Haba 4793 Le manuel du propriétaire

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Lieselotte

lauert

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Millie Waits for the Mail · Liselotte guette le facteur !

Liselotte op de loer · Joseﬁna al acecho · Bianchina in agguato

La page charge ...

15

FRANÇAIS

Liselotte guette

le facteur !

U

n jeu

d

e

d

és pour 2 à 4 joueurs à partir

d

e 5 ans

.

D

’après le bestseller « Lieselotte lauert » (Liselotte guette le

f

acteur)

paru aux é

d

itions « Sauer

l

än

d

er Ver

l

ag ».

Idée

: M

a

rk

us

Niki

sch

I

ll

ust

r

ateu

r : Al

e

x

a

n

de

r

Ste

ff

e

n

s

m

e

i

e

r

D

urée de la

p

artie :

ca

. 10 min

utes

T

ous les matins à la

f

erme, au moment de la traite, la vache Liselotte

e

st aux aguets, car i

l

y a que

l

que c

h

ose qu’e

ll

e a

d

ore par-

d

essus tout :

f

aire peur au

f

acteur ! Mais la

f

ermière n’apprécie pas tellement et

L

iselotte doit

f

aire attention à ne pas être surprise par la

f

ermière. Qui

p

eut aider Liselotte à faire

p

eur au facteur sans

q

ue la fermière ne la

sur

p

renne ?

Contenu du jeu

1

dé

Li

se

l

otte

1

dé

f

acteu

r

1

dé

f

e

rmi

è

r

e

1 dé

p

oul

e

1 kl

a

x

o

n v

ac

h

e

13 plaquettes de

f

acteur

7 plaquettes de

f

ermière

3 autoco

ll

ant

s

1 règ

l

e

d

u je

u

15

16

FRANÇAIS

Idée

L

iselotte est très espiè

g

le. Son plus

g

rand plaisir, c’est de faire peur au

f

acteur en lui lançant un

g

rand « meuhhhh ». Mais elle ne doit pas

se faire sur

p

rendre

p

ar la fermière. Les

q

uatre dés indi

q

uent

q

uand

l

e moment est opportun, car Liselotte n’a le droit de meu

g

ler que

l

orsque certaines com

b

inaisons

d

e

d

és sont o

b

tenues. Ce

l

ui qui re-

connaît en premier une

b

onne com

b

inaison parmi

l

es

d

és appuie très

v

ite sur le klaxon et récupère un point sous

f

orme d’une plaquette de

f

acteur !

L

e but du

j

eu est d’obtenir le plus de points.

Préparatifs

Avant de jouer pour la première

f

ois, collez les autocollants sur le

kl

axon.

P

osez le klaxon au milieu de la table

p

our

q

u’il soit bien accessible à

t

ous. Em

p

ilez les

p

la

q

uettes de facteur et les

p

la

q

uettes de fermière

en deux tas sé

p

arés et

p

ré

p

arez les dés.

O

b

servez

l

es

d

és. Sur c

h

aque

d

é, en p

l

us

d

‘une pou

l

e, i

l

y a un secon

d

sym

b

o

l

e. Ceux-ci sont

l

es suivants :

•

l

a vac

h

e Lise

l

otte sur

l

e

d

é

bl

anc

•

le

f

acteur sur le dé

j

aun

e

•

une

p

oule

q

ui ca

q

uète sur le dé vert

•

et la fermière sur le dé rou

g

e.

Déroulement de la partie

V

ous jouez à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre.

C

elui qui meuglera le plus longtemps « meuhh » commence en

l

ançant les

q

uatre dés

.

17

FRANÇAIS

Maintenant, il s’a

g

it de

g

arder son calme et de bien observer les dés.

Chaque

j

oueur re

g

arde la combinaison des dés et réﬂ échit si Liselotte

peut

f

aire peur au

f

acteur ou non.

• Le

d

é

bl

anc

S

ur ce dé, il doit y avoir Liselotte car elle veut

f

aire

peur au

f

acteur.

• Le dé

j

aun

e

L

e facteur doit être aussi visible, sinon on ne

p

eut

p

as lui faire

p

eur.

• Le

d

é roug

e

I

ci, la

f

ermière ne doit pas

f

aire son apparition sinon

elle interdirait à Liselotte d’e

ff

rayer le

f

acteur

.

S

au

f

peut-être ...

• L

e

dé

v

e

r

t

.

.. si le dé vert montre la

p

oule en train de ca

q

ueter,

ce

q

ui détourne l’attention de la fermière. Liselotte

peut donc meu

g

ler sans être

g

ênée

.

L

e

f

acteur peut donc être e

ff

rayé si les combinaisons de dés suivantes

sont o

b

tenues :

L

iselotte +

f

acteur + poule + poule

18

FRANÇAIS

L

iselotte + facteur +

p

oule +

p

oule

q

ui ca

q

uète

L

iselotte +

f

acteur +

f

ermière + poule qui caquète

C

elui

q

ui

p

ense

q

u’une bonne combinaison des dés est obtenue

app

uie vite sur le klaxon.

T

ous ensemble

,

vous vériﬁ ez si le facteur avait vraiment le droit d’être

e

ff

rayé.

A

s-tu bien

f

ait d’appuyer sur le klaxon ?

•

Oui

Tu as vite et bien réa

g

i et récupères une plaquette de facteur

.

•

N

o

n

C

omme tu t’es trom

p

é, tu dois

p

rendre une

p

la

q

uette montrant la

fe

rmi

è

r

e

n

co

l

è

r

e

.

S

i tous les

j

oueurs pensent que le facteur n’a pas le droit d’être

e

ff

rayé, il ne se passe rien.

C

’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

d

e

l

ancer

l

es

d

és.

19

FRANÇAIS

Fin de la partie

L

a

p

artie se termine lors

q

ue toutes les

p

la

q

uettes de facteur ou toutes

l

es plaquettes de fermière ont été récupérées. Chaque

j

oueur compte

ses points. Pour chaque plaquette de facteur, on

g

a

g

ne un point.

Pour chaque plaquette de

f

ermière, on enlève un point. Celui qui a le

p

l

us

d

e points gagne

l

a partie.

En cas

d

’éga

l

ité,

l

e gagnant est ce

l

ui qui a

l

e moins

d

e p

l

aquettes

d

e

f

ermière. S’il y a à nouveau égalité, il y a plusieurs gagnants.

Note :

L

e jeu sera plus

f

acile si on joue avec moins de quatre dés.

La page charge ...

24

NEDERLANDS

Liselotte + postbode + kip + kakelende kip

Lise

l

otte + post

b

o

d

e +

b

oerin +

k

a

k

e

l

en

d

e

k

ip

W

ie denkt dat er een

g

eldi

g

e combinatie op tafel li

g

t, slaat snel op de

koe

i

e

n

toete

r

.

Gezamenli

j

k wordt

g

econtroleerd of de postbode ook echt aan het

sc

h

ri

kk

en gemaa

k

t moc

h

t wor

d

en.

He

b

je goe

d

ge

l

oei

d

?

•

Ja

Je hebt snel

g

ezien hoe de situatie er voorstond en kri

jg

t een

postbodekaart

j

e

.

•

N

ee

Je hebt

j

e helaas ver

g

ist en moet een kaart

j

e met de woedende

boerin

p

akken.

A

l

s a

ll

e spe

l

ers van mening zijn

d

at

d

e post

b

o

d

e niet aan

h

et sc

h

ri

k

-

k

en mag wor

d

en gemaa

k

t, ge

b

eurt er niets.

D

aarna is

kl

o

k

sgewijs

d

e vo

l

gen

d

e spe

l

er aan

d

e

b

eurt en gooit

h

ij/zij

met

d

e

d

o

bb

e

l

stenen.

La page charge ...

37

ITALIANO

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco ﬁ nisce quando tutti i cartoncini del postino e della contadi-

na sono stati distribuiti. O

g

ni

g

iocatore conta i suoi punti. Per o

g

ni

c

artoncino postino si conta un punto, per o

g

ni cartoncino della conta

-

d

ina un punto in meno. Vince c

h

i

h

a più punti.

I

n caso

d

i parità vince i

l

giocatore c

h

e

h

a meno cartoncini con

l

a con-

t

a

d

ina. Se anc

h

e in questo caso c’è parità, ci saranno più vincitori.

Suggerimento:

I

l gioco è più

f

acile se eliminate uno o più dadi

.

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79576 1/11 Art. Nr.: 479

3

Haba 4793 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4793 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents