Dovre VINT35GA/B Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Table des matières

Introduction 3

Déclaration de conformité 4

Sécurité 4

Conditions d'installation 5

Généralités 5

Système d'évacuation des gaz de fumée

concentrique 5

Cheminée existante Type C91 6

Sol et murs 7

Description du produit 7

Installation 7

Préparation générale 7

Préparation du raccordement au conduit de

cheminée 10

Raccordement système fermé 11

Effectuer le raccordement du gaz 15

Installer un kit de télécommande 15

Placer les bûches décoratives 16

Utilisation 19

Première utilisation 19

Allumer l'appareil 19

Éteindre l'appareil 20

Réglage de la hauteur de flamme 20

Commandes 21

Réglage °C/horloge 24-hr ou °F/horloge 12-hr 22

Régler l'heure 22

Régler la température d'enclenchement / de

désenclenchement 23

Réglage des Timers des Programmes 25

Commande manuelle 27

Éteindre le gaz en direction de l'appareil 28

Réglage de la combustion 28

Problèmes éventuels 28

Entretien 28

Entretien annuel de l'appareil 28

Nettoyage et autre entretien régulier 29

Pièces de rechange 30

Annexe 1: Caractéristiques techniques 31

Annexe 2: Dimensions 35

Annexe 3: Distance d'éloignement avec des

matériaux combustibles 42

Annexe 4: Aperçu des matériaux d'éva-

cuation des gaz de fumée concentriques 44

Annexe 5: Feuille de calcul pour contrôler

le tracé 45

Annexe 6: Tableau de diagnostic 47

Index 50

2

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

Introduction

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

En achetant ce poêle DOVRE, vous avez opté pour

un produit de qualité. Ce produit fait partie d'une nou-

velle génération d'appareils de chauffage écologiques

et économiques en énergie. Ces appareils utilisent de

manière optimale la chaleur convective, ainsi que la

chaleur rayonnante.

Votre poêle DOVRE est fabriqué avec les moyens

de fabrication les plus modernes. Si vous ren-

contrez un défaut quelconque sur votre appareil,

vous pouvez toujours faire appel au service

DOVRE.

L'appareil ne doit jamais être modifié ; veuillez tou-

jours utiliser des pièces d'origine.

L'appareil est prévu pour être placé dans un loge-

ment. Il doit être raccordé hermétiquement à un

conduit de cheminée fonctionnant correctement.

Nous vous recommandons de faire appel à un

chauffagiste agréé professionnel pour installer

votre appareil.

DOVRE décline toute responsabilité pour des pro-

blèmes ou des dommages dus à une installation

incorrecte.

Lors de l'installation et de l'utilisation, les

consignes de sécurité décrites ci-après doivent tou-

jours être respectées.

Ce mode d'emploi contient des informations concer-

nant l'installation, l'utilisation et l'entretien en toute

sécurité de l'appareil de chauffage DOVRE. Si vous

souhaitez recevoir des informations complémentaires

ou des spécifications techniques ou si vous ren-

contrez un problème lors de l'installation, veuillez

d'abord contacter votre distributeur.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

3

Déclaration de

conformité

Organisme notifié : 2013

Par les présentes,

Dovre nv, Nijverheidsstraat -2381, B2381 Weelde,

Belgique, déclare

que les poêles à gaz Vintage 35GA(P) et Vintage

50GA(P) ont été fabriqués conformément à la norme

EN 613.

Weelde, 01-10-2013

Les produits faisant l'objet d'une amélioration per-

manente, les spécifications de l'appareil livré pourront

diverger de celles mentionnées dans cette brochure

sans avis préalable.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tél.: +32 (0) 14 65 91 91

2381 Weelde, Bel-

gique

Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Belgique E-mail: info@dovre.be

Sécurité

Attention! Toutes les consignes de sécurité

doivent être strictement respectées.

Avant d'utiliser votre poêle, lisez attentivement

les instructions pour l'installation, l'utilisation et

l'entretien.

L'appareil doit être installé conformément à la

législation et aux prescriptions nationales.

Toutes les dispositions régionales et les dis-

positions concernant les normes européennes

et nationales doivent être respectées lors de

l'installation de l'appareil.

L'appareil doit être placé, raccordé, mis en ser-

vice et contrôlé par un installateur agréé, sui-

vant les dernières normes nationales et locales

en vigueur, les prescriptions s'appliquant aux

appareils fermés ainsi que les consignes d'ins-

tallation du fabricant.

L'appareil est conçu pour le chauffage. Toutes

les surfaces, y compris la vitre et le conduit de

raccordement, peuvent être brûlantes (plus de

100°C)! Assurez-vous de garantir une pro-

tection suffisante lorsque de jeunes enfants,

des personnes handicapées et des personnes

âgées se trouvent à proximité de l'appareil.

Respectez impérativement les distances de

sécurité entre le poêle et les matériaux inflam-

mables

Ne placez jamais de rideaux, vêtements,

linges ou autres matières inflammables sur ou

à proximité du poêle. La distance de sécurité

minimale est de 80cm.

Lorsque votre poêle fonctionne, n'utilisez

jamais de produits explosifs ou facilement

inflammables à proximité du poêle.

Si la vitre du poêle est brisée ou fendue, elle

doit être remplacée avant d'utiliser à nouveau

l'appareil.

L'appareil est réglé et scellé en usine, confor-

mément à la catégorie indiquée sur la plaque

signalétique et à la charge nominale correcte.

Contrôlez si les données figurant sur la plaque

signalétique correspondent à la pression et au

4

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

type de gaz locaux, ainsi qu'à la nature de

votre installation. La plaque signalétique se

trouve derrière la porte, au fond de l'appareil.

L'appareil doit être contrôlé par l'installateur

quant à l'étanchéité de la conduite d'amenée

de gaz et de la conduite d'évacuation des gaz

de fumée de l'appareil. De même, le fonc-

tionnement de la vanne de réglage, le circuit du

thermocouple et l'allumage du brûleur doivent

également être vérifiés.

Lors de la mise en service, informez-vous

auprès de votre installateur sur l'utilisation, la

commande et l'entretien de votre appareil.

N'utilisez que l'ensemble de bûches fourni.

Placez les bûches en suivant scru-

puleusement la description.

Veillez à ce que l'espace situé autour de la

veilleuse soit libre de charbons.

Évitez que le conduit de gaz ne s'encrasse.

Fermez toujours le robinet du gaz lorsque l'ap-

pareil n'est pas utilisé.

Si vous sentez une odeur de gaz, fermez immé-

diatement le robinet principal, ouvrez les

fenêtres et évitez tout feu ou toute utilisation

de contacts électriques tels que des inter-

rupteurs en raison des éventuelles étincelles

que cela pourrait causer. Faites toujours appel

à un spécialiste pour détecter une éventuelle

fuite de gaz.

Conditions d'installation

Généralités

L'appareil doit être raccordé à un conduit de che-

minée fonctionnant correctement.

Pour les dimensions de raccordement : voir l'an-

nexe « Caractéristiques techniques ».

Informez-vous auprès d'un professionnel des pom-

piers et/ou de votre compagnie d'assurances pour

connaître les éventuelles exigences et dispositions

spécifiques.

Système d'évacuation des

gaz de fumée concentrique

Ce poêle au gaz fermé a été conçu en combinaison

avec un système d'évacuation des gaz de fumée

concentrique développé par le fabricant Muelink &

Grol. L'appareil peut également être raccordé avec le

système d'évacuation des gaz de fumée concentrique

des fabricants Metaloterm ou Poujoulat. Utilisez pour

ce faire un collier de raccordement correspondant (dis-

ponible chez votre fournisseur) et suivez les ins-

tructions d'installation du fournisseur.

Utilisez uniquement les pièces d'origine des fabri-

cants cités ci-dessus. Les éléments de la tuyau-

terie concentrique (tels que le terminal de façade,

le terminal de toit, les tubes et les coudes, les

brides de fixation et les étriers) peuvent être com-

mandés chez votre fournisseur en quantité sou-

haitée.

Vous trouverez les codes de commande des

éléments disponibles dans l'annexe «Aperçu

des matériaux d'évacuation des gaz de fumée

concentrique».

Il est interdit de raccorder complètement l'appareil

à un conduit d'évacuation des gaz de fumée ou une

cheminée existante. Une cheminé ou un conduit

d'évacuation des gaz de fumée existant peut être

utilisé comme élément actif dans l'installation à cer-

taines conditions. Consultez à ce sujet le para-

graphe «Conduit de cheminée existant».

L'appareil est doté d'une chambre de combustion

fermée et doit être installé comme un appareil

fermé de type C11-C31 (en fonction du choix du ter-

minal, de façade ou de toit). Les gaz de com-

bustion sont évacués vers l'extérieur par un

système d'alimentation/évacuation combiné grâce

au tirage naturel de l'appareil. C'est par ce même

tirage naturel que l'air de combustion nécessaire

est aspiré. Le système d'évacuation des gaz de

fumée concentrique peut être pourvu d'un terminal

de façade ou de toit. Utilisez pour ce faire la sortie

d'évacuation de façade ou de toit prescrite.

La longueur totale autorisée de la tuyauterie (lon-

gueur de résistance) est de 12 mètres au maxi-

mum, sachant que chaque coude de 90°

correspond à 1 mètre de longueur de résistance et

chaque coude de 45° à 0,5 mètre de longueur de

résistance.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

5

La partie horizontale de la tuyauterie ne doit jamais

être plus longue que la partie verticale.

Pour le maintien du tirage naturel, il est indis-

pensable de placer verticalement au moins un

mètre de tube concentrique avant d'installer le ter-

minal de façade ou de toit.

Avant de commencer la mise en place de l'ap-

pareil, vous devez contrôler si le tracé des

tuyaux souhaité pour votre installation est auto-

risé d'un point de vue technique. Voir à ce sujet

l'annexe « Feuille de calcul pour contrôler le

tracé ».

La distance d'éloignement entre les conduits et le

terminal et tout matériau inflammable doit être par-

tout de 50 mm au minimum.

Tous les éléments du système d'alimentation en

air ainsi que du système d'évacuation des gaz de

fumée doivent être emboîtés d'au moins 30 cm l'un

dans l'autre et être protégés contre le détachement

au moyen de brides de fixation.

Le conduit doit être maintenu à sa place au moyen

d'étriers muraux et de plaques de centrage. La dis-

tance maximale entre les étriers muraux est de 2

mètres.

Le système d'évacuation des gaz de fumée et la

sortie d'évacuation doivent satisfaire aux pres-

criptions locales en vigueur. Il s'agit en l'oc-

currence d'un appareil fermé de type C11 ou C31

(en fonction du choix du terminal, de façade ou de

toit).

La cheminée doit déboucher dans une zone non per-

turbée par des bâtiments, arbres ou autres obs-

tacles avoisinants.

En ce qui concerne les sorties d'évacuation qui se

trouvent à proximité de la délimitation d'un terrain

ou d'une ouverture de ventilation, nous vous ren-

voyons aux prescriptions nationales et régionales

qui s'appliquent dans ce domaine.

Dans le cas d'un terminal de façade, la sortie d'éva-

cuation doit se trouver dans une zone de telle

manière que tout contact possible entre la sortie

des gaz de fumée et/ou les gaz de fumée et les per-

sonnes soit évité et de telle manière que les gaz de

fumée ne puissent s'accumuler sous des saillies,

des auvents ou autres éléments similaires.

La sortie des gaz de fumée peut atteindre une

température de 200°C, les gaz de fumée une

température de 300°C.

Cheminée existante

Type C91

Un conduit d'évacuation des gaz de fumée (che-

minée) existant peut être transformé en système

d'évacuation des gaz de fumée concentrique.

Dans ce cas, la cheminée existante doit satisfaire aux

conditions suivantes :

Le conduit existant doit être étanche et bien net-

toyé.

Il doit résister à des températures maximales de

600°C sur toute sa longueur.

Le conduit ne peut être coudé qu'une seule fois, à

un angle de 45° au maximum et sur 25% au maxi-

mum de la longueur totale.

Le diamètre du conduit, rond ou carré, doit être égal

à 150 mm au minimum et à 250 mm au maximum

sur toute la longueur. À aucun endroit, la section ne

doit être supérieure ou inférieure aux limites indi-

quées. La section peut varier sur la longueur totale

du conduit de fumée, à condition toutefois que les

passages présentent une section progressive.

Si cette dernière condition ne peut pas être remplie,

il est possible de gainer le conduit avec un flexible

en acier inoxydable d'un diamètre de 150 à 250 mm

et d'une résistance à la chaleur de jusqu'à 600°C,

avant qu'il ne puisse être transformé en conduit

d'alimentation en air.

Le conduit de fumée doit être fermé au-dessus et

au-dessous avec les brides prescrites (plaques de

montage). Le dessous de la section de cheminée

doit toujours être relié à l'appareil au moyen d'un

élément de tube concentrique et, du côté de la sor-

tie d'évacuation, un terminal de toit prescrit doit

être monté.

La longueur maximale autorisée, y compris la sec-

tion de raccordement (longueur de résistance) est

de 12 mètres, sachant que chaque coude de 90°

correspond à 1 mètre de longueur de résistance et

chaque coude de 45° à 0,5 mètre de longueur de

résistance.

6

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

Sol et murs

Le sol sur lequel l'appareil sera posé, doit présenter

une force portative suffisante. Pour connaître le poids

de l'appareil: voir l'annexe «Caractéristiques

techniques».

Veillez à ce qu'il y ait une distance suffisante

entre l'appareil et les matériaux inflammables,

tels que parois et mobilier en bois.

Les tapis doivent se trouver au moins à 80 cm

du foyer.

Pour des exigences supplémentaires concer-

nant la sécurité incendie: voir l'annexe

«Distance d'éloignement avec des matériaux

inflammables».

Description du produit

1

2

3

4

5

8

7

9

6

09-20020-184

1. Miroir

2. Ensemble de bûches en céramique

3. Porte

4. Pied

5. Vitre en verre

6. Brûleur

7. Raccordement du gaz

8. Plaque supérieure

9. Collier de raccordement concentrique du dessus

ou arrière

Caractéristiques de l'appareil

Le Vintage GA est un poêle au gaz indépendant

fermé. Un appareil fermé ne soustrait pas l'air de

combustion de la pièce dans laquelle il se trouve,

mais utilise l'air extérieur. L'appareil est raccordé à

un système d'alimentation en air/évacuation des

gaz de fumée combiné. L'appareil peut être rac-

cordé à un système de cheminée type C11, C1 et

C91. Il est doté d'un collier de raccordement pour

les tuyaux concentriques de Muelink & Grol. Grâce

à ce concept, cet appareil peut être utilisé dans des

habitations parfaitement isolées.

Une télécommande sans fil avec thermostat est

fournie avec l'appareil ; celle-ci fonctionne sur

piles.

L'appareil est équipé d'un allumage électronique.

L'appareil est livré avec un ensemble de bûches

reproduites fidèlement en céramique et est doté

d'un miroir noir situé à l'intérieur, à l'arrière et sur

les côtés, pour obtenir un jeu de flammes encore

plus animé.

Installation

Préparation générale

Contrôler le poêle immédiatement à la réception en

recherchant les dommages (de transport) et autres

manquements éventuels. L'appareil est fixé à la

palette avec des vis sur le dessous.

09-20006-004

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

7

En cas de manquements ou dommages (de

transport) éventuellement constatés, n'utilisez

pas le poêle et informez le fournisseur.

Retirez les pièces démontables de l'appareil avant

d'installer ce dernier.

Afin de faciliter la manipulation de l'appareil et

de prévenir des endommagements, vous pou-

vez retirer toutes les pièces démontables de

l'appareil.

Veillez bien à la position d'origine de ces

pièces, afin de pouvoir les replacer cor-

rectement après l'installation.

La plaque supérieure (1) n'est pas fixée au

poêle et peut être simplement retirée en la

soulevant; voir l'illustration suivante.

1

2

09-20020-185

Il est très simple de retirer les panneaux laté-

raux en fonte en dévissant le boulon supérieur ;

voir l'illustration suivante.

09-20020-219

1. Retirez la vitre en verre de l'appareil ; voir l'illus-

tration suivante.

a. Décrochez les étriers à ressorts (1), soutenez

la vitre en verre pour qu'elle ne tombe pas de la

porte.

b. Retirez la vitre en verre (2).

En replaçant la vitre, vérifiez que le cordon

d'étanchéité se trouve à sa place et ferme

hermétiquement.

1

2

09-20020-186

2. Sortez la boîte contenant l'ensemble de bûches et

les autres pièces détachées fournies du poêle.

3. Retirez le brûleur (1) de l'appareil ; voir l'illustration

suivante.

8

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

1

09-20020-187

4. Retirez les panneaux miroir de l'appareil ; voir les

illustrations suivantes.

Les panneaux miroir sont en verre et sont

très fragiles.

a. Dévissez sur l'arrière les deux petits étriers de

fixation du verre avec les pièces (1) et (2).

b. Retirez le panneau miroir arrière (3) de la rai-

nure.

c. Enlevez le panneau de l'appareil.

d. Répétez les étapes (a) jusqu'à (c) pour les

deux panneaux latéraux.

1

2

3

09-20020-188

12

3

09-20020-189

Placement de l'appareil

Placez l'appareil de préférence sur un sol plat. L'ap-

pareil est doté de pieds de réglage situés dans la

plaque de sol permettant de le mettre parfaitement

de niveau; voir l'illustration suivante.

09-20006-010

Tenez compte des distances d'éloignement avec

des matériaux inflammables. Voir l'annexe

«Distance d'éloignement avec des matériaux

inflammables».

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

9

Déterminer le tracé des tuyaux

Effectuez un croquis du tracé souhaité du conduit

d'évacuation concentrique.

Contrôlez si ce tracé est autorisé d'un point de vue

technique en vous basant sur l'annexe «Feuille de

calcul pour contrôler le tracé». Si ce n'est pas le

cas, il vous faudra déterminer un tracé alternatif

dans les limites autorisées.

Déterminez le type et le nombre de pièces néces-

saires. Utilisez pour ce faire l'annexe «Aperçu des

matériaux d'évacuation des gaz de fumée

concentriques».

Mise en place de la plaque de res-

triction

En fonction du tracé choisi et du rapport entre la lon-

gueur verticale et la longueur horizontale, une plaque

de restriction doit être montée dans l'appareil, au bon

endroit et dans une position correcte. La plaque de res-

triction est fournie en pièce détachée avec l'appareil.

La position de la plaque de restriction sert à

adapter le tirage de l'appareil au tracé des

tuyaux choisi.

La plaque de restriction peut être placée dans

quatre positions, indiquées par 0, 1, 2 et 3 ; voir

l'illustration suivante. Si vous avez déterminé un

tracé autorisé, la position correcte de la plaque de

restriction découle de l'annexe « Feuille de calcul

pour contrôler le tracé ».







09-20020-190

Vissez la plaque de restriction en bonne position

devant la sortie d'air sur laquelle vous raccordez

l'appareil.

Pour pouvoir placer et régler la plaque de res-

triction correctement, il faut d'abord retirer le

panneau miroir arrière.

Préparation du raccordement

au conduit de cheminée

Lors du raccordement du poêle à un conduit de che-

minée, vous avez le choix entre un raccordement sur

le dessus ou à l'arrière de l'appareil.

Raccordement à l'arrière

À la livraison, l'appareil est prêt à être raccordé à l'ar-

rière.

Lors de l'utilisation du tuyautage d'un autre

fabricant que Muelink & Grol, utilisez toujours

les colliers et/ou les pièces de réduction cor-

respondants et fournis par cet autre fabricant.

Raccordement sur le dessus

1. Vissez les colliers de raccordement (1) et (2) de

l'arrière de l'appareil ; voir l'illustration suivante.

3

2

1

4

09-20020-191

2. Retirez les plaques de recouvrement (3) et (4) du

dessus de l'appareil.

3. Montez les colliers de raccordement (1) et (2) sur

le dessus de l'appareil, contrôlez si le profil d'étan-

10

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

chéité ferme hermétiquement ; voir l'illustration sui-

vante.

Lors de l'utilisation du tuyautage d'un autre

fabricant que Muelink & Grol, utilisez toujours

les colliers et/ou les pièces de réduction cor-

respondants et fournis par cet autre fabricant.

3

2

1 4

09-20020-192

4. Montez les plaques de recouvrement (3) et (4) sur

l'arrière de l'appareil.

Montez d'abord la plaque la plus petite.

5. Vissez le couvercle rond de fermeture sur la

plaque supérieure.

6. Replacez la plaque supérieure sur l'appareil avant

de remonter le conduit de raccordement.

Raccordement système fermé

Le système d'évacuation concentrique offre plusieurs

possibilités de raccordement sur cet appareil :

Par la façade, à une hauteur arbitraire, avec ou

sans déplacement horizontal ou oblique

Par le toit, avec ou sans déplacement horizontal ou

oblique.

Par un conduit d'évacuation des gaz de fumée (che-

minée) existant

Placez d'abord l'appareil, voir le paragraphe « Pré-

paration générale ». Il est ensuite possible de monter

la tuyauterie concentrique, étape par étape, à partir du

poêle.

Suivant les conditions architecturales, il peut

être nécessaire d'encastrer d'abord (une partie

de) la tuyauterie concentrique.

Terminal de façade au travers d'une

façade en matériau ininflammable

Lisez attentivement le chapitre « Conditions d'ins-

tallation » et suivez les instructions de montage

ci-dessous.

L'illustration suivante montre un terminal de façade.

09-20020-193

1. Commencez à partir de l'appareil et montez la

tuyauterie concentrique, élément après élément,

en suivant le tracé que vous avez déterminé au

préalable.

2. Placez ensuite un coude concentrique et un éven-

tuel déplacement horizontal, puis déterminez l'em-

placement du terminal.

3. Faites un trou dans le mur plus grand de 10 mm et

de façon à ce que le tube d'alimentation en air soit

drainé vers l'extérieur.

Respectez pour ce faire un angle de 1 à 3 degré(s)

ou un pourcentage d'inclinaison de 2 à 5 %.

Lors du perçage, veillez à éviter que de la pous-

sière et/ou des débris ne tombent dans l'ap-

pareil.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

11

4. Déterminez la longueur du terminal de façade et

raccourcissez-le si nécessaire. Veillez à ce que le

tube de gaz de fumée reste environ 10 mm plus

long que le tube d'alimentation en air.

Utilisez des cisailles de ferblantier pour rac-

courcir l'enveloppe de l'alimentation en air (0,5

mm).

Utilisez une scie à métaux pour raccourcir le

tube de gaz de fumée (0,6 mm).

Il est déconseillé de meuler à cause de la com-

bustion de l'acier inoxydable.

5. Enlevez les bavures et sciures.

6. Faites passer le terminal de façade de l'extérieur à

travers la façade, avec l'indication « TOP » dirigée

vers le haut, raccordez-le au coude concentrique

et fixez-le dehors à la façade (faites attention au

drainage de l'enveloppe d'alimentation en air vers

l'extérieur).

7. Vous pouvez, si vous le souhaitez, placer une

plaque murale sur le trou à l'intérieur du mur à titre

de finition

Terminal de façade au travers d'une

façade en matériau inflammable

Lisez attentivement le chapitre « Conditions d'ins-

tallation » et suivez les instructions de montage

ci-dessous.

1. Suivez les étapes 1 et 2 des instructions du para-

graphe précédent.

2. Faites un trou dans le mur de façon à ce que le ter-

minal soit et reste éloigné d'environ 50 mm de tout

matériau inflammable. Deux manières de faire

sont possibles; voir l'illustration suivante.

a. Utiliser un tube fourreau (1) en matériau inin-

flammable d'un diamètre de 250 mm.

b. Faire un manchon (2) en matériau inin-

flammable, carré de 250 mm.

Lors du perçage, veillez à éviter que de la pous-

sière et/ou des débris ne tombent dans l'ap-

pareil.

3. Suivez les étapes 4, 5 et 6 des instructions du

paragraphe précédent.

4. Utilisez toujours des plaques de centrage (3) pour

le centrage et la finition du terminal de façade.

Transformer un conduit de fumée

existant

Si l'habitation est dotée d'une cheminée, vous pouvez

guider la tuyauterie concentrique à travers le conduit

de cheminée existant. Il est également possible de

transformer le conduit existant en conduit concen-

trique à l'aide d'un flexible à paroi simple et de rac-

cords adéquats. Un kit de transformation est

disponible à cet effet. Consultez le chapitre

«Conditions d'installation» pour connaître les condi-

tions auxquelles cette transformation doit satisfaire.

Le kit de transformation doit être commandé

séparément.

Pour transformer un conduit de fumée existant en un

système fermé, les pièces suivantes sont requises ;

voir l'illustration suivante.

12

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.



09-20020-194

1 Foyer ou poêle à raccorder

2

Conduit concentrique, 100/150 mm, sys-

tème

3

Plaque de montage intérieure, carrée 300

mm

4

Élément coulissant à paroi simple, rond dia-

mètre 97 mm

5 Vis parker (4 pces)

6

Flexible en acier inoxydable 316L à paroi

simple, rond, diamètre 100/107 mm (résis-

tance à la chaleur 600° C)

7

Bande de serrage en acier inoxydable portée

diamètre 90 à 165 mm

8 Cheminée ou conduit de fumée existant

9

Plaque de montage extérieure, carrée 300

mm

10 Bande de fixation (fournie avec pièce 11)

11 Terminal de toit

Le kit de transformation se compose des pièces 3, 4,

5, 7 et 9.

Pour le montage, suivez les instructions ci-dessous et

consultez l'illustration précédente.

1. Faites passer le flexible (6) à travers le conduit

existant (8).

2. Fixez l'élément coulissant (4) sur la partie infé-

rieure du flexible et bloquez-le avec deux vis par-

ker (5).

3. Alignez la partie inférieure de l'élément coulissant

avec la partie inférieure du conduit ou du plafond.

Raccourcissez le flexible à environ 100 mm au-

dessus de la tête de la cheminée.

4. Fixez la plaque de montage extérieure (9) au

flexible, serrez avec une bride de fixation (7) et blo-

quez le tout avec une vis parker (5).

5. Fixez la plaque de montage extérieure (9) de façon

étanche sur la tête de la cheminée au moyen d'un

mastic silicone et de vis en acier inoxydable.

6. Montez le terminal de toit (11) et fixez-le avec la

bride de fixation fournie (10).

Après le montage du terminal de toit, l'élément

coulissant (4) doit dépasser d'environ 100 mm

sous le conduit ou le plafond.

7. Fixez la plaque de montage intérieure (3) de façon

à ce qu'elle soit étanche au gaz contre la partie

inférieure du conduit de fumée ou du plafond à

l'aide de mastic silicone et de vis.

8. Placez l'appareil (1) comme indiqué dans le cha-

pitre «Conditions d'installation».

9. Raccordez l'appareil à la partie inférieure du

conduit de fumée au moyen d'éléments concen-

triques (2). Tous les éléments doivent s'emboîter

d'au moins 30 mm l'un dans l'autre et être pro-

tégés contre le détachement au moyen de brides

de fixation ou de vis parker. Allongez le conduit

concentrique de 100 mm au minimum dans le

conduit de fumée existant.

L'élément coulissant (4) doit donc s'enfoncer

de 200 mm environ dans le tube intérieur de

l'élément concentrique supérieur. Dans le cas

contraire, le flexible (6) sera croqué dans la che-

minée, ce qui perturbera le bon fonctionnement

du système.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

13

11. Serrez enfin la bride de fixation dans la plaque de

montage intérieure (3).

Terminal de toit au travers d'un toit

plat en matériau inflammable

Lisez attentivement le chapitre « Conditions d'ins-

tallation » et suivez les instructions de montage

ci-dessous.

1. Commencez à partir de l'appareil et montez les

conduits concentriques, un à un, y compris les

déplacements désirés, suivant le tracé que vous

avez déterminé au préalable, jusque juste en des-

sous du toit.

2. Déterminez l'emplacement du terminal de toit.

3. Faites un trou d'un diamètre de 250 mm, de

manière à ce qu'une séparation antifeu de 50 mm

reste libre autour du conduit.

4. Fixez une plaque de montage carrée (de 300 mm

au minimum et pourvue d'un trou rond centré suf-

fisamment grand) (1) ou deux plaques de centrage

avec des vis contre le dessous du voligeage afin

de pouvoir centrer le conduit; voir l'illustration sui-

vante.

5. Placez une bride de fixation dans la plaque de mon-

tage (2) en la resserrant d'abord et en la dévissant

ensuite.

6. Allongez le conduit concentrique (3) à travers la

plaque de montage avec une bride de fixation jus-

qu'à ce qu'il dépasse de 400 mm au moins de la

surface du toit (il est permis de le faire dépasser

davantage, jusqu'à 1000 mm au maximum).

7. Glissez le solin (4) sur le conduit et vissez-le.

8. Terminez en étanchant le joint entre le conduit et

le cône du solin avec du mastic silicone et éven-

tuellement un collet de solin (5).

9. Montez le terminal de toit (6) et bloquez-le à l'aide

de la bride de fixation fournie.

10. Veillez à une couverture étanche du solin. Utilisez

pour ce faire du plomb, du bitume et/ou du mastic

silicone, en fonction de la couverture du toit exis-

tante.

Terminal de toit au travers d'un toit

incliné en matériau inflammable

Lisez attentivement le chapitre « Conditions d'ins-

tallation » et suivez les instructions de montage

ci-dessous.

1. Commencez à partir de l'appareil et montez les

conduits concentriques, un à un, y compris les

déplacements désirés, suivant le tracé que vous

avez déterminé au préalable, jusque juste en des-

sous du toit.

2. Déterminez l'emplacement du terminal de toit.

3. Faites un trou en forme d'ellipse, de manière à ce

qu'une séparation antifeu d'au moins 50 mm reste

libre autour du conduit.

4. Allongez le conduit concentrique (1) jusqu'à ce

qu'il dépasse au moins de 250 mm de la surface

du toit (il est permis de le faire dépasser davan-

tage, jusqu'à 1000 mm au maximum); voir l'illus-

tration suivante.

5. Centrez le conduit à l'aide de plaques de centrage

(2) et fixez-le au moyen de l'étrier de montage (3).

14

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

6. Glissez un solin pour toit incliné (toit en bitume) ou

un collet de plomb (4) (toit de tuiles) sur le conduit

et collez-le ou recouvrez-le de manière étanche.

7. Terminez en étanchant le joint entre le conduit et

le cône du solin ou collet de plomb avec du mastic

silicone et éventuellement un collet de solin (5).

8. Montez le terminal de toit (6) et bloquez-le avec la

bride de fixation fournie (10).

Effectuer le raccordement du

gaz

Le raccordement au conduit de gaz se trouve à l'ar-

rière du bloc de réglage du gaz situé à droite sur le des-

sous de l'appareil.

Le raccordement doit satisfaire aux conditions sui-

vantes :

Un robinet du gaz agréé doit être placé sur le

conduit d'amenée de gaz, aussi près que possible

de l'appareil, et il doit toujours être accessible.

Le raccordement doit se faire sans tension.

Le raccordement doit être exécuté par un ins-

tallateur reconnu.

Suivez les instructions suivantes :

1. Contrôlez si le type de gaz et la pression du gaz

sur place correspondent aux indications figurant

sur la plaque signalétique.

La plaque signalétique se trouve derrière la

porte, au fond de l'appareil.

2. Montez le conduit d'amenée de gaz. Pour les

conduits de jusqu'à +/- 10 m, un tube de 3/8” G ou

un tube en cuivre d'un diamètre de 10/12 mm suf-

fit. Si la longueur dépasse 10 m, on utilise un tube

1/2” G ou un tube en cuivre d'un diamètre de 13/15

mm.

3. Placez le robinet du gaz.

4. Raccordez l'appareil au conduit d'amenée de gaz.

Le raccordement du gaz peut être effectué par le

biais de l'ouverture située à l'arrière du socle. Uti-

lisez pour ce faire un raccord perpendiculaire 3/8”

et un flexible de raccordement en acier inoxydable

3/8” d'une longueur minimale de 300 mm.

5. Contrôlez l'étanchéité au gaz du conduit d'amenée

(au moyen, par exemple, d'eau savonneuse).

Installer un kit de

télécommande

Le kit de télécommande Mertik Maxitrol GV60 se com-

pose d'un combiné (émetteur) et d'un receveur. Le sys-

tème fonctionne avec des piles, il est éventuellement

possible de se connecter sur un adaptateur secteur.

Les piles (1 x bloc 9 volts pour le combiné

(émetteur), 4 x 1,5 volt AA pour le récepteur) ne

sont pas fournies.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur de

Mertik Maxitrol ou un adaptateur approuvé au

préalable par Mertik Maxitrol. Il est possible

que vous ne puissiez pas utiliser le système

avec d'autres adaptateurs.

Piles – combiné (émetteur)

▪ 1 x 9 V (qualité conseillée : alcaline)

▪ Combinés avec affichage : voyant lumineux Pile

presque vide

▪ Combinés sans affichage : le LED rouge devient

plus foncé

▪ Nous vous conseillons de remplacer la pile tous les

2 ans

Piles– récepteur

▪ 4 x 1,5 V AA (qualité conseillée : alcaline)

▪ Voyant lumineux Pile presque vide : bips sonores

réguliers pendant 3 secondes quand le moteur fonc-

tionne.

▪ Il faut vraisemblablement utiliser un adaptateur sec-

teur au lieu de piles.

Placez les piles dans l'émetteur (combiné) et le

récepteur (boîte noire, dont le couvercle s'ouvre

facilement).

Le récepteur (2) se trouve sous l'appareil, sous la

plaque de protection (1) ; voir l'illustration suivante.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

15

1 2

09-20020-196

Consulter l'illustration suivante pour voir le schéma

complet de câblage.

1.

2.

3.

8.

6.

4.

5.

7.

9.

09-20020-206

1 Veilleuse

2 Bloc du gaz

3 Rupteur de thermocouple

4 Récepteur

5 Bouton de réinitialisation (RESET)

6 Câble d'allumage

7 Câble thermoélectrique TC

8 Câble thermoélectrique SW

9 Câble huit fils

Réglage du code électronique

Un code unique, généré d'une manière aléatoire parmi

environ 65 000 codes disponibles, est attribué auto-

matiquement à chaque appareil électronique Mertik

Maxitrol. Dans le cas du kit de télécommande, ce

code est attribué au combiné. Ce code doit être lu par

le récepteur du combiné.

Le réglage du code s'effectue en une seule fois

; il n'est pas nécessaire de le faire lorsque vous

remplacez les piles du combiné ou du récep-

teur.

1. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du récep-

teur et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous

entendiez deux bips sonores ; voir l'illustration sui-

vante. Relâchez le bouton de réinitialisation après

le deuxième bip sonore.

Le premier bip sonore est court et le deuxième

est long.

09-20020-216

2.

Appuyez pendant 20 secondes sur le bouton

(petite flamme) du combiné jusqu'à ce que vous

entendiez deux petits bips sonores sup-

plémentaires ; le code est maintenant réglé. Si

vous entendez un long bip sonore, cela signifie

que le réglage du code a échoué, peut-être parce

que le câblage n'est pas correct. Vérifiez le

câblage et essayez encore une fois.

Placer les bûches décoratives

Vérifiez que le brûleur est correctement positionné.

Il peut avoir glissé pendant le transport. Le brûleur

n'est pas fixé et repose dans le fond de la chambre

de combustion. Il s'appuie, à l'arrière, sur le sup-

port de l'injecteur et, à l'avant droit et gauche, sur

des pieds.

L'ensemble de bûches complet se compose de

cinq bûches imitant le bois, en céramique, d'un sac

de cendres et d'un sac de filaments.

Les bûches étant fragiles, manipulez-les avec

précaution.

Les bûches doivent être positionnées sur le brû-

leur exactement comme indiqué sur les pho-

tos.

16

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

Vintage 35GA

Suivez les instructions de placement ci-dessous :

1. Placez la première bûche à l'arrière, au milieu, sur

la plaque du brûleur, juste devant la rangée de

trous située le plus en arrière ; voir l'illustration sui-

vante.

09-20020-207

09-20020-208

2. Placez ensuite la deuxième bûche sur le brûleur

dans la position indiquée ; voir l'illustration sui-

vante.

09-20020-209

3. Placez la troisième bûche sur le brûleur en travers

de la deuxième bûche ; voir l'illustration suivante.

09-20020-210

4. Dispersez les cendres à l'avant, sur la surface

visible du brûleur.

Veillez à ce que les cendres ne bouchent pas

les ouvertures d'écoulement du gaz et les

fentes de ventilation du brûleur.

Laissez l'espace autour de la veilleuse libre

pour éviter une perturbation de l'allumage ; voir

l'illustration suivante.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

17

09-20020-211

La manière dont les cendres sont dispersées

sur la surface du brûleur détermine l'aspect des

flammes. Il est parfois nécessaire de modifier

la répartition des cendres en dégageant par-

tiellement quelques trouées du brûleur pour

obtenir une meilleure répartition des flammes.

5. Replacez toutes les pièces démontées au bon

endroit sur l'appareil.

En replaçant la vitre, vérifiez que le profil d'étan-

chéité se trouve à sa place et ferme her-

métiquement.

L'appareil est à présent prêt pour l'emploi.

Vintage 50GA

Suivez les instructions de placement ci-dessous :

1. Placez la première bûche à l'arrière, au milieu, sur

la plaque du brûleur, juste devant la rangée de

trous située le plus en arrière ; voir l'illustration sui-

vante.

09-20020-212

2. Placez ensuite la deuxième bûche sur le brûleur

dans la position indiquée ; voir l'illustration sui-

vante.

09-20020-213

3. Placez la troisième bûche sur le brûleur en travers

de la deuxième bûche ; voir l'illustration suivante.

09-20020-214

4. Dispersez les cendres à l'avant, sur la surface

visible du brûleur.

Veillez à ce que les cendres ne bouchent pas

les ouvertures d'écoulement du gaz et les

fentes de ventilation du brûleur.

Laissez l'espace autour de la veilleuse libre

pour éviter une perturbation de l'allumage ; voir

l'illustration suivante.

18

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

09-20020-215

La manière dont les cendres sont dispersées

sur la surface du brûleur détermine l'aspect des

flammes. Il est parfois nécessaire de modifier

la répartition des cendres en dégageant par-

tiellement quelques trouées du brûleur pour

obtenir une meilleure répartition des flammes.

5. Replacez toutes les pièces démontées au bon

endroit sur l'appareil.

En replaçant la vitre, vérifiez que le profil d'étan-

chéité se trouve à sa place et ferme her-

métiquement.

L'appareil est à présent prêt pour l'emploi.

Utilisation

Première utilisation

Lors de la première utilisation de l'appareil, laissez-le

fonctionner quelques heures à plein régime tout en

aérant correctement la pièce. Ce feu durcira la laque

résistante à la chaleur. Ce faisant, un dépôt blanc

peut se former sur la vitre et sur les parois intérieures.

Il sera facile d'ôter ce dépôt avec un chiffon dès que

l'appareil sera refroidi.

Nettoyez la vitre avant la première utilisation de l'ap-

pareil pour éviter que la saleté ne s'incruste en brûlant.

Allumer l'appareil

Dès que la veilleuse est allumée, le moteur pas-

sera automatiquement au régime maximum.

Tournez le bouton de commande MANUELLE en posi-

tion ON (MARCHE) à fond vers la gauche , voir

l'illustration du paragraphe «Commande Manuelle».

09-20020-217

Poussez en même temps sur les boutons OFF

(ARRÊT) et (grande flamme) jusqu'à ce qu'un bip

sonore bref confirme que l'ordre de départ vient de

commencer ; relâchez les boutons.

Des bips sonores continus confirment que l'ap-

pareil est allumé.

Si la veilleuse est allumée, il y a présence d'un

débit de gaz principal.

Après l'allumage du brûleur principal, le com-

biné passera automatiquement en mode de

commande manuelle.

Si la veilleuse s'éteint après plusieurs essais,

placez le bouton principal du clapet sur OFF

(ARRÊT) et suivez les instructions «Éteindre

le gaz allant vers l'appareil».

Mode veille

Appuyez sur (petite flamme) et maintenez enfoncé

pour régler l'appareil sur la veilleuse.

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

19

Éteindre l'appareil

09-20020-218

Appuyez sur OFF (ARRÊT).

Réglage de la hauteur de

flamme

09-20020-219

En mode veille : Appuyez sur (grande flamme) et

maintenant enfoncé pour augmenter la flamme.

09-20020-220

Appuyez sur (petite flamme) et maintenez enfoncé

pour diminuer la flamme et pour régler l'appareil sur la

veilleuse.

Pour un réglage plus précis, cliquez sur (grande

flamme) ou (petite flamme)

Position spéciale basse ou haute

09-20020-221

Double-cliquez sur (petite flamme). La combinaison

de lettres LO apparait.

La flamme est d'abord augmentée pour s'ar-

rêter en position spéciale basse.

20

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

09-20020-222

Double-cliquez sur (grande flamme). La flamme

passe automatiquement en position haute. La com-

binaison de lettres HI apparait.

Si l'appareil ne fonctionne pas, suivez les ins-

tructions «Éteindre le gaz en direction de

l'appareil».

Commandes

09-20020-223

En appuyant brièvement sur SET (RÉGLAGE), le

mode de fonctionnement changera comme suit :

MAN → TEMP → TEMP → TIMER → et de nou-

veau vers MAN .

Le mode de commande manuelle peut aussi

être atteint en appuyant sur (grande flamme)

ou (petite flamme).

MAN – Mode de commande manuelle

09-20020-224

Réglage manuel de la hauteur de flamme.

TEMP – Mode de température journée

09-20020-225

L'appareil doit rester en position de veille et la

veilleuse doit brûler.

La température ambiante est mesurée et comparée à

la température réglée. La hauteur de flamme est auto-

matiquement adaptée pour atteindre en journée la tem-

pérature réglée.

TEMP – Mode d'abaissement de la température

de nuit

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques.

21

La page charge ...

Dovre VINT35GA/B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dovre VINT35GA/B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents