENCENDIDO:

►4.1.1. Abra el portillo del depósito

(Fig. 2).

►4.1.2. Llene de agua el depósito

(Fig. 3); el nivel de agua debe estar

comprendido entre las señales de

MÍN y MÁX de la escala graduada,

situada en el lateral del aparato (Fig.

4), a n de evitar riesgos.

►4.1.3. Cierre el portillo del depósito

(Fig. 5).

►4.1.4. Conecte la toma de

alimentación a la red eléctrica (Fig.

6).

►4.1.5. Presione el pulsador ON/OFF

para encender el aparato (Fig. 9).

►►4.2. PANEL DE CONTROL,

USO Y FUNCIONES (Fig. 7-8):

►ON/OFF: Permite encender o apagar

el aparato.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►SPEED: Permite aumentar o

disminuir la velocidad de ventilación

del aparato. Se puede elegir entre

tres velocidades LOW, MID y HIGH.

►COOL: Permite activar o desactivar

el modo de refrigeración.

►SWING: Permite activar o desactivar

la oscilación vertical automática de

los álabes para dirigir el ujo de aire.

►ANION: Permite activar o desactivar

el modo ionización, es decir, la

liberación de iones negativos en el

ambiente, para puricar el aire.

►TIMER: Permite activar o desactivar

el temporizador para el apagado

automático del aparato. Se puede

elegir entre intervalos de media hora

hasta de doce horas.

►►4.3. APAGADO:

►4.3.1. Presione el pulsador ON/OFF

para apagar el aparato (Fig. 9).

►4.3.2. Vacíe el depósito a través del

oportuno tapón de drenaje (Fig. 11-

12-13).

►►5. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTES DE

EFECTUAR OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO O REPARACIÓN,

DESCONECTE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN DE LA RED

ELÉCTRICA.

EN FUNCIÓN DEL AMBIENTE EN EL

QUE SE UTILICE EL APARATO, EL

POLVO, LA SUCIEDAD Y LA CALIDAD

DEL AGUA EMPLEADA PUEDEN

INFLUIR EN LAS PRESTACIONES DE

LA UNIDAD. POR TANTO, SEGÚN EL

MODELO, PUEDE SER NECESARIA

LA LIMPIEZA DE:

►►5.1. DEPÓSITO:

Se aconseja cambiar el agua

frecuentemente.

►5.1.1. Apague el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica (Fig.

9-6).

►5.1.2. Vacíe el depósito a través del

oportuno tapón de drenaje (Fig. 11-

12-13).

►►5.2. FILTROS:

Se aconseja limpiar los ltros

frecuentemente.

ADVERTENCIA: Los ltros sucios

pueden mermar considerablemente

las prestaciones del aparato.

►5.2.1. Apague el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica (Fig.

9-6).

►5.2.2. Extraiga los ltros hacia arriba

(Fig. 14).

►5.2.3. Limpie el ltro con un

detergente delicado y un paño suave

(Fig. 15). Asegúrese de que el ltro

esté perfectamente seco.

►5.2.4. Vuelva a introducir el ltro (Fig.

16).

►►5.3. CIRCUITO DEL AGUA:

►5.3.1. Para garantizar un buen

funcionamiento del enfriador, primero

hay que apagar completamente el

aparato, desactivar durante unos

minutos el modo de funcionamiento

COOL, para evitar estancamientos

de agua.

►5.3.2. Una vez al mes se aconseja

realizar un ciclo completo utilizando

agua limpia y productos de

desinfección adecuados, poniendo

en funcionamiento el enfriador en el

exterior.

es

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

es

►►6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FUNCIONAMIEN-

TO DEFECTUO-

SO

CAUSAS DEL

FUNCIONAMIENTO

DEFECTUOSO

SOLUCIONES

Pantalla LCD no

funciona

1. Falta de alimentación

2. Defecto del aparato

1a. Verica si el aparato

está conectado a la red

eléctrica

1b. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

2. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

No hay ujo de aire

o el ujo no es su-

ciente

1. La entrada de aire en la

parte trasera del aparato

está tapada

2. Defecto del aparato

1a. Mueve la parte trasera

del aparato a una distan-

cia grande de las paredes

para evitar el bloqueo de

la entrada de aire

1b. Retira los objetos de la

entrada de aire

1c. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

2. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

El aparato no re-

sponde a los coman-

dos

1. Defecto del aparato 1. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

El aparato gotea 1. El tapón de evacuación

está ojo

2. La salida está obstruida y

el tapón no encaja

3. El depósito gotea

4. El panel gotea

1. Coloca el tapón de eva-

cuación

2. Limpia la salida y coloca

el tapón

3. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

4. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

fr

►►1. INFORMATIONS SUR LA

SECURITE

!

IMPORTANT: LIRE ET COM-

PRENDRE CE MODE D’EMPLOI

AVANT D’EFFECTUER L’ASSEM-

BLAGE, LA MISE EN MARCHE OU

L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL.

L’USAGE ERRONE DE L’APPAREIL

PEUT PROVOQUER DE GRAVES

DEGATS. CONSERVER CE MODE

D’EMPLOI COMME REFERENCE

POUR L’AVENIR.

!

IMPORTANT: Cet appareil n’est

pas indiqué pour l’usage de per-

sonnes (y compris les enfants) pos-

sédant des capacités physiques,

sensorielles et mentales réduites,

ou inexpertes, à moins qu’ils ne

soient sous la surveillance d’u-

ne personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être

contrôlés, pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

►1.1. Remplir le réservoir de

l’appareil uniquement avec de l’eau

propre.

►1.2. Avant d’accomplir le

ravitaillement, éteindre l’appareil et

couper l’alimentation.

►1.3. Après avoir rempli le réservoir,

ne pas déplacer l’appareil.

►1.4. Durant l’usage de l’appareil,

s’en tenir aux règles locales et à la

règlementation en vigueur.

►1.5. Pour se protéger contre les

décharges électriques, maintenir

l’appareil sec. Ne pas opérer avec

les mains mouillées.

►1.6. Utiliser seulement dans des

zones bien ventilées et parfaitement

sèches.

►1.7. Utiliser uniquement dans des

structures couvertes.

►1.8. Alimenter l’appareil

uniquement avec la tension et

la fréquence spéciées sur les

plaques des données.

►1.9. Utiliser seulement des

rallonges à trois ls connectées à

la masse.

►1.10. Ne pas couvrir l’appareil

avec du papier, carton, plastique,

des feuilles métalliques ou tout

autre matériau inammable, durant

l’usage, pour prévenir tout risque

ce soit.

►1.11. L’appareil doit être utilisé

sur une surface stable et plate, de

manière à éviter tout risque que ce

soit.

►1.12. Débrancher l’appareil de la

prise de courant, quand il n’est pas

utilisé.

►1.13. Ne jamais bloquer la prise

d’air (côté postérieur) ni la sortie de

l’air (côté antérieur) de l’appareil.

►1.14. La distance minimale de

sécurité préconisée, entre l’appareil

et les murs ou d’autres objets, est

de 0,5 m.

►1.15. Quand l’appareil est branché

au réseau électrique ou quand il

est en marche, il ne doit jamais

être déplacé, manipulé, ravitaillé ni

sujet à toute opération d’entretien

que ce soit .

►1.16. Maintenir une distance

adéquate de sécurité de l’appareil

(y compris le câble d’alimentation)

par rapport aux sources de chaleur.

►1.17. Quoi qu’il en soit faire ouvrir

et/ou réparer l’appareil uniquement

par le centre d’assistance autorisé.

►1.18. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le centre d’assistance

technique, de manière à empêcher

tout risque que ce soit.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

La page est en cours de chargement...

Master BC 60 Le manuel du propriétaire

Master BC 60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents